1913_budge_the_papyr..

ffl®

7%

m

:V

•';•:.

m n:

h2b

'.•..••>:•••'•'...'•

WBBBSffi

E. A.

WALL IS BUDGE

THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LOS ANGELES FROM THE LIBRARY OF

JIM

TULLY

GIFT OF

MRS. JIM TULLY

^uX^j

THE BOOK OF THE DEAD: THE PAPYRUS OF

ANI, SCRIBE

AND TREASURER OF THE TEMPLES OF EGYPT, ABOUT B.C. 1450 IN

TWO VOLUMES

VOLUME

II

HE PAPYRUS OF ANI A REPRODUCTION IN FACSIMILE EDITED, WITH HIEROGLYPHIC TRANSCRIPT, TRANSLATION, AND INTRODUCTION, BY E. A. WALLIS BUDGE M.A., LITT.D., KEEPER OF THE EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES IN THE BRITISH MUSEUM. PUBLISHED BY PERMISSION OF THE TRUSTEES OF THE BRITISH MUSEUM

IN

THREE VOLUMES

VOLUME TWO

NEW YORK:

G. P.

PUTNAM'S SONS

LONDON: PHILIP LEE WARNER 19*3

Art Library

\SS€ A3.,

CONTENTS OF VOLUME

II Page

The

Hieroglyphic Transcript, Translation

Papyrus of Ani.

and Notes

A Hymn

to

:

Ra the Sun-God [Chapter XV].

Appendix to Chapter

„

I

..

XV

I

339 347

Hymn to Osiris Un-Nefer. Plate The Chapters of Coming Forth Plates V, VI Appendix to Chapter Chapter XXII

Plate

35°

II

by

Day [Chapter

I]

355 365

...

367

XXI

368

Rubric of Chapter LXXII Appendix. Chapter LXXII

368 369

Texts relating to the Weighing of the Heart of Ani Plates

III,

IV

37i

Chapter of Praises and Glorifyings, and of Coming Forth by Day [Chapter XVII]. Plates VII-X CXLVII. The Seven Arits. Plates XI, XII.. CXLVI. The Pylons of the House of Osiris

376

402

,,

Plate „

,,

XI

XVII.

409

Introduction.

XVIII.

Plates XIII,

XXIII.

The Chapter

Plate

Plate XII

XIV of Opening of the

XV

Appendix.

Chapter

435

XXV

Chapter XXVI

Chapter

439

XXXb

Chapter LXI „

43 6

437

XXXb Appendix.

424

Mouth 433

XXIV

Chapter

422

440 442

XLIV XXIXa

446

449

Appendix

45°

H3S'?t*tl

Contents

vi

The Chapter

Chapter XXVII.

Heart-case

be

of

taken

from

...

...

not a

letting

Man.

the

Plates

XV, XVI

451

Chapter LVIII

...

...

...

...

458

XLIV

459

XLV

460

XLVI

465

L

466

Chapter XLIII

...

...

...

...

...

...

LXXXIX

470

'.

473

XCII

474

Chapter LXXIV. The Chapter of Lifting up the Feet and of Appearing on the Earth. Plate XVIII Chapter VIII

477

478

II

481

IX

483

CXXXII

X

484

or XLVIII

A Hymn

485

Ra WHEN

of Ppaise [to be sung] to

WHEN HE RlSETH ON THE HORIZON,

[and]

he Setteth in the [land of] Life. Plate XIX XV. A Hymn of Praise to Ra when he Riseth ,, on the Eastern Horizon of Heaven, and to those who are in his Train. Plates XX, XXI Chapter CXXXIII

Chapter CXXXIV. New Moon.

A Hymn to Ra Plate XXII

Plates XXIII,

XVIII.

496 504

508

XXIV

5*3 517

The Chapter

Swallow. Plate Chapter LXXVII

of Changing into a

XXV

521

523

Chapter LXXVIII. The Chapter of Changing into a Divine Hawk. Plates XXV, XXVI ...

487

for the Day of the

CXXIV

Chapter LXXXVI.

Appendix

467

471

XCI

Chapter

456

LIX

Chapter XCIII. The Chapter of not being Transported to the East. Plate XVII

Chapter XV.

P

o

HI

(WWW

M

a

a

a

I

O

fc

n

Q

JS \\

1

/WWW >

*A/ww

AA/WVS

ftA/WW

]

(]

/~\

. ,

P X^ I

Nekht, the captain of soldiers, the royal scribe, Homage Hymn of Praise to Rx, and saith dowered art who thou Being, glorious thou O thee, to (Tem-HarTem-Heru-Khuti O sovereignty]. [with all makhis), when thou risest in the horizon of heaven a cry singeth a

:

—

O

thou beautiful of joy goeth forth to thee from all people. the form of in season thy in thyself renew dost Being, thou in every Therefore Hathor. mother thy the Disk, within ever. for rising thy at with joy swelleth place every heart with thee to come North the and South The regions of the the on rising thy at acclamations homage, and send forth Lands Two the inest ilium thou horizon of heaven, and Upper and Lower Egypt) with rays of turquoise(i.e., Ra, who art Heru-Khuti, the divine [coloured] light.

O

man-child, the heir of eternity, self-begotten and self-born, king of the earth, prince of the Tuat {i.e., the Other World),

The Papyrus

348

^&

™ma

=

^

«n.

of Ani

y

1

1

,

^-^

UP"U^»»s21lkft-fi

,

^^

I

o

TJT

^ j;„5i^s4^^^i^i±^ ~w ^ V< S^W l\M^W>^\l ^-—>

AAAAVWNA

/wwv\

/WVWv

/ ^_

?1

o

governor of Aukert, 1 thou didst come from the Water-god, thou didst spring from the Sky-god Nu, who doth cherish thee and order thy members. O thou god of life, thou lord of love, all men live when thou shinest thou art crowned king of the gods. The goddess Nut embraceth thee, and the goddess Mut enfoldeth thee at all seasons. Those who are in thy following sing unto thee with joy, and they bow down their foreheads to the earth when they meet thee, the ;

lord of heaven, the lord of the earth, the King of Truth, the lord of eternity, the prince of everlastingness, thou sovereign of all the gods, thou god of life, thou creator of eternity, thou maker of heaven wherein thou art firmly stablished.

The Company

of the Gods rejoice at thy rising, the glad when it beholdeth thy rays the people who have been long dead come forth with cries of joy to behold thy beauties every day. Thou goest forth each day over heaven and earth, and thou art made strong each day by thy mother Nut. Thou passest over the heights of heaven,

earth

is

;

1

A name

of the Other

World of Heliopolis.

Hymn JH ttfc^SP*?

(1

*^^».

Q.

-— o

Ill

ivwwi

a

k d

Z^vTA I^UjUI

-75T n

n



^

349 1

/WW\A

sex

SS