Brian Jowph IoevyX. A. Themin, presented for - Edinburgh Research

THE ANCESTRAL RC14ANUEIN

MEDIAEVAL FMTCH

WITH

SPECIAL TIEFERMCE TO ANGLO-NORMO LITERATUM

by

Brian Jowph IoevyX. A.

Themin, presented for 'the Degree of Doctor of Philosophy ArtapI966 in Faoulty the the Edinburgh University of of of

V

LE

ROMAN

AVANT-PROPOS

DE

PAU-ILLE

2

AVANT-PROPOSo

do catte ituds sera un petit Le xuje+. principal 'a Ia, oatido textes groups anglo-normandstappartonant

gods g4kirals do roman dlaventures . ComposS" pour une foidllo baronniaae, chacun do ces textes raconts la via at

les

&ventures

dfun

chavaloresques

dalrog, prizentigtacitementgoomme la maison claropou gique

intiressOO. poke

(noun le

nosmande I at c4l4brer

anoitre

at

1'egen-

anglais

- glorifie at

patronno;

dispzmais,

bion

aura

vorrons) son

cotte

lanaftral

Ilarbre

ginealco-

famille int4r&t

do

fondatour

Dane son oeuvresdoncollauteur

professionnol

do la'famille

hirom

angloi adopterg

prestigioux.

Los romans a itwlior sont lee suivantas Boove do dans le HamtonotForgue. Gut de, W&r*wietFouk* PitsWarin. 11 do 11histoire stagit vrais soul cas do ce derniorgil il est dono probable quo d'un anoStre authe-atiquesot anglo-norm. ando des FitzWarin a elle-m8me 0 A l1auteur le xujot do son roman, Dana lee autres propose cotte

famille

poimeapprosque des herostqui

tout, ast fiotif#saufjpeut-Atrsjles

coux do personnaged historiquesi 'a lour poetes out donne' libre oours

seraient

pour le restatles imaginationj pout-Atre traditions an question.

nome

ont-ils

dans quolques la famille qulhabitait

aussi

ancion: nes do la rigion

puisJ

3

Ce genrolque

nous voulons

appolor

gique"Oou "roman do famille"(11erait 9 littirature do touts anglo-normands;

"roman ginialo-

particulier fagonjil

a la

I

n1wdsto

11 est, vrai quIon a voulu voirg des Chansons do Gestotllinfluence

Franc*. derri&rs

quolquos-unes at Is patronage do qualques

franqaLses; grandes familles des hiros tols Ronsad do Montaubant

*tIrooo=&ftro#dan9 Girart do Roussillon$et ligendairesta Hampton..,

Raoul do Cambraitdas

anoStres

do Guy do Warwick ou do Bevis do thS*Orie manque d'appuil, il West

la, maniirs Malogootte

encore prouv4 quo coo Chansons aiont un but 94nialoiti siont gique. ou qul*llos oomposies sur la, command*

point

do, maisons baronniales,

1. Ui" M.D. Legge Vappolle "The Anoestral Romance" 139ff) I lo-Norman1iteraturo, B! ekQ: auLnd*Word & 91963#po -its..

i. part les quatre textes cit6s ei-dessuatelle admat dans catte Oatogoris lox romans do Waldef at do Guillaume dfAngleterra . Malhourousemantlle premier resto in7d-itl et puisque Te_"N"ýc=dmiriterait (11auti lui-souliune oeuvre ontisiors ), do Troyes ChrAien ? our *at-il an offet ce sont lea quatre autres-romans ipmpplus Itraitablexlgque noua voulons considirer, dans cotte itude consaaria A un phinom; ne autant sooial quo litte'rairs.

4.

PR IC H I, B. R E,,

'IN=WCTION ------------

-P-A

Hlsluuixý

RT11;

ET SOCIALE

5.

historique

-Introduction

Pour compronder-cs'phinomIne-du anglo-norwwdopsociale

normaM

Iii

Wltsutro;

as formLito

demkdo-son

Bur llivolution

un coup dlooil

-et, --afin

do bien voir

Et&t cat comm*nt

aux donnies

so rapporter

ou'dOvra

car I lun eat

du premier courn au f

homogIne' ot -puissant

existencog,

dans la littirature

la' chute du roysume saxont

-do I 'Angletorro'apr4s

itrAtement

roman do famille

jeter

iL4aut-dlabord

sociale

ot

&nglo-

s0cle

et

do la Conquito

1 mame. Biewavant ongroni

la, bataille'do

Hastings,

lea roues do's&`-machine

au pouvoir,

apres, la bataille

I slassurer'disomais mis ot ivlquox ot'GoOffroy

binificiairox'do"s& di'Coutincei"-

Guillaume Une fols

militaire.

don nobles

do son duchi.

sletait

Seigneurs

d'Avranches le comte com'me -

ginirositi ",no Ipour-raient

Four lee pricisions 'hist -1 oriquýsqui aux autoritis ci-dessouss

solidement

itabli

Val. &s..Dunos on 1047, il

firoce'do

l1appui

do Noxnamdie avait

pore

dirober'au'ýsorvice so

mdventp nous avons ou"rec'ours

(Londrest 1955); 1042-1216 England Kinýdom`of F*Barlcrvp Thejýudal G*C. Coultons (FAIn. 1961); Ch. Brooket From Alfred-to Ho!!! X III j D. C. Douglasp Ez!glish Ilistoric&l Medieval Panoramap (Cambridge# 1938)1 T-Mrost the ConqUerorlp dans 'Compszionxýof 1933)i Documents II L (1943); the Conquerors the Norman imR! ct Mon William Ilistom XLVIII His cry of English 1"I 1964)1 Pollock & Maitlandg England (Londres, F. M. 1951); A. L. Poolev From Dome!!Laj Book to Magea Carta (Oxford, The Loss of Normandy Century (Oxford# 1953); Povicke, The Thirteenth 1-913)1 H-Prentouto Nanchesterg 'Le r8le do la Normandie dans 11histoirs' (Genivaq (ROT-Hist (1929); I& Fiodaliti Angleterre W. Hoch9 CLX on ! #tf r-'"IK*Stentonp (Oxford, 1943); L. Valins Anglo-Saxon Dwland -IA Duc do Normandio ot a&-Cour (Parisp 1909).

6.

lour domamidersit.

qu'Ll ils

as trouversiout

&pAs U conquSto do I'Angleterre,

davautsgoee*

ricomponsis

biesi-que con chovallers

On mit

no fureut

Angleterre un fort

D'aillours,

tous des Norm&ndas quot'pami

p"

brotant coutiagent,

et dos iliessits

qui accompapbrout

&insi

Guillaume on euxt il

quo bon nombre do soignours picardat

rigions du Nord at do'll(keste 0 ot att Copeadantp, I& grosso masse do I'amia ftt d1origins normmdojý otpý hiritiors

d'autres

provemat

du song don Vildngs,

con b=wss, guorriers

I& recherche do is Sloire

de. Guillamer

11 faut priciser

de ouillwmu.

Prudlunte, gihirozit4

nomaMjs A- c8ti

t414,19a deux ;trbrou consuzgulzu du duas 0 ey4que belliquota

et du profit.

d'iw"ion 1ý&=Je quo

nullemont. quo, de gremds seiguturo

compromit

"

dumut jeurs

titr@g

den -quelcluen »guatg Pobert de Nortain

trouYlAont

do Bayouxtso

&uprbs

20 rallierent

plusiours

1,1,& cilýbreii,

et Eudo

homz49 failimt

la, do la petite, jounes Cos chavalierappour qui noblesse* (petit NorwMdio dleopiranoesp duchi trio nloffrait youpli) pou quo

partio

Partaient

fair*

une ciiiie're

On: Sioilooougenfiuten, Midistse

militairs

l'Angleterre

spy its

Angleterroldont"los

Duo clairvoyantlGuillause

11alde, do cam hommescommalui son torres,

Ainlii

1 llitranger

saura

profiter

ambitie=lil

- on itaient implus ý ., do cotte COO&GiOn'

pourra aupentor

116e44 noz=MO clui Älfftbßrqua eri 1066 1111masion emprensit

un cortain

ncobre de potite'streic

de

obiscurs quit

To

vivant 'Jusque-IL

dans do pauvres recoins du Cotentin-ou

p4niblem*at

VATranchinte'taient-prOts'l lsursýc6tis

allor

car as fu"nt

11hiritage

attendai*nt nmbroux'cadots

uns aprIx can ýchoyaliers,

-(non soulement

Ils

empressis.

do leurs "grandes

"ns

avaient

do so fairs

lox autresp plusiews

me,rangeaientples

bAut parago s

ý44 9afin

n 'imports

sayirsaces")p

qui

bAts do as crier

do

les lox plus

so wontr1rent

uno situation

un nome Et a

cou, qui

ot surtoutp

main aussi,

perest

fils

do

personnelle

d1un coup du rang obscur do mineurs ou do cadets

honorable# d*, sortir dO famille. En faite

co fut

on Anglaterre U, fortune

du Vexin trouviront,,

Coux qui

Unt

cadets'doysioni'fander &yea Gruillaumel

partirent

do liastings

devaient

lwginirýsiti'du

bindficier"de

distribusit

Soumettait

puissance

l'Angletorre

families

son hiritage

norwazAj

plum considirables ducale

elle-adme

la. Normandle --! tous

ainsi

dont joulassiont

on "Angleterre

at 1&. richos"

pleinemont

".

at uno

une gloire

lours

par I 'hiritior

do son, fAr*

timoigne

Guillaume

& at mosure qulil

au fur

Installis

acquis

attendirent

duo coxquirant.

I& at grwAsur -,

quo cellos

qui

nozmands 3r trouvAr9nt

& coil#* anglain

quecaux

on AngleterrO -quo puissantes.

&Yaat do quitter

vaincue.

oupirimires

Manche. -,-, IAs fiefs

f-ý-t

ý dW grandes

at des droit3.,

des torres

accupio'! #ýb*&Uooup do rojetons

waison

at, co fut

ainsi

prudomment, la, victoire,

lour

rWe I

loun

coo jaunts

do I& Manche Ot

quo coo chavaliers

dloutre-

parents

valsiont,

plus

du cadet Lbistoire

do ce phinamko

quo

dav*nLiont do Ix

social'

80

carg si I* fils Normandis,

alai

alors

I

h4ritep

4* Guillame

quo I& couro=e

SUCC033iV69 des do=

fils

come do raisoup du duchi do. tombs entre

d'Anglaterre

cadet3p

ce nor& onfia a@

19Augloterre

sera

qui

Henri I qui dminera

deviendrs, le. domaine I* plus puissanto ez/nowroi le, duc Robert.

son frlro,,

ichelon

A

lea m&Jn

igalements

infirieurp

wmmplembienl'oonnum: pami

ceis chrraliers

devientoavaat,.

4ichmndpil,

1086pun des tenanciers

aveo un vasto fief dans le Lincolnshire Un second BretonjAlan PitzPlaaldginstalA

e-0 nombraux

bretons alliis

d'Eudo, de Bretagney

Alan Itle Roux", fils

so. trouve

on pout citer

& Guillaumo

cr4e, comte do du payst prinoipaux

do "colons"

brotonse

plain t dans le Shropshire

vers le

familles ang-lodeux fonda grandes Iertims dos 01160), 11aneStro fut norMandess, 11un do se3 filstGuillaume d'Arundel; futurs d'Oswastrylet comtes do Clun et FitzAlansseitmeurs David du la roi (t1177)jattach4 tandis qua llautretGualtior cour 64 debut du'regne

dIEc6sseqqui dayait

d'Ilenri

lui

fonderjen

(Istewardl)j d1intendant le poste avait offort 0 de Stewart* famille ecossalise royale offettla

L4 seigneur DArMW Robert do Brix, (dont. le, %oMBe disait bion sy'ant Is ConquSte) jouit capitaines

do Guillaumej

do I'Angleterres,

illustre

il. fut

suroyi

at rogut une couUlue

at do DurbaxeInstallie, Angloterro

dfune gloixels. roilles

plusiours

1,0=81

un don principaux

Is Nord Hastings soumettre aprOs do manoirs dans lon cwtis

d1lork

fournit dons, son caput do Skeltonj sa famill* . do nos premiers barons, at & I'Ecosso I* plus

do ses roiso. *

9.

normandav Installis

Bien dlautros'-potits'chavalierx

dans les

tente, la, fortune

"19, 'sire I'd* -Saint-Andri-do4ohon normandov-, le; duip, '*t4on'filx4t, iieuxp-dani at, p

di: Hsrsford4-tý, 'd'Nssex.

-

de"Percyt

do Warvick#

dans I 'hixtoire

49TAngleterro.

'Iýkilx'cadst

il"doiint`ýcomto

sidirablei

la famille Los

Bodfordshirep un r8l*

I'ambitioux

repri'SonUnt Guillaume

do Leicester.

qu'un Vistre fortune ,

dans une dizaine

capital

f ils'dd'

je=o

do Surroyp you aprin'la'mort

do', ses torres

COmtom

une trentaine fowl&

saitt

your as fairs

'honourl taujours 11 son

pAs do7larennov"co'fut

le

do Beaumontt

Eure)0' fut

I'Anglit6rro

raAoji-d*

sti--blen-qýOolle-Unt

IWbert

qui noirecusillit-

aequis d4s' 1086'don' -fi*fS'66n d'Angleterre"

llon

fut'crii'comte

do, sa famil4'en"Angleterro'g-4t,

luI. I&usxi"dsI'b;

'' (dip.

Beaumout-le-Rokii

do Var*nnef'onfinv

qui

chavalier"du

ot jou4reatt

deviiiient-comtex

seignoui'do

obtint

furen't

des 6omtex do Northumberland.

de Hugues do Beauchampop 'grirA

descendants

Bohunt

lox

st 86 dam Is, Torkxhirev

Nord, 'colle

0011bri"dii

deacendgLutor

Guillaume

dans"li'Lincolng

de4eignoukii Is'plus

-'Sea

en'accbmpagnant

barone riches,

son pstit-filx-dovinrenVides

IoNiltshires

3A49-1*'",,

de,,,la-OeigneUri,

rangs

WM%Ub

on Angleter"t

heritage Ayýant

do com-tin" du Conqudrant;

Bellencombret nOzmuLrA-crigim%l'do

anglaines

que'sa famille

tira

son

gramd"Pouvoire"ý Ouillavmi'di'W-Oi9nAe'*st Pou satisfait

do son hiritage

I& Manche, pour so fairs glorious*

an Angleterree

dono 10 type du chm- lier ot do son avenir

uns carriers

gprofita

iclatant*

normwA qui't

on Normandie, tmversa, of, fonder une famille

106

ot lea petits

Si Ion cadets lax

Conquets,

grwAs

saignourg,

do ýlftpiforl

honorO'du 11tro

surent

qui accompaphrout

Eudo-au-Chapelp

pas moins.

profitAront

chevalier&

profiter

do Is

GuillaA=e

Won

do Nomandlep

grond sinithal

a& baxonnLe do, I& 1hVv-du-1-uU4s

9 quitte,

(qui, fut p&zui less plus anciewwa do Normandis) at obtint 11

dano lea comtia do Sussoxv do Surray# do Suffolkp

d4norman'tiefs d'Rssoz*-OU* il

fut-chitelain.

Gallois#

at "gut

risallons.

Is coutti do Ch*stervý &Y#o des-youvoirs

commepris

Cox baransp

deri9nnent

une noblesse

leurs

titres,

lour

inspirmt

dirs,

que, c*s'eumbissours,

richesse

un sentiment

do plus

an Nomeridiop interSto

lourslions

duchi*ý

ot'la

anglaing

Iss -

&voc Is, NormAls,

Is Conquitop elI-

& exeroor

ý, V ý 1ý

do lours on plus

grauds

Ils,

insuWroo.

at lea plus me influence

hauts da=

-Il

surtout,

Ifintention

comptaieut

do

cAx Is prestige

yossessions,

asignours

bion

&ftiontdfabord

dloutr*-Mwwho.

I& manch9t at

anglo-normands,

proprement

nonands

A, otp peu p*uq Us

an Angleterre;

nouvelles

ces cheyaliers

Umvers=t

domaines familiauxg

lours

d*x-torres

acceptant

spris

lea

-

tous quittent

lours

i. 11&stingsp soumit ensuito

as battit

Thus con noms Yout euswJ)Io*

torres

at

Et Hugues Is Loup# film

do Colchester*

du comto d'Awanchosq

notoire

an Anglaterre

magla'ses, va, sans laismant -

des

do conserver

ividement barons

toux Saxder coutinuaieutt

I& vie, politique

du

-

lie

A,ý-ý , Maint'ýIoz

file

do Willam*

'0t I*S familles nOzmAJW#, dans Is,, Sol anglala 4 petitp, m, ,

couronno

don cheyaliers

dI oý-,Tionsit t,,

uneýbrkhs

a' Tineýhobmip

slouvTait

Ion ivinaments

relia

des barons anglo-normw4s.

Manche.

on fut

Z, Is

une unitil

maing

Lsolement LnivLtablo

le futur

la dynastio

Frame do at m6lor opportuniment

avoc soin

ot I's-narchle

d'L'tiozmo,

pitoyable

Utio

stable,

I& succession disputiog

sous Ie, rips

do 1&

so noys, d&as lea flots

d'Henrit

Aveo sa. mort aliorouls,

la, stdto

sm Victoire

Le 23 novambrol 1120,1 coula la Blanche Not#

soul hiritior

par Is roL d'Anglotem.

Petit

ilar ,

1& Nomamlie

I refaire

I riussLt

=ciao

richosso

doux proyincoa*

& souligner pas

no tard4ront

prengiont

leur

ou'plus

prwisoiroment

Is roL II*nrL

at le joune prince#

do plus

aux Johiritego

ontre

onvahissours,

antre'les

on 2106p qui

&ngl&Lxsp

so dispuUiont

quL

au. roi do

pomirent

do la, Normamdie taut

aux affairox

conyott4e. Ainsig lea

liens

province

bion

avant

do rsoo at dlint4rlt matornellel

cetto

ontre population

La port*

do la, Nonandi*

do Nowinesp

empire anglo-normand.

Joan-sans-Torrep barons

slatfaiblissaient at lour

d'Anglaterre

anglo-normndo

cmmonq&it

mm fiefs

par Jesnp at II ichoo total

on 1214)p ait Isolis

Philippe-Augua*brutalement

fin

& fairs

normands lours

bref tradition vie une at une acceptor pL

&ngl&iso contre Is roi do Fruwo, difaito

lox

& prifirer

do lour nouro&u pays uu* pstriov o4quis an Angleterre,

du roi

lea diUclas

dQ 1'Europo continentalop

anglaisom.

do la campagno

(aboutissant & tout

bi*nx

& la

d'un empoir lea descendants

12o

furent

des Normands vain; ueure a flantinge irrivocablemento

l'Amleterre,

lAlLen lief&

contisquie

ii la couronne frangalso,

quo jmain

wo la isociitd

quliln

alors

lili-

aadent

obligin

de choiairg

en Normudie di&OZU=in

oo=Ongaiont

Ä nIattaeerý

cr090 en Maleterre.

plus

13#

2.1,1,vConsidironsýý, 'IoýeargLatýre'-do'cotto diIe

socikio

occupio faivilice

itants

IlAstings

Conqu#t*3Jl'Aiýl9tsrri'aPAm Guillaume

d'abord

'O'nsemble'-ft'vino ýqpulation

Uid%*#"--it L'iýts. toi":

I*

4ýpposition'sutro ftolidivi.

*-

'00W

Ilorsmme, dem'

on It

soci'*'tilw roi

& me fait

virrat'

V

0 m's, TO elle

eidis

mit

tiiis,

d&ns plusiours'

rigionaux),,

coftt4x (cq qui

",Bretons# Tlurds#

commonj*lont'do

Boulonnais

bonne, houre -k to x4ler

quo con 61ýmentx do'-province

As tompst"41uns uniti, pou

'

InsUllis

la, naigsance

assem do fiefs

do grand*

ll&mio

ý=mAo - r,

la, maj oriti

blocs!

ducalo I" Lai bien

on AngloterritAwignalOutp

b,saucoup plus iard.

on Amýco'ollo-almo ý,

e.

-Coopiration

t,

ginirale

ot PUmards'de

kui zw to r4alsoralt

ausaLýd=s-la-lututs

sinai

csmcfAre

distribution,

emp6chiLit

_,

I>ar 1t Irmrat

., --,

ovk-la,

do

*, WtgXo.

Colon,

* Is colonie-promit'Un

Ctjeoý&, I& UJO999it6t

continu

effort

ellegig et devonaiont

itroitýwqut-lliom, lox unslus=,aut"s. dibuti", *u iff0ti,

-nojm pas dOune

proures

corquie's ent»

as'le

do resterordonnieo

Jjj%Mq'dq' CS4 A

. eMe

do

'-ý Leurs famillesp

socliti

dlxm

mais

st- su'baromiet

v&tUtf&Uir

uu Ma obligis

turent'btsoin

en'commun-pour'stteindro

do, cotti',

son origine

cIn offet,

hovtile.

raclues-on-Angleterropd0saii

tira

itrangersp-turout

ilements

st sw4r9nag

Ell*

arlstoors-lie

It

quo

.

an,00--nOrmendot 'c&r

14*

elle

tut

peu acabreuaeg

1

des lions Its plus itroits

sle. "IsceaVda, fut. fille

fagon

du, cilibre

Beaumont fpousa_ou grand tonsucier

do Gael,

fiodal.

Historical

I& femme do HicbArd

du Norfolkt

II#

dos dixalass.

do Varistocratio solidariti

Ile

voulue at croissants,

par Is parouUt

,

at do sicuritig

5,4810-normando I

Wtialep

marque Is prouier

(voir:

on yourrait,

do

D. C. Douglast

cependantj on

I& structure

particulOrs

ot t6moiguent vivement do sa Cos grandes familles,

at manquaient pas d'agir

Cotto coppirstion

do Wph

I& fills

y. 23)

risument bion touts

"glo. -normndoj

do

do Waronnop ot Roger Bigodp

so mar4- arse

Cos quolques exemples xuffirouts citer

Pits-

I& vouve, de Robert

baron dos Midlands,,,

RMuments

Fittailbort

do Quillawo

ot la fills do Norfolk.

couts

st

slentrocroisent

noces Guillaume

wondos

T033Wv non moins puissant RILlish

Giffordv.

pur

la uouvells

duis

ýpartout

lignies

remaxquabI96

Wtor

Osborn 4pousa, Wph

existent,

lea nobles

anglo-naxpande:

assurio

ot dlamitiio

dý famille

Ceg liens soci#U

ß la couronne fut

et na lo ffl ti

stimuli*

fortement

miss

onsomblop vers un but co==* d1ordre lo, bosoin co=un par

pas vers I& stabi-ILti

JA second - non moins capital

fut -

I'Ltat do unique

19 disirp

iprouvi

E4 offetp l9a plus gramds sires du royamo alitaisat qu'su uOmbr* do dim Eudf'o* do Dayouxg cmto do/Kenti auill&=* IU)bort do Mort∈ FitaUsborn, cmte do Herefordl Roger do Monigmeryt comto do ShreirsbuM do Wronne; Mllaume Hugues d'Avr&nch*js# cowto do Chosterl Eust&che do Boulogne; Rich&rd FitmGilbortj Geoffroy do Coutancosl Ot Gtoffroy do HuAeville.,

150

do plus on plus'par prudmTaclitopý,

lon familles

ot dl! ýMrtanir

colonisatrices

an Angloterra#

au pays conquis qutelles 1 ti-tre

Il'zwsuffismit,

gUro

do Winstaller

d'Angloterre.

Arrivis

an &=io

wizient'surtaut

b*soin, do -so j untLfier -

Aoýlourx'droits

au pays qui s*rLit

dlinvusiong

pomment

disormais

avaient

19 lour*

normuds

do S6jsuror at so v Du point

'ýsychologiquoj-%doncg Us, venaLent do plus on plus slidentifier pouple -*t &yea " 10 Passi smus.

eAopt4.

dans un comtd

les cbevaliers

on AngloUrro

dly

do vue

av*o le

16.

Ce grand disir

2.

do justification

sur Bes droits

fut, lui

nouverain

vieux fils,

11hiritler

ru3i

Hastings

inalUnablon

no Ilavait-il.

so prixentait,

judicialre.

Timoinp

& ln couroane d'Anglatorres

pan Olu ca=e noitant

qu'un

11axold

la victoire

comma un Writable

exemplog Guillaume

le duc Be repose tout a fait

C9

soul successeur?

usurpateur#

m= youx normands, par

insista

on ottsto

du roi Edouard Is Confessour# car ce

incontestablo

du comte M)dvbw,

jusqU'au plus haut rung

Le roL Guillaullop

do 14 SoCiAd analo-no=andstoujours

x1itendit

do Poitiorst

do

combat

Gast& Willelmis

do *a cause devatit Dicut

justice la sur

Ille, (Ua"ld) Pmotoriap no rapinam saittato pupabit; comp&mvimus,, requirimus. nos quae dono, accepimusg boneficils Quas partis nostrae, prIm fiducia. periculum omno depollenst lastissimum trimVhum nabis vj=m docusl pmeelLrinsimun nomen dabit. " Etenim coxistabit viro catholico, ao sapientiv giLoA_

jtý EýRiy Ryaqsý T . non sGnZW-... ýprAt

jý nihil

volons

oto &u cours don pourparlors

& lancer

L 1krold

un aifi

iniquum.

Just=

caussm cadere

aviumt I& b&talllep

drematique

Guilla=e

ast

at signific&tý

(1kro1d)9 So dedit securitatem sue mihi. manu per manus xuax ... Fraosto "W. mihi do rogno Anglico finavit. %ft -ýý gum adLJUJMý, ago ýýý~,

causamcontra. Illum In judiclo, sive Placet 1111 Juxia Jus-R---------Normannorum,sive 1)! Si SocundussequLtatin veriUtem docrovorlu+, Normaziniaut AnglL9 quod Ille ragwm hoc jure debeat possidere, cumpace possidesto Si Vero mihi justiti" debito redd*ndum ease cons#nxerints mihi dimitat. At el conditionan bano repudiaveritp non duco justum ut homines mel "la in lite Vol sui concidant przoll"o,, no-stra culps quorum Illius M caput 1ratus moo contra 11 rAn capito *at. ECCALp . _. . asserere, J,jrýo cedst rýrm MAUCUMO* guod mihi Potfus oua-nTITH7' 04 . Ltt determinare voluit. uA!jelari cortamino, Zr 2p.Eý_ o Eaý Tibld, DO)- ý. .......... I

id. J. A. GileN (1845)p P-124-

17.

Maisp 114atings set

do Guillaume

dans I& Chanson do Rolug)

som en offet

Zaj:. LtAeIZn dij&,

qu'un

at I& victoire

I*

prot4gera Thiorry

encore plus

judicia4r*s combat

justal

Co=o

gE.

Haroldg

Pinabolt

Dieu

(comme cello RpjM)LwI6gt

do 3ý0 0

eat d'areset

Is d6nesnirdl

carldamnis in coolum vultup niti Dominus levato Tw HeralAus 4pos inter me at Willelmun hodis Quod justuim oat decernat. I-" Regnandi ý II-Zý ........... oblitus niquidem cupidine caccatusi, simul, ob tropidationem injuriaeg in ruinam sui rectum judicom optavit*. conscientiam * (ibido 131)

Le chroniquour

Guillaume do Jus0goo

do Hastings prond. I& forms, d1un

Gasta Noinumorum Ducumpquo Is betaille cUtiment

igalementp dan3 Is

diclare

do Diout

Anglorum in boo Referentur mult& conflictu puguao enim . %* milia corruissop Christo illis vicom reddentot ob Alyorodi fratris Edwvxdl rogin, mesa ab sin Injusto p*rpotratsmosol an so Parant dow

ea triaq)he

oat v3mi quo# bion

le chemin qui menait duo RLchaxd IIg

son inmalong

avant

IOAngleterre

do MoramAjo

oxil4p

le jouns Mouard

avuit

&yea 14, roi

(fils

JU

Melrodv

1

no fit

il 0

sysit

metrimoniale,

& Itinfluence

lore

du mariage

normande.

itsit

du

PriUCO

resU. plusiourx

avant do monter aw le tr8no

amoni swoe lui

"-- id. Joan He= (1914)t 135-6. --

wtposiop

fmyi

glitait

d1a 1002,

dMams *t d'Ethalred)

&=49S L IlL cour do.1 dues do NorawAiev otq c*cL faitl

Guillaume

argeo J I& politique

au trans,

d iair

"xonj

do Vossoxg Guillaume

son hiritage..,

quo roausillir Il

do Ir. couronns

lxuz =mbro do Normandso

is.

11 y avait

des pr8tres

normarAs aupres

du roL;

mort do to derniorp des affaires

succes3ion

le Confe3sour

Godvino# quo Guillaume favour

lui

du due normands

per. dant

son long

xOuverainp

do llh=mo

filx

Guillaume

exilt

llayons nous II

saxonne devient

do filonj

tout protigi

du roi

qu'FAouard

Edouard

la sucoession

Hardrada.

saxon coulait

on

parlait

oux auxxi

Harold

des

anclalso

aux yvux du

prifimbley

qui. brigusiont

Guillaume diclars

touts

et sainty

capit&l.

simplistel

alors

D'ailleurat

du sawagnormand.

mourtre du prince

assassin Alfred

sont, chantis

oeurrosp 11histoire

Ion louanges d'FdouArdt

Godwine joue toujours

intrigLut un comme

(on lour attribuop

Atholizig).

quo Is Confessour

st tous Ion chroniquours

Dina lours

quo I& famille

Is comto ext dipoint

co=9 un usurpateur

maintes fois

promis son roysumol

ce fait

normands rAOront

justo

IA due aut

,,

QUOL qU'il On fdtj T lui avait formellement

roi

bion

ot 1* Korvigien

vus dans lox voines

1b ,ýý..

qui avalt

ser&it

Aux rudes Vikings

le Danois Svoin Esthrithson,

& Is tour

En offetp

succMerait.

do

sur la criso

Edouard.

In domination

avimt

Guillaume

renseigni

ot surtout du roi

au courwit

11 eat bion probable

D'ailloursp

espirit

&vait

etv & Is

comt* du Vexint

sfirement

l'ancitisme

provoquie

ipou34 deux

avvit

Con Olimentol

do Boulogue,

on Ang1tterrog

politique

qulavait

- Drogot

ot dos conseillors

royulep

soeur d'Edouard

saxonne# avaient

do llocc&3ion...

profiter

Vieux

ducale

Uu3tacho

do I& tour

sur Is nituation.

la

onfin#

do I& famille

grands alli6s

& I& chapello

nortwnds

criminelp

un r8lo ot son file

non *&no prouvest

Citons le soul ricit

Is

du sobro

-

19.

Vital

Ordiric

pas & pr8cher aillours

- qui n1hisite

I& coopimtion

entre

lox doux races mmune ot normendes E=a Edelrodi EdLuLrdus Anglormp ex regis *nImp rex ... Mcardi filiust Normannorum ducis filia saniorin Paulo &ntO obierut at 119raldus Goduini COMWN filius rOPM JJTIOrM jamque tribus usurp4veratp mensibus ad multorum detrimeatum at crudelitate, perjurio nequLtile pollutum allinque tanuarst.. L4ust% nempo invasio nimlaw inter quandam gentes ibus dissentionem filiorun at conjui; commovit, multLsquo matribus 1 maritorum necam at luctum paperit... (pour

Cat aparcu davantago l1existance f4lonic

successifs itrangerg devait liancielm

main cc=*

souverain

AU cours simplament

Ishiritier

ligitime,

couronat

Youlut

"bole

il

Juva,

loing

pleinament

son droits

non pan & titro

riperv

do Wessexp at son Mat

solannellet

, cclellianticao plus

Is

Slu du roi Edouard.

Guillams

saxono

- on franfaimp

Voirl, important.

11 voulut

la lignis

1V

2

lesquelles

d=s

2

as voir

I& demands foraelle,

anglo-no=aWt an AngletsrrO

at non do ruptures non content

dlgtre

du peuple, assembli

dlobtanir

nicessairs

do conqueran't

Sa maison royals

accopti

do coutinuationg

do son macro & 11abboye do Wastainstorp

Una acclamation

at

dona besucoup do poine pour souliper

prit

au tr8no,

otat

anglo-no=andist

Uzoigne malodramap

jusqulau

do justification.

anglo-aonuLad

poursuivre

Edouvrd#

Vies do 'Saint'

dam Godwine ant portio

Guillaune

fois

des grand3 chroniqueurs

do plusiours

do co disir

co=o

icrits

dwis lea

do la cour do Wessox so voit

Is moins partisan)

fut

faits

par doux

at on anglais.

Ilistori&P

lib, jjjg

ch. 16# uno plus

id,

I* Privost

ample discussion

(t*2p p. 116). do ce phincukS

20.

Ainsi

toujourx som qui -

caractOre anlo-normand Addat

le grand disir

clest

do familles

do droits

la continuiti

On so relie

la, langue

a"vnno,

d6sir

ce vif

do tous

coux qui

rýgno d lff*wi

aussi

Iý furout

lunpe do Is quo trais

le prcmier

on lit

do

so sort

do

timoiguent

qui

Legqs-llonrici

s0cle

d'6tre

do tous

Is soug 'Ets

Istine*

recuoilt

plus. siguLficatitp

a I& pritentL(w

Guillaume

cod*& ligaux

du Me#

au dibut

Pn Offets

le roi 9

parvenus)

promIguis

do continuit4l

Confessoriss

(du moin3l

son documents officiels

bion

et, 1wrownd., ý Lo doux1inot

Confes3ourl

au pmaxi &fin. do soulistler

aiasi

do boune heure dans I* domains du droit.

nous -scat

accUS9 le m4leage ýr&wai

EcIvardi

au cours do cotto

prisent

do succession ot do possessicm,

Vans laýridsction -,

du

A d1homologationy on mAtOrv

d'assurance

Ce -phinomlne to rive 'le

CMM

un, phinamtno - trait

pour I& promi0re foist

so voitj

Primip

des doux codes saxon

lintitule a qui, un code lig&l

LAZes du tw4)s

du

dans llavxnt-prvyosý

istius POst Willelmi armp, regie quartu[R adquizitionis ... terzog comilio baro=el feeit aubmonirl per universois 8== lege AuSlos nobilesq patrie c=itatuz et ew eapieiatuo eruditon ut eoinn comuatudInes ab ipsiuz audirst. 4,ei

CO&L»äDßt qui 80 jýrisenteat coutume anglo-swLzamog

domwat un exegle

mais qui

ainai

mont on falt

de la viadration

de la

Ccm@ una empilation do pure iu3pirutiOu

dont jouissait

la droit

en viguour

au tomps d, Edouarde w. VAmh, I& FJOWW

an Mglotorro

(G*nirrop 1"6)9

3%Ox=&WA el

146-7py.,

21.

Le prologue tout

sentiment

du troislZme

recueilq

Logos Willelmil

'dit

exprime

un

pareils

Cez lea leiz lea le Will. sunt 9 custumes rein quo grantad too al people do Ehgloterre apron le cunquent do I& terre i iceles devant lui... memos IxLe Ii reis Edvard sun cusin tint -------------------Lo contenu do cas OL4in' r6vile quo ce prologue ext Iui au3si men3onger ot quo I'auteurs nourelle,

proure

Sur le plan

qulavait

L'administration

Il

ya

le fait

du Confesseurp

Le Piodaliti

do lour

d4s le debutp

jouir

ot pourrait

so fondap

qui

saxonne.

un domaino on Angleterre

I& m6mo tenure

pou do conquirants

donne une

do Is coutune

slappuyup

obligationat

entra. 1nis

Is, bona lox

r6tabli bion

lea

prillminalresp

anglo-normand

Guillaume

do Guillva=e

pour dissimuler

1

fiodalt

do toutex

slacquitter

avait

do ce respect

quo chaque baron poss6dant

principe,

droits#

par $03 ligaox

avant

devrait

do tous

sur I& theorie

apr; s llusurpation donni

autant

qulil

d'Harold* do poine

conquAte.

enAngleterre

lox

I& ConquOte.

on effet,

so noient

sur Is

WienýVe. 1946)p pp. 146-7-

22.

4.

Derriare

lour

projet

ce de'sir

d1uno socie'ti

le girde

motrices:

d'abordy

qui avait

dij&'* r6alisi

venir

k4operer,

ce grand talent

la preure)p

1G Plus

une communa"i

A. son tour, devait

(at

tout

Una puissance

sont passis

lea Vikingst

charpenti on Sicile,

pulasanto

On verra, plus

ce quIon a diji on Angleterre quo Von

dvassimilation

deux forces

y avait

des Normands - g6nis

on Vadministration

lea Normands apportbrent

admUteurp

il

r6gliev

solidement

on Angleterre.

s'6panouLr

Ensuite

anglo-normand.

at bion

organisateur

I'Etat

at fondi

continentale,

stable

et derribre

des Anglo-lo=andsv

ju3tificateur

cillbro,

do V&u-ope do

avant tard

foodale

co=cnt do VEtat

expose Won 03t quo un grand genie retrouve

partout

dL

".. Ila ont zu commander aux Lombards, aux Sarrasinal combattre lea Grecsj constituer lea principaut6a normandes qui aboutirent Un Si419 plus tards vers 1130v 5. la, monarchie, au royaume

lap ils avaient en arriver qui lea avaient des Ambes et & la, lea su re#pecter

normand don Doux-Sicileal emprunti & cog orgmisstions pricidist aux inatitution3 ligislation don Institutes. CiTilisations

11,! efut

q0lils

maisp pour si variies fi namailres Ila ont devant euxes#111 avaient

de Mama en Angleterrt.

les anciennes loix

SMOnaox furent

AprIs

la Conqudtop nou3 l'ßvOn-9 vup

respecUesp

du moins do fagon symbolique;

st coci ne gut, qu'un OXWple dlua procidi

beaucoup plus giniral

Si 1'Etat

ses rois

crii 1

*axon avait

une arganisation I

meaqui do coh4sion, adminixtrativo

qui pourrait

avaient devenirp

11Prentoutp La Röl de la NormaMie dann 1tHistotre, -9 (1929)9 Historiquel CU P*81*

VaAaptatiOlu-

tout do m6me entro leg danz II,& Re'VUO

23.

imaiw d'un souverain forty

organization

les

a djve12=er

Institutions

officace

Is. tradition

valour, dlexercer

son pouvoir

I& gramde Chancellerio, do Is bureaucratie

fjodalep

lant

Facilitant par I'lintroduotion Ilipauoulssoment I& xociiii.

locale

du sheriff

central

dans toutes

du nyxtime fiodall,

hirltior slassurer

unplaire

sea chartox ot sea do Is micurLtd

au_develorpement

du roit

central

ot augmenties wAonnex pe=irent

administratour

dos No=aMa-

I* risultat

qui on fut

dut beaucoup

anglain.

Isis Non lain moulement 81193 couserries

Is pierre

lox trgditiona

du ginle

romarquable ot contr6lio

a cot hSriiage

&U rOi

du pvs.

Is gouvernment

On Angloterre

at mise on

lox ro'gions do son roya=oo

son brefs, tous

en que1que

une

pGrAit

devInt vite

onfint

ux=*,

diripa

anglais

on Angleterro.

devint,

Nourris

at contraliages

don barons

&Wi

19 roi

par laquello

coutribu4rent

chirie

av&Lt trouv6se 'Witwagecot's

saxon# dit

' CenLo po)itiquop

en Vxul

so mitp

quIll

uglo-normandoo

do trUealt

siries

il

utiles

ReldS tiodals,

administration

car non soulement 19 Conquftant

saxonnes

le Grand Conseil

la. Curia

sorte

normande;

Is tradition

respecta, -t-ll

Ainsip

Cotto

& Is Guillaw. fut dono et par soumize ratonue saxonno nop

administration formidablo

d1ordre at do contr8le.

un Instrument

st lox traditions

av*o soins

du roy#Auo d'Edouardl mosi. IL coopirstion

soubsiUnt Willwno

toujours fit

saxon furent-

do IlEtat

Stre accept4 come

un effort

sincire

dos grands nobles saxons.

pour

jusqula

Ilan

24*

1069v com P M ..! r6lo

Edwin# Morear consell

at W&Ithoofv

! SL10--norgandt offets

do HortaLn.

II

-x*s lioutemuts

dos clorax Le vrai

Nozmandso

*at

regionaux

du mot.

furent

i ridiger

powoLri

du roi

Le respect politiquo

JuLxOmQSWompUbm, point

quo son autoriti

Una OrgWdestion. miliUire

d1occupatione

dam Is Bud at dwis Mat diji

pa,"eks

-dQL

iriger & commenci

,,

Coo conditions

X&XOM#sl I'Angloterreq

partout

nortilication.

at dans a& cha on laups

ellerie

auglaixoo

lea mains des

outre

anglo-

dans Is roysume se foWAt

sur

do 1069p surtout

Au dibut

"glais*s losquols

zonvuAsj

L 1069-1070# on uno sirie conqu p"

do fond on combloo

la part'ie

on

itaiOnt STSitnt

dos chAteaux-forts.

at Is plan concilixtourt

Conqu4r&ntp* On'supprimaut

Etat -

du pays,

pour lea traditions

chov&liorx

aboutirent,

slicroula,

un Writable

du p&yxt besucoup do torres

lea mainsdes

*At,"

& fondor

des brefs,

gut toujours

aspendmit

des

dos Saxonx,

sunsi

saxoas,

on

Fits-

GuLlIazue

DLnx Ion daux-tiers

des nobles

samons 810COVIrent

furent

riumai,

toux

assocU2

I& plup&rt quo

probable

av&Lt done &pparament au sous precis

StigLudt do Coutwmesp

G"fft)3r

at dom. admin'strataxws Guillaume

qui

dox

wdate

Ion camtom sa=us

nous montr*nt

at Ilarchavkue

&vw Euden do BV*uxg

Osborn at Robert Sheri

ipoquep

do cotto

proýt

II

do I'Etat.

d&m I'administration

considirable

cb&rtes

avec 1*s barons normandsp un

at coo oorlx joiAront#

sans pLtii

Guillam* Llmrtrimo

les robellosp

nord du paya fut

divastie

do rivoltes pour gouv*rzwr

firocW

timoigno

du

do &a

de tagon morstimßtitlu99

259

at tous lea theipw saxons furent, dessaisis

do lours domaines, pour y

6tre supplanUs

En 10869 lors

par dos barons nomands.

du Domo!!Lay Book# il

Niamoins,

turbatiou

9'puration tout

saxonnext

& VwTropriatiou

tous

no restaLt

catte

do slidentifier

lea

ancious

il, avait

au pass6l

lion domains co=0

quIen

fouraLssaut

dos preuves

hiritiort,

quo lax

son rolt

Houl torres

fairs

valoir

on question

appoIrtlortugau tompli cht COnt0880uro1 son anteceamor e߻u. Clest pourquoi do Is" &y=t

and soot toU rapport

dommins)l Up=

Ll prdtait "

L la libre

taut d'UTortance

d1un hiritage

amd Lufangetheof'

juridiction

&ccordie

rocusilli,

voir

st d1une tradiUon

Stentong Anglo-Saxon I; ngjard

(droits

asses obsourst

& un. soigneur

itsieut saxons ges

Un mariage opportun &yea I& fills

I

&ux droLts dij& moribouds

thomt

car cos szoisus privLl;

dwis

au m&intion

grice

an dernLer

LI no pourr&Ltt

plus

at do *'Lust&ller

D'sillouraq

ligitime,

prisies quo jamais

Tout ca=o

successifs,

per-

Unt

on just*

& son fief.

son droLts

tenancLor

dox coutumes &nglaisesp son droLts

attach6s.

d'affirmor

4prouvait saxong

at do riclamorg

pris

do catto

son torres

normandp devaut t*nwwior

privillges

besoin

A I& attits

au contralre.,

do l'ancion

& VintirOt

fin pax

no nit

massive

Is chevalier

socialop

Is disir

do

quo deux grands tonanciers-enr-chof

7hurkLI1 d'Arden, at Coluvoin do Lincoln...

souche swwnnas

aux affairox

do Is ridaction

Four lui anglaise

sur son don Symboles trammiss

d1un tenancier saxon rendmito (Oxford 2950)l pe6l8s

26o

Z6ce chevalier

naturellements droits

I& II&YO ipousa Im, fills your citer d'Oxfordl fill*

Robert d'Oillip

wglo-normandes do ginialogio. An sicuriti saxonness

2

do Colmin

plus s(Irp car des

Le roi Henri I lui-sime

I, maxonus

ot il

2

ant Probablet

quo I* promier chatelain

beaucoup do sea torres

obtint

on spousant Im,

pwmat d'Fdouard le. Confossour.

(ot noun Is verrons Plus loing pronnent un Intirit

i do telles

don plus vita

eat,

questions

oe so prioccupo

do sea possessionsl

I accepter

car cones-cip

bien

n

ch*15)p quo lea famUles

Is do'butp dono# Is baron wwlo-, nozmnd

fournissent

as

Robert do

at Is chevalier

de Liucolnj

un autro can &xsox cillbre,

done bi*n naturel

1

d1origine

do Wigod do Wallingfordl

sociiti

d'autant

y servAcut alorm incoutostabloxo

marls avoc uns prinaesse

lui

un hiritage

tout

il. a tout on servant

une bass d1ordres

intirit

& Is relier

sur laquelle

il

do I& lea

au passi

traditions du pays#

pourrm, construire

uns

riglise

voir p. 65 ioc)

st Iii m3wo au xujot do cotto thh isp car la famille dIOLIgi *at patro=9 do I lautour do Gui do WareviC I oZLce lien ginklogique so trouve min ou reliefo

27*

5.

ungi,

ia exuaulaut4 nonunao prit

do tous coo ivinsmontst

suite

pouples

normand

une amie

touJours

existALt

con deux peupl*s dli. Wrlt

lions

com=

4poque,

d1une barons.

an sursit

normande.

saxon transfira

sibclo# at par sea

au cours

on 1069P

don thogns i

loyauti temps do so, on pou

do ce

la, dynastie

I

Cotte

ivolution

symbol*

Dwvid dEcosse.

do I'Abbayo

cox1jinuel

Is. cillbre

& Nortbalortong

at qui Il

do Rievaulx)p

betaille o"Oss,

fusion

cotto

we

eat vrai

do sowg no=And

do Mtondardl troupe

dans son ricit

qui

Ailrod

du canbsts

3

2

at -sx=t

out liou

anglo-cormando

quo 11historion

voir: Stubbs, Selected q! gEj! rx GuLlIaume le Romx. 2

itrunger

on Angloterre

I'luxurrection

inconnu

au XII*.

l1existencef par un tyran

opprimie

'a min part

au contraires

le pouple

roi

& imaginer

Le

au mime soureraino

on no IWrouTo aucun resorgimento

*14clel

a pour

tort

par don

I 'un M, I I&utre

rellis

f6od&l

at do r&ngg

do classes

itaut du motp au *sun modern@

anglo-saxonnel

ýIuation

biont8t

ot do devoir

do InationalioneIg

sentiment c*tt*

so tasotwirent

socialea

d'abord

at bion qutil

vaincus;

uno nation

eux don b&rri4r*s

entre

fAt

Dion quo l'un

inivitable,

at Ifaut"

d1occupationt

et en

don d*ux

progressive

une assimilation fut

ot anglais

en Ausloterres

r«ine

on 1138t

l'AmA &

du

(ROLM 9,nBl&ix

accordo

au grLad

lea AxWlai" raUi*ut 50 *1091

tim"41 MslassburY doiat Ilblatorion Guillaum do MIt, . III). (D* lib, Gestin trahop" Blg-. ANLL-o gontis sanguinm

"**Outr'usqu*

ids fAigne, Patrolode 3* et R-HOwlettt Latinetvolol95tpp-702-7111 Ghroriiales of the ReiMIS of Stephenqýien; 7 II ?c RiChard I, Londres,, 1884-49---ýRs. 62) 18-1-199 o 1119 pi-a tvol,

28s

dans loqual

baron anglo-nozmand Walter Esp*o un discours f&Ltoiqul&

&Ilusion

ulest

viotoire

iclatanto

martiall I is prou*xse normandel niamoinst

bel st bion do I& coopirs-

sur los Ecossais timaigno

Chovaliers

tion don do= psupless face & l'onnemi, comm. des shires

&ngl&is*s

milices

icossals;

llonvuhlssour

11itaxle. rd biuLp &pporU batailloo c4L=a*ro ua sipe

Et 'VJkliss annez religio= divia

do lunioa

moinse-chroniquours tions I* ridt

ot sur llalliano* dfifeari

du Nord ae, battirentp

c8ti

ensemble# ;Ux defendirent (comm* VorUlamme

cotto

& c8t4p avec

ot protigýrent

do Prunes) sur Is chmp do

I faire, do tards, catte victoirs pan no I& batsillo

un foxemplum' solonnels du pays st do lt&ccord

do llipoque

insistento

don doux poWlest

de Wntingdons

st

nor=ues

fraterneloo

on offot, "film

sur cotto

au itant Los coopirs, -

dfune m8wemors"I

sinsi

2

I

Maix, voir PoMePovic1m, Ailred of Rieysulx and hIx biojzMRL,, Xp Dardel (Londromp 1922fl-pp, 30-38s Wtor spris nlindiquot c* discours I& inmilairs; il dlesprit, toutp qu'AUrod nl& gulre priche surtout ici ll&UPtAtion 11 harmoniouseal as MOUtrO #t stip Angl&ist coopirktiolm bion capable do ponser an Normand***

I I& & culture good Notons an P&Ssaut quiAilrods Northmbrimt part&V icossaLses il a lx6fai do& anaes & la cour d'Ecossop ot joui do I& faysur la b&Wllo du roL David. W04 do I 'Etenclard (quL a dd Stre your lui il itz"SIrs)p i3zmajon plut6t co=e =9 guerre civile, quo co=o une do Davids iddex I& cleat Ion do cour gardors politiques st ginialogiques IoLut dU (voir 1 d'Anjou Henri dans plus "a oourres didijes pourquoi, l1alliame capitals ch. 16), il aura tent do plaimir & mettro on relief I& do Is dynaxtio anglo-narmands, avoc Ia, bomo lipie maxona qulost royale d'Ecosseset MAUSCIM 2 Histori& ABglicorumt lib. VIII (id. Higuor op. cit. 9 vol. 195# p-961).

29*

t-OU namque pno *o a *Cie circum stamdard (11azzie victoriontse Nonman's compositap coworsab&ntursoo

En plus# un. po6v ANLILao Mronex

Normannorun at Anglicorum in uns immobiles conglobsta pormistobaut itaut) ot ex Anglia videlicet in familia, qui patris

(Do Bello

our la, Bataille

y composi 1=

Le, valour

Stre consWri

-inter Serlo Gr=maticuxp

un certain

& I& bataille

attachis,

Rogemat

& moine

at dfun sentiment tout-a-fait

I'Abbayo do PbunUUmp *at doun esprit 'Anglais'.

Scotia*

pout done

do 1Ttendard

Writable d1un uniov si non

commele game d1une nation

natiomalisms" Uh demi-sitclo

roi Henri Ug Cott* alliance plus marquios

an fait#

plus substanti*llo

sWerb*

Curia ROgis anglo-normuds,

diclaration domins, politiquep Sancti Edvardi

pays$

fut diji iti

no Ilavait

Le Dialogue do

on 1063.

plus loin#

onoore

jpoque une 'nation'

& catto

at lucids, do Vadministmtion (voir

devint

du

f1scale

do la.

chse 9# 10# 14), diclarot

quo$ *as ale pendXUO hoaie, do liberis sit gonereege

Ily

at orgLnisateur

des doux pouples an une nation

l'Angloterre

quIolls

lIEchLLu. I.eF, wTosi

on offett

Agno Is sous actif

plus Urdj

ot Mtribus

ount nationes Ut vix doc*=L pos sit loquorp quis Anglicusp quis Normamms

significativep

quoiqulexagiriel

par le moine Ailr*dq

(voir

plus bass ch, 16)i

& sa personne ropas

dams Is ot appu;y4op

quip dwa le prologue do sm Vit& cWmt* les louwws

Vvnit4

politique

du mas Henri

ot raciale

du

30o

I&PLdOm HouricoesAn vOlut, rox quem Z;,, b glorioxissime duos Nomannici AnglicL gaudemus uýem generis ot J cowronisseae parieten

Abisi,

au cours du XII*,, doux sitcles

qui aboutirst

aiieles

plus iardt

eat forgio

me unit4i Mti=a.

a un virMblo

10

Ina"tiowlismS'

smalaiss On a done Tu co=eut diaspUtion

procidi "glaixo;

il

Is camumati

ot dtasaWlationt

convient

maintemat

divoloppomen't ot Vorgsuisation

I

id. Miguep op-cit-

&ngl*-cwnmu3d9 riusxitt & xvintigror

dans une Orie

do regazdar do plus PAX .19 do COttO sociit6e

V01*19% ppo738-99

par un

31o

6.

Wevolution

do is

terrienaes

chevalerie lladministration llhdritaCe

nnglo-normande

de slinstallor

dans toutes

do leurs

affaires,

on you do temps, suffisaament

unio

your as dotendre on AAgleterrep

do ccutil

uno aristocratio son traditions

pormannellss,

do as, rigLou particulilre.

petit

slint4ressait Il

p&rt do I& boxogno AdMini5tr&tiVG L'aristocratio

S petit#

locales,

pr&x1oir

on province

abandonxia biont8t, the shire"

son mitior

assez

tentative

provincial*.

at grandst devinrent-ils

chKuo famillog

soucLouse do

do plus on plus a= affaires qu'uno grande noblesse, a& position

dww in cour b&rOnnWo, I& justicep

du gouyersin.

do puriers

des ohovaliors

a touto

dans une sociA4

L IL p*titO P&SSIt

tiod&lg

fut

qui

et dwis lea Ct fais&it

Drefs I* cho"aier

pour devonir un ItIaLight of

anglais*

I& religion plus itroitement chOf--liou

Is, loi

a

&'f*c lea habitants

fut dono bion miurel

cours do &hire ot do comUs olIq disponsait

do loi

occuper

r4sister

sxglo-noxmtode no Uml& pan a accepter on natitm

grice

communautd anglo-normande pour

Ausid lox barons anglo-norwandmt petits

d'au-Ioriti

do ofy

do son 110P Ot stiffisAMMOnt, ricouciWe

d'inv"LOU, indiones

families aux

regionslot

En outre#la

ot

do is

oollo

ROussic

base dWdre

a is

du pays permit

securitS

surtout, 10%

'A ltanglaisG'-

noblesse

du roilet

efficace

paisiblement devint,

do is

saxon, la

normands

aooiSt4

fat

fiodal.

permit

ells

& la rigi(m

aussi au baron anglo-uormazd da so n0uOr oN so trouvalt,

son domain* familial

ponder un@abbey* ou un worAstIreg

Ou son

st y accorder

U'eStm;ä-di799de hommes' - baronspohaVa-lioh9bachel» ces Igentils iars - dont la PlUpart davaientpplus la tard#des Je XVo ooonstituer claßse'dLit0 de la fGentryt. (Pour los origines nocialen de la ; entry le

(Oxfordt1960), ßn,glais6tvoir A. R. '39,Mer. Engliah. ýz' eaLOM. ýxn? l'Ena. volo-oangila R"4+annica#Bous , 'Gentleman"-)

p. 104ffl

et

326

qnsuito me protection

ginirouse

nomaMex uno prouve requise do piitip Au MWen Agot I& foL chritionne pblerinagess

littirature

cathidr&les#

foudstions

tion

I

religieusee

fut

as teuto

didectiqual tuoustiques

importances

construction

croLsadent

d*41glises at do

do t4moigno tout cotte priocct3p&at lox plus

Mimes les barons les plus proflig&fs

Wre do mwxluaiont pas

&DAO.-

do nalut itornal.

at une garaztie

Hague le Loup at I'affroux

acharning tols

f=illos con pour

- ce sersit

prouve do foi

Goolfroy

do 1hridevillet

no

do do dais at patronage par actes

pUti. Aussi. Is chevalier Vabbaye localel irigers,

anglo-normand port*-i, -LI un vif

at cello-cip

pour recovoir

tambeaux amptueux

an r,ocowalsom=e, do son patronage#

(on reverra, ce phinomIne dans le roman do famill-e-,

fonde & Is fois

dans la4uolle

il. nor& onfin

Is monasOre, intiressi

rel. ii*

A,

son corps at, coux do son desconaaats# des

dont le hiros

une dynastia, at unis maison roligiouse enterri),

Cot intirlt

a noin do alasgurer

Is famille do prudente,

flatterio

intIrSt

patrome,

plus quo jamains par devoir

sat riciproquot

do I'appui 2

laquelle,

continut

par Me

as troureru

ot par Inclini%tion#

ain3i

aux afftires

Ia. rigion, I

Prioccupation dvautant plus profomde on Angl*to=ot fut soumis & ltanwrehLe souB le rZgno du faible Etiomes d1un Intardit papal sous coluL do J"ne

2

voir plus bas, ch*18.

quo 10 P&P at fmppd

do

33s

ivolution

Cott*

socials

resumis, dans I'hLxtoire

do Varchitecture

au Moyan Age.

Angleterrov

Los attaches

at & mosure quo lea premiers juchies

palissads,

grands dmjmx

do ll&ristocratLe

WSLonalas

petit

UVrande

domentiquts fine

Ensuitop

r1gue d'Heari

III,

La XIII*oxi4cle

vitroaq

Bu=ollt

draperiseg

le vieum cUtow-fort

noblesse.

politLque,

domaines jmissant proidgis,

rigiomuz

Sous le fWer

on vrei

du x0clop

au, mnoir

fortifif

lea avec

significatif

pric4dent.

at do lunit4

do sox flots

mtionalo.

4 tLtre

Ain&L nalt

sur I* plan

au diveloppomentl

ligLl

he=itiqus,

Installi

l'aristacrotie

at guorrier#

torrienme

dana son see bions

at hiriditsire,,

vi4mt# Aaut, matuxellemouto I itablir

p*rMahents"

privi

apporto une auguentation

sont, on contrast*

now bosoLn do ahltoau-fort

baron ahglo-normad

d'appartement

as, transfo=9

Brof & tout coci sort do fond social do Is sicuriW

plus

Us cUte&ux doizestiques do Stokosay at d'Acton

dans I* Shropshire,

donjons massifs du silcle,

sort*

moublesi chominia.

d&z I& second* moitU

familia, lg at, aboutit, do Im, petite

Is solar

so diveloppe

minager:

at plus

un #ýSpoct moins militaire

sladapto mm besoins d1uns, sociA4

du seignour at do sm,fans. do confort

an

do coure at do smuraMesp ot

*ntouris

proment

Ulls,

at plus paisiblol

A,

so tranoto=ent

dominant le Mmage du haut d0un emplacement stntigique. & poti+, Cox chiteaux #

an

au fur

croissant

rudos constructions

chiteaux-forts,

do plerrep

at domestique

mLliIaLre

sur des moijos artificielloxg

carris

90 trouTe

anglo-nomulde

le petit

des ]Lima on Angleterre.

34*

IL

COPOndants malgri

Petit

no dOvint J&m&is A fOrto pr4t S obranler

itablir GO=UQ Q,

iutirft

(&To,* lea lions

cat InUrdt

disastrouse.

rivalitJ

bribes# au far

Win# -

appartonant

at surlkuts

sur 10 PAYf =

midi6n. 1,1 dmination itablir

stp on r1gle

at d'anitiQ

dvAeur

cwpto

gin4ralop

owpiche offectivuent

la, distribution

do la torrop

par

LA trSit

baronnl&l

du Due no=ana*

on Angleterre

de la fiodallti

du &()w*raiu.

quasi-totale

fut

ri&It

D&s Is, Conquites Is monwrehis

000tr619 QoOrdivI&t*ur p"sque PLrUcullor

*a Aggletarre.

j un, soul baron.

Is youvoir

P&r--I9 ginia, organisotour *"rS*

D3suite,

FA

A Mosure do so, coaquftog ftVscha ung gggimirgtion at

do fiefs

rigionale

do fazdllo

ou allemand,

fratricide,

ordomiel

il

d'Etionnal

lamentable

dww un conflit

une, aociit4

dans un

frangais canto qu'un

ai belliqueuxg

du Ma

pan do

no fut

an 1'&'Vuo lea barons so randLirout bioutbt

Angl*tfrrse,

twts

lfuuLti

grands

come

a& rigion.

Swe sous le Agne

indipamdan't.

gut

dam

tout-puissaut,

autonme,

cotto

at malgri

rigionaux

le baron anglo-normand

IlAividuelle,

m9sur's do Sicuriti gra,nd ssiP*w

coo lions

unique au monde an Anglot*rr*

Is

& 34usaLt

Ce quo Guilla3va

(sur lea bases solicles

fut

do loamienns

., jOjOjgtMtiOn

saxaMOO r&PPOIQWN-10)p00 gut Is, Monarcalie, normands area ass puissants OrPAOS, son finances

Par JL*

au "' aboutir, I

voirs

bion &&jnjsU4*m#

=0 GOurCOntrals

S()us wilLunot L. V&Iia,

uns ames do chevviliers OU" touts&

st sous San filar

leis

affaires

108 vi=vnt

Go "yM=O anglonormwa

la Due do Norgandis st a& Cotir (raris

1909)9 p*60tto

35.

Is plus fort

d9vint

do I& fiodslitS

do I'Europe

do I& fioda, 1W 1 r4liser

tr&s difficiles

idia, le,

sea torres

supr$mo toutes pout Wo

totale

lord"

Cotte dipendance

(at davenant sinsi

i son tour

chavaliorat

do comptep cleat pyramidep quo llon I& fiodaliti car elle

so maintsuir

doit

Cos tonanciers

arrAre-wassaux.

idealoo

dominant un Etst

Vultims

dayant &WL

itablie at

exceptionnolles capable do

par un souverain fortq

au pouvoir

absolu.

Is pays entior

cbaque parcolle

on fin

on form* do

d1une homogoniLti

do I& ConquSte permiront En fait#

fiodal

11homage

sorm*nt do fkuti, jouit

on Anglaterre

saw defaillance

au roi vainquourp I

i co derniorl

introduito

donnees militLires Nodaliti

des portions

aton domourent, pax moins vaxasux du souverLin;

at Is service,

fut

un, Itenne

d'affitgamentp

socondaireag mouvant du tonancier-, on-chofo at Iui

a Is

ou bion indirects:

Is tenons in egite;

a d'autres

&u souversin

Is seignour accordant lui-a&me un fief

tenons in Is dit modia)p procide par -

do as torre

at pax Sou3 am forms

doit

ou' chaque tonancier

distributant

tonancier-on-chof

at logiquent

sont clairs

at tous son priviliges.

direct*s

un tonancier-on-chotp

diveloppoment

au plain

sur Is plan pr&tiquo,,

fioda. 1 *at colui

1'Etat

grice

1

cOntmlisiso

Lea principas suitep

occidentalot

Dl&illours,

llivolution

do cotto logiquemento

appartonantp

do terra, dowinA. un fiofg

ivolution. administrative . car, cotto do plus d1un. s0cle our I* devoloppoment \Poir Francs* ch-Ilo plus loinj

on Angleterre dfinstitutions

lea

dout cbsqus

out une avance on pareLlIes

36*

invex#

baron fut

do par I* roi.

du pouroir

thioriquement

dipendit

fiodal*

jusqulaux

in capite

tenentes

Nodal

Lo norrice

do son devoir

roxxomble

dressies

chalnes

son seignour

fom*

cotto

hauts

plus

vasBaux d'arrilre-fief.

che"liorsp

& uno longue

le

fut

comU per oamt4p

dopuis

anglo-nomandal

petits

onvers

personnel

les moyonal, doit

ain3i

souveraing

don tonanciers

listes

tout

une rialitis

ot chaquo ho=o

nous, y trouvonsp

pyramides

on stricto

lea longues

fut

Le Dome!!Il% Book do 1086 noux montre bion

du roi.

vassal

ivoluie

done,, Is fiodaliti

En Angleterro#

le vassal loquel,

imidiatp

rendre onsuito au souverain

slacquitte, ayant

militairo

son service

ou financier. Tout on accordant

Guillaume n1insists,

at administratifsp judiciaireq criminals

urf service Winfluence

pratique

limits

torres,

roysle

fut

fut

obligiv

bion profoudet au no=et

quIen principal

sivirement

(ou surtout

un baron

libre

Is, droit

dis

firent

grief

do fairs

Proc4s

I& guerre quIeu

en can do nicessit6p

do lui

afin, do so maintenirt

an

le debut

uns maison religiouse)

rarissim#ss

au Conquirant

do Is, pyramids

do franc-allou,

sans hommage at swix obligations.

furent

dwis cortains

fid0le.,

bion

ausai

Guillaume

1P on n0out lo droit reserves#

at, tout ho=o

nom du rolp faire

fut

politiqu*s

pats amoins sur sa, supr&atio

IA juridiction

at socials.

militairs lui

'a son barons beaucoup do privillges

jouissait

droit

sociales loquel par

libroment

En Anglotorrot

do son

cos priviltgos

at bion. don abbayes at dos monastlr*s

do a& siviriti.

37*

OWUMAMO 111ingiM

&Uasil

$03 tGn=CiGrs-4&-ChGf`J do lour Mst

il, ulbisit&

on r4gle

lours

PrOPO Vis

do twps

P"

I des vassauxt

torres

Una charts

au, Itordre

abbstiales

grands baron3l do Salisiburyo

fiod&l

du roil

miss a point

ýfuf, DlapAx ,

Is ricit

Is 1 &4tp

diroctýont fiauti

d'autrox

of, do juror

au roil Cott*

principa=

1086# lor3

at I*

importance

fut

da"

par Un tonancier,

110olution on publio,

Una fois

furout

obligis

re3ter

fiodaux

une prouys

Le pricident

solannallonent-ot

I

roil

quo cr&

des

lo pouvoir

Conxeil

du ciltbre

I Wisburys assemblis at done rolovis do rendre ho=ago at

fid&les,,

avant tout autre sir*-ý taus

103 blarons

at personnels

ontre

siguificative

du Srsud pouvoir

co, Conseil

do Salisbury

de JoEt4kt %nSIo,-no=and# Is, princips

a son x4iguour

fieffJ

fut

lo-sax "nnP2j le roi . tous lea tonanciars

&=j4rq-qus&ux

do lui

do lions

criation

co dernier.

saignouras

do Bury'St.

do la, Chronique

st, cons; quents du roysume.

ces baronal mks coux qui fluent

quolqu*s

1

& limiter

qu:L rius3it

Guil1aM9, ConToqM L C*tto r4union, hors-aerie notablex

do fiefa

chevalier

du roi.

fo=ol

dans cortains

A&uzoinsp

certain

qu'uu

do dLatribuorl

permit

do I'abbayo

provemut

FAMIndst Par QxSOPIO, Aous informe

CGOcontrAle

J.1 lour

G, Ordonn r &U tenancier'd1irmostir

chevalieralchoisis.

d1une te=9

& autrot

giaralop

do

dans lox affaires

immidiat

promiers no devrait

car il

fut

do touts

affirmat

Ishomage quo jazzis

do

ranau

luL I&LrG

D. C. Douglasp 'Feudal Documents from the Abbey of Bury Ste FAMUUdb' (Bri+.. Aca 1932; pp, xzvwc) k IjL Charter of Enfooffmant under 'William TUI# U Us Conqueror' (Eeg. HIst. Rwv, 245 ff). t

389

Iful-Ume

cublior

tiamti IV

duo au sounrain.

Ia. monaxchie anglo-normwAo

Ainsit

officace,

-0ontrale

1

ý

riussit

Les sentiments du Conseil do Salisbury

"Jog Xt fain

soule fiauti

quo je dois & non souvemint

En. gLrdaut

ainsi

le smonarque itablit spoque,

sous Etienne, dit=lro

cot

d'Angleterre

I

sous son su-toriti an Angleter"

n1exist4rent ni

lea crises

ordre

du pouroir

gulr*

Im,

Zeeo" Iforganisation

une xtsbLlIU

po3tirioureal

L'unique

iquilibre -

au Mayon Agep tira

fiodale

ot une sicuriti

an Europe.

aillourx

politiquex

fondamental,,

ot ses barons

axsex paisible

reconmie

so

tout hommagei mon seignourp T. excepti

du sorments

social

une fiodaliti

darts lea documents do 114poquop dans la, formule traditionnelle

retrourent

cotte

itablir a

iquilibre

du payxq quip

Mi Ifew

a

chis

nlarrivýrent entre

le roi

qui assura, au pays son progr4m son origins

do cotto

sutOrit'i

central.

$Glanrille's Alint diversis homagis quis plura, -,.. post autem dominis facero do foodis diversorua Sod unua sorm oportst dominort=. faci*naun domino f&ctump illi *gas praocipuum ot cum ligoanti& scilicat touftqjrjU= is a quo tenet gut= capitals ui homagium facers dobo+,,.. * (voirs Douglas# A4g. Htxt. Docs,. Ilt p*9381.

39.

8.

Cotto

lion

Otroit

torriennep

sociiti

seigneur

entre

politiques

do petit

theOrique

slaffaiblit.

Vampire no furent on verra n1exerjait

carolingions

plus

loin

plus

En Anglaterrol uno administration

at vaxsalq

format;

comment le pouvoir

officace.

quo dans des unitis

sur les ca=e

do I*Europe

la Prance aux XI9*

do rializer

cependant,

d6pend d1un

qui

plus f un pays e3t grund# plus

I'Allemagnep

dlinfluence

idifile

no rOU33it

Los grands Mats

capablos

gdro

fiodaliti

cotte

cotto

rigions

on Sicilej

midlivale

-

st Me

nitcl*s

-

fjodalel

centralisation

centralp

la f4odaliti

son autoritff

affaiblie#

autonomes trop, puismantes. I& fiodaliU

normando rOUSsit

40.

Ce fut done our une telle Agnes dHonrL Boauclerc Wanurchie

do pays.

m&Lsg tel

stratLont importance Caria

dlune

du rbpe

Regis contralo

parrint

a un niveau

d'org=ieation

Cours de Junti00

Pffl

so trourm-t-elle

du roi.

la

Isicurit4

rigime

et dann um ligielature ä49epoquop

ouvragen

pour

dipartemexxtal do I'administration Dialog! g do Sc&co"iJg

Trisprier

du roywaol

fiscal,

co Dialogg

0*uu Jos &ff&ir#x

cratis 1

Voirt

(Lendrent

I'Mque noun moutre

a* f4n&n 0 gmt

@at ordo=iol

solide#

contrale# icritt

et du

p=tiqu0

annurde

d=3

vorn

ett

le dmaine

da=

de bonnes de citer

11 merit

da=

vers n77.

ces deuz

par le naut Magnif i(IUO trSLU

Is ban fonationnemout

du Trisor o'

rjgIq*j*Oa &vgc officscjt4t

et ou* Jos nigociationa

deux

Le premier# Is trbx

Richard PitsNigol.

D. C. Douglang Lhp£. llist. Doese II

1950)0

cu Trdsororio;

de l'excelleneer

fut

ým

du drolt. a sorLseeret

timoigner

la chaucollerle,

du couvorain; tut

nocialet

politique

.x

ileyd-

trbe

Vorganisation

capablen

qýle dans le docaine

IA aucolig dun financeng

toute

Unai -,

la vi01110

Ilt

diFpartementet

I%eaeU

los mias

entre

nilclep

deonamiquop ainai

cilibre

en troin

l'&dznLnLpan la promisre

seryLt a soulignor

ozdo=ieo

du royame;

admWstratives

(1135-54) noibraula

Sou3 Ilenri

&säen nottementi

los

la Un du Xllo.

d'Etteme

bion

des affalres

seeritariat

les InstitutLCM3

un conte moral# elle

j3ociiti

ne divisag

Elle

IIp

et dIfenrL

souis Ion

quo fleurirentp

base fjodale

royal#

I& bureau-

comploxes sont onregistriob pp. 490£1;

id-

Ch-JOhum

41o

avec gains

Chaque sheriff

rigullirement

& I'Echiquier

dolvent

figurer

do comtie

fair@

; 4gle 114conamie du psys.

'Calculateurlp

du 'Trisorier',

I'Echiquier.

LUmpression,

admin,istrative,

efficacej

timoin

Lo second ouv=gol

datant,

so rendLre dans locluel

st do tous

Ion diverses

ainsi

produits

des

du 'Taillourlp Ion clorcs est

do I& stabilit4

so

at ainsi

du 'Counitablell

du 'NitriWmllp

do 11FAUquierit

du do

ordinaires

d1une mchino

cello

st do 11ordro

do 1'Etat

seconde moitiO'

du Moe

ad 0

d* Is justice

traiti

ot Coniruetiudinibus do Manville

Hamill

Is revena publict

du 'Chancelierlp

'ChambelUns

si4clov

fismIt

Lo DialpICLe nous explique

du 'PrisidentIp

Anglo-nonm

un compto-readu

so laimme cslculer

Ainsi.

fouctions

doit

f6ods. 193 des bwrons at des chavaliers

Iv& dettes

touten

rigionalp

aa"*prifet

Ho=i

Intituli

roy4s.

A3vli"lg

il

fut

( 1190)# 11&ut Justicier

I'Echiquierp

Tmatatus

do ladmiinixtration.

doLeSibus 2.

composi,

pens*-t-on

d'Angleterre.

code ligal

as premier

_DialogLede

ot Vetfic"W

do U

JuL sussi

La. justic*

par

Come Is l'uniti expose

cohiz=t

fiodals

slitend

tout 10 PAYst Ot cb*4u* tonancLor lLbre a Is droLt dly recourir. pouvoir

royal

Ion dicisious

4tant la, fore*

2'

la, plainte

Douglaag opcLt.

11 eat po"Lble du tmit4o

A

do cotto gmw3bduel.1% procidure

judicia. 1res sont umammos.

&dross* d'abord VoLrt

motrice

roquLso au roil

Pour ongager un procISt qui oum

Vaction

Par

ot On

On

p p*93Tff.

quo al&mLllo

soLt so chargi jue

quo do is ridaotion

42s

k son sheriff

dilivrant permet

1 is Couronne do faire

hous llayons lui

vu dans is

somblep dans lox

fait

("wit")

un brof

allusion

i Cos actions

-

chapitre

Le tmiU

affaires

seLpouriales.

A. quelques-uns

do coo brefsp

qui

par exemplep l* brove de prohibe quig lanoi lulAntordit

do rigler is roi;

slint4resse un, droit

causev difiris uns curia is

cour

Enfinp sociiti

our les juridictions

Otre pout portis me troure,

xeignouri&le le brove

do rectop

anglo-normande noblesse#

petits

capitalop

P-22AEý+-LojkA lkjoLmalle

.

droitsl

on voici

justice

I& formula

Par ce brofj

ou. d1ime contains,

& cello goumise

longue,

dont

do droit"t

aux arrilre-vassaux

mu seignsur do tairs

& laqualle maim

car il

axswo

poursuiyis

Par co brofq au plaignantp

11importance

aind du roi). dans I&

aux cheyaliers

L tortf.

une

ou encore

devant lox Cours Royales

'a is

"brof

sort

on y trouve,

A4 saisiev &

locales.

I loamsemblie d1tin c=t6

baronis.

ainsi

is brove do pone, qui donno L lo, Couronne

ensuite,

dlivocation

servent

& rendre

contro uns cour occlisiastique,

dont oils

une affairs

do Glaxiville

tomelles

du roi uns ligslito

Lutoritaires

quand bon

do oli=iscer, -

pricidant

royaux

suprAmop ot - comme

son autoriti

privaloir

des brefe

Ce systIme

do

La, pjtiA9_

Is Couronne donne 11ordre at do is retablir

dans ass

significative.

-- It. *. Le roi au comt9 At maut. Jo Vordonne do fairs restituer sans dilai I B, I& torre, quIiI diclare Uair do toit at dOnt C V& dipossidi. Bi tu n1agis past quo monsheriff D exicuto cot ordrg, atin, quIon no mladxvjssg plus do plaint* pour dini do justices**"' na latins

Rex comiti A. salutem. tens&3 plem= terra r*c-tum B. do tali deforciat, Et nisi facerisq vicecomen

".

Lamp pro defectu

juu+, icj&s...

dilations tibi quod sine tonere do tot quam C,, Oi quam clamat D. f&ciatg no Amplius clamorem Praecipio

(Rochet

I& F-fodaliti

on Anstleterre

p. 153).

43 &

Co brof de droit 1& ecur W '51 hiriditaires

do tenure,

administrie

prioccupation Ainsi

cstte

contribue

officielle

avec soin per un souverain

justice

royalop

rigions

anglo-normande de do droitx terrienno

Dans le cadre d1une socieU

Won sat quo des plus

dans toutes

itinirantsp

bion la prioccupation

ot do lt&ttentation

Ot tiodauxo

fiodalev

assurie

traduit

cotto

naturelleso

ordo=iop

lea sherif: par

& Is stabiliti

puissant#

applicable

partout,

M, ou par Ion 93"s

remarquable do 1'Etat

et do juges

anglo-

nomand.

I

On verra plus loin# ch. 12p comment Vinatitution. des cours do chartes ot do documents do toutes possessoires# ot I& prolifiration sortesp tizoigneat olles aussi do co disir anglo-normskad do sOCuriti personaelle ot familiale,

44*

iyident sat

10.11

don barons

quo cotto

par le contr6le

mp&chixp

izuUYiduelsp

I lour

10 CbKuo anwep

do Is Courojun,

do la, part

dans lee

avoc sex wagmts

Grands Consoils

& Winchester ot & Westminster; i, caa aseembl4ox astionaloxg sur des questions

do Gott*

TO=*#

discipline

U44 ivolution

lea noblos

vinvent

biont8t

on une ols, "s,

conza'quentp convoqui

d* rons*Lgner

le Ape

dIs

dicOUIL,

Laur pouvoir

&Too le pouplog

lo roi

at do lo

hArent, bion vassaux

du souverain;

do Jewi-sansUmit4t

personnel

at i

chorchor

Ila

du roig

sol 1AILrot prAto & risistar

non

so constitub"n't

& tout &bus du youvoir

v I& fiodaliti

Satre Ofigmeur ot mwx&l, fidle

P&CtQ fiodalp terrea

I Gloucesterp

do sox dicixionx,

a as mozktzor tous &olid&jro2

II....

En oftots

restor

sociale

& slidentiflor

habituis

royal*

lloccaxiou y avait,

do Umoignor

s* consultait

somerain

trimestriolog

couStitutionnollo*

appuil

le

du roi

intal-irable

d*spotismo

ot obaque tonamier

bwmua auglo-comands

Us

conseiller. miss

dIgUtg

dictateurs

& donner sum actions

tourp

ext vmp&ch&at tout

saluUiro,

i"UrAt

fureat

do slitLblir

du souv9raint

central

Y&rt: L nOut

at# si lea barons

polLtLques

US poxviaroato

un coup do frein

ni VautrO

XL l'un

uno opposition

a porpituor

stabilLti

letsoumain.

woe

besucoup & Ift, COOPfration

doit

& oolui-cL, il

idiale

oxige bi*n

Le b&"us

r6ciprcqu*

devenu lelhame du sowsraing

ot IuL rentrip tmt

410viont par as doloya. 04

at tous son droits,

un devoir

servicel

filong

Oil

rompt Is

at p*rd touton

Do son 05UP igglement,

doit

sea

le souvarain a I*

45a

devoir

dfapptWor les int4rdt. 9 do son vassall

tiow

devoirj,

ou stil

il, rmpt

abuse do son &utoriti#

lui-m$mo Is p"to.,

niglige

ce

& tort, son vassat

on pornicutant on litp

- Alusi

stil

dans Is code do Glanvillsi

fidelitatis dominii dobot hamagiL quidem ot same ***Mutua, connexiop its quod quant4m homo debot domino ex homagio, dabst dominus ex dominio pmeter tantum illi solm rorerontiamo.., 11 Vessentiol

- Cleot

diloyal

forfait

du Opacto fiods. 101

son fieft

do mime un souverain diloyal

Touto action

Beg vassauxi

etv do m8me qu'un

intolirablo

do Is pwt

fin

au contrat

diffidatio

do rixister reno

AinXi quo lea barons anglo-no=ands du rOi4

autoritaire

A, I& fi&uti

fut

consulter historiques I

IIIs

W

a* droit

oirimonle

avoir

Is droit

affirm4ront

financOrep

wworeg ils

DC, Douglasp op. cit. II,

do I& do Prondre lour droit Is,

InUrAts

fora; rent 11onri 111 0, accepter do Of

avev eux,# on Conseil riýguliore as retrowentt

do

st obligirent

Is Grande mtertel, sauvogarde do lours

Ik 148p

capables

on 1215p at an 148t

cotte

En 1215v ils

souverain,

touts demands excessive d'aide

roi Joan & signer fiodaux.

En fait#

lea barons du royaume doclar4rent

lea &me& conixe lour do rojeter

ett pour mettre

so trourlrent

bel, at bion appliqui

Agnes lea do Joan ot dfllmri noun DiffidatLo,

absoud#

bion 16g&lg do rononciation.

&u pouvoir

Ution

do

Passi avee Is souyerainp on a simplement recours, & Is

fo=ulo -

CO fut

baron

pczdllho=mgo

du roi

automatiquementy -I* baron do son sement do f6auti;

1

coo=* on pouvait p. 940.

Cgs actions

fjod&les

sly attendrop

ot

danx leg

46*

romans do famillet ces rams

fonciers tout

insists#

pohe f6oWs

Is hiros

justiaeg

il

f iautiq

at,# do aiauriti

*at

ast libre

Ainsi

dessaisis

le drait

d1ontrer

ichoir done peuvvnt

I**

so rebollvt

lafiodaliti

intlise

possession des torres

bions tambin an, di"ronce,

at do potite Pat Pr.opxt

d1s; chsa at utres -

et unI* - quIon riussit

fmdllos

officame

w4lo-aumeAdes

hiridUaires.

qui no sOuls

JA pactercoput

L'opiration

I l'Amglotorrel

I*

misim

du roll

coununau

contrUit

UQUI, du

une

On

structurG

socials

& Is mottre on pratiqus. une sociiU

at 1liquilibre

do slinstallor

do

lea familles

fUt as mais a&

sat

an Anglotex"

Ce princips

wblesso*

potites

20 diveloppe, on Angloterre

I'Administration

familialeal

at do 11importance quly prAtslent

x4ciproquo no fut

AinSi

ilm ant

reco=ust

Umoigue du diveloypewout pulaquOil, 9

Ordmist

Angleterre

Hiritiors

so

quo Von trouvo dans lea rasans do famille

anglo-normandes do Mute devoir

at Bowe do Lkmtonal quwA ile

a justs, titro.

Ce caracUreliv-1 bion significatif

do

au se=eat

au roi - cart 41apr4s, le code do Glanvillet

au souv*mln

le hiros

an can d1inr-

minj

par la Diffidatiolt

L -tort do lours fiefs. on plain#

du devoir

riciproque

bLen 11home, do son asipeur;

gont I?OUM I?itsW&ria

trouvent

divoluout

xur la nature

do renoump

anglo-cormands

Dmzs chaque rocmnp Is

familiale.

Glarrvillop

came

maisoas patronuess

Is prioccup&tLoA

do traduire

no mukqu*jmt point

do droits

do nobles

dazs VinUrlt

composis

adze at siablss 00dalt

paixiblement

pe=Gt'tRnt

&UX

dans lourm domain a

at assez ba=onieuse

do la IoLp at

4T9

du pouvoir

unglai so

royal'st

baronnial

dunue. socio.

deviant

is pierre

En r&igeaut

au Parlement otg qjjfjnO S' la crois"nee

an I'Angleterre

Pandaza cotte p4riods

twiglo-normadel

'rosto le pays Is plus ardonnit

avw3cies, do touts

I'Europe

occidentale.

do la politique

I& Grande Ch&rtQs Jos barcus do

1215 amorccut ung OrgLuig&ticM coustitutionnelle silclop

azgulairo

qui aboutirst du v6ritablo

do trois

aux lutitutioas

au Mae nationalismp

sitclest leg Plus

AR 5-40

21.

Ila offat,

Vordre

avoo Ion troubles

,contmato

Mmpiro

Au'IXe osi4cle

do In, monarchle

Aion

des, rois

capitions

offectivements, 'fureat

du XIII9,

uxurpon par lea wapsts

GxOrcirsut ,

sur lows

ligisto

tout bomementi, un saignour d,ire# Y aymt

royal,

frangain

contralio

ne fut

morArchle nloxozvm plus do contr6lo tonanciers; furent

la plup&rt

pr*oque jamix

ni ho=*So,

on r4aiti wr

un 'Baront

sOcloj

cowoquix

ni. ýsorwlo* pratiquo,

tOrrAtOirg un fief

quvuuo fiction* fiodaux

A

do sea grands

#vanswixf du Roi. do Franco no

& is Couro, ot no rorAirent Mons

astp

. clost4-

*n principet

lea rigimex

do con soj-dimants

ces barons

A= youx do rhilippe

Dion qu'un Ul

supr*wl,

leurs

puissantag

absolu, du Mlo.

at

do Is Couromw

do trwafo=or

comte fz, &ng&is rat tou4ourst

cotto autoriU

le, reconstrue-

"qui est roi, dam a& bioromio"l

une Juridiction. a un tel

, spl)artomat

un pouroir

plus

no signifiap

royale

Foud&Wres

autwomes.

Gapa,

do Milippo-Augusto

libres

frangsist

provinces

do Bioaumoinolry cillbrit

l1autoriti

allcleo,

faible biont8t

Jusqul&

ou officace.

Les %nelons droit4o giniro=

plus riene

vastes domalnes on Mats

Wen fut

noun lea rýgwx

frangaise,

contineataloo

uno dynastio

slicroulal

coutmlo

fainait

analo-norm=de

an Prancep qu'Ll

royul

d1une MoUlite

question

sociitd

don pVs d'E=po

fjodaux

Carolingian

& I& base du pouvoir

Unt

do catte

public

un sinil examples

au souvoisin le Comte do

des plus grw3da barons do Prancep ot soigneur fiodal do devait plus do doux mille vass&uxt no &A L I& Couronne qufun pit-trio nerrice Champagneg=

1

Voirt

S.,leaintert N*cU«al-Soc! 2 a (C,0=011 U.P. 9 1950)9 P.,530

49*

milit&ire s& fk4li

I 11Wporeut d 'Allemps iliqoart

do ses fiefs...

(Cotte situation contrale

2

Cart" Barowns , toomwiers-on-chof M

4bligi'de

ý 0 souverains '

Arangers #I layant Investi

confuse fait

bion contraste

Henri Il

du'roi

d'Angleterres

list*x

fut

I& hamictass,

dev*nir'uno your

fidiration

dismie

nobles'selpours

jouirent

do pouvoirs

entre souverain hancep'm

central'$

pouvoir richosses

dIltre

POUSA"nt

I'UnH4

qu'4m Angletorret

Ilassemblist

smit

mme"We"o-va I

Voirt

2

I'Attontion

S.,Painterp

Voirs Douglas#

Etats

rjgion&uxj

)

dont les

h2LI LiEeW L: ba. k! rigaliens. . Sh E4r*pe coutinontaloo gu; ro on

jusqut&

Ilanarchio

du pays d&ns lours on cons*il

lutt*s

&4plierp

H! LU*val Socie Ut

P6190 p. 903ff-

JLvidos do

I& guerre baronniLlso fratricideal d*s mgnatx

sur mointo Uffirends

du roi

du

ladipond=48

I leur ambition. cours

Jib"

elk dichiquoArent

ou financier.

1*8 magnsts do province#

surtout,

dom4ont

i" socruesp

'a attirer

do petits

et barons ulexigt&

Allowgue

ot9 xelon sea noyenx#

du mo+,,, som propro au

m Etat ýl

'L 'Su'offots

quo les

do son

our Ilitendue

dobitum Militsire

son serwitlum

st exigi

fiodaux

Maque baron consiquent

do son vassauxi

domain* at our le nombre pricis Aabli-

qui ridigoat

son souverainp Ilenrit

roxweign*r

on 1166, les cilibres

& Is, Couronne.

durout rend"

do I&

Ilautoriti Lyoe

do tous Ion services

ditaillies

-

le due do Bourgogne ot

m6mispas. au Roi do Parist

-'-D*'iUt

tiodale

as, loyauti

on Wto

d'un* -dismins, do'chevallersi

(alors du rOYSM69

bartonniamt

so*

on Francep & des guerres privies

aboutil

qui auraient

Clost Ainsi

quo l1adminListration

bonns, avwwo do cent mw xur cello

centrals

permitj

bures;ucratis, m0ro, dun

'Boamtensteat'

U00 S*UIO fOLS & Ilip0que

,ý samb;er dans I'anarchies itant

ýathildep

alors

& profitor pas leurs

considirer

Alorsp

recomus

114volution

manqu do

d'Etimme.

Cs roi

area Is pritendante

trop

trop forte#

presque d1un coupq st la, guerro

slivanouit

*t *Ile

as fut

I& rigion

cepen&mty cette

pas toj&1q,

du b&ron Gooffroy

d'autruLl anarchis

11 as f&Ut Pas

do Mandwillep

des Tons'#

La guerre civile

Pour agruxtir ion fiefs

en guerrep pilArent

do Crands ravages dang le pays.

ginirs. 199

on Europe

1'Anglcoterre

do 11occasioa prisentie.

avec aviditi

la, brut&liti

d1une

commoan Durope, bien des barons no tardIrent

1143 st 1144# touts

coadition

Agm 10 sous

as fut

central

no durs pas longtompal

out"

anglo-co=andep

domainesp Lls p&rUz*at

st firent

L'autoriti

des le XIIe. ei4clo#

S, couteaux tiris

le, pouroir

iclata.

Civile

out une

quo Von no trouverait I qulau cours des XIV@. at XVo. sAcles.

continenWo

faible

do I'Angleterre

do Is Frame*

do la. Couronne rxiglaise

qui divzxUt

commeprawo

d'uu*

Mathilde Etienne st entre

841

limitaut

& la riSLOA oubst du payaq autour dos deux quartiers-Oniraux

d'Oxtord

at do Bristolp

Oloucestershire,

1

on so battit

surtout

d&ns le Wiltshire#

ot dans lea comt4s limitrophes.

roywme so retrmmy

)

disastrouseso..

relativemento

Voirs Holen Cm# Iavt-inders (Undont 1962) o

on P&Lx,

A partir Le pouvoir

&we 10

do 1148# le

royal

fut

in iawunkern Modieval Mgländ gna

51.

d'un*

at lea grands barons du Pays JOULrent toujours

toujours, &ffaibIL9

frappant fait aveo contrasts xalutairej coci ou at autonomis. main Ip------~-1 'an& chi* barounials an LAmD* - cgs magnats anglo-normazda timoip4ront d1un, disir

sincire

Robert comto do 1ALcostert

contents, do conclure avoo son plus grand rivalt

fin

do p&ix at do 'coexistence'.

solounal

& llanarchie

on Angleterrol

I& plain*

truirs,

organisatiou

Ce fut

& r*conspou sprImp

at qulou riussitt fiodslol

quIon mit

ainal

baronaial

sous Henri Up le pouvoir

L soumis colul. du souversiu.

redeviut

LIsjuxchis

foodale

sur son torritaire

Jouissaut

as fut, dona qu'une

an Angleterre

a8me us gmud baron do Is Marche,

tomporaires

L so Uvzsfomorp

jamain

iucaap&rablos#

la, guarre, &yea n1importe quel autre baron du roysumet as

pu faire

un, traith

11ordre public.

ritablir

forces milit&ires sea quip avoc

cOmtO.dO Ch*stort

Ranwilf aurait

(at remarquable) do fairs,

comto palatin

extraordinairep

Comm* son cousin du pWa fut

I& sicuriti

autonomod,

d1une autoriti

continentalp

toujours

aborration

assurie

Hamulft

tol

a* PArTiAt

on souveralu par 10 Coutr8le

contral. (Ajoutons I'Miropop par Is

at ainsi suitoo

frangaise, socialp

quo Ia, momarchie capable

do riussir

uu coup do froin

d1abord pour devenir

trop

anglaiset

faibloj

autocratot

d0abord

slors

plus

XV*osi&cloau

tard 1

forte

do

ordonniOv

uns administration

constitutionmell profit&

la, Plus

bubito

quo Is, monarchie

du ramquo dl4uilibro Wichov;

do Riabard

IIp

I.. Voir, i ce sujetples et finandiverses Ordoanances militaires le Charles VII 1460 roi lk3g quild5srCk-, par cieres fomulees entre et Etats des do 14399314tait Languedoi du passd administratif concours (Cambridge K'edieval Hiritory (Caabt1936)qVIIvp, -), 254-6k; E. Lavisse ew*, flistoire de la, France (parjsjjqII)qIVii#PP*24,0--45-) 4

-t -

52o

"d1un, absolutism* quL r#vi

qui Vautoriti

do'la'Cour6nne

proportionnelle Hisumonst

nl*xist*

& colle'do,

U, CA)uronnodo Piwwoe. -)

Is

Urrionno

sociiti

roi

itranger.

dAnglaterre

d6mtraliso

fait

un* administration

nattim

grunds

'com6o lea du6s do"BroUgne touto

jouiSiont

d1uns longue piriode, 4

d*itr%ictour'-do quiongendrt iTsmoMp

c*tto

C&Otionx-

fz&nq&iS*. natt

llipoqu*

bosucoup'plus

lutte, qU'Ont

Construit

aull

p&rtir

En Anglotorreq

anglo-normandog hoimog4no.

"

anglo-swrom3des socLales

at au Xet

fmagainet

du Vs.

au, contmirep partio

ailelet

&lorm

Is U-fty&il Lo Ch&O8

icraset

sol trw*aix

Philipp4k. -Augustest

otALit

du

quolques-W289

at du Ills.

Variatocratio

bion

(dont

lea f&mnl9s

du Xle.

Is fin -d*

at coh6rfat

'16 :tioWitd

at do stabiliti

aur le

contimmllo

slit&blir

as sont mime pas 'frangiOn')

w XIVo,, sLtclo

baronnialo

, Par consiquento

no ýso diY*l@"4

do paix

Cent Ann aohlve, Immurchio

tout'09

Tortiop

royal*.

an

mAre at comprolionsivot

province

at do Bourgogne#

'444chint

sutoriU

mire3de

vinant

foodal

en Fmees au coutmi»,

at lea

aaglo-cormende

ividemmentr manquot

il

Is grand pouvoir -Becundop

vLto;

Guerra

noblesso

do famillesg

dfun gmpo

iquilibriel,

ii»'iooiit4

que'la,

do la petite Primop

initial*

Ptanco l1lipulsion

do I&

inv#rsoment,

toujours

fut

d'Angloterre

pas on Waxwe

our uwsol

I& sicuriti

rivIlo

-tire dono son orLgine du fait

angl&Ls*. ',, Cotto sicuriU

constitution

-

I& Is frmnaiselp

O:ttOOt-

son mucCO5x*Urs S!%mftjjýýqqusl RIOnUB&SWO I& do st

Im, nobles" d1une SoCiA4

torrionm n&UOWa9

53*

distinction

Cotto

entre

taire

I& nature

soulignent,

quo cellos-ci,

houx-I&

Ot familialOt

(Ajoutons

Hornj, Haveloct

des hi"s

Pouke PitxWarin ont tous

autoritaires

on Isis applaudits

Le th6o

approbatour

nottement'avoc derniers

textes,

hirAU-

me logon. con-tre

hirox

des Chansons frangaises

le hors-la-lais

du bon droit

do sauregarder

so trouve

On reconmit

It

*at

so riirolto

contre

sea bions

ligitimes

(Is

ýLmMtrvýinq 'ce quL outralne

bion

contraste

DAM Cos

do rivolte.

Renaud do Montaubant

rondement

sociales

pacts

Is Diffidatio)l

Joe consiquences terribles

&Iors

aywa

Ot

ordonnift

lax actions tOrtt un

do riparer

tiodal

11. A.

condaimi,

homoglnop bion

&fin

ou

timirairese

actions

on mosurs do sanctionner

Vautoritip

inabit re'ýJjmont

leurs

Cos personnages

une signification

anglo-normandep

fOod&l,

Robin don Bois#

un. coup injust*

contre

Raoul do Cambrail

ou Isembardp

I&- conmumuti

qui

your

at Boove do Hamtone.

on approuve

timin -

11"outlav"

comme Horowardl

do me rivolter

raison

do as z4volter.

slappx; yant

lion

coluL

anglo-normand

do Cos yo3mes anglo-nomands

do Roussillong

clest4-direp

jt.

sacro-sainto

"belles#

chevalersqu*s

d'un

+Andlx

do I& possession

dlinculquor but ont pour

le penchant

a coci

In grands populariti

tort

quL exist@

essentiolle

bsronniale.

lla=chi*

Girard

me

do Gosta do Ion Chansons rivoltes ot

do fa-mille

lea rowgis

entro

ot Is France

lAngloterre

d&nx la, dLffir*nco

sortot

on'quolque

revoit#

fiodale

iti

rcmpu 2ýK

quIon. Ftancet

do Venerable

ou

04

b&rOrad&lop

1'"outlsm"p la, littirsture 80nt" ton contra at yr&c&e prond un momIs ) Vachami quL a oxi ditruirs Is soclitip at violor 11ordro fo'od&l.

54o

12*

A

suite

ilds Passion

do as divoloppoment

naturelle

Sous lea ripon, do Is Man

do Guillaume

elloris

DG, DX t0ux

lea OP&AMments

apiration

devint

Y*rs

Is dibut,

devait

du XIIIe.

torriome,

sociA4 central

Doi offetp

*

onrogintroment des procidis

series

do Wes do Is

our une matilre,

Catto plus

co do4nuont

prouve prision

fiodale

documentairs

giairal

prioccupant

plus

do lours

ligales#

Book at des

do a4fouriti

(Unt

Chaquo dit4LU

dOment enregintri;

citi

Urd

done i Un PILid*ur

Unt

do

portAut

ainsi

come autoritio des une garalkloiO

do sea droits.

ouregistroments

partir

"

du RMWIX

dos barons). fut

Ws

serait

Dana tous lea trois

fiscaux:

ce disir

ou foncilre pourrait

du Souvenment

par voiss

L& x4daction

Couronne quo do cello

aux youx do cotts,

futj

anglo-nomaMes

indique

qui

officiellop

du pWa oxlA! ý& un tol

ot dlattestionp

at successits. officiols

nationales,

social*

familles

d1homoloption

fanciers

hamologag

lax

9,poque &Wlo-norm&Wog

la, raimon d'Stre

sorts

la, condition

soignip

droits

la part

lea archives

on quolque

do chaquo

Rogiss, 11onrogLatroment

at a la haute

maxonno

nonmwde.

la. mass* do documentation

silolo,,

ot combler

remplir

I 'administration

do Im, Curia

quasi-ahligstoLros

dlEtate

Im, tradition

at do son successourst a transformer

riussit

don institutions

ordouni

I&

&V810-DOrmands fut

do I& socliti

doomenUirs,

poligbront.

'Pipe- Bolls' do 1196;

dipartements

do I'aWmistration

L'Uhiquier

at partir

*'met lea cilibres

do 1131 *xwiroul

111amorandsRollstv

a lartir

contralst

009

r6los

IRoco_IPt RL2.10

do 12171 ot 'Issue B01181o

550

do 1220.

a partir Rollse tion

dici3ion

pour Ilenregistromentt

on a recoursp

Coci West

chiroFa2hm. entre

lea

xirie

do Concordes

juggs

du roip

foncier

intiressesp

finaloxv

au vieux contrat

quIun

on prouve

at destinis

disputi.

exemplairep

P03Sessoire

a rendre

I& decision

bilatirall

desormais

do is Cour sat

A partir

do 1195 date

ridigin incontestable

tout

enregixtre'e

i triple

droit

ainsis

retiontp

1* trOi"60

camme fait

at on on

onrogistrig

par Is suite

'Foot of fine9.

3 A-insir par cotto

plaidantes

(r&Ug 0" &u J2 IL*d du

document, ot app*l*

siria

do 'Feet of finexit

nont hamologuieg jLqs

des Coun do Justices

DO 'tOut,98 105 Sauvegardes ligales Voirs pp, 9-12.

is

lox

devant

doux do con exemplaireml

I

du

ot partage

- On r6m4t &ux parties

dicision3

Importancep

maxon dit divinj

trilstiraux,

RejjiB

Whomolog"

do promilro

procidi

do dicision.

contratx

'Curia

royales.

ividementp

itanto

lea

provionnent

lea dicisions

toutes

eux, priservent

qui, dluao

Do la Cour do Justice

V. H,,Wbr&Ltht

Studies

do droits

fiodaux,

in the Public

P.4cordx

la char to estp (Londresp

1948)p

56o

ividemoutp

entre-1180

multiplis., vient

at imise, do I&, Chancellorie

per Is, main du roil

scollies

Is nambre do con pikes

iq? ortantol plus -I&

&" &,

tOckus-ppia une pike

lkmaxq ý4&at,do, sou, scoaup fait dluu,, fiot,,,

,

L,%,Ch,%uallorle

Promi4re lwo: rýcqe

une lonVe

lista,

,ýAinsil=61t llewmSistrei4out

donna qu'uns ridactiou

chevalier

cottetandan

tormol.., dfun aate royal

ulest

official

do tel,. flq

un wakto

ni ,

qluols surtout

cotto

4ý

Mý

auxqualles sources , as$ privillgese

Oft

ph&rtext

- soLwat'Ment8t'considirim

consUter

our

uno ciriwwLe

do terre),

judioiairse

dwriout document on ce (prisentiation

form*lls

un saignour

malsit

Ion barons consiquents

cirimonis

publiqueo

11 ogtj

brefx

r"uxp

cop9nd&nt,

un

on

La charts#

ellet

$Ile 11'Ost Di

pr*uvs documentaire do cot sates

'&at* -1.

oes, docuasats probeats

fiodauxt

Par

pu do tol, droitj

doLvent attester

on rialiti

at

at complit4& per

ou d'uns dicision

d1un droitj

d1une motto

pax "plop

assistance

Otre clairs

L insixter a auglo-normando

L'LAA. o.%LMýMBQP mamoo .

symbpliquo,

ou

de, tf'Mius.

Dlabord, simple, tiucipAgs ousuLte

an

ext do toute

precise

Otre trsditio=ollet

on doit

Up Is charte

tal bo&ucoup do soin un &yea

Los terms* do Is charts, doiv*nt

noa awb1gusj,,,,,I& formule

as

i un vassal dlua droit

don porpituel ridige

doeument, do, cessioup itant

royalot

Is souveraint

par laquelle

priviep

ot

dHenri

carp sous Is ripe

at, 1220;

sipies

inivitablo

co=ordes

finglOst

quo

"GO

drOitx do lam "taus come sources mhom on xlem r&pport*p

stin

illitablir

st do

5T*

d1une charts

possession ,,,, 1ýoa IMg importance. En ý

doups, 10oxdre slaccroltdo

sea droitx

sfirs, at Incointesiablos

Pontre. 1ti4usUce

Vmt

lea do rendrot -

dans Is chart"

davant

]A Cour P4y&lo ou devant

d1onqufts

uno simple

charts

do dons

satisf&ir*

L. cotto

ýdio

fix*#

portant Is

Chancellerie

une m&mse,do, documossUp st lox

Uute

(1299-)t

Charter

-Rolls' (12a-7), at 'Close Rolls'

sulre

chartes Four

Is scosts royal*

daus Ion r8los

pour lea ch&rtes imporUntes;

Ifttlut.

(1204-)0 your lea brats publion

AmetUs

doit

anglo-normando

onrogist4mr

talisman,

Is Comission

v sout aussi. oxigiss toutes

w

11 no suffit

I& doss&LaLnee

prisonter

et do acaftmation,

par Is nQual

absorbio

hiridit&irox

- volent

at coatro

Ainsi

do com; documents possessoires.

do poWpir

dlmýttsstation.

son baronet

dont jouisbalout

noblessop

ou. son fists

80

at voulant

do +,auto& lea chartes.

do petits

anglo-nazusnao

au coniiairop

dorozzu majour

I& siguLfication

on plus

do no pan p*rd"

Mt

hiriditisires

quIon. fl+, un martitin plus

Ls famil-le

ridigis Henri

sur tous, lon droLts

rowwLgnor,

garswýtia

Is roi

touts do dono oat a-foc main

officials

Rolls'

at privis

du

Rai 01

Jouir amw cralato As ass droits ligitinot

tonir

saw contestiation, tous s*s fists

I* Ave'dw, cheralior 1

ftToa&uxqrecusillir

anglaimll

at a& famille

famtilis=j

am hirilWW jol fut done

Out tant dointirat

Cola ne tut corten pan quelque chote de puroment w41o-aormaMt =in# ce tut bion la-bureauerstie contralt de Mtat &Mlo-wrmamdp qui Ithmologation de con droit4§9 plus qU'aillown) pomit (en Ugletern de co Ave# par voies ligalee. et la r4ni»tion

I

58.

Is I poss4 dIor do cb&rtos ot d#autres pxanties

plus'10in

& an fabriquer

btsoin, au pas#

Whisiterait

on litige

On vorza

possessairag

don Ichartex

do fabriquer

royales'

dans lauris

do droLto ces documents apocryphos insiris

Come notoriftJ

do

devunt la Court

at do prisonter

do dont at do confirmation;

fouUtiong

qulollo

quolques-unes.

co=eu+, waintes abbayes surtouts

sourent dans I& nicesAU

furent

do sicurit4i

cartUlairesose le disir

Ainsig, documentation et cotte plus

anglo-normand

qu'&Lrent

lea depaxtements

grazda your dl&tre

tort*

1.

sous 1figide

on a yu co=ent do son. devoir

Incapable do tonir

at jouLrait Is falble

C* fut

cotte

vers

Is fin

du

sicuriti

sous as. main, Vorgeadsation

il

Is gouvormin L sf&,cquitt*r droits,

Isurs

an plains

do tous, let

anciew

petit. -fils

at do fair*

droits

quo le roi llwwi

juridlque

prit

foncierse

du Conquirant,

privaloir

do

do "a possession

U justice

as tnUva du Roi-

%i do bions as do

nly out sucumo sJouritJ

fiod&l*

at on

amLt promix &= ci"ns

ontrorait

EU*wwt

is parole

Sous son rigne anarchiquel

on respectant

Quillame

Londres quo chaque hommelibre

Malhoureusommt,

institudsis

Is pacte foodal, oblig*&Lt

onvers son barons,

ligitimep

so revoity

du roi Henri IL

mauvogLr&.at 1surs tio; fs,.

hiritage,

do ses bions

--

-

du royawel

a4ministratifs

& tort

doxnaisi

dans la

so voit

dans Ion Cows do Justico ,

raixon#

Xjjo. sitcle,

do sicurit4

II

16 ZiUblirl so mit

on pou do temps un aspoct

590

vott4meat

=Ojjtý44.

HoL aut x0ingirorp -I,,

Au noyou

w*

du brof

an cas dlinjusUcet

do droitg

UOUS J, &yOW TUO 19

d&zw 1*11 affaires

i barousl at sea grands ce breve do recto vlwout 1,1 1 Assises Possessoirele cillbres Le temme dlassise

disigue

ý

slajouter

Is nouveau mode do

do

fioWex lea

YarLl

9que

Im, Couro=o Tiont I adopter pour riglor des coutestations foucibres. _. En prmier lioug il ya Im, Grands, Assisep, qui off" aux plaidours Is, do fairevs.

possibillti

1oir Iours droits

dans uns cour contmIes

do libre

Cleat une forimle

tenure devant un juryl

judicL&Lre

rapide, et Officace,

Is brof s

ra void

w... Convoqu*, douse chevalier$ du Voisinage do Aol, lieu Afin L TiG=Qnt 'tells d&te dev&nt moi ou men juges & qU'ils Westainster pour dicl&ror sous soment si, A. ou ni B a. droit,

terra do ce lioul terra quo B rjelme LA par une cort&iue A,, Is, to==L*rg*a brof . at pour laquelle a1 *4 remit & =on assise at dom&W& qu*il soLt 4(t,&bli loquel do* doux y& droitf**"-l Uenri

cillbro cello--cip

Institue

ast I'Assiso

aussi

train

do nouvolle

probablement criie

rendre justice

au cho"aier

patites

a.maism3possessoiresp

dossalsine

("Assizo

dont, I& plus

of Novel Dissoisin")l

on 1,166, au Conseil de, Clarendon, sort exproprii

do sea fiefst

plus t8t posaLbleo touts ripamUcim ligale.

I lui ot

fairo,,

is

VoLcl Is bref dsisaLsoo

'Suimmo-ne En Utins PAZ vicocýmlti, Imaii XII - milLtes do YLsinsto ds tali lOcO quOd xiut ad talon dim coram me v*l justicLis mais apud WOStmonasterium ad recognosc*ndum super maenmenUmnsuums utrL= A. an B. terra 1a; *odom locos-ýquam B. clastat majus jus bab"t in Wi A, --per, -vermis brow now st undo Aos qui tenww *at#' p'omdt as In assisain'meam st petit (Voirs recognitiomm fieri, quis sorum majus jus W%beatin terra ill&... Hoch, L& UoUILU on &Mleterreg p*139). -,

60.

ýeýff I* Rai ! son & par

*V&li

injuste Do A* judicio Questus @at adbi Wtne &t quod ... tonmento loco* dissoisivit St em do libero suo in Uli idoo tibi, pr"cipLo teumentum esse faci" In qued ips= Ulem iterim diem# ftcias &a x1l liberas usque et p&ce illois homines do visinsto viders torram illam ot xum=s inde justiciLs facer* tunc coram me sint meis quod wel pamti recoguitionmeo*1

I

I& forwas

tonuro libre, Ce dernier justice

doit

Aucuns-.=tre,, Assize

&cto arbitmire ot obligeun

jouir

action

do nourelle

foncierm.

A dans ass droLts. mment ou la

in`stitU40'ý-PWý, HGnri n 2

dessaisine.

dtwqpropriationg teamcier

dO B BIL par

do I'afftirs,

en justice

elle

En diclarant

m4t fin

J ung dicislon

a r*courir

dans ses biens. ý Elle-1toblige

sex droits

do son bien jusqulau

paisiblemant

so zalsLm

d* A dessaisi

do rAntigrer

I& roL CommLrA#au sheriff

royslo

quo catto

cmmome dono par is plaint*

au, 33i a* faire

-Aussi- ua* famille

i llamarchie juridique

plus -,dl-iapc)rtwlcle illggitime

tout

baronnialet pour rentror

aux-juges

prouve

anglo-mmande

&4-ollo

patento

boxoint

, d'Atro', jam&Lsp do don de do confirmationg ot muaLe chart*& plus quo V, le, Courau ichimA., devant, la Massise, au cheTaller can rond presenter , i liplosp tenure libro#, justifie, do voiss per condition. qu'LI sicurLti do "s

droLts ligitimos'e

37 1ý

6ý

I

2

voirt

noch# OP*Citeu p01406

VoLv Helen Cam#LavtLnders &nd ors in M*d. Enitlud 1962)1 Pollock and WtlwA# History of h'nali! h ! gýý, I# 146o

3

(Londrest

VoLr mosL M.K. P",, P*(m lotin to Wern Wench (M. U.Polp 1934) ppe l1assiso do Rourelle Dessaisine 420.11 coar centrals, ot cal)it&lst ie. to F"nch-spo&kingr freeholders royal# access a vbjLch gsvo an & lanVO frangaise Is la tout Courts**') PAYS# Pw ripand" side ms-L "910-6"MAWOOt A, rWkdrO OUCOrt Plus hOM00US 1& $001"

do

61s

Ca m6maprincipe

protecteur

douxigMe Assise possessoires

cello

1 Stre emp8che tort plus

Otre invasti

fou pere au jour de a& mort. la recog2itio

du jury,

11hoir 10 PIU3 proche du dif=t. Catto assise nous rappelle anglo-normande aux droits

son heritage. des droits

do la

("Assize

of Hort

un hiritier L'Assixe

diclarer

l'importa=9

successils.

si le plaignant

prStio

diclarg

dont jouissait

Clest sur 114tondue do cox droits qui doit I

no pout

son quo *at

par uno famille

Noun en parlerons

dommtage au

adyant.

La troisAme Prosentment")ta ronage

do Mort dtAnq8tre

do recuoillir doit

quo le joune plaignant

chapitre

Una I& fo=ulo

qui date do 11760 at grIce & laquallo

d'Ancestor"),

portera

so retrowe

dlun

("Assize of Darrein d#Ultimo Prisentation le 0 toute but 4e patmw pour regler cont"tation vita Assise9celle

si496

ecloldsiastiques

aussi

eglise

at

feudataires

subissent-

do 6e privilege Par cotte assise on attribiW 'presentation'-A colui des deux plaideuts sjmýlamentj qui avjitttout 2 'a daeormais la derniere pr4sentations, Ainsi, 1figlisojessurie prooW ils

la bonne loi

d1un. patronage

royale.

continulbeneffioie

dos d4cisions

Voici le brof dlassiset IsseSummone xii 1. loco quod sint coram me vel justiciis do tali sacramento recognoscere A As9pater Beltait, terra in ill-o locogdie qua obiit. suo, do tali 1421 haeres ejus cst... '(Rochlopcit. voir pp. et, H. PottergHistorical opocits, I. ppai44-49; Londresil932$plj,, 220ff, Law & ita Institutions, 2. On se rappelle lour da'sir do fairo abbaye voisine,

do cet-te action

posgessoires

liberos homines do visenoto the Parati meis tali feodo do siout sgisitus ot si B. propinquior 14aitland# Pollock & aussi lish to Ent.-,, Introduction 416ff., Y

(p#29) lafýpigte` des familles anglo-normandenjot a. 4ne preuve do foi en acoordant lour protection _!

62*

action. ltjLsxiso ("utr=") xi &Mau**

ULrm

une @*rtaine torre

plus prisiesp hautt

Ingtitui@

Les dicisions

d'um

ls: tquO OU OU fr&=hO

fief tenue on est

do cette asisise Sorsiont

do fr=

allou

quiktrikO

on c&s do CoutestatioUt

polur diclarere

favorables

qua ce droit

OiAmOuts

binificiev qui

Et coast une maism religiouse

d'aUtant

(voir eat assex rare

plus

ch-Ve

Cos actions ý acclisiastique) phiAmine

doment &imd do I& sicuriti

LlessonfAelp rdintigrer

AUSIO-wrustdo pour jouir

dans son fiefs

devant une assiss pi4com justificMricox,

toncilrell

tonrionne

st elles

(Isique

CO=o

sarvents avoc ce

Is, eat profonde A no,, moutrgr embign

dienzegistrementp

PrioccuP&tiOn

& toute I& socjjt4

s=a

du possessoire

do sea bieust

crainto

biriditaireal,

(dCmt lea dicisions sous fo=e

at des droits

cleat sercut

succes"iff-

f&ir* ou pour so

do pouvoir rosp*cV*9)#

comp"t" do muni

do chartex do dout ou dt&uUoa titrOx

alattestation.

Voir Pollock wd Maitland# It 84s by in kingts who the but justice done men Slowly name surely *. justic*# kind important the týe b*comes kingts of nost are xernats the land# the Into the xaall &ffAirs of gwps reaches remotest corners beroax-so the folk earls wA of small of as vell, an great affairs

63*

ivideat eat

13.11 familles

qua I*

un mariage terres

un baron

avan'tagauxt

I'apport

conaLdirableap

do mariage

serait

I& future

outrop

aussi

colui-ci#

le jouno, hoir

son feu, kaxontp

fiodals

L tout

11 fall&it

on *&a do contestationp le Roil

ou devant

patents

prix

l'Assise

seraitp

son droit

fiefag

tombis &Iors on diahirsucg,

lo difunt

EA

ividementp do

Is droit

salon

0=0

successifs

dev=it

prisenter

son prewas gans hoirl

revi"r&iont

un contrLt

11hommage qulavait

son hiritage,

pritendant

des

A Is sort

relever

do Mort dtA=Itrog

do ces prouvealp on diclarerait

do la petits

itablir

11hiritior

Faut*

Ce priucips

&izwi

par

fonciers.

do son pire.

au souverain

ot recusillir

ainsip

do son droits

ligitime

IrLit

& son fiels

do sa fe=es

du domains AmLlial

hiritior

En offet,

capitals. &Jouter

comptait dotal

preuve

sO'CUriti

par un fJ. Ist

a3surio

ftit

d1une importance

anglo-normandesp

aux Yaux des

futo

h6rdditaire

principe

devant,

ginUlogiqussat sea

j. la Couronn .

do 11"Oscheatm no marque pas do toucher Ion famillsS

noblesse torrienue.

lasso un nom assez gloriour.: on ligao

directol

11iritior

majourp d'aillourst

11 as suffit ii

lui

f&ut surtout

guIrs qu'un baron 90 un filap

qui entrora, on posse..-,xion des torres carp au cas o4 Is fils

hiritior

fanilial0s., serait

mineurt

64*

le fLef

tmbemLt

bo=o at-toiptt L'Lntir&t

ast"dono f&cil* il

an disherenco m majorLti.

pris

w*'Ia genjalcogle

a ýomprendre.

faut le dimoutror

intirlt

par lea famLllos

Pour fair*

bien hiridit4ire "pedigree"#

a ridiger'un

pouvoir

la'famille

otablir

long w6re un

int4ressJo.,

des lions

do Wro

'upparoirt

Llid&lp

g&ialogiques

anglo-normandes

un droit

wie fois

pour toutont

on a tout

date.

quL moutirem

at lea titres

fiodaux

ividemment do

co serait

avec una ftmillo

s"on, pamottmit,

f=ilialo

SinialogLquo

las droits,

lion

Wexistonce, d1un, tol

valoir

at do visille

combien sent &ncions at traditionnals dout jouit

jusqu'96 co quo le jeune

twporairep

saxonno.

& une famille sea boms droits

2

&uglo-normands fonciers

at

Succeisits, En Offety des hirit0res

on, V& Tur quolque"ma mmumes.

Ainsi

des chavallers

iPOUArOut normuAs

les descendants do Robert d'()J-Ili

CI @at, ainsk quo II on twouvet S"gi a* d&nX J* roman do faml hiridiUlroz le hiros a toujours hiriter doit I*quol film, principe un Ift do son bions at do sea titres, Etant dowis P&r Ilimport&nce, prItio famille du roman no mwqus Pao ltuuteur patroune aux droits succogairs, 10 do soullper diu3s son oeuvret il fait AOiU ass drolts; &TOO rossortir fait du hiros (9+, ainsii I& maicon patr=w) implicLtamentp quo Is famille jouit do tous ass bions a titre hiriditaire at ponuLnenti, at quo personae do lox 1uL confisquer. do Vh6ritsge Touto devolution at& I* droit a Is itant Couro=e est injustot dound'op d'abordl d1un hirLtior Ifoxistence UgLtimo (il ulest donc pas question dl"eschoatls itLut dOrAi lot JuL, no rmp+, jamig Is pact* t4odal, ensuite, quo I* hirost at no mirito 1orsy done pas do dovenir Won. torrest Bill do also+. doossixi &. sex *at Rowe do Hamtogmf Gui do Larwic S.t! o son souverain &gi Fouke

ý

2

I& du dimontror famille oug moius# quo . Ugloterre dIs Is. Congu6te (voir plus loin),

slitait

installjo

on

65a

POUTMIOut WrO do Wallin, " ford;

aimi

longue jinialogie

fils

cit4t

d'Wn

rapportait#

;citer, at Wcqlm

duroi mxoaw

t1tres

encorej

III

vers

suthentiques peuvent, gu4re

d1une fils,

Robert

la lamillo

du chevalier

Robert

son origins

& un ancStrs

xaxOut Alsvip

Rappolons,

du roi

dlEcosss,

at icous"iso.

flainj

SOjusto

don Berkeley

Wigod

un certain

as rmontant,

et ainni

1

au tamps du theo

fonciers

la gr&nde =loon

th;

do P&rLngdon.

d'Zil-si

dr9its

so vantait

homologuie

de Earding fils d'Astrop

leurn

rOlwAter

Houri, It

jusquIl

onfing

Ilexample

d6ji

polLtiquep

qui so maria avoc MWASP socur

at qui as rolia

ainsi

aux liguiox

royales

2

le, d4but

du XIIIe.

xont r=os;

la plq*rt

as vantOr

do Weilles

silolop

cex familles

des maisons racines

max vieux

anglo-nmorAss

o"onues.

lions no

N&MOWI

01103 ""=now

ioirs 2

A. R.W&Ipwr,I EaLligh GenealoSt (Oxfordg 196O)p pp. 48-9.

Voir 11.L. G.Ritchlo,,

(Edin. U. P. 1934)1 9 deficiencies in royal pedigree vere patant to every OYO., oo*Uozu7lx -But deficionciesp regal or legal, could be partly remedied by marrUge ('fJ-Ilo king's Uughtor The OEnglish Princessq Edward's do roil). with a, niece niece' - she vas a Scottish princess and Edward's groat-graM She might almost seem to bring a Crown Matrimonial.. vould bring lustre. ApP*102-3) -, the Royal The Old Englishg the Scottish Nozoan t4o union of and . *. PamLlio& created axound then a strange atmosphere of goodwLllt sanctitYt 7Lq4 Lqpj ana j2r &Mnaa. ee (p#109) . nous Torrons quo ce fut surtout au Aps d'Henri 11 quo co wariagO prit sa, forme motiquop deveniu2t aux youx des chroniquours le symbols d1une alliance pridestinie. II sat possible quo le roi Hend Pro lulm&wp on ipousamt Mudej &it tout d1abord cherchi une alliance pOlItIqU& (VoLr icosjuLis, his StAnsolm R. W. Scuthernt avea son voisin. e. Biogýmher (C&mb. 1963)p ISM. )

am .V am

Mis lk=anz

in Scotliud

66*

out bien besoin clo'faire longue datel

6tp un arbregi

ailluno'charto

do'don. sý. dovant

par'exemplai

sex dr6i-ts do conquitev

'Iiiritilre

pure fabricationg"devenue

dudit

logendairat

listo

I@ chroniqueur imýrossionnanto

Hastingso

En'taitt

vacei'm tout

simplemont

son'tempat

on inventant

Thurkill.

cotto

Youlu

n1a rion,

ainsi

flatteýr

'Hargaretlt

des mucitres

cotto

comme

do la famille

do

2 danx son Rown do Rou

rien,

nobles

herolques

so battraient

qui

ou prosque lox

do son

Au Ve. silclop

complaisant

Waco introduit

plus

un Imariagel

do +.ou3 lea barons

list*

on leurýattribusnt

on Angloterre

I rendre pax

sera ddiment enregistrio

par -Joha Roung genialogiste

' D4&utre part,

&' llexpropri&tion

comto do Warwick# avec une cortaine

filliý-(imaginairo)^et,

authezitique I", Warvick*

camtes do Vervickt

do son terres n1hosito

do

faciloment

aussi

des puismnts

saxonp Thurkillq

anc8tre Henrij-ýrftder

une, longue

I& famille

commeitant

aroi-ts legitimais

Aialpp, ique as fabriquo ----------------

uno gr&ndo p&rtio

do Vancion'tonancier "i egitimes"

lours

valoir

d'authentiqUO;

anglo-normands

qui

I

xersiOnt

do

&rrivis

area Guillaume,

I

Hous Rollo ide Courthopet no. 30 (voirs Wameri, op. cit.. p. 47). Voir aussit p1musloin# Is chapitre our Is romen Qui do , 2 id. (Heilbronn# 1877-9) volelIp v*8033ft, -Andresour 3 Voirt D. C. Douglasp 'Companions of the Conqueror' (Hist mmixt 1943#',pp, 131-2). Un des plus greads tonanciers do I'Livaque do Bayoux, dans la second* moitli du nu. socis. fut Is baron Hugues Bigodl chanoine

& Bayoux,, Waco fut done do ce vasma oblige d1accorder 16 la. famille consiquent dans un anc&tre qui -so nerait battu & Hastingal ainsi figure, 10 R=an do Rou (v. 8571)pparmi lea compagnons du Conquir=tt 11'ancestre HU; Mi -Bigot. **"

6T*

14.

AinSjj

an sat

ramenj

intir8t

pour Is P4,3xi *00 st your

norMAS

US sont, encore plus do pr*md" faits

& ce vif

raclue

nozzande do I'Europe ordonniep

tire

do 111solement,

prLacipauxt

do droit#

do leur

pays*

Ce disir

croissant

do I& comwmauti

gkt Loil anýLlLqfke a unie;

quIpproure cotte socidi'ti torric=w

do troin

rappolons-loo

Son origin*,

do 114volutIondfune

contimmtAlel

Tern une viritable

4ris

le passe Saxon.

amoureux do 11histaire

on Angletorre

lea Anglo-

quo montrent

wiglo-

sociiti

ot du grwA

fiodalo bezoin

do &jcurLto foncibre.

Ce pbinanbus comprend doux pbasosj, assez nottemeat distinguies do I'autres

lluae

1)

LOS PrudOrB ChOWiers

pou aprIs

I& ConquAtep slintireagent

justifier

lour prisence

venus on conquirsats So pritevd=t do viairer 2)

droite

I

hiritiern los awiennen

IOUAnaleterromat

legitimes cout=ez

do fairs

oublier

du pVog cen bar=*

plus coux-ei

do

11incon4niOnt I angla a,,

non=U

Ont 80in

stummen.

de cea baronsq Oment installis

6 prendre de llint4r4t

töncierst

au passe Saxon afLn jurtout

Ot dl&vo: Lr exproprIdT lox tonanciers

Los desemNurtz

coutinuent

aveo Guillaumo ou

normamd s arriv-ja

au paissig afin sont dawoatris

de faire

de vieille

en Auslotar"p valoir

Inur5

datet Plus LIB

la do Clost sihmnut co disir Juxtificatmir IlaotLon quIL explique maiscm des c=te3 do Warwick# an fabrLquant son arbre genialogiquer do lo, 904 L itoblir do (fa=) lions do pUVnt4 do uxore &Too Is famillO do Thurkille

d'13tre

68.

cut du poids arbro

davant

Sinialogique

m8me le, fandateur. des titrest charts

dont

loi,

lam Cours Ik)Yalejs-

at davant

hamologui

(constatAnt

de Ia, m&ison - fut joul

1, prisent

do don ou un titre

do la siburitif

I

Is

future

quo tel

Is premier

Is famille)

do proprigtis

do la, famill

1

aw8tre investi

Un long - pout-6tre

des bions

@at donep tout

at

come uno

un act@ authoutiq

e

Ajoutonst cOutM10 on peasante quo Cott* admirable administration de lltat inuistaut just* Ot avant tout our un proc&i anglo-normwAl joust, ividommmij, 3!6914(9 par voiox do droitg son r8le dans cotte affairs.

690

15.

Cotte kassion pour lea affaires

at omtiquaire Darlingtonp

fut, aussi bien littimiro

sa=nn*s

Citons R. R.

at XocW0-

ginialosiques quI administrative. I analo-wrmand3l qui diclare quo leis historians

intelligent the took in interest r=aIn archaeological an . *., inscribed to times. Mabaosbuxyls stones of earlier reference bearing thw# Glastombux7p "Pyramids" he n=es calls at as

they belonged to the great age of such sculptured which show that import=02, is the late VII+, h* real of Stona monummis, coutu, 71 first the has honour he the his copy of a readers sad of giving IIcnry Rwe n IMCriptioA by English of antiquary made &xV 9 banks tho UmUngdon Caerleon the on observed statAins W&Ilg of There was smetbip in the mature of a vzLve of of the Usk*** antiquaxianism. e*

Tout coci greade

icale

expliquo

d1bistorions

&VOC anthousiammot

ot do chroniquours

dans las

XIIO*Xilcle du a &.11210-40mand eux toust 4

eux I.

I'Angleterre

no fait d"s

&ncions

icrits

partagent

&a prisente

commencer 11histoirs jljLlg:. NwM

I 194poquo wý,Ao-n=azdap

la, naissawgO

KttorlulA

ca=o

partouto

qui puisent saxonx.

co Vmt jMtria,

d1une at

Tou3 cas historians

de I lantiquitis nostra.

3

du pays par la bataillo

Auc=

at pour Ventre

do Hastings'

(lAwdresp 194ilfpolUfo

2

Sur Guillaumo do Mdassbury eamposs, vers 1136, un traLli En *ffot, do Glastahburys at ij y f&it allusion dans son Do C;, P*tLa las Antiquitis lax rolLquos do sai; ute HJIA&s "... xicut in libro quom n@Mq Sit diariv=t (id, locutu3 Gl"tonlansis, do antiquLtato s=.. *" acclesLas mrper 9dLdL ) Voir plus loin daze ce ebalAtro Is Stubbs# voI. Ij p*56p at 1,0 xxvlift. description des IpyramMes' at des tomboa=* 3 Ni on Angloterrep Ordirio Vital sfa:ppolle Anglimmust at mOntrsA -I*& TiO PAXSi* do Sormand me malvi at c8ti s& grwdo admiration pour , lthistoir* & St, -Evroulo on Nozmandieg un vif Lntir4t syWathique pour

Saxotmee (VoLrs D. CeDouglast assoml-Ras. n,, P.ga). 4 do Coggemball; do cello Ralph m&Lspam chroniquet come . sauf Ralph do Dio*tog set strictement conUmporains.

70*

& force

au contraires historique3 propres

d0itudier

don m1tres

ricit3j,

I& Chronique

anglo-saxonne

pas a embollir , des grwAs

xaxonss

des ligendes

couvres

slinspirent

x4chosp afin.

populalroxg

sur Is*

6vinments Whisitant,

I& ConquAte.

do faire

igalement, sont,

Ils

les victoires

ressortir

pr&ts

sur ces hires

I

on elan rapportant,

st, cleat

pricids,

avaient

dans lours

nottomentv

so ronssiguent

qu'Lls

dos annAles

rois

ils

ot, do GLIdas;

des 81.4cles qui

politiques

assidOzent

suglaist

do Wo

108 01611bros 00uvrGS

& introduire

dans lour$

ancienst

the love-atfairs EdgiLrt Fdvaxd the of of murder of ***tales the klzzýtyrp the prows* of FAmwd Ironxido,, the nobility of Cuuto 41411 Guillaume do Wmembury at Uonri do thmUngdono par exemplot plusiours

racoutout

du pouple anglais; sur Is batenlo

do con ligendox at Ila

lox hiron

treAuisent

do Brunamburh.

doms la Sloire

balgais

amnsp

tols

quIlls

m6moou latin

Is ciltbro

coo historians

Dref,

don traditions

out outonduaml &ffL=ont-ilxj

anglaisex,

EthelsUmp Alfred

st Edouaxd Is Confessour.

A. car# cot's do lours

saint "Clo,

do don histoires raisong, composentg come norna,nas

at acclisigstiques Cuthbortt

Wilfredl

441I'Rgliso

I

GutbUcl

hiberno-#axonno,,

Marlington,

op. cit,

sibeles

pronuent pour lex lours

igalomont: samousp

bagiologies -

du Mo.

poko

insulLires#

chroniquex,,

Lo3

con moiu0s

pontificales

dans losquelles

figureAt

Aldolmo DmL%tanpCoddep st les aut"s

p4r*$

71s

Tout coci. *stv Loos historians ontlirst

Moines alwoniquours

du Mo.

Is lour;

oeuvres

Mllaums

ivinowento

Us

socialq;

k 11histoirs

do lour

ginialogistes

anglo-normaodo

swwn;

d'une

& fait coltLque

dun

patrI&

Ils

st saxonneg Is

soditi

insistent

riLtArent

justification

cotte

L Jun+.* Utrog

pays quL @at#

rewsrquable.

Us

apport

relientt at lea

at lea our 1% continuiti

tout

avant bion

d1un

at plus

saglaiss

Couna Ion administmteurs

silclee

do Cox

Huntingdong do Henri. at

1'hJL*toLr*

racontent

phincoluse

ls, plupart

do Halmosbury

anglo-wrmands,

recuoUll,

"glain

tout

soul

sont nos an Anglotorrey

at ao, sentiment

une uniti

conscLowment,

au pexxi

no

d'un

la socijU

come

silcle

sout do souche mglaise.

lours

tout

& slidentifier

euxt Aels Allred,

riOllftontt

Is swAfestiation

anglo-normudap

alkerchent

dlentre

ividecuoutp

connuag do 1111Cr tage

le Rol, at par touts par

la

soditi

nouvelle.

Considerirons ,

do plus pr'&x quolques. -um do coo historians

maintonant

anglo-normandop at lour*

oeuvres littirairess

GUILLUM DR MAIMBUM

( c, 2142) pass& as vie & 1Abtakyo do

Halmosbury# dons le Wiltshire. car il

*at probable

toute

f&Von# il

Entr4

dýo llonfawo

I volelIt

Do

DABS sox Voinen coulait

que as m1re, fut

diclmv

do

saxonnog at son p4re nozaandl

q4voo fiort4i

a Vabbayel

Un Owg Milano,

"... uti; Wqua

gentis

Ll y out pz*bablement

lib*IIlp AaLlortq, RmSM stis t P--2-83T---

prologue

(id.

s&nguLnm

Isoccasion

traho-Ol

do parlor

Stubbxp RS990t

72o

&VOClax vioux moines, at do so renseigner

(dans le prologue do xon Histoire" saxonne

Ilhistoire

ditailx

c*rt&W

do promi4re main xur

ainzi

ques "... &vixLx don ivinomentx

dona# I& continuiti

La promfere version

an parut vers 1123;

1135# une second* iditiong onsuitep

il

Ustoris,

Novella

Do Gestis Reg!!! ABILlorum

1 lautour

une Writable

la

interrompre.

doux ans plus tardtftnt

- ot cleat

histoLrel

ot non une

Guillaume do Malmesbury t4moLgne do tout*cet chronLque simple Is socUtO do son temps & Is, race saxozm*.

quo ressentit il prologue#

80 r9liO

lUi-M&Mt &U PLSSiq an so dicUrsut

succonsour du vinirable

Bko,

Ii

a Ifintentioup

lox lacun9a don ancLonnes histoireal do'BMt,

c8tis

Los troix on y trouve Tirsut

d'Eth&1w4d

Livresp

un milwage

attraptat

Wll&uno poloe,

rend

do toutes

perdu#

il

traduit

P*144)o trouries

ot

dwis

chanto

lox

stances

I& ChroRLquo

ýM I

id.

Stubbst IIq p. 3.

(It

traitent

lea

Dana son hiritier

st

do combler

grends

louanges

triomphales

pp*151-2).

ppol-3)e

do llhistoLre ot

littirair*x des

SloLro

qui

Wpocit*It

do llauthsAtLquo

sources#

homme o&U

&noieup

donep

dit-Llj

intirlt

so range done# san$ 96DOt a"

Madmer. let

pr=Lors

as matOre

il

do

&Yoe Noinj

riyisio

do son histoiret

entams, on 11409 une continuation

Dws son histoLre

& p&rtLr

ridigesp

ot puis une troixilmo#

que sa sort#

Pour lull

fut une r4f&lit4.

do Guillaume slintitule

L& &2%ndooeum

P&rlo do

"Wel9o

dipis

fide

il

saxO=01

du ligovdairoo

ot, twadMonnolleas rois du roL

xa=nst Ethelstan

do Brumumburbp

il

un

cite

(opecLtolp qu'U

A I& longuos as listo

a

73o

detailli# -

do& rois

traditionael

do I& famille,

du roi

(opecitell I Bdouard saxon lea Uble3gin4logiques

136-7) - axbrog dout Ion sources sontj pout-4trop ancionass quo nous priserve,

I& Chroaque du moine Florent

no so borne nullement -Ouillsuaw il

L nwouter

accordoý.s a=

log vies dos "in

2Monast4res saxone

"nsO1Vw#

il

fait,

16Mintss

XOP. Vises,

a=

sur cellos

d'Oswuld

consacre

me p&Aio

do son ouynge

Is Confossour

i IM, T4LlIo par ý-une

chs#2D6-%2l9t opecitell Waosbur. v surait, A'Mit Ux"o,

lktý

l1existonce

(It

51-3)9

& ung jýx&gpjLilk

do I& ConquAtog il iý-ýý--

Oautrox saints

260 ff).

AS Writior

Wrioto indipe

siumas

dont, il

amo"o.

56-60));

Vhistoiro

ot nationaux ro-vaux 40. -ý-

do Ix, Uv&tion

(par

roliques

p! ALmLw,

ot autiq=l",

ot il Arrivi, d'Edouard (UbtlIp

Guillaume do do Bodo# alil

$Matex do 11histoire

P&S 44084 00101inori lea proonnes JAN saints

(Ig

ot nous

cil4brosp

do saintox

st, d'HLIda

Mains

do Glastophux

& dos mimcles

*Ouvoxat allusion

"awl*#

dans son ricity

*"ona$

on 00 qui concorno

surtout

voisine avglO-aOrm&udp

do Worcester.

I

don do, dos ot chartoo eý. s ý Sý am 00am ý OM 4.0

s, soin dlinsir, er d&ns son

de foodations

si ch;ros au

mine une COPLOfividento, d'ua

Guillaume in'troduLt

youx anglo-nonuwadol RedliMe

do **a jLýn_ qufuno k.s loýtIMgj!

IrLfoxt on fait

d'Arw1o-

chante lea louang#sp &out lea Nuivants,

(Vairs Stubbsp op. cit. Ilp xxi ff. ) Co ftit Is indique COMOUt noux icrivaIns & lea gýfit'de'llaýutiquiti pous"it Is* roussiper anglo-normands partout our Ilhistoire saxames 2-

Par exuTles do cb&rt*s du roi Ins, ot do CuUuvdt & 11int4mUm I'Abbsys, do Glastonbury (opecit, 19 36-8j 41)1 sharte giuiralop prosulauie (1# 83-4)1 charts, d'Ethelstan & I*Abbaye do Malmosbury Par Etholb&ld

(It

153)1 cb&rto d'Edw-nd & Glastonbury

(It

158)1 sta.

74*

Oavald do Northumbriel SLint Molbort st Its

Cotte

introduction

lox

Co=o

autr*s

sur I& filonnio

insistent

ontondre

le, voix

principibus autoritairs:

fide#

du Confessour,

du sang nomand

ft

mullis

Ia, Vie

qui

suivent

lox Gosta R*M

d1adsm&***"

victoirs

coule

& Stanford

partibusprseUe

as mort.

-AM10rum

do Guillaume so

dana lea voLues do

iguoble: (Ip

saints

'Justification'

Dww cotto qui

I

nous raconto miracles

anglo-ýnarmanaes#

arripuit

apAs

xuperbual

at Ion divers

oat bion, Ilusurpateur

H4rold

I'au-taur;

Guillaume

do 11arolds at sur Is bon droit

ilu

hiritior

Is NoniaMp

ovoutu

chroniques

LpAburge at, Eadgitha,

Hilburgep

torminiep

Saint EAmut1d;

Sekburgep Ercongotot

Lthelburgep

Etholrodap

Edouard. Is Confosa*urg

du roi

felt,

dames ropaoss

Verburgog Mildred;

Fj=onhildep

royaux du Kent;

martyrs

Kanalm at Wistan do tlarcie;

dlEat-Anglie;

saintes

at Ethelbert,

Ethelred

280)1

".. *ox-torta il

Bridge#

oat cruel ". Amlaust dipatus

camilitonall

a st triUDPWi osto*"

(1v 281)* Guillaume do HOwsbury traLt

d1union outre

qulil

an ditp

vortu

do son sang silw&49

on tonduant

&rriye

onfin

& Is, bataillo

do HastingSt Co

son Livre, doux3mop ost sipificatif il

as sent plus objectLfp

En

Amos plus noutre

Ll a soin do obantor lea lousageop taut don bravos combatUnts

N&XODA

douy bagiogrephes do Is fin du XI**x0el*s Osborn do Christchurch ot do Cantorbiryp ot Goscolin do 93mSoy., (Voir plus loLnt ch, 17p la significstLon do leurs couvres ) & U treat* Cosqu4to. antLqual"st emposion poine apAs &miss Ig. Son s0. pour pluparto son+ ources ,

73a

quo des chovaliers

normands,

il

an bon Angl"rmnd,

Niamoinst

no

muque pan dly ajoutors tm d*rO&01 NormA=or= hoc disonsp quLbusp virtuti *., *N*av ,, (It 282) habso-. fidem tun bonsficiisp pro pro g*zksro# 9 consacre am Li*r*

Llauteur Chdllaume

(biographie

cAdliame

do PoLtL*rs),,

fois#

Ion draits

tLroe,,

Do GostLs Pontifiam

I partir

do 1125.

samisp

11historim

p&ssi historique

coei fait$

I isipoque

xes autrts IlEgliss Vlow

do

9mgloammtuA@, o,

&Wong

qutil

dos Vies do s&ints

montrog uns fois

pule

do pluss

des h&bitLats

diclArt

avoir

em"triatex

icrit

our llhirit&ge

(op. cit. p 4)e saxomw coutimation

plus dit&illie

Goats RgM. id* HamilUn

cttto

(RSo52)9 p*3*

your I*

j&Msig son godt do

Umt on evidence quo daus co livr*1 &Yoe approbation

dlivgqu*m st

in-Writ

son vif

do "mon Mall*

*t Occli&Uxtiquo

tempst do ion you

Jorivit

Gus urb&m ot rusticaq plusquam etteri ... I IlObJlitatix adbil wAiqu" mpir&M ... ot il

11 racmte,

ot son histoirO

do I& Couquits;

Dmm as long ricit

W u*& il

1A LuaLstamOt seconde at pour &v*o

lea iy4mouts

intituli

an offetp

normandy

do HLUesbury fut aumsL 10&utow d1un ouTrage moins laic#

Guillame

Itantiquiti

do 11historlen

on Smnde partiop

11 &ffirmo

sLus rupture,

du duo

i une biographis

nucconaLfs du CoMuirgut,

fagon plus ditaLlUep aboutLt ainsit

troixiiwa#

dto Is prolOgust

do CantorbhYs Angli

conscisutim

hjstoj"ý

&tin dq miqux rouseignor

glorimm

11histoirs

En f&it#

quIest

Us GoxU Pontiflem

des ebaplUes

locclisisaUquOs'

dO

nQ NOnto d*x

76o

I* Writable

Postsoriptvat Halmosbury wriv&lo (Gos4A

esprit

dans as, d*soriptiou

do Guillaume do

anhiologiquo d9s antiquitis

do (11astoubuxy

61)3 bautt P, -, Yoir plus

ifd* Stubbs# 1.25-4

libenter Illud &I prWicarest pone quad olaw oat aadbux ... veritatem oxculpere posagm, quid illso pyramides sibL volints ill& positset caniterium pedibus ab occlosis qua,op aliquantis Procerior mODSCUOrumPr"texuate sanot at propinquior habot quinqu* tsbulstusp acclosiasp at altitudinwviginti atsi ridn= oato, poduat haocp prao zimia sui vatustato babot tainen antiquitatis winoturt quaO nonmalls. spoctaculat legil In Ucet iutelligis possunt plAno non plena possint facts* im&V suporiorl. oxdm tabulatu sahemsto p=Uficlai eat In socundo imago ragiam, prastandens pcml=p 11or at litteraes In tortic Soxi at Blixwerth. noodna Woncroatt nichUominus In Winathogn. In qu&rto Bato Ban Vulfrod, at Fwxflod. Loqor quintop qui at Inferior oat# Imago# at baoc scripiump Wea,glicago at REWon Svolvoso Hl! dýagendoxj Boarn, Altoro T40ulatual habot voro pyroaLs viginti sex yedesp at quatuor in quibus haec leguaturs Contvinoo 11odde ojýJ! Mus at Bregored at Beavard,,,

MW

ZE mWnNWXW

Fenlandp aur le domain

do IAbbWo

do I'abbsyeg

LI all&

do Virkusp

Robert Glootl

nomms,archidiscre

Cat historion

a Uncoln#

do Rmsey.

st devint

Plus tard pr4tro

IA nouvol i0que

Alexandre do BloLop quL fut home do grand savoirt de la nation

Jusqu81 ltipc>que cout«Woraino I

Goottroy

do VA=cuth

son p1ro,

as dernLers avant as sort

do HuntLugdon.

histoire ccmposer «»une ~ýýýý~-ý~ý-

A"c

naquit dans le

anjrl&i8*9 0--b --

tonmier

L la malson

Is 1123t on

do Lincolup I

dammis, & Henri do

depuLs l'arrivie

den lknuýtut

Entre 1125 et 1130p Henri so mit au

1uL didL& 305 E_rahities

do Marlin.

7L

&Lt at

travail; Historia jourl

stj

Ll y ajoutap

ouv=go

AdiUon,

Lntituli

iditLon 11359 une second* on Enfin,,

an 1145t

Henri ajout& un IAY"

& laquelle

L mine

iniditp

Do Miraculls. Cott*

.

dlm

cinq &nM**s plus taxdg une troisilao.

p&rut une quatrilso intituli

une premilre

alors

&ýglom

&Ltion

histoirog

pas do traduire,

I*

oocuo cells gofit

Venosinto

do llsnUquiti

anglo-mmand

(daus uns list*

trourom

do M&Imosburyp no manque

do Quillaxwe

de wisilbs

villas

Nous y

samum.

colUqu*s)

II&Ilusion

rogmaine do Caerloon,

in toopors Brittoulunt fuit qua arcUspiaccpatus **9X&Lr4*SL(w# =me autem lix MOOWL& *Jus omparout ubi Uscam cadit Lu sabr, mooo loinp et, plus -

Is, traduction

du polms, saxont Brunanburht

Anglici aujus proolii magnitudins scriptoros quasi *. *Do tam verbis quAm carminua modo proloquentes, ot "transis translatione fid& donandl sun-tIp ut pone do u&Lg -figurin verbo in verbuin torum interprotantes sloquiump ex gravit&tO vorborm gravitatem actwm et aalmortu gontis illius (pp*159.160) condiscamuso. o Nous y trouronst (surtout Livre

134-7)t pp.

aussig lox arbres ginialogiquas ot lox lists&

angwa

ueuviýmo do 11111stoirs, - colui, quIaJouts

41ition.

- eat on offet

BMO*

Apt*& avoir

une bagiologis,

parli

Hist(mia AWorum

ditail, liep

Aj"ng

ido Th.A=old

Saxons

st coltiquesl

Is

Henri & Is, quatrAMO

dox quolques anusional,

dos six premiers JAvros, aux saints

I

dos saints

dos rois

dant I& source *at dQ& Wtoes AU cOurs

Gem&inp Edmund# Acep Henri

(RS*74)o p*7*

780

d'encore

dix--muf

to=inaa+,

les vies

dans Do Hiracullst

nous racoute,

saints

Wilfrod.,

w

an&Ws q)

at lox morts

(on commengant par Ommld,

& son sources historiques

volontlers

at an

11

Come Guillaume do Malassburyp igalments ajouts

mireculousom

Henri do HIMUN004 (Mop

"Nemius"g

Is,

aMLim

tgLItjjM=*ý**)

cleat, lui

I* pr*mL*rp par exeppleg qui racontg J& coMbro histoLre

roL Coatp loquel

auraft

afin do d&wArer

ksea

DL*u (qpjcLt##

dev"t

ou traditio=els

du p1ment, 2igenWre

conmandi & ia maris montanto do a* retir#ro courtLmnx

IlH*m* do 11impuLassuce myoophautes

p*189)0

COmmsdo MUCUP Henri mls;ppuLe sur lo point do la, ConquIto; dijil

observis

on trouve dang son ricLt

(p. 195);

do vue anglo-Wimand

tous Ion dA&LIs

sment

ItOn S, quo

CWdvinel Machisvol quL

inf&mLs du cmjo

et co=eut4al

on at parjurant

soffixtus

du

solonnel

WILLroldo loquel

Comte j WL11slao umvit super r*Uquiax sawtorm wIU4 ** ov*ro so filam *Jun ducturtup at Anglism post ot el*ctLsxlmwj (pp#196-7) Edwardi rogis ad opus ejus morraturome, * mortom Just* -

trimphol

onfln,

do GuLl1ame,

AzWlo-aozmemdeSur les axsixesde Ainsil rapport

llo=ionne

ot fonUtion xociA4

do la xociA4

saxonnee

danx I'Matorla

intime

lndiclu* &nglorum Henri de Hm-tiWon . do son temps exec le y"si hLxtorLque et ligenasire

l'Angletor",

. 0.6

Is -ids MignotPatrologio L&tLno vole1951 Introduotiongxxivfft ---

voir

Arnoldlid-citot

10 do

79o

(j-1118)l

IURENT, moins, do WO ex R! t2gaisp (tlG82)j

1,U4 do llo*uv"

ll&uUur

rut

irlLuWsp

d1un occlisiastique

Marianus

(dont la vie eat tAs

Florent

pour wW*, utor as ricitl

dluu Chraniega -F. L -

do Bid## d'Assort

obscure) as sort do I& Chroniaug nglo-4axonne

Ot

d'autmes sources; saxonnex. Clost Surtout

icrivalms don Is 14-*Auit qui passion

Florent

On4logis; la no=ands your

(quton LgEeen 124d. primme

IMP

plusiours

d'Anglotorrei OrioutAlm

dam on, cJMCmLque

&&sex amimm)

GenmagAls. Reg= C&a*wwdMg

don rois

qgnoslogLa Rogg

ggggLe Gonealo"L& AoSia RomanOrientelum S"onw; . G*n*&Iogia Undisfazorum; RegangNorth&nG*n"logia

AXWOrml

Merciorum;

RoM

car# 11 introduLt

onglo-

1

be krommej Goneglogia Ragm WelIL" Cox &rbrsx g&&109iqU*X . & ilm sont ifodenp of, au panthion germaniquot ctest-&-dirs# ramontent au Unt

opocryphom clulauthentiquos;

nomands &'*A servirout

Florent nous dres" d'arclumSques do IlEglise

so

mainp d'autres

gkw (YoLr ewer

ig&lwaont une list* "xonne

(opocit-I.

historians

anglo-

73). p.

ditsinio dfivhuooat 0 ppe239446)e Wý

SDZM 18 DUMM (floll30)

tut# probablemeatt 1

1 Jarrm rdopbw'4

vorn Iß £in du x1468140109 8,V"t

dealler

id. Chrwdcis con ex ýv . ----PP624T-280*

B*7h*rpe (Londz-as# 1848-9)p t-1,

dwanir

=im

ä. Iß

so*

cillbro

Abbayu do S&Wt Cuthborts

do Sancto Cuthbortoo uno Vita

Amolmonxis Ecolosise-p une Ilistoria. une Do Hiraculls,

Oswaldi

IlisUris

Ii y cmposs une wwoneuto

Sawti

otg ouf in, me flistoria,

ot Translationibung'

#njLlorum ot Daeorum,- ouvrage pou original# ot fondi on grwA4 . (pour lea annies 848-1129) sur I& Chroniquo do Florento main avoo partio quolques additions

(En outrov danx Is. promilre so sort do Ilosuv" Avant rubrique I'Angletorro. =eýpmrfalto

partis

Four liaison

luil entre,

come

(ammies 732-957),

BIMp

la, visille

diclarog

une histoire

dlicrire pour

Similon

lox

autres

ipoquo

Simion

D. N.B.

voir

cuthbortins

son Historls.

son intention

du royaume die Northumbrie-

do 11HIstoire

d1un annaliste

do comencer dlaborieg

sur 11histoire

permuelles,

dans

saxonnep

do

complIto

chronLqumwst ot

uno

il

y

son tomps,

Aimil 0

Lwipit Historia imLnct&o et suavis memoriss Symsonis xoaa4hi *t pmoomtorix *cclesiav swicti CutbbertL Dun*l&Ls d* regibuis Anglcmmmst Duorum, st czeboorrimus bellLs, Bed&* rspiuLsp st lucendUs eorual post ObLtun venerabilis for* uaqu* ad abWa regis primi Honricis filft presbyteri AllelmL Nothi quL AvSUam MquLaLyLtg id ext ccccxxLx 2 LT w=orm tt :ggmim.

Historien narthumbrions Simian Vwlo languament do xon pridocs"Our vinirig I

Wes

Cox oeumx &arraut & noun indLquerp une foLx do pluxt cot Lutdrit anglo-nom&W pour lo pass$ saxon# occlisWUquo coamo Ustoriclus I *110* nous IndLquent aussi comment 1* maim ohronkpour slint4r*"*# & do & 11histaLre is, do matAuvIlwout, son AbbVot vLe at surtaut am (Voir plus IoLut ch,,17. ) s&LAt Patronal on piwticulLar, 2 Htst*ý*MLI*ot Dwool ids Th,,Arnold (RS.73)p t. IIt p*3@

810

boatissimi

dictis ex sunt autem quae scripte, ooeHa*c (op. cit. II, 23) excer pximux, d,* . luis pour

grand hiros

cot home est un, wssi

Bedae

rational

quo n1importe,

quel roi, saxonoee Simionp

autiquaire,

I& citS' do Bamburghs

anglo-uo=andt

so riy4le,

dam ma description

do

1

Babb& Toro civitas urbx ant munitissimag non admodummagmt ... sea quasi auort= vel trium agrorum "tiunp habens unum Hab"t in iAtrOltUDI C&TAtumpat gradibus miro modo waltatme mmmitat* montix ecclesiam pruepulclar* fac-tamg in qua est (op. cit. Ilp p*45) scrinium "cionum at precLosuca... at &uxsi djuis son &Iluxiont

d&ns Mistoris,

Dun*lmonsis EcclOsia-P

a is grwdo croix do piorr, * do 11iy$que Ethelvald i Fecerat into lapide do fit crucam, artifici opera expolirit ,,, in sui memoriam suum In eo nomen exorazi. Cujus summitat= multo post tomporep dum ipsam, occloxiam lAudisfaruensem ingeniO frogeruntl pagani devaxtarentl sod post artificis 2 infuxo roliquaa parti plumbog ipx& fractura ext adj=ct&... Enf in# Simion gJA&IOSiste dos rois troure

so %=-t"

daam Ia, lists

do Northumbrie - arbre ginialogiquop

dans lea Amales do son pridicessnr

qu'Ll

qulil

dress*

a probablement,

cuthbortins

bujus Northanhymbronn "Ordio operis regin gono&logiam ***In libet demonstrarep ut &A eorum Umpora valeamus perrenirep do quibus non *a+. narratum post obitm reverentissimi sacerdotis Bedaeoe* (IIp 13-151 Intro, xiii)

1

le, do Simion noun fournit uno d*seription ditaill4fe encore plus dans xa, Vie du saint Osbert do Bamburgh (id. Arnold, Il pp. 373-8). Tills# 2 op-cit. lt p. 39.

824ý

GUILLAMIE DE WGUIM Torkshint fut

*t

I'sutsur

I'Hist*rla

d'HourL

l1goine au pri&Utj do Is moilleuro

R*rm:

xiriouse

soitt

on grwA*

I

2

Men

DMAS Getto

mmannes

importamol, hauto plus

allusion

& uno affairo

HIstoire

do ItAnglaterre

au -XIISOBACIO,

compsie

quo cette

parlog

osuvre

lucid@ of, des Agues

conUmporaLue

d&ns un Avant-propost

IntrOCLUCtion

critiquep

3

qui

do

Is do eat

Guillaume do Newburgh slon. rapportal,

camm do

do We

Maiml, 11 fait,

aussi

actuallemantv

dit-ill,

krits

&='bons

de Newburght px&s do Coxwoldp

uno histoire

partlet

"'a

d"a

4%15ti"iDgtOnP

&uVxtLnL*u Hixtol"

&Wio&rum.

a

T)t

11 at do RicWkzd 10 II&uteur 0

Ilhistoiro

justel

(1136-98

at do Gildss.

diplorablot

il

tout a4fait

oxiste

gpocryphol, qui, jouLtt

unG

w0bourouso-

d1uno trop gravdo popularit4g mento (IIHIstaire Gildss) do contm nostris quidam authoutiquo o*At ,, tomporibust pro oxpiandLg hig jaritomn scriptor maclijist do oisdam ftipenta emorsit# ridLoula contoxonsy oosque loup Xupra TLrtutom Muodou= at Rwxnorum Lmpudenti vwx1tate (OPOCIt'l, 11) attollons0*0 quo Guill&mo

Cot ouvrag* Historis.

condamme Untl,

RoMe Britwiniso

do Gooffroy

Do mime quo 11impartame onglo-amaade

aboutit

do mAmellojU*m I

Voirs

& la fabrication

inUrAt

Dictimaxy-

yritio

qua mmt"

cleat

& Is documentation par Is SOcUti do clartes cotte

gocijt4

Il

at d1autres POCON9 pour le p&xsi uxoz3

of N&t. Bl2g, # ON#vtpAz-&' e

Q* R#11OVIett (RS. 82 "Chrons. Richard I", vols. I tt II)

Ed. flowlettv

Is notoLre -

do Momouth.

2

3

Im. cillbre

pp. 11-19.

of reigns

II HOMY StOphont of

and

83o

ILboutit

& I& fabrication

leis historions

sur tol

do saints Saxon ou tel

yersonmgo

nirsclesp

ot don traditions

6yinoment

ancione

SOnt quo LOS yrtmiarm

pas vers, 11joission

hixtoires'

ligendsires

- fictions

le desir

86airm. l.

come

L& sociiU

avec I'Anglaterrep

on cb=tf

109 louac4ost

Gooffroy

),

do tout

as sort

au pouple tout

&ttrayants

viout

exorcer,

do llepoquo, los

propros

(oti il eAtra

pour slidentifier W accept*

analsis.

Phistoire;

(jus do porsourages do Gooffroy

su'rioux

do HoluOUtht

impulsiont

sous catto

I&

do 1136 onvirong

A partir

chroniquours

on

- xauf

pLus questioup

10 tAs at Ilutilisont

oeuvres,

Gallois

attests, vite

wTIL(lue

qui

c%A=9 ou on a accepti

ltog! LmBritannia*

ou, bion, Broton#

passa, am,jouneswdms

il

romms

le SoAt do llantiquit6

do Newburgh - 11acc*ptent

(tII34)3,

dig 1129 & Oxford Arturu&tv,,,

littiraire

lourn

HOMmouths 04 il

do 'psoudo-

au passi

do h6ros mythiques

&pocryjAia,

Ot tous

Guillaume dwo

tant

Do Gestis

influence

tou3 Ian historLens

libremout,

don &monsg

Lt I*

v son carmotbro

critique

expliquo

at Pour al"sismilor

lea ligozides

plum grande

il

anglo-noxmWo

&*idsment

authentiques.

do so rolier

anglo-wnwnd

littiralrep

co phiamko

no

historique.

sous un somblant West

Mulaires

Cos actions

La6vitable

Imag4n&1rost ot

mtme

dans lours

introduisent

honorablos

anglo-normLads

do& ricits

chroniques

Noun ayous vu co=ent

do I %IýoftLre.

=quit

vers

l1abbeyo, biaidictinso

uno ch"to

1100 ArrLvli

sous le am do "GoOffrOY

daus Is monde do lanoblosse

angl*-n0rM"md0

84*

(il

obtiondray

tardp

plus

Gloucester).

En 1140p il

savant

lui

elle

do composer une graWa

&Uribujo il

ot z&uisamts,

lui

idontifi0ep

vita

pour In pan-so

Geoffroy (oul

congut

ligundairesp Il

eu langue apportie

4ait

une oeurro

extmordinsiro

diclarant

avoir

do Im (,potLte)

Bretagne*

do sa

enfin, un tissu p

criatiOu

traduit

quo "Waltorg

1

0-53OX

rounno3ju,

cotto

coltique;

coltiquas

chroniquo

at fabriqua

llidie

do la

plutato

do c. 80002 et,

Neanius

au travaill

ot authentiquo;

00rito aurait

sm renowmeo do

do la ca=unauti

do I'Angleterre

so =it

fsatutLquo

d'Cxford"

Plus

et Ourqp4ens# do In Vieille

ot dl4venements

ancionuep

aunjes

tardt

do I& part

slitait

dlaventurox

n6riouse

do LawW&ff , succ&I&Dt

do -%int-Asaph-

& un certain

imagiw4tion,

uno pitoo

amhidjucre

& llivbchd

Histoire

at do Conte$ cleSsiquOs

propro

comte do

So servanto tour & tourg do tr&dLtLons

Bretagne).

apocrypha#

at# dix

intJrAt

ce vif

do paysp AVOC loquel

tgrwA*l

n=o

I& nomination

valut

Constatapt

trZo

rut

& ison onales, Uchtryd;

ainsi

do Robertj

lea bonnes gr1cos

COMO

uno chrwdquO

archidiscre (Co Gautior

fut

I

Pappolcm qulil existo; dans cortains vLo= textes galloing tels Gododdin (c. 600) at Kulhvch y Olven, don allusions & Arthur, personnago du Vae ou du Vloesiklo& Ustorique 2

Ajoutous quo Gooffroy somairoo so servirait ausel, mais do Upon trIx don oeuvres d'historiens do Bad*, OLIdasp GuillLwo authentiques: Halmosbury, Henri, do IhmUngdon. 11 ap pout4trop wissL copii quolques, liates, do rois at do yersonnages caltiques A une collection do vrain datant du Vlo. si4clol P-9-4hroes galloing at 11 so pout quo co r*cuoil .Odsfo-giqýo lLbor britwanici soltv sprIs tout# le Ivetustissimus "Sources (Voir &Piggott# sormoaLgIs quo Geoffroy Jura d1avoir traduit... XV (1941)p ]pp*269-86. ) 'Of GOOffrey of Monmouth I", daz3 AntijuLtv

..

85

historique,

U'a porsonnago d'Uxeford'; &fin

maisp Gooffroy

do prOter

a son propre

Le succls

do cotte

do Huntingdong

entre

sur toute

exergag

Livres

I& littiraturo

une trux

Corinsual

du giant

vainquour

do Bathl

foadatour

Forrox at Porrox,

fr4as

premier roi britannique onfing

Guinevore;

onfing

son Ame i I'lle Rocusil,

maing 11 fOndGP

Des pages dos douze fols

du pays; Locrin

do I& trzdiý!

ot an MU

Sabrino;

Elidure, at Peridur

Morlint

magicion tout-puis"Uti

saw pairs

lea

iniques; 00

Uvres

On

son successeLXP

at Bolin#

Troia

tous

onsc=blep

LAýLrg at son filles

chrition;

at

capitalo.

arthurienne";

pour I& premlbre

Bronnius

a& victaire

I& Ushison

ouropienual

Jolatantoo

uno influence

litt4raire.

rcmin

p&rue

(lx&r Henri

partout

cil4brLti

"tradition

le roi

Is vie do ce hiros

at aa, jounessel

dluuo

C;oomagogj

lo roi ArUmr lui-mlme.

racontout

accoptio

ou purement, cheyaleresques

fondateur

Drutust

britanniquai

Bladudp

sortentg

sowl-historiques

fut

du sAclop

6cole

grand*

do son Itistoire

Ion hiros

jouit,

pas Is

)

L=idiat;

fut

Dritatmias

RojM elle

autrox)v

GOOMOY AlirffGAtO on offett

ricit

idition,

Chroniquep

una Trais

ua semblant, authentique...

Historiv,

1139 Gn Promitre

Syallt

ce dernier

appolle

d9un Ilivore

I*existence

ot Gaimar confirwo

*

;I

AM

iu

Ott

do 11111storift nOus

sa ralssancet

sur lax onvuhissourx

004109iDo xL

mmons;

$s, Supr&atie

do son nevou Modred, at I& vie do as fO=0

la. mort d'Arthur,

ot I& tT&ul&tion

miraculous*

do

dlAvallon... d'setes

ligenWrax

at hirolquesp

ginialogie

fabriquie

do

X

86*

souverains pour f&usse On devine

quIelle

Ilogwre

at historiquent

Wthiques

soitl

combion elle,

VantiquiU

touta

rospiro

do Gooffroy

a dQ Improssiotmer

do homOutho

cOltiqu'O

$as lecteurs

"

86-'tý'

st sea AuditeurS

anglo-nomads.

Le sabre Guillame fabrication

do Novburgh fulzLins T&illRmeut

monstruouxot

I'llictoria,

lui

RoMM-Britwolae;

100utra coatte

L seul refuse &ccapter IvauthenticiU il

dinonce tout

do

Ia d4g&t qu's fait

Geoffroy dans Is domains do Ia. rechercbe historique

s6ricuses

hic Gaufridus dictux babot Arturip sat, sg=ou pro eo *.. sumPtas quod fabulas do ArUro, ex priscis Britom= fitsentis *t ox proprio auctus, per isuporductum Latini sarmonis (id. It 12) Bowlettv colorem honesto historlas p, nmine paUiavits.. - les prophities imaginis

par Vautour

racontis

Wo per

Is gin&logio

do Herlin

sont faussesp truffies

(op. cit.,

p. 12);

sont *a contradiction

d'Arthur

eat tout & fait

Ion 6vinments &yea Is ricit

do ditsi-I 'I hisUociques do GeoffnW

(p, 14);

uWthique:

(L Vortigern) (laeoffroy) Utherd&t. successarem .. silliqu* ejump noa Impari, potentia glorisque pendragan fratm regnantout plurs do Herlino suo profusa mentieudi liberUto laterserens. Defuncto quoque Uthfjrpondmgon tacit succodere Arturum f LlL= in rogno Britaimiao pa Yortige=o qusrýw; Augustini ausceptoram, sicut noster Be" ponit Melbortum, in reguo Anglorum ab Hengisto qu&rU=... (py. 14-15) GuLlIstue

as mque do Gooffroyt

qui exagIre,

Imentablementy

prouesse de son grand he'ros Arthur: Scottis Ln Donique Wit do Picti2s Anglisp cum prixis at ... deinds Riberniam, triumpha"g Orchadest Gothiam, *A libitm Noricamf D&oisn# p&rtim bellop partim stiam solo torrora nominisp dictioni His quoque addit Islandi=# &use subjugaroo (p. 15) quae ultima Thule "ounduts quosdam dLeLturees

Is

879

GuilLl&mo

4ch9mautg biou le eat monde quo so

sjoutgt

trop

petit

pour un A grand conquimutt in invouiet falwautor tat regisa non noxter ***At Ille rogna, mamorats, wadum praoter quas utique An alium orbQm somnIat infiaLU rogna babontowt Qtdpye in contigoruntp quas supra memoravit ? (p. 17) nunquam UIL& contigerunt... diclare

Eatin# tion

Guillame, (cpacit&,

coltique... %Us# 406st

do Ne*urgh

19 Sýinerale

Gooffro3r

que - un CharlamWe

cleat

serout

an Yzance-eso

britamniquo

Britanulas p&triotique

ArU=

so 'trowera royaux

plus

quo tout

Cotte-grando

Wssie danis le

d1houneur il

avea

sera viniri

Confessouree 1111istoria

historiquag

Rogm

lim4giDAtiOu

Jamais 10 lasso, 11i"n"ire .

Mo 1110

n1a

accepto st chiri..,, pseudo-histoir*

son Oxw9les

1147 - buit

aaalaise avait

qulolle

saxonues

au-tro ouvrago

do I& communauti.

pas do porsusAu. ý I&

& Is place

do Ilhistoire

ot chovaleres-

d1une tradition

clue cello

assis

d1un, onthousia=e

courtois

do Gooffroy do Mumouth

stA mi jalausement

vers

a hiritd

avoc Edwwd# ot avve Rdouard U

Aussi,

On suit

daux lea flots

qui no awuluorL

qulolle

do

lea protestations

Urds

submergies

St ausaL preatigiou*e

pauthOQU don Wros Alfred#

trop

dt Honwouth a cxo'6 un ArU=

Communauti anglo-nomande ausai, gloriouse

41AW&Uou out do pure imagina-

lleVisods V, 18)

On Vain;

Guillaume

orbe nostrog subegurat. JA quo &a orb* nostro

on llutilisee

andon

& poino

do Gooffroy

on fait

rattre

on Ilimita;

clast

ftiusi

apAs

I& premilre

idition

d'&ut"squo parafts

do Do Gestis

88.

un p; Amo hisitoriquag

Ilegg Britamiiaeg

Gooffroy GaLmars clext

certain

JoLptoire

Loosdonneas do la coluposition do wicIne

quo joue

littdraire

I& noblesse

do Ilipoquo#

Wmart

Gooffroy

Moins Un SSSOZlong Xfjour service

(voir

at dlamitii

daus Is payx)l

astalp

son mari fut stf

pour allar

grand tenancim,

A fut ce qu'Ll

ddj& comenciel

do Im, bat&ille un exoWlalro L cotte

Gal=

daw

do I'li'tendan';

le Lincolnshire$

I'llixtoirs,

prialoux opoque.

2

Is cilbbre

Pitxailbort

qUitts ch

quOil &T&Lt

I

Waltor Expect chWiOn

at ce fut i cfjlui-ci

do I'llistoria

jjuolquo

16 dans accompagna sa patroune

so mit 11compliter

comaimmaient

du

on

Constance

2itzoilborts

slinstallor

cho2).

(a&

entra par I& suite

sur la demands do Is, dame Constance.

Los FitxOilbort

Rogý!! Britamlaof

quo Wf

OMPrunU

qui ;faixgi*w

livre dfl ce a laisser

1,114dition Xour los d6tailst do Golma as rapporter (Angloý-Xorm. Text Soc., 1960)t IntrOo I ff; A-""", Ot PP-x Gaffrai, r.-mima ". dams H*d*AOT4, VII (1938)o 184-6.

2

hauts

plus

une naissance,

aLnon il

sociiti

catto

en Angletarro

naquLt,, peut-Gtrep

avea Is baron rAlf

son marias*

son lljqpahire

furour

danx touts

dLw I& maison do I& dame Constance FitzOilbort.

temps apAx

Nordl

d&ns la Production

Ifoxistoncop

do I& langue saxonne ijidiquauty

connaismnce

bion le r8le

illustrent

do ce poks

do paronti

claret

do& !Ln&lois.

anglo-normando

at aussi

lions

homogZnop dlitroits

compoxv an frauq&im par UU

& as, ;t"=Qo do A- 114111 "Ostre

Solon Gaima nous I* wommal Walter sumit obtonu Is livro # do G*offroy do wAins do prince Ilbbort do Gloucostart yrot*ctour H()]=Quth, ot & qui ce dernier d" son oauvra.

dos

890

A, son tourp

Isquollo

Is prAtap

Is clere

out douc IloccasLon

do Gooffrqy

le WIoia;

do la reconmissance

ot,

6440

6444

6448

dtutilLser,

Galmar.

hLatorion detAs

Geoffroy lloeuvre

bonue hourel il

do J'EstoLro,

dtuls ilipilogue

a a& patronne

Cost* ostorie Dom Custance

6432

& son Mile

UmoLpo

serviable:

fist translater Is Sentil.

Caimar L mist tkrx o Averil B tus lea duszo main,, Ainx klil oust translate des rein... Si dome Ii as no aidastp *. Aa ml jor no Ilachavast. Ble oweiad a Holmealso Pur le livero Walter Espac; Robert 1i quon3 do Gloucestre Fist translater Lcole Sesto Solum lea liverom as Weis Wil avoient dos brotons rein. Walter Espoo I& docarAstv U quons Robert Ii emoiat, I& prostat Puis Walter Espec A RLul do fix

Gilobertj Dom Custance Ilempruntat,

6452

Do sun seignour k1ole mmIt amt...

GLIA&r fait

oplement

E on romanz * on latin"

allusion

& des "Liveres

(Y. 6436-7)p qu'Ll

(4do Dellp pp*203-4) onglais ii

a utLlixis;

a par gramire, compare Is

lLvm do Walter Esp*c avoc "Lo bon livers, d1ozeford / Ki futt 'Walter ' I I& Chronkme-Anglollarvediaoe (Y. 6458-9); ot slon mpporte aussi mxonns, ("llextorlo perdues I 2

do Wincestro"t

"Do Wassingburc un livere

Y. 6461)o at & une source saxo=* angleis"

(v, 6463).

2

(Notous quo

Voir plus bautp

Au210I& do Chron-lque norLhumbriome pou"trot uno r4d&ction . VII x"Onns (rair A*D*Up "Hestre G*ffroi Galmar"q dans Hodium (1938-j pp, lg(). Igl) *

-

CIA 7w*

Gaims, as ividomont# Lainj

daus son IU&toLre quolques ligandes

G&Jma lutz-oduit

d&wise

du LincolnsUraq

dovomts depuis cillbreal

concernaut 114miamS

loc&lejgt

of* qualques traditions

MUI&Lros colonia

) 18XWUO la do Smalaille. quolque conualssance

indiakies

hiros des at co=6momat,

Grim, fondatour

do Grimsbyl Duern Ducocarlol,

at Davoloc.

ls, passion anglo-normando pour llhistoire et pour la I irideut Daim 1 inth8t do as putronue Constance# saxonnos.

poitiques tradition

at do Is maison do& Fitxailbortj lea 4vinwonts

prestillieux daaLutage

Jo parlerai do famille.

I'auteur

chroniqu*urs.

Haist

do plusLoura

sourcesp

I

d'Edge

fidtlop &&sox

authentiques

M&W

poitiquesp

quIa

ancienue do p4yxo OtA6 Id sociSti

rocuoilli

do llowmm

ll&ctwaiti,

do Wmary

snglO-AorM0DdGdo roman

on trxitant & un court

11in3tanto

&Porfu

do vue historique:

Ape

Jusqulau

& aussi rolior

so not lui

ot jo me bornep pour

cheIS;

du pokeep du point

U%ductLon

il

do son temps, 1611hLatolro

llhe"rit&ge

cil&ror

dams Is dmaina do I& littirature

Geoffroy Gaimur traduit,

Ainsil

&L quolque mble

1 partir

dos__&&Jois

Achog peu I& truUtiou

do cot

ipLxodel plus

prond un ton plus

do son Oeuvre,

a 11sir

d'Otre

d1une source

suivre

dont quelques-uuen

I'lUxtoire

Men quo le Utze JAjAOLgUS.

11F-stoiro v

Une

SRXOIMO

don sobros moinex

G&im&r so sort# ligovAai fin

Ot,

on;

ot plus

ividementr sOus 805

courtoLs

d0s IA&kcib

(voir.,

AOus Ou

916

id.

Belit

Citons le stul

CRAvine, vilipondiip

noun Ilavans

example du coxact4re du comte

Yup dww toutes lea chroniques anglo-

main un tnItre

quand. m8medleuvergure

at In traite

4904

4908 II

Histoire

at chavaloresque,

Respunt U cuouse ITrestut le nip 6L cum 11avez cuntex LcLp Do mot on mot le neier&Lt Par Jugoment mlescundLraL, U nun guage vus &L dunets Par jugemout s*Lt graantot. Do vostr* &pol, do min respuns, Dreit on dient tut con ba=s, ll quo I'Estoirc

don 2! gleix

(op. cit.,

P*156)

n1ast qu'un fragnent

Solon son propres saotag GiLlmar wasit

entilre.

comengat Is. U Jasun

AI& conquers I& tuisuno.

Quit

Una

(p*206)

Went Oro noun Go possidonsg c* qu'une "Histoire que I& promi4re partis

do Voeuvre

don Bretons",

do Gaimar a* trowe

oat dono porduat

alle

des Anglals"I

We dd a

1,1& wanLZre do Gooffroy do Monmouth.

dwa Ion qualquos xenusarits

I

do son

I'Angleterres do complete

6524

"Histoire

&' I&

do filow

faut priciner

do Iloeuvre

ipique

Quand le roL Edouard II&ccuse du m*urtra

mvAltro do GM*lon* fArov

UXAmov

eat bion un traltre

normandess chos Gaimart lo p1re do 1krold

I c5ti

qui noun sont pariewso d1un autro poise,

J'Estoire

uu Romando Brut,

une En offetp don &gl tout

Dans Is Hou do W"O* igalowento Hamld Ifusurpat*ur devLents lui Swsip Uri personnage do Gestot avant Is, bat&Lllo do Hastings# come le thean *axon ot I* Duo nozmwid so d4bLtent &Y"t un combat siug4Lerg des Injures UnWonnes 1,1& dos belliquouses des "gas" at mmAre Ll=son. s do Goat*.

92*

inspirei Od.

do I& giniilogie

Gaimart

do Gooffroy;

fanustique

citons

A. Bell

xii)s

is this t1ist supplanted work a. reasonable assumption **oit our author's and their story# and account of the Britons led to its neglect and subsequent loss... - cat BrLtanni",

ouv=gop

Waco fut

"Hattre"

o9wros

1* cd'Abre

clest

comencoment

second d*xcendant

uozmand (il

sonts

at

lax doux daza Vintontion,

Co fut

on 1155 quo Waco achom

qulil

suit

quolque

passi

do flatter

ot du Sud-Owst

du pays (on faits

do catte, vLllo#

poxsi W out dos torres

I& source do Gooffroy

montre

principale

do cas rommns;

temps on Angleterre

il

une connaLssance Robert

Houri

do roi

le promier

dans son pokep

Sea doux

avant

cetto

assoz ddtLillis

WAngleterre.

II il

ext probable

date#

carp

du Dorset

do Caen# at lea doux AbbVes

dans le Dorset)*

du. Ramw do Brutp

clext

&idommontp

I'llistoria

do Mornouths

do Is "***Si Waco ne apicifis Illostoire pas -! Io livrol, 'U'anslatolp il West pas douteux qulil 90BUIr clulil do 11flistoria Rogn BrittwAse do Gooffroy 44 stagisse Hommouthp dont il roproduit tous avea uno gzwAo MAW 4 lea ranagigmmonts...

I

Cloist au chapitre suivant qu'04 P"19r& lOnguOsOut d* C* f"t I, I I'lasUnt# sigaLficatiti fom Waco pour on a& alluxLon - c0iwO G&Lmar - quleu co qui conce=9 co phinamIne do Is populaxitil &PAS MOraouth, do Ithistoire l'Angleterre. do upocryphe

2

au,

icriteS do Rout Romn at

R2EM do Brut't

toutes

& Caen.

liumtO

tout

do Jersey#

an I'lle

usquit 'clere

B! Ma

do WACE*

lkvmn do Brut

du Moosiklo)#

principales

podtique

do 1111istoria

Lr_ut, id. I*Arnold (SATFop1938-40)1 toll

polxxixo

93.

la poete

do Virgilep

UtUine

ausid

I& Diblot

isnistoria

01,1pout-8trov

Vies do vedutal

quolquen

I 'Ena'ide

dQ 1141=03bury at 10

do Guillume

brut perdu do Gaimr. Dmas le Rwimn do Brut, a* retrouventp Waco fait Age:

an varsp.

do

vies

do Heneistp colles

h6ro3

doMste...

ot

d'Arthurp

Arthur#

du Ro=n

do Bruts

podtiquo

A chcvalcrenques

9020

9U24

9028

9U32 On voit

etabollis

do Warp

do CburIcmvgnwr

at

dans

do I'arrox aont

la

litt4irsture

at

do Forroxg

surtoutp

resuort

ot

du Hoyan

at

chautdon

onfin

do Vortigern, c6lebries

don autres

Gramis

des

sttuxces

resplandissant

un hiras

Vvt

Ito

Coxmo Gaimarp

relmuss4s.

do TurpJLnp do Rolwdp

dhormuisp

clost,,

do I'llistoris

lea persoamps

britanniquo

'BrutIp

do Harlin

co=o

diament

11histuire

entrar

lea

tous

i

fait

169OLx, ire,

Chevaliers fu mult vartuusp Mult fu proisanzg mult glorius; C'untre orguillus fu arguillus L cuntro humles dulx at pitus; Forz o hardiz a conquormnzp JArjo dunere 9 dexpandan I

L so busuinnus 19 requiatt Slaider li youtt no Ilescundist, mult =a proLs# mult arm gloire, mult volt son faix mottro an memoirup bervir so fist curtoisement SL ce ountint mult noblomontp Tant cum Ll wasqui a rogna Tux altres princes surmunts Do curtaisio o do noblosca (6d. Arnold, 1; do vortu a do largosco#.. U comont

I& tradition

arthurienne

ill

ppAT5-6)

ext an pleino

jvolutLon

cOtte epoques "Vace ajouto 1 ce qulil a tLr4 do I'llistorim suivants qui cut lour origin* poutp-ft-reltýs

lea renseignem(mts 10gondes cortaInas

nA W-To

du pays caltiques 11 no=* d'abord trois pers. -,rmagos, il Tallesing Maaaret do Wonolandep Quorguint do Horoford-, fiLit doux fois mention do In Table Ronde Idunt Dratun dient 11 sigpalo quo do nambrouses histoLres maLUtO fablOll do son toups sur Arthur, at quasi-ftblulauses couraient du la thbso brotonno do lli=ortalito enfin il comento h4rossoe"I Cleat

surtout,

at cleat

per Ilintormidialre

so d6voloppe

axthurionne par

son poke

deja

fxw2galso

in littizature

une lonpe

touto

quo co=onco

au cours do* daux si6cles anciens d'Angleterre

2 do Waco clue Ia, traditions

shie

cotte, g6rZalogio

suivants,

du Royen Age; do Druts;

spocryjýhe den rols

devieut, do plus on plus r6pamduop on Angletorre

at

on Europe* --

Ii

-I--

d'aJouter convient

-

----

--

ipilogue un

-I---

long chapitre, oe a

R63=0USS NOus &YOU$ Tu c0anOnt, national,

Is sociiti

pousxis

anglo-nozmands

par un sentiment a adoptd

d'Angleterral

symbales d1un pass6 glorieux

Mle

des personnages

a adopU

GutU&cl

I

2,.

maxtyrs#

qui

authentLquess

comma Maund;

grands

tous les

rais

do plus

hiros

vieux

est dovenu le

saintal

co=9

saxonsp ca=e

an plus

sien.

Dunstan Molstant

tfd, Lrnoldo 1# ppolxxxi-lxxxii,

at par Is concourst ausaLl don jongleurx brotonst J)Uis-%Dt leurs riches txtwUtiou3 amionnes do nouveaux details ligerAWres

at

93.

Alfred#

et Edouard lo Confesseur. ou ligendairenz

mythiquen Ira-t-olle

Ouip on offet,

acharn6?

Ce rebelle entrers

qui

battu

slitait,

elle

Iladopteras

nationauxt

Vera 1070$ un groupe do thegns certain

111le d'Elyp lea

troupes

r6ussit si bion

dans le Penland.

a sle'chapper qu'Anglais

coamm Q, co "hiros

du piege,

prizente

le Maquis an fut

do retraite

biont8t

assiigd

par

compagnonst

dovinrent a. ressentir

vita

ligendaires;

do llint6r6t

do I& UsistL=e%

raconte l'bistoire

le thegn robelle

aux traditions

evida=ent,

de Herevards

commepatrioto

Un gentilz hom lur Qui Hereward avelt 1

flarevard.

prirent

Sea &ventures

ot Kormandx vinrent

"terrorists".

normandsp mais qui

malop Herewardq avec quolques

Geoffroy Gaimar# puisant, du Lincolnshire,

Son lieu

ancien

le

sous le commandement d'un

du Lincolushirep

originairo

normandes;

saxons,

un hiron

son advers&iro

cot

cleat

1

onfLn,,

avoc lam envahisseurs

dans lea rangs dos heros

Iferawardy

6tJ

den hdron

et Horn.

Adopterae-t-olle,

_loin au landomain do I& Conqu8tep avait

saxon qui, plus

7

snoore

Haveloc

Arthurp

Merling

plus

iguýlemont a adopti

Elle

llExtoir*

rigionalon dox Engleis

courageuxt

sire estoit a nung

its SL4010 le Rappolons quo utili$itsu recit do Gaimar 802bl* wroir suiwzt,, par un second polto anglo-nomand, aut*ur du Lai d'Ayeloc (Voir A. B911, idition -quo le du Lai (flanchenter U. P., 1925)); roema Ot do HLItro Thomas eat Is version litt4mire la plus ancienno do la ligando do Hom: can doux hiron Vildngs sout entring dis 1'JPoquQ littirairo, Stre anglo-normande, daus I& tradition plus cilebris pour tardt au JUVe. sAcle# dazis les cellbres potmes anglais.

96.

54"

Un don mollurx del regiunt Noruww 11orent desheritat.

o.

1

deraLer ce vers no manquers pan d'&eiller chez los

Herevard leurs

familleis

droits

fonciers.

famille.

)

Le 'pecte

droits

a& risistanco

FitzVarin, ot a lui

2

fdodall nlest

la mtme insintiL=o uinsi

point

do filonio.

5496

on voit

dwis los

romans de

sat bien dan

Ainsi reruse

de

elles-m8mon

rompu, Herevard

at comma Boove do Hamtone),, il rendre

jajousen

anglo-nortmanden, (Voir

do In wympathie pour

son

(coz4we Fouke

A. crier

marci

au Hoi,

hommago s

Tus alerent merci crier ... Fors Herevard qui mult fud. bor. Il eschapat od poi do gent, Geri od lui un mm parentp Od sun orent v. cumpaigm=s... done par quol procki

isubtil

(ed. cit.

IT4) p. j

ot paychologique

I& sociAW

Al-anglo-normlinde a nu adopter llerevardRpýu: ý_ALOn IC z! S!LamP-kOA-C9C! .P Apr4 mLutex aventures I sonsationg Ilerovard troure onfin une mort I

Jd. A. Bellp p. 173. Gaimar,

Voir# &' propos,

artcit.

VII Ifed. Aw. j

(p. 198) 3

the Great, to full Alfred the who admires writer & who appreciates ... the greatness Harold the difficulties of Canute, who realises confronting before Hastings# who glorifies in the resistance of Ilerewardt who sPO&ks IbIblat for WillLiam well of the Conqueror, and vho displays rea. 1 affection bears to Norman that fusion Saxon vIlich unequivocal, witness and of *** was taking place by the reign of Henry Ip and to the nsvly avalsened interest in our island story vhich becomes apparent under that monarch. ** 2 11 slagit U (preclsons-19) '10 dune sympathis gintralo pour dessaisill du ce, vers n1indique gulro quo I& sociW anglo-normande t4avs noit &110'0 jusquIS tenir pour ennewis lea envahisseurs normands... (voirs cependanto plus loin# & la pa'g's sui-vante.

97tv

Slorieuse a=

Gaimar souligno

sur lo champ do b4taillol

hdroinme

encore

uno foLm

at *oA patriotiames

ftlealin Is ALis parocistr ,, Cil do 11oroww-d I* chief on prist, Si jurat Dou 9 a& vertu

5688

E li autre ki 11unt You I'ar mainte foix l'unt, fort Jurd trOTV' Quo unc si hardi us 1: si il oust od lui lon liar L entrassont k; Blil no fust ivai

5692

fu tels train# Frauvois Ocial,

(adociteg

Tuz las ebagast fors del pais... les rJaits

A part

des explaitx

plus somaires

lea iLutres chroniquois du temps, il

existo

pp*180-1)

do 11orawardo daus

Via Hereward do uno ausigi

Goatm Cleat Is latin lo-no=mWo114poquo on wV; 06 outibre I Mesitclot du daterait Saxonin Is do moitie Iferevardi qui prc=Lvre 2 Loofrict do dialaro traduit Ilautour une oeuvre saxonno, 1xvoir et dont i0rito

prAtre

do Iferevurd. Lo r4cit

do Calwal

daux auteurs out dil puisor 3 In rigione Dan3 la Gesta dlou

lours

je ton du ricit

11 p&ratt

I,

ivideizt

ide Fr. 1tichol, Cbron. -1hellaray, U, S, 91 (IM), 2

djUils

dAuis les tra&tiolis

quo notre

autour

Il

IMEA Modisvul of

do

&ux

habitant Ang19.114 Ost

(Wusno 1836-40);

identiquo au Isaoina Richard d$Elylv I& composLtion d'una tells Vie.

. pegt4trs, MiGnsits attribus a..Voir H. Xoou; Outlaw

orcles

tr3is h03tilu

est frauchemont

lo-no=ArAom

108

do ll&rdYt 11, xxxiv)l

(voLr Ilidition

do llautre

indepand&uts Ilun

äonnandsi

& Wt towt WO la Go-at& somblent at,

Ot

& quL le Libor

(14ndroag 196I)t

13. p.

980

et imbu d1un sontiment patriotol

du TenlandO,

11 diclare

mucuniers

avoc coluro

at m6meconophobo at

do sea propres youx vu avoir

18.9 'trc)uP*x Ilarevards do mutiliB par quolques vieux c(=pa&pous 1 dloccupation'. histoiro,

or cotto

tout

malgri

le roi

IIAýbayo

do Croyland

toujours

montre

"bIszchi9**#* sontenco,

an dit

bo&ucmp ils

du Mo*sitclox

une courto

OUt

prig

ce Walthoof

ont partout

so r6yolte

lui,

Ifintermidisi" par

oat rihabilit4p

& causo do in siv6ritj

consid4ri

do

19 fou comte S'et&it

(L 1145'gard do laquelle

pas toutt

du thogn

Ll dOment oat ot condamn4p

mai3p pou do temps aprIxg

Ce West

mention

do Northumbrie#

do Sivsrd

giairoux)r

Valibeof

fAire

faut

Guillaume;

on 10761

dicapitit

il

fils

Walthoofs

coutre

aussi

cola

=xiv);

dos r6cite

directe

Iterevard.,,

do Iferevardp

wallhooff

Us

dos Anglo-uormndB

adaptateur adopti

A c8ti

sergit

du temps (IkLrdvo

dos chroniquours sur le gdnie

chauvine

lt, source

co=e

ot a& riputation do as

ýAe2:! Yz- --S ! Rjsý&4ýn .

Muinos furent ki Ilemporterentp A sGint Gudlat lo presenterento Enz on Croilwide IlensoTelirentl Le core do lui tros bion cherirento Ma eat xUrent Ol IOU YOUR Quo Deus I fait mult granz vertus. q,. 4-M

I 2

4;d. Hudyg lp 3401 voir Gaimars Hatoire

aussi Keen, op. cit,

des !jggleis

(jd*

Uello

p-33.

ST25-60)2820 T. p.

GrIce surtout des moines d* Craylaude W&Ith*Of O"t ai"i &= efforts 1'0-'-istencO timoin do 1'Eglixo entrd dwis 11h&giologle anglo-norawde Sancti do Vies latinest Vita at Passio Sancti WaIdevit i)a t1ir&Culis W*170;a Gloriosi, -etc, (id, PreHichelp Chropiaues AngIO-ulOrmandOs H&E=Is II)t (voir NeDenholck-loung, Bodleian Q!!artat d'une Via anglo-normunde Record no. 69 (1931)p 225-30).

99.

Ou trOuvOt culte

d*Act

du hirom patiomi

qui so nottra famille.

choz ]A c=n=uti qulil

sait

anglo-normande, SaXon ou Dritanniquep..

d6 le ividenco dans rom2E onoore plus an

cultop

loo.

16.

Cot esprit

touto,

1P. socLM a

rWalo,

pan gl povtv-oir &ux i4sirs I co=encor le roi

royalo

& teau atre CL

COUX0=Q &AZOnnQ. at co=cut souligni

Ion drolts

icr. ý.vains

out OSQlament flatti

col6raut

loar

ancion

Par son mariagegen (00=uo

aussi

'Eadgithat)ple

Ilenri,

do lour

Ier

gin4ilogistes,

couches socialesy

hiritior

do la

logitimo

souvor&Ln.

Do m6mo, dautron

du Conqudrautp

an

at prostigieuxi la princesse

!&aude, gelle

avait

se reliegeffeativ8=ntt&

do Wessozo Or Cott* union qaolique icrivains

no t ard out

do son -t*m:. s ant ddment

les doscendants

iloogaveo

sous le'nomde roi

co=o

con3idard

W

Nous avons d6JA6VU COMOnt

olle-ja8mo.

Ion historians

successits

lipAge

do Vipcoquo

at aux bendns do toutox

par In, famille

Guillame

leg jcrIv&ins

anglo-Uo=&Ddqv

O'et"d"t

at DatiOzua

&Lquo,, antiquairO

quig travaillant

3axonne jýathilde eti

baptisee

l& dYga'stlie

est savament utilise'o sous

'-Edith#,

Ion par

2 RLIý Of didient

souvont

leurs

oeuvras au nol, int4tvani,

tills

fills do Malcolm Camorej roi dlEcosse# at do Is raino 11axCerstj du prince won on oxilp Edouard fils dIFAmund "C6te-ds-l? or",,

2

II HOWL Is 1163, sts peut4trep m4meour cmmavAes car# vers r0i . wAmit bion demond4& Uurent, abbi do Westmin-terg do ftiro composer unO VLO I&tir* d'FAOU&rdle Confessourl, $son' aneftre, glorieuxe-p-, (Voir Hatthev Paris# Gesta Abbatums &-HoT-Rilay (3 vols. R-S-t 186T-9)v b 1591 dies Westmon"torij Abbas L&urontiu3t ut eomdom quis sooCirce, hujus acclesiae c1ictm sat# *.%growl* assumptus *3t# 11istoriam

do Sancto RO&Oat Confossorot Edvardor scribi oloputor procurayLtp tractatibus; ab ipso collectam do diversis satiquis at in unum corpus redegit, all. 1kiki AnaMSp, &js H*nriol... I& vita s. Eavardit d* d'Ailred fut on offet qui slonsuiyitt cello RiMulx (voir plus loin daa3 ce chapitre, do catto at dans I& partio itudo consacr4e aux Vies do Saints _eZ10--pormaxides.

101*

Coo»t p injgi qu,0 Gegltroy ,

ReMg-Brita. miae

lox ruis

son souvarain,

il W& fait

est

car il

jouit,

d'Heari

fj

(voir;

tout

do In favour i Ct C143t

11ste

son protecteur

d'Anjoup I& maison aizxsL

flatto

du comto Robort

do Glou3coxterp didis

qu'Ll,

royal

fils

naturel

son 11istoria

t. Ip p#350;

Cat&12MLe (0.26)l do 191listoria

des Mawxcrits

authantiquep un

Arthur.

quo Gooffroy,

TholULrdy, DesSELRtivo

341 ffq

car

Biala

r

Lk.; cur ?ýi oRtoul'.sajýf t at ,,. cotmo a=Otre .g

nationals

vxtursl

llilistorin

I-ti. GjLon 14CF2 d'AnglOtOrrOv K160.?

I& f=i1le

at tout*

fabuleuxl

brit&RnAS. tý.op le hiros ............... Il

l6gurgWres

quo dresser pour auxp en guiso d'histoire

arbre gin4logique

da=

do Mom(>uth, @ac616br=t

Yoir

aussi,

noLlj=1

duxg Igitur Robertq, ClaudLocestriao Opusculo vco# 4,*, fayeasp ut sic# to doctorep to monitoro, quod corrigatur HonumutonsLs fouticula, exortuml eens*&W non ex Gaufridi tuas condLtum, Illius dicatur oditiop W siae Minorno rex Anglorum genuits quem quem Ifenricump illustris L=aU liberalibus qum artibus orudavit, philosophla In und* mma militia milLtibus praefecit: probitas Obi tomporibus nostring Britanniag &a si alterus 1 Intorno Henricum adep-tal affectu... gratulatur

Notons qu'Ll didij

I

exists

tm ma=crit

Etienne tu rol, fSkplemant

lTist. R*,&. Drit.

j

id.

(Ilenrl

de I'llistori& Irdtant

Reg!!! BritanniP-. o

mort en 11339 oa 50 mat

1951)p p4,22J. 11amer (Camb., Hass. 0

tls* Borxwg XII19**14clal

voirs

tkrdy,

330* I# ppo344p op, cit. p

102.

fiattor

sou auccesseurp

do la mUe fagon---)-

I

ALasia

Stephanop faveags, to Rax Angliaes, Ut moo, 511, .. o0pukulo doctorop to monitore, quod non ex Gaufridi corrigaturs fouticulo CcAzeatur extortums sod Mae IIinQrvaO tu" conditum.. * Tuques, Robertet consul Claudicestriaop &Ita rogni nostri colimna, oper= adhibe&3 tuam.., done consid6ror

On pout

do Iýpropagwvis"

g6a4logicLuot

ppdigreelglorieuxt

tou3 lea

passi

saxon mtional.

ligendaire,

& I& famillo

fournissant lions

Ainsiv

un ouwmgo

royalop

accepto

pour ancOtro

par un avoc le

pour llidentification

requis

lo roi

come

l'Ar-Uiur

& c8td do 1'Edouard historiquee

Guillaune

I

do Gooffroy

1111istoria

do Malmesbury

d6die

Voir'R. S* Loomi3v Arthurian 1959) pp. 80-81u

jui

aussi

Litorsturc

son Do Gestin

Rap= Anglorm

in the MidkUs Ago

(Oxford,

61ue du fou roL Henri lor fut Hathilde, fewme de LlhiritOre Gooffroy d'AWou; dr nobort do Gloucester ttrtizan principal i(tant IP T), do catto dame; Is premiýro didicace do plus de notre historien paralt Mais, ce fut enf in Etienne qui monta au tr8ne; par an plus logiquo... Geoffrey do Monmouth a dil chmger habilement, do didicaces consequent, is dropped to second place... is Stephen King iLnd *Robert eat to ýho head with the attributes formerly pu; ascribed (oToquo do Lincoln) Robort ... Robert diad in 114Tp and Alexander been have dedication to in 1148, and thereafter would either a Geoffrey was now looking to Stephen for proformoutt pointlon3i and he secured it not long after... 2

Pour in prouve do 11acceptation do VIIi3toiro ra=MtiquO ginirale do Gooffroyg voir Stubb39 Select Carters, p. 112s lox ChroniquO. 8 rOkle "Lion do lv. ju3tica"p cormaissent montiouug on la personne dIlIenri (Ucuffrwý dan3 Im proph6tio lox Prophities do Merlin. avant cauposm h4TP 350 1136, et 1013 iU30r& PIUS tard ý avant, It IbLrdy, op. cit, voir dans son Ilistoirop a ccx=e lAber S*12fAmus; ot, il didin ce cliapitre Voir: 14. Alexandrop 6v8que do Lincoln. Son patrou "secondaire"p 11a=er, p. 123).

103a

au comte Robert do Gloucesters fillo Robertop famoso CootitL yonerabili ragisp at sooowino , Willolmus Wmesbirize, monachus saluteag at# si quas valet, Unc oratio. u0so** out quod G#st& RegumAnglorump quao =4)or edidip vobin potissimum consecrwU& crodidip domino Comes l venorabilLs ot merito smabilix... dezuler co ei pourquoi 11historlen dynastie

est en ortet

nan protectourt

la louanges de los oauvrog aon

chanto tantg d=z

nazonne (voir

plu3 b&ut

cä#15) o

Le roi. Henri II JOULt d1une adulation d6jZ, au cours du Agno d'Etismos Genoal2gia flagM AMlorum,

cola wwliclueralt

Allred

litt6rairO do Piwaulx

'tuUtO persill0l lui

dedie une

2

duci Norma=onm Aquitsuonn ot comiti ot ***Illustrissimo 69711) Andegavensium Honrico... saluwm at omti4mws. *. Llautour

no cache p&S son intentions

son joune patront (fillo

dlHenri

futur

rOL d'Anglotorre,

Itrat do as fvzmo angl&izo)t

11 yout, di6ontrar @at issug du c6ti do I& vioill*

cou"Out do a& M44

MCG SAXOMISI

*)emtricis IgLturp Tu filius optima, vir an gloriosissimse ..., Hathildisp cujus fuit mator christiaidasima at excellantissims Anglorum regba Whildist fillL SaWtiSSJJMS feminae regime Scotorm Ilargaretasp quao namials sui splendori morum Ban titstgn Ilujus pater lAvardust Muundl filius fuit praoferobat* qui regis iwiwtlssimlg cujus pater FA*Irodp cuJus pater Aodowms cujus pater Eadmunduss cujua p&ter Edwardus soniors pacificusp (pp-726-7) cujus piiter nobi. lis AlvTodus.,. otc.

I

Ed, Stubbs, Up pp*355-6; 518-20* 525,

2

dd, Mignel fttrol2gLA

.j

voir

wasi

dlautres

t#,195# pp*711-738*

didicacest

104.

- sin3it rois

do Urossex# at fait

par-dole

royal

a Nod, a Mathusalemt

colui-ci,

Ailrod

cc gedf&E

remouter

zchývo

son couvro

sur son Zrand ! 1ýýtmfpt

4clutalrW

dres-ze une Unte

11infatigablep

Ailreds

i Adam Mama...

11attontion

on attirant

& Wodon; at

prC3tigi*=

at enfin

dos

do son protoctour

ur! pljpýiss

imporstrLcO Ilathildi tug mme splendissimep quem vLr .. sDe Xoxmamwr= et AquLtanorun ducem AnaegaVVUSiUm ccMit0m. (p. 737) Anglias vero Caudemus haeredem...

QUOIquos0=403 plug, taxdt on 1163, quwd Ifenri est dovonu roi eavani habilet 1(-ý"a

d'Anglot-Orrol

Ailred,

SA flattOriO

poursuiTant

offro

dan2

son joune souvarein Una Vit, & S. 1awardi negin ot_Confes3oriapl laquolle

il

purle

quo le roym=*

on r4Lmbolost

d'Anglaterre

daux les paxties quo un rojeton

x9rait

on semient

de la vicille

foudroyip enfin

souche...

qui so marLe vyec MathLIdol fLIs d'un grand-pýre

solon luip

19 Cont-saaar cLurait r6dit . tol

rejointes

Ce rojotonp

at cloritp

un vioil

11une iý Ilautre, cleat

par

d'abord Henri 1,

an socond lieup

noziumd ot d1une Crandlmtro

une phmse devenuo ciAbrop

ot

urxe,

Henri Ilt

s==O.

I)Qtit-

Ainuit

dn=

ALIrcd fdOILcLto fles2rit

lapidem at volut aucularcmwglicL quoz generis oo*in fio=Annici (ppeMi-9) gaudemus duos pwietes convenissa. il ot -

& mcontar so met

I& vie

dll2, ouaxd le Confeassurp

pacUxv-

du Ilois

do traxis" carnis origiacmp *juts sancta progenie **a (p. 738) fleurici nostri spocialis est gloria...

I

id, RiVasp Lýitrol2gLaj 't*195i 1)2,738-90* Mir

Plu3 lAuts P'ii)*

1030

Cette d'Edouaxd

Vita

S-Edwvvdi

lo Confessour,

do Allred composio,

do I'Abbaye

iiar Una religiouso

11 ot do son ligmUe

Henri I'autour

f6minin

nouligno

oat Im, source principale entre

1163 ot 117U, an vors Icip

do Barking.

oat do plum an plus plus

quo jamnis

d'uno

I'adulation

maMucal

Iasi donnies

Vie

frangais du roi

dalls 8=

pot=*,

do cot arbro

ge'nealogiques

4970 (4978)

Ii Henris boons rogmg quant ***Mkis i; ieja V; lignage rostors. Des qulil del rogne out Is saisineg Vint I'arbro tost am racinev Kar Ia, fille a la nice Edward Ad li reis choisia, & mpart... bone lloi 1& IkWt moor. . *. Par la force

4980

Fud li

reis

del cariage

fait

do Cal

lignLp

Ki Ginz out I& tore tenuep

4985

4990

4995

5000

Or W &a draLs airs revenue. L 11arbre eat al trunc ropaA6 Sons go quo rien fust estorcii. Lhant I'ampererix dloom rasquil LI&rbro a cortem duna fluri. Maim dune porta, vairement fruitv tore confort recuit -'Dunt'la Des quL IL gloriU3 IIenrL Do caste emparerix nasqui, Mat ad doos poples a un trait -E lea doos ILgwLps un fait, Or ad I& tore saigmarage E roL do I'ancion, li~,, Del boen Edward# le I)eu ami, 1; Dou duinat quo toz Jura seit xi Quo sea airs i Puissant rogner Taut cum Ii mund purat duror. Tel soax lur duintq tol vaselage On ad oud tat lur lipage. Dou nus gard uoatxo rai# lur IArop 1 F4 lur nostre

1

roineg

more.

id Sddereue (Uppaala, 1948), Voir plus loing Vies d'Fdnmuqp et l'Abbaye de 'Westolunter-

chapitre

zur los

1069

Qual expos6 parfait ginealogiop

do llh&ritag*

terrienne

Una socidti

Ajoutons

recusilli

ýýr In shuriti.

S

ysýqigon .P '10ý qua le roi Henri II a bien Intirat

do flarkings

co=o

quel baron,

coL=o ulimporte !&ynas tout

do son rýgnog

bien rand glen

Wt

comptat

mentiono

dont

pourquoi le HoL cat

dwix lam derniers &, I& famillo

du RoLp at souhaito

Le pobmo & dono dA Atre dev"Ont

ditruire

ironique

quo co roi

at f4odaux justice

Iluniti Henri

do sea sujets

IlIngratitude

foncitro

II

alle

do la rein*

partage qui I

centralep

do *as propres dyn&stle.

filso

soit

lui-mfimo

hiritiors

tragiquos, il

& assuror

destini

qui

oat bion

Ilexcellence par

roussit

allo

-e

-taus lea d6sirs

at quis

anglo-normMs,

commo

ot don fils

AliSnor

an offetp

minsi

-

pourquoi,

6vinements

angovins

uno

do la courotme

at# cleat

los

oto

Le roligiouso

parlo

xvAsi;

---

Tout

Coast lap

futur. bonhear un ro3mle

do ll&rpiro

at hvridit&iroq

a& propro

sicuritJ,

do p"pro on fils ... .. P-- --ý

composd avvnt

at do son &dministr&tion

socurit4i

slicroulor

vers,

at do 1%

succonsifs;

ma, grunde priaccuiAtion.

Oost

hdriditairep

fief

dlun

transmiso

plAto au cours

ses droits

vvloir

touto fondarg en veut -------

il

cilibri,

ainzi

il baron anglo-normando qual

alimporte

son h4ritagoo, an faisant

slassuror

& so voir

commndics - du moine Allrod

d=S 103 oeuvres - quion'dirsit religiouse

do* hOM010[; ot plains u6p Ot

Co vars expriment, au fond les sentiments do touto

foncieral,

droits

I& do anglo-normaade

do c9tte prioccupation

sociaux do sa

& t4jus In

4 subir

do sca blensp

ot A voir

1070

qu$on a pu la constatort

Ainsi tout

pour flatter

fait

la famille

la vio royalo;

du Confanisour

Ost un aujat

at,

U

on offet,

seconds Via anglo-normandat

IAL estoiro

do Saint

Aedward 10 re

icrite

su Mleonibclo

1245)#

le

chroniquour--&rtisto

do St.

Albansp

(vors

Hatthow

& I& rainet

plutfit,

Paris,

Alianor

par

laquel

sladrosso

Le m=ztacrit

do co poQMe dtaut

so po=ottro

do croire

On y trouvag

Raine.

ivimments

principaux La Yie d'All"ds

ant souligni eat falte

et &Uusion royalo. d'Henri

elle-ake

Icis, IlIv

llautour souverain

Henri

III

- oup

qulil

du Ague

(rAq LAuLrdp vv, 52-4)

d1uno beauW Jtaint

dOWUlaural

suit#

au roi

1

do Provences

Alianoral riche roiue *.. Mngleterra, ki astes flurs Do dwos par bons a homas...

pout

grwxi

uno

existo

destind

on

& btre

& 10,

prisonti

des pagos dloaluminuras

d'Henri

llhirLtugo

lloauvro

saxong oat souilld gin6slogique

met llarbre d1uno nation

trait&at

dos

III*

u3sax fidlementp

& llarbre

oxceptionnellop

I& jour's unio;

qui

loriginale' le um des G*dwirwt

repriscute

en y ajoutaut llarbre

I& liguie le nom

fleuritt

VoWerice YAhaud nasqui, Ummt ... 1; truitl quant li terz Ilenri KI& replani do m ;favw Coxtuip a rogues ontur d=e 1; luur 0 U=t cl=U I

id* U*II*Lu&rdj datis Lives of rAward the Confessor (RS-3); et M. R. James (Roxburghe Club, Londres 1920jo Nous verrons plus loin un Lien significaUf do Wastainxters phOnGlAns entre I& Vie, ot lAbbaye do f=ille. po4vL1q au fondt L calui du

108.

I Partutp

cum xolail 9 lune. Qrs nuat roig ore mmt barual E rogue,, dlua s=c ca-maun

JI'D3810torre a No=andia...

I -,

pAmenonsviaintenant au roi lionri III slint4resse

Ithistoira

taut'L

plv, i,ro'4iu rol quLvient

(opcit-s

vy. 3845-3853)

L Vace, ce Normandqui at

dlifeurL Ro"a

11 fut

& joinfluouca surLout un vairitable

jifentourant

at do poltes

ijaCe JOULSS&It do I& faVOUr royalOt

oauvrep

dAllinor

foyer cultural

do trowbrom

On

do I& couronne do co royr. =o.

dthiriter

Igaore ai Vace camposa,son Romnndo Brut aur coa-andel &Lit q4e, grlco

afLn do

14goi-Aaire do I'Angletorrop

=in,

d'Aquit&Lno,

St 003t

& Ali6nor

1& cOur

lo Roi at I&

at Uttirairep ciltbros.

Ilon

Do touts qutil

fagont

d6die

'son

&ch&vQ'a

Vat to her his Vace dedicated mks poem, realizing .. *It no do4bt. that it was wall calculated to please the NozMan and Uo courtt since it dwelt upon the glorious aristocrats 2 the had become thair country which last of own... Ainsil

come I'llistorim-ReM

Drut do Waco gloriflo

do Gooffroy do Momouthp le lbou= do

& demsoin Ion "emAtros"

brLtanniques

at saxons

du RoL anglo-normand. C,Ioet par lp seul tomoipago do Laymonp qui icrivit une version I a8inO la livre du Bruts 'Waco uous anglaise son quo saymis quo offrit (Voirs ids Haddeal, It 3. ) -jeXamon, 2 1936)p (cmbridge, P. Rickardy Brit&iu in Medieval French Litemturs Il faut direp cepoixtantp quo (quelques x0iGnt p*841 voir aussi p, 242* lea probabilit4s) il noua cumque preuve Latent* do cotte d6dicace A140nor.

109.

Or floarl

11 itant

do Rom-andies

et colui

do deux royaumems

sou'reraln Vace so mit

do Ilarbre

gin6alogique

Ilhistoiro

don dues do Nbr=ndlea

it c6ldbror

onsuito

En 1160l

royal.

il

Ilautre

branche

dlicrire

entroprLt

ce sorm le Rman do

histoire,

catto

d"Anglatorrep

calul

Rou. Dmns Is promOre d1flenri fait

on taut

remonter

do cat

ouvrago,

quo due do Normandtoi Is gainealogio

royal

aux horos

do Rollot

fondateur

Ciltbre

leis louanges

Waco cdAbra

il

quo# dans le Brut,

alors

on ligne

descendant

do In dynastio

a

dans le Rou; il

anglaisp

le haut parage normand du souTorminv

souligno dirocto

partio

l

ducale.

Danz Is second partie, disonuals rovient

raccorder

du Rou Waco, arriYi & I& Conqu6tog pout .ýp lea deux ronialogies il on 11wo &Yee I'autre;

& son WZ=o do Mifritage

Mroniquos

analais.

suit

ceux don

anglo-no=11ndes at don Vies d'Edouard le Confessours

Guillaume at sea descendants sont lea justos le vieLl

Son ricit

hiritiors

le due

du royaume aa;xon;

Mouard Ii Dun Willame tant ma ... Come son frare a son entant... il sai, morroit, quant *. *Porponsa KL do am rogne oritereft; Pozpenxa sei e dist so-tents

&I Duc Willame son parent# U mielz ort do ison livage Voldrait donor son aritage...

1 2

d0 d. Palujuat

(noueng 1827),

ido Anaresens

II

vv, 4771.2;

at H. Androson 5571-6.

(Ifeilbronat

1877-9)-

110.

Vace a 6galement le

Godwino, mais sussi famille

audit

coatos

sain

do soulignerp

sang damis &a fe=s

qui

uldtant

non soulament coule

I& felonie

dan3 lax voines

do

do I&

cabmepas Saxoimo d1origino

-

Goinal *. *ýUeus

Ni mult, F=o out

do puto arino; estait do DýLnwarchq neel

Do Dancis bion emparentgo, Filz out florsuts Guert o Tosti. 11or lea onfans quo jo vus dig Qui do Dazois ostoient n4j k; do Danoix erent =4, Ama Wine lea Danois hult miolx qu'Ll no fiat li Luglois*,,

VoLl& Godwines "haut pour au tr8ne!

Notons

bion quo son poke preatigieuse

quo Vace proud

Wit

thogn &"on"#

at pour Haroldp

II

vv,,

jix, ý'Ujglaat

lea DanoLs pour des ennemis mortolst

Jusque-M

des Dues nermods;

(opecitep 4687-96)

entitrement

consacri

I

4 una g4nialogie

L3su3 do sang vWngl

"Le Rou fut interrompu Vera 1174; flonri 11 eyapt invit6 13*nott & composer une histoire des dues no==dsl Waco so vit obliCi (Waco alaccuse pas Ileari Il dOavoir do ranoncer a son tmv&U., Wolelp ot rian no lalase istVpczor quo le Rou manq46 4" iti commandip puin deco=andi par I* roi,,,. )"2 avait woi

qull

an soits

'Inaistroll

Waco achlyar sOU poica par un 4piloguo

quelque peu sem an avunt qui Ure on deit, Jo &L dit por flaistre Boneeit; I

Do momsquo I& acyciAd ariglo-wrmande adopto tout hooros saxong do momsolle consid4re cowma son e=*mL tout adversaire don S"ons. 2 I*Ajmoldg id. Brut It ppslxxviii-lxxLx.

ill*

Qui cost ovro a dire a empriso li Rols, Va. donor li mine; ýZom Quant 11. Rein li a rovi fairot Loissior In deiv A Wen doi taire. Li Rois Judie maint blon me fist, 11ult me donap plus mo pramistp E so il tot donj m*ougt go qu, il me pramiatt mial me rust... Whistoirs

tres

Chroniquo

dans

son Rou)q

Vacep tant

Ll

ConquIto

West

los

rois

co=e

cilelbris

11 oyant

c6td do I& Mnchop insulairep

Ulh13itent

lipage le sur

insistent

ascendance manifestations

id.

d'une

Frollichol

(Paris,

luit

domaino Is

slint4rosso

reconnu

le ducal#

Roux,

presque

pour rot

i

sea dhiril.

Du c8ti

do Barkingo

at la religiouse

Allred

Ilautre do otv

saxons du roL;

do Sto-4%aurer at Waco, dan.9 I& plus son titre

11 slagit soule

pas

6crLvv4xxx do son tompsl, do chaqua

pas a satisfaire

nouliguent

normando,

d'Otre

at sur Ilhiritage

c8t6 do In Manchot Benoit do son EM

besoin

las

Vace, dAnB 30U, Brutv

an

du duch4...

politiquox

Henri

le

Guilla=o

Benoit

bref,

done pour

slagrandit I at

Henri

nlitant

saxonno:

Guillaume

(comme

glorifle

do vue

laqualle

Norwands;

st do Normandiep

d'AnClaterro

I

par

d'Angletorro#

uniquement aux affaires

partie

Son point

victoirol

quluao

En. risum4x

aujot

I&

cleat

Dana ce livro

du roit

frangais

pas do I& ginialogie

no sloccupe

premiers

sont surtout

Benoltv

vv. 11481-90)

do Sainto-Maurep I

des Ducs do Nomandle.

do No=wulio.

quo souverain.

insulairs,

at

quo com=Lndo

longue

& Benoit

Henri

(Ut

flatterio

ducal

horiditaire,

done do daux points

grands

at son

do ruo,

do do"

ILttdrairo.

1836-54o 3 vols. ); 0. &Min

(Ups&l&p 1951-4).

112.

IL.

IA prioccupation

famille

unglo-normando

4u p"sfi,

slidentifier

afin

do pouvoir

at do couserver

traditionnelap

do sea priviltUes

socialop

qu'unitJ

zur le pays ontier.

abbayoa# pour puissantes

quIollos

fjodale

religiousom droit

VoWes

Jan atfaires lea wonmst4es lo roil

sea successours

obligisp

possossolzes,

patents

monastiques. preserver

judicialroag

pas do catte Smndex maisoxis

lor

limiti

aymt

ch. 7. )

bautr do lours

torres

do par -

foncilror

on cas do contestation at do compLmltro

dans;

Ainsir

du rqy=9

tonanclers-ere-chof

lo

lam cOurs

duvant

roysassoa*

Pour llabbayel gAzantis

qualis autrom

pour so difendre

lea voies

dlemployer

plus

on

lea

I 6 h6sit, sfinh4rer Ian

- vassauxtmisiz

sualo-normajids

com4e, n1importe

so voicut

(VoIr

do IfEgliso.

lax

Guillame Want

at

centrale,

En Ugleterrol

dont jouiesent

at an Allowignat

do fr&=--alloug,

fouciers

suiglo-normandol

no jouissont

soientg

rmarquablep

on llzwwo

Or uno

Is f6odalit6 soumiso 4 stumi,

eat olls,

at do

at hrjrdditmirs.

quo I'Egliso

imposis, par lo souverain

ind4pondeuce

Uuo

nos droits

rovendiquor

do m6me do nos droits

flappolons

ancions,

- ot

an Anglatorre,

rucine

son bion fiodal

so prioccupe,

abbaye anglo-normaWs,

taut

do prundre

& basoin

unglo-normando

davantage

so voit,

le damaine, daus, acclisiastique. -

fagon pareille,

d'uno

so traduit

du pasai

touton

donc# coum do so'curitj

Wout

&WI,

sortes

pour le baronj

foncilrep quIon

do pitces

le, charts

une homologation

*a donne b*aucoup

oat uno des droits

do pains

do don at do confirmation#

pour at Pour

113.

on Wre

dos capiesj, des chArtos

prisioa

dimontroutp lax

d&us le cartulaire

SL uno tellelpibco

I on, la

fabriquep"on'la

d1une

clwxte

ould9una

nlexLsta

cat

qui

ot pour

lea hiros

portent

inUr4t

vient

Ion

dont

d'autres

toutes

&rUcles

lea

droit3

ot

britwaniques

hagiologiclue

on Vinvantop

tomes Ion

alil

slagit trop

sont

lacuno3j

favorables

at

&I

d'oriCino

aux saintal

&

labbVe.

au passi

pour lea roin

as passionne

lea abbayes anglo-normAndes at aux martyrs

quIon; a remarjud

d1oEL

anglaia;

chez lea wolnes

historians

do 1141poquo. 14 Do Gestis examples

d'Arthur

for ,

cil4bres

plus

=910-nomando

sociW

I

lea

Pontificum

do do

on gjairal

co

Guillaume genre raffolo

do

Malmesbury

antiquaire; des

oat

I 'un

do w8me quo avontur93

et des autres personnages nationAxmp a moltid

VOirs Plus D. H. Stenton

1

oty

saxonno;

I& pousso & slint6resser

at saxonst

vuguos

pou3so dona I& commxmuti

*Crites

prouves

quo le monde laic

aux jv&juosjo

11oxyrit

cellos-ci

Ou bient

do la documentation

Alors

vul

on so mot a combler

on m8mo tempap le gofit do llantiquLU saxon. an gJa4ral.

Ifavons

nous

mis

Ou document

& prisor

car

anciens

cowmo autheutiquo...

authentique,

Le godt anglo-w=and occlisiastique

pas,

inauffisanto,

etonduo

sont

c=bien

Sout surt'Out

on question,

sort

Imbiloment

ajouter

toutes,

pour

do VabbVe

privilbaes

saxpimeg do fondatt Ant

royalos

une fols

do la cudson.

dos la

fabulousea

pordus dans Is

10iut TrOi3ivmG Partis; ot Early Medieval (Pubs. Pipe Roll Soc. 1962)7. - 09

t1iscallarly

114.

nuLt du tempsp do m6me Ian lox

nQ4 Vzoins 14goWairen

r4cits

martyrosp

ot do mire

Conqu&top des moines do Cantorbf$ryl Guillaume

lea posthumos.

des 1116,

En outrot

caltique

S. Brandanp ddo EXeR, Vaterat on cOllbre

comme10 fait, )11-mculis;

voir

VoM au pass4t

Trento

En offots

at co=o

Denodeit

puiser chantog

gineliali LP A. is

do I&

spAs

Goncelin mmounes: dans leurs ou vors

Brolu'an (Vcy u,M, do

otp au cours des de=

lea louangas do tous lea autres

an Angloterro,

proud raoino

IL poino

iront

du Voyago du saiut

rZiUt3

situcles indigbaos

11curi do 11untingdonj dans son Do

plusý. hmdtt ch. 15).

an so valiant

anglaing

annios

historians

un certain

voloutiors

dos hagiologios

do ridiger

1928);

par czg=ple,

un tlinomtno

do smiuts

03bom do Chriatchurchp

co=&

sout d4ja. an train

f:rmnq&isj Is tradition

suivantap

do vics

1mosbury at dlautres do 11a.

USUMSO

oump acceptent

occligiastiquesv

1

'Cigtm.

givdalogio ou udopUnt

La famLilo wAonno; lam saints

roye-,le OidcntifiO ott

do Umo,

lllýglise

du pays.

aux you% d'uno abbaya anglo-normandat ! RjgLtron

s=on

Is A.Alko tol Un wwatEo Eq8t jp, ipLux - pro uv o do Ilantiquitido Eq -P. . jPx(S.. _ maisou# tout commauno cbarto, simonno qui sort do notorl6td do droit do louLruo date* Aimil particuliers

1

chaquo monawOro on on r6vlro

Voira Ihu*, Vies de Saints.

Materials

no cosso pas do cil&rer

103 roliquas

(RG.26), tel

(losqualles

- liate

son patron sout

souvent

deis r£u=crito

de

1156

tr=3fJr6G8#

3GMPtuQU*r nituct Vabbvv;

Ott

fondatour

saxon,

Citons-ea ca, quIon vient

tout

cir&aonio

la, via

on raconto

un example littirairat do dirop

at qui

dans un tombeau

publiquep

du maltra. -autal. )l

prbs

ma-Wut,

qui

servira

do co phinowZno, social

approfoadio

plus

d'un*

au cours

an invite

do& palerins

pious@ at fabulause

& lui

illustrorm,

plus

du Saint

soul*

tout

A! I'dtUds

bion d'introduction (voir

&I

loinp

Troisi&ao

rartio). Dans son 1119toriv. Dunelmensis uns-, Ilistorin

do S, Cuthborto

at quL chanto, leg

ricit

qui

du patron

louanges

Is moina Symion utilise

Ecclosiaep date

do I& fin

do I'Abbaye

du JUo. sia"clop

do Durh=z

(1111istoris CuUibarto) do S. is it ispealtingl **J)roparýy Wt1ibertv St. tho monks of of ruilier an wwicnt, ostato-roll inter3perood, blographical historical particulars with and doscrLbod bý/ S)ucon It is thereforc rightly than a history, (p4,72)t VIIO MAQ3 free use of itp as "the chazter-roll of the church, VIU" shows the ancient munificence of kings and towurds the saint"te-1 vurious parsons in religion d1un C4rtUl%irQ at d1une Vio do 'Saint

Or COUG PLICOt milunP Ost tr; U Bignificative# JOUO Un VMud We docippataire

Wilistoria

joue

car ollo,

litt6raira

do S. Cuibborta,

P; Se_onla tionachi

2

at par les

prestigiouse, titras

d1wi patxon

do Propridti.

-

WSM).

I.

a&=

ft cOW du r3le

i. &a Sainte m&oirot ou

Operap ido TLI*Arnold

PP*197-214.

IS, Vits,

nous raconto CommentIca grwxt roin

& Cuthbert, I-

I

coment

do sauvagude

par lea chartes

Z=Oa3 font don do torres

ra"vIlo

D,,xxv,.

116*

Logfridus lboodorus rox archiopincopus flodcrunt ot **oLt totam torram quao jacot nancto Cuthborto in Lloraca civitato ScLucti Potri u3quo ad magnam portum versus & zuro occlosiao SoPetri usquo ad imin occidentemp at a sauro occlaxias Doderuat otiam ei vill= versus nustr=, civitatis quao vocatur (p. 199) ipsiuz vLUoA*.. Crocal at triv. millioxia in circuitu I& quo Cuthbert

- otp cleat

fondo

Ett

son monast4roo

oncorot

filiun Etholotarmin rox... vocavit, oiquo suum sooWwardus roCnua SUUMtxwUditl at ut sanctum Cuthbortun diligoreto.. I'llistolre

Le

nou3

Paint

rend

pro'sontant

wosip

I& Charte

onsuito

cAm rain

services

tr3no do Northumbrie do Guthred (p. 20); roL Alfred#

at lui

rifugli,

Le grand hiros

prmot

atp il

xvparalt

(pe2ll)o

poatli=*x

a,pparaixsant dams uno visiono il obtiont Ildlectiun

miraculms

7).

don

giarcuxp

WAVielstmn

(p. 210)

au

4Lzlemcat au.

(pp. 20Ion Damia our

una victoire

do Wessex chaztera toujourn

les louanges do

Cuthbert (RD.20&.7). this#

a, don incidOnt3

il

I main cz reprizas,

do S. Cuthborto d6critg miraculouse

du Saint

de collo--ci.

Si,

torrest

il

2. &)VýP. kb son t:

Ott

2;3ý

par excuplep

I 111intorla

encora plus sipificatifs.

un rot

BaM CbAtiJp par le doigt

4tt

coment Vintervention Eku,

ý: 2. &gaý

lea

X'! RpLi

Lcas

dipos&bd@ los moinen de leure

do Diout

lace 03borhtus dums Cuthborto rox san abstulit sesPost S*d Poat optitma unius villamp Worcowarthe at Tyllsouth. Deus ab oo vLtam ot rognum... annL oripuit - ot sin3i torrois

I limpieux

appartoxwmt

Onalafbmld#

& qui

le roL Iteginald

do3 dona6 a

3. llabbayes

ipquLtj

homo isto "in mo potest mortums Cu-thbortus. ***"Quid#" ante genus flecterent osoCumque episcopus ot tot& congragmtio

117*

illo filius Deum et x=ctxn diaboli Cuthbertum,.. convers= Sod cun egredi, cum magm superbi& et indipatione voluit forr= limeng jam quaoi po3uisco-t censit pedom extrm alter= in altero Quo dolore diabolic= infixum. pode sibi altius w-dmm nu=que poccatricem eju3 cor trunsfigontep corruitp in iacruum trusit. diabolus Sanctus vero CuQbertus. xicut (p#209) terr= justuu arat, mulm recepit... le roi otp minsi, ..

Aellov

qui

Billin&t=j WiCOClif neclif at co at ab ab3tUlit at P . ... Crecag at Ideo Ira DeL at son ti confessorift acconsm cat (p*2U2) super cum*#, fait# on -

Acllo

trouve

uno mort

on so battmat

ignoble#

avoc lea

DQ. nois.

Cos ipizode3 d'Atro

do33&isio & tort

pas Won tiror moines

traduisent

qui

touto

do nos bien3 16gitimesi

una forte, moruljt6s

sont

a6in3i

In pour qu'a la sociAd

wiglo-nonaundo

ots 11'autour no manque

I nui osom Z-rtý6ýu ruaheur "m0-0ý~-~ ýýýý

as

Prot4tz4sl

*. *Idcirco caveant r0903 Ot PrinCiPOSt UO920n-tiUntUr, Ot " quid aufarant mancto Cu-Uibertop noc consontiant auforentibus. QuicLq

ut

sit

1)uau3l

x=tu3

sod qui consentiunt"*.

"Non

S.vmooa lui-mOmeq dans son Ilistoria

Ilabbi

m1faiteurs

sont vito

IA

comparer

peccant

Dunelmensts) SignalOg GOU3Van

le comto nobart do tbOray

do Saint-Aubanp do Iliglise

accord6o par la c=te

Aari

faciunts

qui

(P*202)1

*

1083# un 4yonmont pw: oil:

isolum

fa-ismat dong

do Tynemouthl laquelle

aux moiDes do S&Lut-Cuthbert.

avait

IA3 deux

ch&tidst

las avec

conditions

du pacte

Nodal

entro

souvemin

doitprotdgor Contra touto peradcution colui-ci colui-I&I Si nonp le pacto est rompu. d'autrui... revendication

vamas

446

at

ou

118.

infimitate Ibi Ipso roponto socutuso oe*Quos non wilto post Zpas tentarotp moritur. ot d= domto redire curripitur; Cuthborto in sancto, acclosia qua= comes cadow postual quoque libortato honorom sui corporin cum ros ommas at abstulitg

Ainsly Is saint -

comma uuo charte

&yant *Iles

au3si

beaoin

don lions

saxonst

lox

qulapportent

it 11onregistroment

114mls3ion

littirairost

d'oeuvres Ce qui

SaXonse

astades

&Wralo coincide

sourent, avoc wic pirioda

on litigo

2

unes do nex terrea. dw

ament, lieu

diss6mination L laquelle Cleat

saiato

faitp

I'abbayo

pourquoi

On 30UligUOt

cleat

quo la diss4mination

fondatours

do trouble dluno

religiousep 3e trouvo

o4 Vabbaye

ou doMinin

do quolques-

do cluu*to3g

qui

ot dagitationt c=pagne

aurs

cottG

do "Propacmudo"t

en question.

mais aussi

dans ces Vion, I& prot4oction

lo patron proml sea moinosp contro

Ed* A=Oldg

saints

d1inqui4tudep

partio

so livre

authantiquesp

leurs

Tout avac Is fabricofion

&Ld0=ontp

vionnont

do I& 14Lrt d1uno =ison

do nos droits;

dans ces pe'riodes

saxonas do Ilabbayo,

laqualle

ligendog

d6pourvue

monaciol

at d1actes

intiressautag

d1uno tells

at du prostige

abbayes anglo-norm"es

cilebrazt

plus

soclale.

do I& sicuritj

do chartes

hmologugo),

Una gindalogio

oo=o

& sa, maison, une sicuritJ

assure

patrrual

]Draft

ajoutor,

(at saxonne

non sculement saimca4mu; sf

11crigino

sous

touto injustice.

It p*125,

Voir plus loing

is Troisibme Partle

consmer4a & ca phinomIn*-

119.

Des Vies la plit4

imIses pluz

sinAbrey

quelquen

aunsi

lesquellesq a la foin

autres

do co gc=et

Vies

de naints

dan3 19111storin

on quolque classes

sortop

fondateurp Ua ralo

do I& sociA69

do B. Cuthbort0a ot co=o pwmil

Voir plug loint

TroisiZoo

frangv»ißo

ilartio,

lo patron

Ot,

1

(dans

ant dipoint

do sa malmon)v

quo jouentp

EMIest

exist0

une cdlobritd

&nge gmrdiou

IL colui

lea gofnealoalos

do famille.

I

anglo-normando;

de Oassurer

il

ot,

Con Vien affllo-normnndeas

populairo.

commo anc8tro

afin

i so m4lo a

personnel

mmons eampone"en er, ver3

Intoresadong

Ot plus como

04 llintirOt

a 1$ipoque

prolitbrent

par los "bayes

ripunauo

jouentp

latines

dans lea

at lea roman3

1209

& ce ph6nomene litt6ruiro

Passous doncp onfint le

dU roman d1aventures.

vLrticulior F-

pan simplemout

do fonds

Wile

touton

part

- nulle

podigree ,

chox Ia. potita

alles

qui

lui

a accorde'

co=o

Gaimar;

qui

do I& maisont

fjodale

anc6tre, la, f=illo

c4librers hiroiquep

ot do sOcuriti ou par

en littira-

traduisont tout

et judiciairep

an Is,

at du p&3s6 national.

do flatter

I& famille

(Peut4tre

sn protection.

ent-il

clerc

ou bion moine d1une abbaye avoisinantop

Is vie

fondatour

pout djjL

plan...

pur charto

do Ilantiquiti

a Ilintention

donc i composer un roman quip ligandalro,

servent

no sont plu5 ej, dvidenco que leentils ho=esl Los US wiglo-norcaundg. chez jggft

do I& gifn6r03it4i

a bon6ficii

laquello

foncior

nou3 sont paryanus

V preoccupation

Un Poeto anglo-normwvl baronnialo

au t(yut premier

do droit

au goOt (non moins gineral)

reliant

nly

30Ciales

at d1humologation

torriennol

noblesse

populairo

sly montrent

ce genre

uattre

coo quostions-14

part

cutto

faire

Los OunditiOnS

do legsl

romans do famillo

qualques

i

concourt

ces questions

d1h6ritage,

familialot

taro

jusqulici

a exposi

co (ju'oa

quIost

ou roman do famillo.

"roman gin6alogiquollp Tout

ot social

do ladite

fourninswit

famLile,

it son patron

at les aventures

d1un tol

11 so met

une g4n4alogio do quolque

prestigiouses

de In maison wiglo-nomwAo.

as vanter

I)

bSro3 - cc qui

Sig on faitt 80rait

rarissime

I-

L do sOB interOt leg louangos tout donc chanter et qui aura lonquellos do SWouard, Vies Ilexemple don par voir protooteurs; la fwaille l'Abbaye do Wostminstor royale. glorifie sa grando patroxinev

mais posaiblop

t6MOin J'QXGMplO iU301ite

do Fouke Fitzimrine-*

2_

121.

dlembellir

on as content

Pour

le

on fabrique

roi

Tout

il

Car

chovalaresque3o

on Grande

uno belle

famillo

puissanto.

torresp

coutro

so vengera II qui

I

surs

11 eat

assureroutp

prft

injustice

do sea onnomis,,

den filso

tourp

wto

a d6fendro

to',tortp at

anc8tra

chasms

rentrora

uuo lignoo

"n910-nOrImunds-

do roi

aprolsp fonde

- ot

zQ'lo sea droits part

do &as fiefat

on possonsioa

continue

des plus

puial

do la

do sa ranoomie

do prandre

01 do paxon pr6forencet

fill-e avec

a

po=GttM

at

natiosvill

u 116traWr;

- quo co suit

qui, hiritioront, & lour

ot

du

britanaique

"ancOtre"

jj des aventurus

so livre

- pout-8trel

mOlmos d6possido

souverain

il

do klomouUi

quo Im famille

d'Anglaterre

on

otp

quo Gooffroy

un heros ancien.

13rotagne

hiritibre

touto

gLu paz3v

clest

a los"g

pris

aijani

dity

autroment

uno ctwxto;

co protandu

enfinp

I& x6me rigion

fabrique

d'AtAxthurp

do Widoutifier

Pour "conquarre

ipouso

"ancAtre"t

Arthur,

come

pvttronue

habite

quIon.

fabulouses

aventures

ce h4ron;

on invento

ainsi

do cat

an Angloterre.

racine

chevaleresque.

copendantp

aventures

Houri.

1&6 famille

at,

plupart,

lea

a mcont6

une ligende

une gdnealogie#

lea

mconto

11histuire

at Won fairo

authoutiquat

do co porsormago

at do geliausser

at

une sea

do non il

reviendrat

do tout

son bien.

ot

do xes titrest

ot

florissante.

at Enfin

soul Fouke ne iloat pvs; maial cleat le soul hiros vraime"t do touto fagon, le poho a soin do drussor lo, g6ne'-mlogie historique; donep elle eat bien ancimins. do 'Is&" f"Ile depuls I& Conaubtot (Dana ua autre r-wZn-t -Fe-rg-u3 oat-wt hiros nxtional an rmizon do son ý-Trtlurion. ) do r6lo, chavaliar

122.

& sa mortg

il

tout

un plewc baron

cor=c Coln

sera pout-Otro,

lo

co.,=ncnt,

par

nomp la

Sloire

tres

cc proc4di,

le

le

at

A6cat anc9tra

mai3

ancions,

ligondalre,

non soulement

r6ussitp

polto

& souliLmfir

au3si

do la famille

In jouissance

00 Rds=ons:

obligent

lea oonditions Is, noblesse terrie=9

des preuvc3 par do famillo,

icrites

Witant

littdrafro

reflet Il

n1cat

8tro a pu

fondateurs populairs;

14gitimo

de toutoz

qu'une

rouiontant

ot do

at do longuo

sartes;

date.

etg is rotaun

jo, &ýnýLqlpjLieý_Lalqrýg.tCd .

do se demander si une tell*

L lm famillo

intdross6e.

potmes sonte

ftdopte partout; ---- ---

deviandronto

ant le

ju3quI&U

ot do Robin des Bois; ce'labres

plus

He haut

etv traduites

fabulouse

ligondaires quo la -W-0- -

romans do famille

lea

ot,

ou Spocryphes,

des parsonn saront

le nouvel per

portis,

an anglaint

lea hiros

tradition do goa

rang folkloriquep

dans I* pays entier...

oeuvre

4o cejs h6ron nationaux

authentiques

on le verraq

dos lo XIVe. sitcle,

Los anc4tres

en offet,

d1un sucebs surpronant;

do nationalisme,

deviendroat

d'autre

besoin

point

anglo-nomande 0--------

jouiront

Car,

do co ph6nomtne.

dan3 los

cdlibros sociito'

utile

"lions

do fiefe

her6ditairo

le

fdodales do J'Etat ancio-normand U sauvegarder sea droits at sea bions

at homologu4os

rion

on voit 86 cilibrur

lea

patronne.

fawUi1iUUX 03t done, d6mon3trativenont,

droits

d1un munastýre,

du roman do famillo.

ao=, mirop

lignago,

et los droits

SaX=3",

lieux

anglo-normand.

thýma,

oat

dans lea

ontorri

leurs

Jlan

U c8tO dArthur &ventures

123s

Ainsit d'augmenter

le

Prestige,

angl&-normaades

qui

En effetp

Ila

mainuise

injustice

do toute

priche

et,

Iýeg itimes.

coarce Is

na Maison contre

protýge Ilanc6tre

hirolque

son tarroop

lea

so venge laisse

en

ici,

come

donop cleat

la socidtO

le litterature

aillcursp

dlun

anglc, -nomaudo peuple

West

que

do nos moeurs.. *

reflot

Avant do COn3ldiror

API'MMICE i pour 11instant,

i

VEstoire,

do Engleis

IS, dA=S COnSt&nCO CO=aDxJ9-t--QIlo dopuis

anglaisat

pour don riLisons nattre

lour

do tallman

I% dessaisinet

CUn3oryunt

Dans Is roi--. ian do fmillev

I*

par

at do possessions

c. intro qui

des fanillo3

En outre,

sortop

do droits

p&S

L ass descendants.

x6curitj

qui parles

d1oux.

an quolquo

sur sea bionsp

fJodgLlo,

1* non,

desconduas

Via anglo-nozmandog

autoritaire,

no maMuent

resplendir

servent,

io roman do famille

sain-L saxon dluno

tout*

do faire

' lfaloglquo XAWOOM'dO Ron

ftmilf'Lll

touto

at

so pr4tondent

1jSend&ir*p

e4libriU

fopsoudo-historiques"

can personmSen

Brutus

jusquisu

psychologiclues

on d4tail

coo roman3p rovenons#

d* Geoffroy

i Son clerc

Gaimar.

uno histoire

rýguu dHenrL

I?

toutem paroLlIes

Vourquoi de la wtion

No sersit-ce it cellos

pa*

quL font

lo roman do famille? Voila

encore

une f"ilo

tuxglo-normando

qui

slint6res3e

au pusse,

124.

11histaire

at quip en voyant sly

at I'adopter

identifiert

Los PitzOilbert at nont como

flistoire

anglo-normando

& portgo

on i4rticulior

gen6ra-le;

un roman gin4alogiquo

patronaeop ast

vient

persoruial.

un poýme historique

f4milles

jjpo(luer

a& propre

son h4rLtage

pour

le but euitiquaire

Mdal,

personnel.

saxonue reli6e

choisissent

d'autreir

i

le mZme:

saremant

plus

Ot, catte

besucoup 4 un rcuan.

russemble

do famiLle: 1)

9110 & e't6 COOposie sur co=uLnde# pour uno maison baronniale.

2)

Do w8mo que Vautour

topographiques

polmo des allusions

da LincoInshirel

mention

plus

relier

(r, ouk9_FitXWarinj

moins 1mrsonnolle do I& rogion 3) heros

Etr

Ion

perdu)

lo hiros

quo I& maison historique;

ajors

so trouvont qu'un

ot 16gendaireg traditions

d'Arthur.

mis fin relief.

roman do famille

hirolques

ainsi

tiondra

out allo

ciltbro

GaimuLr raconto

do Haveloc,

ividement

quo dans I& chronique

11histoire

ce sont plut8t ainsi

rigion,

Dans un roman do famille

), *to,

ainsi

national

Engleis Brut

qui

sortep

*a quel(jue

& cotto

con.36quence fiodale.

do Gaimart

dans ce comt6s (Los allusions

otc.

serventl

patronno

Gui do Varovicl

los m4mes terres

Lindsoyp

duas son

do maze Gaimar fait

nous de lieux

co=andios

In fwillo

Oitroitemont

d1une cortaino

jouit

Grimsby,,

dans cos oeuvres

topographiques

introduit

at r4gionales,

ot do plusicurs

Holland#

Stamford,

Croylasuly

d1un roman do famille

at lo folklore

) leis avanturos

d1un

dans I'Entoiro

do Herevardp

ot

(daw

des son

A

125

SICONDE

PART

IR

a

PWKE FITZWARN

introaklation

Ims

'Fouko FitsWarin'

"'YouUtoot

Italtiration

'Fouka PitsWarint,

TgogShis

Mkialogig"

143

ow docunwm+.fiodal

159

tazrt qularbre #on

'Fouke PitsTaxintlentant

YA*Wilo

184

do 11histoire

on tont

126

SEIMLyrM

dtimagination

dans 17ouke Fitoarin'

191

207

212

126.

INTRA)DUCTION

1.

Le roman an prose

soul cmnuscrit locture

du XIVe. sigele,

du roman rivIle

do vors)p

rostes

le r4d&ctour -

potoo original. Catte Brandin, traces solon

moitLi

ro=nlis

aymut on effet

int&ctes

aux environs composOFO

aW

Quamt L Voriginal,

ppiii-LY).

dans le rananiamentj

diu

(ou do

ou m&to Incorporis

rytl=iquot laissi

d9un

qun&ridactlon

ant p&racmtf do vers

lo tsxto

en prose

Une IFJ. Xplo

tels

daux portions

du

2

ridaction

laqualle,

West

version

&ncient

nous est pazvenu dwm un 12. C..XII.

I* ms,,Itoy&l

quo cette

plus

j2Rhe wiglo-nonumd

quels

do Fouke FftsWarln

I

pour an fairo

lo potmo &=it

X1110.31WO

iti

il

de 1314-1321

an exists

itudo uno

corppoed au d6but

(voir

asses do

philologiques do Is secondo

3 ,

1

(raritiv im)i Ed. Prauchol Tu. lwrieit (Loiädroap b;&rton Clubt 1855); L. Holani et Ch. dllle»ri=ultp dann Nouvollen tmncoinen en (Paris, du XlVo. Bladest 1911» 1858)g nibclo £rose 1930). et L. IjrandiÜ-2

Can deux lassAgell (64 Torso do Herlin' hiralditiuc alligurie (id. Drandini, ppo6j U-3). ro= itudLole do Wood. voir Vidition

do I& 'prophitic tOW) trigitent Au dom exploits do Foukot 116rom du Pour Uumi d. taLln linVistiquImst

3

Voir Woodl at L. UrLndin, Nouvolles do Fulnuall, daus Rotwii& LV (V)29),

rochorches

stir l"Itistoire

127.

Be lainso

i)

Lautour

devinorp

ot du chAteau

ii)

(Bruga,

miridional

lavile

R=RLIOunt

a StIrement passi Parrai do

PonebruMv

otce)j galloice

du

ou bien

dans uno

(GuenoM=,

etc*)*

'tout

cola

read ain3i

dans U partie irot

il

dans le dialects

ecrits

al I& prononcistl=

artho, grapho corrompandant

do Is marcho

dans Is texts,

Un trouve

dea nmq propres

mglicismes;

Midland

do compositions

ot du paygago do Ludlow&

temps an Shropshire.

ncobroux

lieu

du ranan a uno COnn&1Z3AnCQporsonnolle

galloineg quolque

le

Ogmlcmontp

Is localisation

plausible

ouout du Midland#

limitropho

do notro

texts

du Pays do Wles;

clest-

dans I& Shropshire.

Nous avons dona affairs du Ulleevibeler

syllabez

au moin's un troiaibmes

FitxW&rin'

j, qui

ast =intonant

quaire'du

XVIeosLZcle# Uno anslyse

perdu,

noUs a laissit portant

11

en proise du Wo.

et a uno ridaction

a da en exister

Collectanea,

A un poeme an octo-

a deux textess

'--Ml

lp

Illouke

maix dont John Leland,

anti-

dmns son Do Rebus Britannicis

cot intitulia

9. oThlnges excerpted owto of an old Englisch boke Yu ryme of the Goston of Guarino# aml hin Sunues... Wright, du XIVeialbale B=ndin Vanalyse doivent

et Holand

une traduction

(Ranania

opoelt.

de Laland remoute

et d114ricwütp fidble

)» Indiquant

ot notre

texte,

voient du r=an blen conclut

rl do= amwoes ligire=nt

d=s

co potiao unglaiß

anglo-nortaaiad;

dos diverConcen

mais

entre

tjuo cas deux versionß

diffirentes.

STIN

128.

Dann soa an&lysop Loland fait

aussi mention d1un Poýme francains

lakkid In the Lnglisch Vueyre olde a or ooollere eii., Booke of tho nobila Alotes of the Guarino3. Aud theso thinges that, follov I tramAlatid ovto of am olde Frouch Ili3torit yu Rime of tho Actes of tho Guarinos onto the D94th of Fulco tho 2oos Or B=ndiu

&"at

gu4ro

do camparer

pe=et nous

Wright#

Dre. Win

eat

pordut

laquelle

I*

onclin

problke

doit

do con riUctions

par

puisque

eu xester possibles

141

muntiound

po6o ot

as rapport*

do

pas absolfizant

nlest

I*

no nous

au contraire

n6anmoins, quo llun

a croire

Lolund

&Yee IloriginalLdont

auglo-nomand

on prose);

CopeaUnt,

d=4

abrig6

jsi&igre

co pu4o

ridaction

*4 Ilautroo

Ldontique eat

la

possidons

le

qtw

nous

no saurons

Vallusion.

per

LelwA

jamais

A6

do gobart

do Dmunex

Varyu in Dan his of ooopus IJL suffit pou apria

1250,

du XIVeosAcle.

do risumers

quun

ot quOun re"niument

boke men rode. -* po%we anglo-normand enprose

4U on a

a iti fa4t

compoSOO au debut

129o

2.

toutom

Presquo

lea autoritial

sout d1accord

ce roman a etJ compose pour Is famille

pour roconnattre

quo

des FitzWarinz

anlo-normando

to barons the It tho emplpýwas custom of great ,,,

familiess their to histories compose of writers poetical business it tLe was other similar viiich and productions th=301YOB the 'to sometimes of the minstrels poets , The festive of vriter recite on auxi othor occasions... the history of the FitzWarins an Anglowas evidently in the service of that great and powerNorman trouvere ful famijy*662 BU offett

Is ronum entier

ot dw lipage

do cotte,

do Fouke eat bien plus Il

co goare. FitzWarin

famille

quot

dq ditails

rman,

la maigpa den FitzWarin;

du texteg

ji

I

Sauf S, rainter, L (1935), pp. 11-13.

suivwits

discussion

Edition 3

Wright;

Whistoriciti textes

do famille,,

imaginaires, et

do Fouke

et plcin

t1disp & la base du

sortes.

authentiques

h4ros do

dOent=er

la discussion

dotaill60

de raconter

du XIIIetniýele.

du nom

do Pouko III,

otg av=t

baron de la bütiche galloisog

des autres ranans

ces autros

do toutex

Ost, necessaire

Terrag au dibut

cello

fantaatiques

Ion aventurox

a In glorification

du Shropshire,

baronnials,

co=o

do lieux.; ýCommunslitteraires so trouvent

consacr4

marqu4o q1io nlest

ext vrLi

qat p1sin

set

rivolte' 3

ishistoire

remarquable de c0

tiM.,-'-raire contre le roi Je=-Sans-

"Sources of Fouke PitzVaria"# dans Mod-Lania-140198 ; roir do Je parlerai loin ch sea argments plus

do texts). xiii-xiv,

(Ilaltimoroý 48VOirs 84iftinter, John 1949)p Tho Reie King pp,. of Iýrtonj Antiquitios 53; Holand &- dIll4ricaultp of (U!. cit , Introduatioril ); (Londres,, 1854-60,12 L. Hrandin, "Nouvolles Shmshire recherches vals. (1929)1 LV 1011intoire Miss L... i. Francist do Fulques",, dans Romania sur "Tho Background to 'Fulk FitzW&rfij'"j daza S+,udiax,,.,, I! resont_od to Alfr9d Wert, (Oxford 1961)1 Th. D. Ilwrdy, 6d. Rot-ClAu8-pRot. P&t., Ilot. Chark-I (pp. &-cit.; do Is, France tt ProMichol, P. rarie, dans Ilisto VRIUO of the Romwico of Falk 164-86); G. G. Stopheasoup The Historical M159 BoUt"tot 6d. cit, FitzW&riu 963 1 Th-Wright, Oxfordp

130.

Fouko FiftVaring lorrainy

chovalier

trolsiZze Garin

d1une bonne poign4o lui

d'Alventonp

do Hatzp honor, 6 par Ifenri

do fiefs: In p=nde

accordi

avait

baron do ce nomp ot doscondant

matemolp Joce do Dj= d&ns le Lambourn Od-Ilorkshiro. les

ville

fortifide

droit

feodalt

ptro I

vyant

do notre

11our

toti3

PitzWarin

so diclox&iojat

do MAttiMton, disput4f,

fait hiros

ditails

oi,. ci, t P PP*93-103,,

- parmi

qui

don do %1xittington avait

offert

au roi

do ces fiefs

des torres

losquelles

Sliropallirs.

In

occasionn&

d03

seignour quo

do Caus; du muAloir

logitimois

rivolto

2

cftlloia

Richard

I& so=e

do I&

Or ce fut

do Potdto

aux sires

do do

le manoir

ChAtObLins le

dam

fut

on Shropshirop

ot do la moitii

son alcul

Henry II

Corbot

duns lo Gloucantershire;

Enfint

d'Alborbury

du manoir famille

Iort

dltm

ce

III.

do Povist

10

do quaranto

Fitziazinv voir Stephensons

2

Sellainterg !M..cit. don FitzI& p*499 auggtre quo pr6tontion 9 Wazin a cotte Yi1le tire son origine du fait quo Guillaume Vvverelo a,ncien sire do Uhittingtong avait accordi L Ia. famillo UU,fief on Cambridgeshire, ots pout4treq dlautres droits encore. Voir aussi Fytonp A#iquities of Shropshire XI 37t the conatituted originall and ultimately seek'hat, establishodo, to kbittington, Castle? right of the PitzV&rjn3 I think,,.., that one of the ritaW&rins by wie van onfooffed of the Paverels in the greater part of the ==or* Of this (but) we have no direct The Vlilli= proof... second .., 1"evarol cortainly the first Fulk FitzVarin onfooffed at Tadlow in C=bridgeshiree My fixed belief is that the same thing bapponed vith respect, to Whittington. Et Stephenson (opocitep p. 46) eat d1accord avoc Lýrton our co ", is impossible that this William Paverel (of Bourn point: not *eIt and klUttington) appointed Fulk I to the guard of the castle of QUItingtoneft"

131.

marks,

do rentror

afin

fine, no fut

Whittington

jammis payios

tat

st il

A# rest% en pendant quatre

U dicision

favorabloo vorsant

confi=er

son droit

rester

on relations

invostit

Maurice

hiriditaire,

Maurice

au ch&toau; dlamitii

at,

le razan qui nous fournit son autour nous dit

a

pas a contror

douznda & Joan do 12OU9 afin

au mois d1avril

do 1hittington,

do la, diffidatiot

ici

Wails; ces I& viriti).

do

famille

galloise,

I*

& titre

permanent

ot

rui

Dana notre razant 11 ext tui

Fomko FitzWarin

do justice";

"pour dini il

prit

do tout out

lo 1requis (cleat

ot Ll eat tout probable

quo

4

par rouke enrmgil

ot col& aussi s=blo

Pot. Pil! 2 7 Richard It p. 246; flot. Pipe I John# p-74.

2

Voirs

lZqt. Pjgq 2 John# poI75*

3

Voirs

Rot. cblnt,. p p. 581

Voir Stephenson, op-cit

Q+,P

(avant &8ut 12UO), maurice do Powis mourut.

Quelques moig plus tard

4

il

marks

devant cot echee cuisantt

recours au se=eut

Voirs

no tarda

do Povis

i mInsi son ha=aga au souversial, ronongant

I

le roi Joan dtant

jugom bon do revendiquarg

avea Is UmAe

do ce fiat

L'affaire

3

Be troumut suits

Mis,

I

do

fut prOt a payer cent Uvreg

il

des arrhom do cinjuante

ce coupt

(Luc lo cl4teau

onfint

FoWw III

& tour# droit, lihittingtons son son

muispcotto

FitzVariu-

rendu *=

ou cinq ms;

moutO sur I* trOne d'Angleterrej

2

familiall

ost pou probable

offoctivement

alors

do cc fiof

on possomsion

Ilot. Chart. j pp. 43# 74. 60-61. , py.

132a

I

v6ridiquo,, lshill!

Ma

ividont

De touto

quo lea activitis

biont8t,

Is collre

attiri

0 a un certain

Simon do Lenst "sead

quatre-marks 3.

homines.

**,, du Shropshire#Gýxi4! il

son chambollang

printemps

%ume ýitzklan, trop

van

ad querendos 1201, le

fournit

so=o

do

utlagatos plus

chef i

Umoin un cortAin

du Joan; dres3i roL par un act* as gsice

haut

envers

baron

do sheriff

do son poste

releVe'

indulgent

js

ot il

4

Fouke.

suivanteg quolquex-uns d1outro ces cmpagnow

lour abandonner

avrLI

chevaliers;

de llmn fut

do passer

Itubort, do Durgho' Waller

du shropshirst

chemijor

s'e't&ittpeut-4tre9montrj

LI&=6e

gvec cent

avaiont

want

2

zu3teniationom

Enfingau

Ot 12 03t

du souveraine

ot logtttntion

lea marcheB galloises?

d6fend"

don do cent

do FoukO dwI3 la rigion

te"mimiros

Joan ordonma j

on Nonmndiop

Joan fit

19 roi

[Rot. PIRe 3 John# PsMeh

du ddfunt

su, fils

en 12Ult

fagong

out dCL

Husiache do KLvLlly,

qui obtint

3u du dat6 Nonumdier at on

1202t

I

Voir Stophonson; id,, p pp. 719 77; 11 c3-t 4ýajwent krobablo quo MACOP COMO blessi do PoWcopav&ut on wdlp affet av&Lt on lwtir dit notre roman (3512)s

2

voir

Roger

do Ilavedon

p

IV,

1?.163)4b

riot*Pi)2o# 3 Jobal, p, 277. 4

Painter vug cepondantp RaICLa of Kin; r Johnp p. 50,ft; p&intert il d6cUrev lwista=a trop daus son cotto =Ltii pos3iblet our furent, 2ouke Us do d1cutro compagaom carUius EaýrtsMaýesque . du PitzUan (voir Stephensoup opecite, po7o)* Voir loin

vanamm

t

133o

p&rdonasse no$, qtaut4= &d nos partinsts *063*i&tis in eum ic'tutscio do Kivilly fugam quam fecit ot UU&Saxim Guarinip cujus pramulgatam occ&sione FulcoaLs filii socius futs 0 *1

il 819 au mois do Juillett un hoems,Uiquit dans Is 2 dms ll&bbVe do Stealeyl @aWiltshirO, 01ýil fut &x2i'FOP

Vouke rut slors rifugim

quimm jours

durantp p"

le Roose com-Mitatus-

J&Jsso do Guill&umo do Newburgh un court ricit chronique Pous ipisode

- ricit

qu'll

a trowi

dans Ion namles

do I&

Lo continmtuar

do cot

contempormines do

"(; CII* Pulco filius Warini fugit ij Nonas *AnnO Juiii. in Abbatiam do Stanleye in Wiltesdira, ot ibi obsessus est cum 90ciis suis fare ab omni provincia, illuo et a multis aliislqui diebuse convenerani, 9xiiij Sod in pace Goolosiae salvus exivitooo Los Anmles P"ss

*nsuit*

4 (se. 1202) quo Fouke nous appro=ont

Costrionson

on lprwwst & I& Cour du roi rhilippe-August.

NOUO1POrOnO 109 "UOUX Ititi

do Vanuie

do Fouke III

Lo roman noun parle

suLftAte.

stp bion quo con GOBOdOxsoient I

*nU-9 cotto

4poqu* ot

do voyag*s sur morl

tous faulastiques

st imaginairest

ils

Rot. Put,, 4 Jobnp PoIO*

2

Uotow on pasumt quo I& famille do I& m1re do Fouke III &TALt do cotte abbayal as qui expliquersit Is protOctim iti bL*nf&itrLes & Ion Ifoutlaw. par moLnex couragouse accordio

3

Chrons. of RoLM-of (H. S. 82), 119 pp*506-To

4

id, ýL&ms end Cheshire

§.t4

IL4

Ilt- amd Michkrdt

Record Societyl,

voloXIV. 11Eý9V

idsHOW111tt

134*

fondis

goats pout4tro#

L)l 1203l

Onfing

*A No=andi*t

Fouke so riconcilia st qui accord&

car rouke fut

autheatiquOl

*4 un do, son batomm fut

marin riputil I du roi.

Alors

sur Un ftit

on offet

&Yee I*

su rebtlle

FulcoaL filio ** oPmestams

pris

roi

trois

bien

par Ion troupes

Jump

qui

fut

wwf--, conWt4s

Gu&rini *t sociis

suis

sdavum at securum conductum in veniando ad non at redoundoo.. Et ido vobis firmitier prohlbeaus no sox interim super hoc 2 impediatimp inforratis aut quicqum molestise ...

brof do sauf-conduit

- ce prmier VernouLlj

10 4*uxL609

fut dresm; Is 2U &Out,

Is 12 septembrep 16Horbstott

at I* troinflass

le 2 octobrop & Montfort, Los pourparlers

durtraut

15 novembrog i Is prAre do Gr*yt i0que

&,buj

prosquo trois

do GuIlUme,

do Norvichl

pouke fut

moial

comte do Salisbury,

onfing

Is

at do Jun

amigtics

Sciatis quod. non rocipimus in gr&tL&m at benevolontiam o.. ftIcOn" filium Gmrinip ad potitionam vezerabilis w4trm patris noxtri JaNorviconsis episcopi, at ccaitis Wo fratris Serimborieusist nostrig rwittentes sL excossus quos focitq *Lque perdonewtem fupm st utl&gari&ni in sum promulgatam**03 aw

Rot. M&uso It

136;

at RatoPIRg 6 John# 2181

Et Willelmo, capollano at Ricardo do 111sWI XI Be ad ... roparstionam loV4;e rAvis quo fuit Fulconin fo Warinie** (Voir plus IoLup pp*73-75 .

2

3

Rot. Pat. glt*Pat

(id. Th*D. H&rdy)', 33-4. t p*36*

135.

Le rai

lesquels

paxdonne aussi

i 45 compagnous du b&ron rZ-.-ultJg

pa=L

figurents

Badwimm do Ilodonstj rhilippus filius GuaritdLi Italysissinoo,

figurOut

porsounagen# amin ot, parents do Fouke IIIP

- ot, ces jAws daux not" &ussi

FUICOnix--, filius WillOlms Guarini;

Willelmus ITO filius

rursu#

Onze moix plus t&rdp on octobro 12040 le roi Joan readLt & FoukO is chIteau do Whittingtout Wopeabirieso*ScLax

*O*R= vicsoomitL filio

Aaconi

portinenciis

Qv&riuL casullua do Wuitintona cum ownibux suis sLout jus at hor*ditatem.. *l

Tiriowhe do FbUk*p qui & &insi a dGment recomu

sou"ran

quod

son tort

19

raison. do son adversaires: at & faLt

fjoW9

riparation

i son

tort. do ce y&ss&]L Fouke Jpouss, sj"

III

continua

& jouir

Is, dame Hathildep

contestation#

at

vouve par

brof

do& bomms du baron royulp

gricom

Thiobald U

dot

du rois Ws.1tarl

consid6rable

on 120TP at

regutp

do sa fames

do WillOIJU0 Brooms. V, o**RMX --lWadamus *bLs quod. nine lations f&ai&Us habors Fulcoui filio WariuLl st Matildae tuit uzor Thoobaldi waltori, vol corto mmelo suag quas ratLonabilem dot4w lpsius M&Uld&4p quas em coutiuSitl tortinm pu-tem do liberis tonmentin quao ipso scilicet lhoWalterus do nobLs tommit in Hibernia; qui& roddidlaus Wconi ot Metildas saritagiun praodictis ot dotem ipalux Matildae intogra sicut *a concesseramm prius Rob@Ao Vavasur pstri lpsius Wtildass*42 . I

2

R,ot, *P&t p. 46. Ir Voir,

& proposs plus loin,

ch. our Ilhistoricit4

171 du romnp P-"-

136*

Catto cS fut

favour

royale III

&1org quo rouke il

souveraLus

I

slassocis

les

do signor# do Franc*.

b&ttur

at le roL,, Jean so nit

d'AubipW

Philippe

paralt

quluprgs

barons 'a road"

deralors

don premilres hwout

do VaucLou fief

andes

confisquisp

at partagis

chev&lier 2

d'Alvestm.

Is. mort do Joan# Fouke III

fut

Henri III;

&u fut

Louis

un cort&iu

don FitaVarin,

du rtgne do c* dernier,

avait

dOut FoukQ III*--

son adversairesp

hommagoau roi

qu'Ll

ichomp

1216, le souvermin inyontit

par un, brof du 30 juin

avait

Is, couronno

offrirent

GcKu

ot ro-

le roi

sur lesquels

opposition

'a punir

contrO

robolleal

an 2216j, In Graxdo Charts

Main# cotto

prince

do barons

f6odauxt

con magnats auglaix

Louis

Il

droits;

Quand Joan ripudiag

AS obligi

pour I& seconde fois

go r&olta

12151

Van

durs jusqull

Igg pitsW&rin

'a Is confidiration

avoc ass pairs

yeadiqua usuryi.

euvers

I'm

don

an offet,

au Cours

lea bions don FitzWarin

outre les favoris

du monarqual

at un

brof do 1217p accordant au oomte do Warwick Is manoir do Norburghp fait

montion fo=ono

do Wco

fillus

WarinL quL manUestus Julml

Acder oat*** .3

Ce no fut quo trois

ans plus Urd quIllenri. III

son vasswap at lul rendLt son bienso jours on paim I

2

Voirt

Paring ChronIca 1-S4Aý (id-

RkitoClauss 18 John.

I 110=wy.

avoc

do le &on resU pass&

Fouke III

41 ontra onfin dams VAbbays dtAlborbury,

Hatttki

liotclaust

as riconcilis

it

-(-

quo son p4re

kaA

»a»mW) 9 119 5959

137*

avalt

toadite

' 11 mourut peu apzba 1256v lainunt

un Illet

Foukt

ly,

SePainter

est, bi*u

do fouke FitsWarin

remanue quo lthistoirs

bixams kxdLgbt Vie 1,, defies Wd simple over of meagre * SeA . kingo rise$ UL r"Olto astherx & b"A 01 outlawfiv and vwAors about-the realm for three years* 2hea he if intbkat* the king's two tho request at most of of pardonod friondsp given wbat he Ima originally vantedv and later l to marry & rich vidov*.. allowed ot pointer

lmecout=is

SiA4roxW

WOriO Is Avanc* maltress* Hswisol,

propose ailleurS2

du roL Joan onvers c* vasml

(siduisania)

du monsrque - quiolle m1re d'Olivior

13&inter sug6re

Une explication

possible

do I&

rivoltit

il

III Fouke do la so*ur quo *$to peut,. gtrot

PitzHqyq fJ1x naturel

id*ntiqu*

it4 a

I&

dww Ila A%

do Joan-sans-Terre.

don* ques

Farl WillbA do Greyq John Salisbury of amd oeWhile Msýqp of-Komicht are officially credited with proawing Ihilk's would do pardon# the pleas of & favored mistr*ss Ia John to forgivene as o is* wWI&Lu outhuxi"tic mmah

Nous. YcWouxo dams I& rivalto

do Fouke III

commut un baroa &nglo-normand fut bi*ns

st a** droitap

HoliM

coutre IQ roi Juat & tout

L difendre prAt

et & sl&ypuyer

our I*

'pact*

foodall

sea -prix entro

M John# p*52. -of -K!

*The Mother of Oliver (1954)t ppoIT-19. f"*a8

FitsRoy"p

dams Hediey&lis

et Ihmanis

1380

souvermin ot yassal. Si droLt

19 mon"nuo

& son homage#

do remmcer

Voil& dona Ion z4alit4x du baron Fouke PiUVarine

Is baron a Is

Is pacteq

rcmpt

ot do s'oppox*r

& 8032 ancLOn seignour.

do I& vie at do In carri4ro

historiques

eat tout meturel quo lea nventures do

Il

destLn6 A, c6l&rer

co Fouke soien-b commimoreen danx un roman t1tofamille, un andtre

st L souligner I do la famille patroune.

preatigi*uxt

hirdditaires

11 noun rests do ce romm -j

vors Is dibut patroap"sumi

pgEigmejIt

uzWeLLeg*e

vu quo co domier

do I& second* moitii on sursit

W

fut

av=t

as Uvwlrennt

chfttelain

do Causs Le Ale

do 111M

r

En ce cas-lAt

le

du LT&nd herons Fouke IV (qui. Wright,

opocit9s

la, mort do Fouko III)p

L couteaux Uris

Fitswarin

xi4cle.

de Imms - voir

1256 (junto

LU sý.

O'Critp an touto probabilit4t

du IIII*,,

Is fils

& 1264j batLille Is on mourut or# on janvier

ot lea t1tres

tout do m4mo& chercher I& raison d14tre hixtorique

savoir

Noun ovens dijL

Ion droits

poixo)o

lea

avoc I* puissant, Thomas Corbett

du SlaWskire

nous rivblo

quel

toak have boon event place vhich my critical so#aj2 for the familyo-* I

Ybir G-G-SUPhOusont-OPý-cit 148i "Fulk III fortune tho p. made 9 family by capturing Whittington. the Thix 'Wasan ipaportiLat castlet of jLU the hgrUj-, j6st and its possession gave the family an innua=9 march. It is therefore easy to understand IdW Fulk's heirs should h"O 'Y*zwr&W the MmOrY Of the 91anfrom whaw-,., they wed. their " secure position,,, 2

HiUS L. A* PrSWisp "The Background to Mk FitsWarln", SWLqs*,. tj)r*sent*d to ALfred L)Nrt (oxfordt 1961)# p. 325,

dans

139.

En. off etj Corbotp

d'Alberburyp

tout

par consiquent,

Thomas, itsiti

quo luip

quorelli do Foukoj

Fouke IV) du fief

renonc4

perdu tout

droit

ce dernior

St FoUkOt fUrieux,

au fiof

fait

do colui

qui avait

calamid'

Fouke IV mlitait

provocafion, lodit

fief

1111 1

par I& col&ret

st qulil au airs

nlavait

do Caux.

son chitoau

d'Alberburyi

apparten=t

au tief.

qulil

& Corbot qulil wmoncer il

no do

no tionamit

son p1rosee

avait

agi

pas fo=olloment Au con-traires

follement, rondul

il

nlavait

bien quo Corbet VeOt dessaisi

la dOkizim den juges itiairanta

le Ore

do sproditorl

Or Fouke IV declarep I son tours devaut la Cour, qulil lai sx4 emporter

st

do cos terres.

semble-ir-il,

Jamais Plus son homme, ot quo plus ja=13 Somit. torres

d'Alborbury,

I

traiti aTv4t

avait

a son hoaoage f6odalp

possession

do mapatal

Thams

des Corbot.

simplenent

on just*

rentri

Au cours d'une riunion &Yee Corbot;

(c-l-des

Is joune"

le droit

jugoa

tonu par lea FitzWarin

quo Fouke avait avaitv

demandi, &=

ay=t

Thmms -

monscie do doassisino

&lore

"Fouko FitzWarin

hiriditaire diclam

fut

notoires

querellour

d'expulsor

quOil

I& famille

slitsit Bous

on personnot jwaais

quitti

des terros

tut la iBulvantet

ei-acouideratum est quod pradiotusPWk od!inig" (JUAROU02

recWoret

1-

ce fut, # par une ironie du sortl une dies amoriss les barons ayant W convOquis pour rigler paisiblement un diff3reia ontre Corbot et, Griffyd (ou Gwenwyw4yu)do Powin... Voir Eytonp op. cit.,, VIIj, p*80. 2

Voir Ey-tont 2g. cit. VIIq 81. Le B810 trouve dans le p. proc4s so # do Vmv du ShropshIM fouillet 15 (Public Hecord Officat cote J1*1 734)o

140*

its Akin3ip lour

Clef

iti

ccx=andi

you sprIs

querella, litigiouse

do e*tte

aurmit alors

- non &ans uno cortainO

conserrent,

d'Alberburye

h6r&itaire

polime &it

oewres

FitVarin,

son ZW""*

-

11 ext done possible quo notrig I 1 la, suite lo, mort de Fuuko IlIt at

avoc lea Corbotj

9A Watt

quo lui

fouraiMit

at son droits

aucienal

bien boxoin du prestige

cilibrant

AGU4tiOu

I& famillc une tellO

1200in f"tual history Pulk's Tho resistance of *e. 'as by John In the gmt his 1203 resulted of claim of life his ivhorLUncoI* To focus the on of vhol* right Uat moment could well havv served the needs of the family

the time of Corbetis at , Notons# an outrej en 1256;

fluir

Tw catte

ý;Qzbat fit

Is pr"Is renouvola at

suit

..

2

affalro

possessoire

(naturellement)

no devait

pas

& la dicixion#

opposition il

par un brat do cortificatiot

futs

cependAnto

impossible

do conyoquer an x6mo tomps X WestaLnutor Ion doux parties

plaidantes

at tous lea jur$s

trou4s

du prools

ori&jja&ux,,. 3 date do 11&U 1262*

La 12369 lea jug*$

itlairants

Thomas Cozbotp on doummt ralson imprudence verbal#)

Wavait

jwals

aysiont

Ia dernOre

dijoui

mention

Ion projots

L rouke IV# loquel

(ma.ý-grd son

fiat* do a= perdu posson3iou

IM

futt ividement, 1256o'colui-cit vieux et Lumlido, do riposter lui-agma aux insultes do Corboto

2 3

do

Do

incapablO

Max E*AL*Pt&=LX# 22901't , p*326.

do d"s uns nots dl&jourww*nt do la, NOS310A do PEqUO3 a calla 6d). Cleat L M.Alsu Ilardingi I& Wut-4iLchel (F. R.O.cot*s--IW#26/166#jm. do I'Universiti d'Mimbourgp quo jo dois con pricisions supplimenUiX98-

141o

w8wol la moraliti

IIIP Fouke le triomphe do fonde our romcn so

do actre

contre Ilinjust*

at prSae

p4rop notre polo* ciltbro composition

implicit=ontg

aussi,

do Pbuko serait

dlautant

VitzVarius

quo Thomas Corbet sysit

diclarolle

ban drolt

d4zeuti

fo=*1

En cilebrunt

dessaisineo

L l1accusation

ot hifriditai"s.

ginirale

& Ilembellir Vair

jarfaitement

foucOrOl

syunt dov=t librment

combion I&

rappolous

tous sex droits

valoir

purament historique.

do Poukep Ilhistoire id&aol

(Ot prosque totale)

famille;

wee le

a

Is pobte anglo-nomeM

Ainsis

Le rom=

do tant do Vies

blen i I& raison d'Atro

YORL pour llav=t-Tropon

bion &yea I& Oformle

v= yeux des

reuouvolt'$ -o i)rocls.

absorbie par Is souci do fair*

I* xoul c"

ot la

at no mwque pas de dounor un I do Corbotes.

begoin &A910-wmabd dO sicuriU

qual d=3

cello

plus souhmitables

do Saints anglo-normandes, ot slaccordersit

ligitimos

du filsl

des FitzWsrinp

Tout cola correxpondrait

fut ccmxumauti

du

is victoire

lui

do I'&ction

Nous consWons slaccorde

authentique dun

ramn do ce Ce=o.

n0s pax besoin do recourix qui caraci4rise

un xixjot historique

148s . 97he III a tr#Aor may have vAtiag of this stigm

& llinventLon

Ion autires romam do, tout faitt

par a& teelmLque littirairep

j; t0ghensout gR. cit j, p, called Fulk upon vhich 7hCorbet in tho neighbourbood of i&ittington thAt therefore an* reasoa for tho 94awme vus the desire to remove

assOx

11 as bo=o

& fau8sor

record of suggests lald this the first from his

the occasiou Uat mwW POOPle " opiuivný version of the naAe, -*-*

142o

habil*meut

quolques Wts

do U famille)t r&olto

authouticlues

at a as commutror

(Pour Wre

sur la promilre

valoir

los Lutir8ts

- ist c4ltbro

-

do Fouke III* Per cousiquent#

101=Sinmirov llapoerjphe

an trouv*

du precis I-

I*

tout

dwis Fouke un milajago du Trai

at do 11musch onLquo,, do l1authouti(jue s*rnAt

S glorifier

Is mi*ux

possible

at do at do I& famills,

pitsWarino ilassom donc & une Uscussion. du textoe d* Fouke on cherchant diatinguer

on rout* catte viriU

Wave* Is corps Imainaire

I

historique

(ou xeml-ýhixtorique)

du rman.

Four tous dA&Lls L co xuj9tj & do Is thhe Wright, co=ent4fe ot

jo me rapport* & IlEdition do G*G*St&&onsonj

143o

'Fouko, Pitx'Wa.rin'

on Umt qularbre

ýý~ýýý-ýý

S"

am

ý,,

bornons

I* -droit

solout

do lignage

historiquest

J& promi&re bien

quo I& ginialogis

at do son filsi-Youke ext bion

Is premier

Is file

du chevalier

4pouser

Uawiso,

fill*

II: 'a porter

gloir*

I& mort do Youke

jusquIl

ivido=entj

ituds

capital

un r8le

bo&ucoup plus

quo dans

do texte,

du Mleoxibcle)

original

trols

premiers

dans Is rawA

as prinom

Ciarin do Matz.

a

Fouke do

un "Fouke1er",

& cellos

do Fouke Ior

Pbuke, Ier,

ce porsonmge

dans sex dit&ils comma Ilauthentique

notre

11 a xurtout

don FitsWarin, lea

la

ost

historiquess

nous *v>uvous

la'yie'ismbleýeorroxpondrs

du long

continue

our do bons fait3

deux personnages

--la offetp

coo ditails

dans une tolle

fondio#

le, ayea podig=

L fuslonnerýen

11histoiril'', dont

I'autour,

la'aamiflre a

riussi

soit

romarts do famillop

(clos"-drot

pobte joid

ot'qufalle

joual

du roman.

ginialogique

la

I& ConquIte

& surmonter

st nOus nOus

ou lWinsires,

ressortir

dopuis

difficulti

dans notre'romanj les'autres

lo contenu

d&ns 1? Ouk2s Ot libro;

do -teraro

anachroniques & Wre

servent-tous

I! odie! ** don PitAlarint

suivantot

inviolable

k discuter

Pour Vinstant

QuIlls

ý-ý--~ý-ýýýýý

iodsl f taxd 11 plus accon't

Nous considirons

I linsistanoe'sur

4ý

geni&logLque

hiriditairs; Cepondantp

d& Joce do Dyusnp at mourir

ot il

oat bion

nous le voyoux sous I*

ragne do

144*

Richard Ierl

slors

cc fut

qulen rialitil

at quL mourut & cotto

catte da";

Fouke III,,

Aluall, V

Fouke Il

quL so maria, &Yee

date,, vorD 1197,1

grand hiros

Is deuxibme

deviant

do is. famillel

Fouko du rom&A*@* Nous constatonst

ltrouOrolp

an v-mi

pricise; historiquesp

done# quo cc roman uleat son auteur

a oustdto

qulil

fagonnis

daus son aeuvre.

1*3 introduLre

chroniquo

detsillis

colibraut

tous

lea eVIolts

Ion bions hiriditaireop blou U cc qulil

West

point

dans catto

do

charge do composere non Una =&is

una o9un*0 litt6rairet le aom do

oeurre lea droits

do I& famillo.

avant

do uou3 faire

obligi

rendu co'llbre

quL &vaient

ULU

quelquax

& aa, guisop

at remani6s

do Is maisou patrounup

at do souligner

Fitsurial

anaxWma a pris

carp on I's

sobro at v"lidiqual

un. ricit

n

une chronique

guire

l6gitimeat

Ett nous le verroust

at

cleat

a fait*

I& compression don d*ux premiers Fouke on un x*ul porsonniVe sort

ý rondre

quL no portent

&ironj,

IlatUntion

attirer av=tures Is dit

Ilaction.

qui

pan our I* hiros do 11suditour spr4s

sontf

limiter &

moins cmpl"e#

tout#

&=

lea ditails

du roman, Youke IlIj lea swoutur*o

pr4flimirk& at

do cc gnudbilros

I Is. base du p4m*.

Daillourst

-

come

ThoWright:

ixista=ep this line&go the bore & where whole same so*In deod3 from one 0 Of I'Ouk4m this dISPID.Cing of events " to the other vex,hardly to be avoided... 2 I

Voir

in, tsbie

a. alt

gJaWogique

p poxivo

dressio

par L*Braudin

(Edition

P,-101)-

145s

Une accoade W;Pllcation a Vattention; Slizposo

citons

compression littjxui"

do cotto

possible Iýrtonl

It its roma le that the Vitz-UrLn Chronicle", an is'callodt Fulkit cakes but (we person of the two first. FjtzV&rLzwp " that person as in high favour ropresents I greatly doubt the truth of this all vith King Henry II. reca, rds Pulk Meel

Vouko ler

En ortet#

de-foyalisto

il

Ponible

qui condamorait

Cola ditp Is&' famille

do I& famille I plus forts

abox-OonsIs ricit. IQ prestige

d"Stre

raixon

tous leurs

advermUzes.

Catte &igmepodtiqus

2

Antiquities

our la loyauti

onvers I& Couromw ingrate

Ilautour

assocLifo a I& haute tradition

ImerlLnesqual

of Slm2shire'V*IIp

Aussi Gal-

an un personnagO

Vaction

Tout au debutt

=LO sOn

La repu-tAtion de

; cibiaer

FitzVarin

uns prophitis

I

11)

isembla done doutoulse.

invents

il

2

des daux PoWce, afLu d1imister

at Irroprocbabla

continue lquW

at do favori

d'Llenri

gmeen du roi-

11autcur du romm sit-youlu quo favorables

les traits

fidble

bion llh=x

pa3 autant des'bP=os

ne jouit Fouke II

tut

do Je=---

& accordO anslase,

du triomphe don TitzWarin fait

Bur

moution dus

pa6q,

Id. VI1# p*70# Jo troxnre asses sipificatit Is fait quo Foulle Il no jouit p&3 do cotte grando favour royals# dont avait joui am (op, doAt file* jouirs StVhenson at soja cit. p p, 105) fait p4res romarquer quo In famille FifxV&rin doysit presque tout son bien Fouke lor at 4 Fouke III*..

146*

Ulos frav mexv*: p qe #*olou, Qlavers, lox dontx agux# E do tous &erm conux S morra sL fort a for QuOil oncb&cor& is mangler Hors do la Maunche I&Undop Tsat avem vertue gmunds. I$ leopard Is loup myvers. S do a& cmm Is miuatcora*., 91 I* lou p, wost ,

Foukep qui chassera sir

main quL mom onnuito ptrsicuti

ss.nglier)t

do Is prophitis,

I& fin

so trouve & Is fin

Horlyn dit oe.

Walter do L&L7 (Is

(Is 16OP&rd)Joan Is roi par du roman:

quo -

En Drotaigne la c»Unde Un Icu vonam de la Blumhe Dou» dentz avera a«uz,

Immde.

Sýyodellous 0 sie desu». Coly &vor& ei fer rog&M Qulil *=bacora le leopwM*, b.

11 out kfident exploita

quo notro pobte a liintention

du Y1taWarin 1 la t4%ditico

c&c»# avee zeis blens biricUtairesq il

(84/9 - 15)

artburiaimag

de rolier

le4

et la fAmille

au -fleuz passi britannique;

coutirmes Is Mor4m Men mus asym qo .. L* dit par Youke Is fitz W&rYAt

Quez choscun do Yous dtit extre onsur go on Is Umpa Is roy Arthur I& Maunche Taundo fust appoloo (84/18 Qo or# sat Blaunchovile nmo**. * --

1

Wition

DrauUns po6p (12-20)9

23) -

0110ainsig

147*

& il. identifier ot so met -

le fief

dwm las Ugandan du Gzwa ...

cil&ris

I* polte

aux lieux

do Whittington

I

le but do son owsms

priciso

hcme los remonbror aventuros o prtmsmas non **odeit auncostrest q9 as ponerent pur honour en leauto quoro*.. - etv apAs un avant-propos il

fait

notro, aut*ur

a soin d, &llier

cello

do, la maisouprostigiouse

Mots,

toMattur

cadette (dout, il

4ýnturique

do Guillaume n1oxinto

do Whitting-tome

au chesuivantOt fiat

Whittingtoup

tradition-

ot, & sa possession Pax I* c4lbbro I'syn Femrorel

nol, don FitxVarial Cola faitp

somi-historique

"I& Blwwhe jamdo"

allusion&

(voir

(1/7-9)

I& g4ritalogio

dozFeverols do la maim

Poverell

aucuns prouve

nous Yqyonx Garin

patronnal

rAmou do Paya, historiquo)p

des FitsWarin

ipouser

ontre

do

I& fillo

Pur ce wariago Garin

41

opportun

onposXO89LO"

2

I

On A Tut dAýnsCS petit iPisode &rthurienj Vinfluence du J?crloxvaus i voir J. Vostons tPorloxvaux and Falk PitsWarin' # dans Romnia AUII (19109 423ffe-; `at-fXGWy -T-hrýmZogy of the Grail Uxamnces' dans Mod.Phils XVII (1919)p 154. 2

(Voir, ) texte. lob Nous dans le details foodaux Cho suivantp 'a co fief des PitxV&rin avous deja vu quo le droit ost un pau, obscur; don Feverel do Ck%rin avac I 'Writitre on itrwantant ainsi un mriage & mettre plus on ividonco I@ poite riussit, LA ce, drait capLtalo , Garin do mriago at do Heletto eat done une fiction politiquee 68) troure, possible Copondante J;yton (VII, quolque, lion (to Paroati entre les deux famiLles.

Fulk in I is found cwpavor vithp ,,e,, the reverelsoot

and probably was related

to#

(op. SUphenson, cit. j, pp, 43-46) nous apporte dos pricisious - at il est, probable quo Garin fut, le dýL)ifor do Hmo Ileverel; a= ce, pointi itroits dd exister at don lien* ontre Foulte Ior ot ont cortsinement, Paverel do Bourne ses frares, et de Whittington. at Quillaum*

148o

- L& awmailros dout Gazin obtiout aux lie"ýecwuus

tous, Ios chevellers

princip&ux

un dos

&%uol assistant toroysumen dsjGramd*-Brot&ps,,

do Metx Garin duqual sort vainet

VoLU

to dit&ll,

os"ntiol

du wman, do families

do Is famills,

iutir*"4*

doit

quour supr6we foWateur

YortUM requixon

In viriti

remplue

Coapagnig

Icit

Age.

ftirs,

prewo

du Npunfait

at couroutlaumlloo

du k"U

littirsture po4t*

basuaOup

dans Is Poak a llou

do lliMuot

llttjr&lr*m

grwA -toumait trois

Is. main do Is dmot doit

Itimagination

historiques

Garin

do toutes

ahow&lLorl

I* Ion

do I& du

profossionnolle Bur touto

I. Importo

Ime

ligendalres

do Harrof is Is fiU I* doEscoce oonto vint ou ray ", ***ED0&x a dous coutz chavulers. 0 105 BrUtxy Donbars, LUfrevilles rwayn, Is prince do Galost vint a dous, coutz ascust Is due do do lo rdr(xzior fitz Borgoyne Ou trois rey cents chwralorz. do Guaryn G614"MY Vint ou colit 9 cinquents cbovalers.. emen furent, Is jour 16 mayloursp plus beals 0 Meez 0 aa, campaipie Plus '"WI#Amtx tenuzo a our tous xi fust Garyn lo plus proyse (9/26- 10/1; 10/16-9) an tous poyntzoog, NOuB trouveronst ipixode

tout

paroil#

I& Table Roudel aulondatsur Ayant tout

1

cola

Uns

un autre

o4 le hiros

Zor

roman do famillop

value

an lice

tous

lor

daux lea doux romanx# Is but du pobto

do Is MhisoA un max1mum do Sloirs sinaL n'& rien

6tabli

I& prmwxs*

d'historique...

poZte

chavaliers

do

ast dlaccordor

coureationnolle.

do Clarin, (il ) I*

Un

va xanw dire#

noun ronsoigne

que

damantage

84i do Voir Stophonson, qp. cit,. cot au une moins partio p. g ipisode sornit Iladdition du rewaniour du XIVe. sitalo; carg co no fut qu'Ou 1312 quo Thomas Handolf fut crie premier c=to do Horay.

149s

our son Mdiaoe Is noblesse

Brotague

envoie

Coule le Sung des princes

brotons,,

'a son cosyng Garyn do Racal

(9/25)

vaillantal

chavaliern

09 doworerout

pas-so on lWoUguet cosynal

(80/21-22);

brotong

Alan Fitslnaald,

(8/20)o

Ce mariage

FitxWarin

fur*ut

touts

apAs Dinan; Il Garin lorp

*tp

West

an offet

Joeoj

I

& I& noblosas

allijs

ot las MA&Un

furent

out int4ross"t

do capparor

alarm

quo, dans le romant

noit

voi*Lns

Ve deralor

baimsun romm do fmilles

ait

rAw prouvi;

maisp il

fut

regut

'Garin#

JLI vaut aio=

du XioesiUlt.

Poverel Ion quo cars

&moricainat

dos sires

bLon parout

do

1

do Matz du roman &Yoe 10 des -n4n

Agne le sous

quo I* tonUtour

au moim compapm du Conquimati

de Garin un ch«alter

o

du baron

out probablo

as* torres vit

exildt

ou ces p&ronts

des MsWarins**

as Garin

do

une troupe

do Ctuillame

I& n0ce

*P*usj

*

film le quo

14) roo&n dials. "

du

Le due do

hors-la, -Ioi

an e plus

bomm-p1re do k1ouke IIv

do 11bistairoo

dynutie

I& dwT

*nfinj wwait

1?auke III,,

loin#

stp plus

at our

Isis voines

car# dau

du 11guage do# FitzWarius Jorr&ft

chavalior

sur I faatiquiti

encore une f ois

insisto ot v

d'Ilenri

do Guillaunoe

do I&

done a auteur imotre

En plusq il

a anrobi co

Vairl op-cit-s Op-cit., I)o3271 at G-G-Stephouzoui Ati do il Roland du Joao oat p*84S pmsible quo p&ront gnLW &it II. Dinaul difouseur le dIllonri broton contra los Augovins, rigue souji 1199, Whiritior laissap do co RolwAg Alan do Vitrip & aa, mort avani do flayonues G*rv&4i& - doAt le proaLer warip Juhallus una fillot dovint do uxore xLre do Diumn. Ce reprisontant do Is. misan do Dimu du r0i Youkog son parent, volontiors aursit at adversaire accuoUli

jftn*

1500

do fictions

personnage avve Is fills formation

do Fevorell

d'un

do ligendej, bion digne

do toutes

414tre

plus

VaLoul

Noun &ssistoas#

cheyalier

on unproux

FitzWarinp

at

par colacidences

Is

do 1& famille

quo prestigioux

mriago

& I& tranx-

on offets

sans coulourp

dq grand Fouke.

quo ce Garin

on outrov

m6mo nam quo I*

sortest

historique

personnago

toW&tour

Notonsp

etc,

au tournoil

exploits

grand h4fros 6pique

blon possible,

qua le pohe

ce parsonnege

do gostel

&it

c4I&vQ

do flets; portat du acle-

youlu

at il

des Lohe taut

llid*utifierg

soit

out

pou# ayea

on Buropet

p&rtout

tommit Is d&us do societo alors comptop si pou #, 90a laiquo# do I& SUCCO33ion dos annJos at dos Sinerationst & trourbre dowior do droit son qu'un a pu as crolro on XIII*. xiacle hirosdu un aloul quo lea ch"ts populaires fainallUt TiTro au temps do Pipin Is Brefs **I Do toute qulaugAeutsr

tagoat

une toile

I& gloire

association

dos FitaWaring

issus

populairs

no formit,

do muzg chovalero3que

at

4fPiqUS$**

Garin at aa, foQmop Holettem out un fils, ies tous attributs

requLs dIum hiros

le foadateur suivi

I 2

do Costol

West pas Is soul & tenir

do doux giuhations

do

do dans co-roman caxs Is mc6nes il

successivom do I& lignie

Psuliu I'AriDs IlisteLittods

Voir I'Action paxoillo bion qulitaat do Hamt*w; do Fouke joutut personnagem autres romaxis do co genres la dynastio.

PoWeeqqui hirito

sera

don PitzWarin,

I& Frangs AXVII (16444).

do Gui do WareviCp do 16aldof; at do Lee" COB at non pas imagizaimt authentiquos, Is m8mo r8le quo lea fila h6rolques des ilm symbolizent la continuite assurie de

1510

, Ainsip son tutourp les

troupes

lo, jeune

Joce do Dynaulp qui du filou

861figov fille

Hawise do Dynsn).

ou, non:

lmpowmt* qu'Lls

do

an secours

on combat dissspir6 il

par Is xuites

&Yoe

4fpouso

I une autre, grwsdo =ison.

bion historique

do Fouke 11 avoo suivomt I& quostion

au chapitro

les 111n3tant pour

considirons

Pou importoo quo ces d4taile

11 taut

Ilimpression do so rondre, compte

ont dift fairs

du vieux

surtout

scient

aux "iteurs.

st comme Garin

danx Is ranan we*

prend possession

on yonant

dans Is toxto.

Arthurp

do HoUp

chAteau-fort

i

Fouke so trouve

son

brLiAnnf-

st avoc I& tradition

I L&*y (qui. a ebassi

pour smieux slopposer

quo;

1

sa ftmillo

11 1& mriago

Payn Pavorelp

associi

trouvi

do Lavyl

qui so pose lail

gintalogiquen

bistoriques#

tour

Walter

slost

NOUXdiscuterons

do tonuro f4odsle

Co=o

air

do Joes, st allio

West "910"IuOrmalldlb

details

Fouko Sague ass 4poroust

Joce do Ludlow)p

do Caynhamg Z. unc lieuo

il

do Im,

occupies

Ville

QlAstel Key fust Its hours portoz viol a yool a **Nes fuZ; n; porryXt qu&r =119 gent no Is aveyont, habitee cent &no &va=tp quar Kay, le senosciml monsirs ArLhur 19 roy, I* avoit fat 0 tot It pays a ly funt apondaut * I* noun de I-v uucoro tionts quar I& gon't du pays Is apolont Koyvnhom... (23/27 - 24/2)

I& comout Tayoux -Wous couy" ýPm.

I

mwftp"

une tradMon

Is pohe

populairs, 1---

& pout-Stro

do Is rigion,

IntroduLt

au profLt

daus son

do son hirost

-I----

Los ditails do co combat soutp ividausents I& quorello vorroux au chspLtre suivautt entre fonaer our au moins Una viriti historiquoo..

fauxi main, Joce ot Ucy

UOUS 10 semble so

152o

loqual

xUr lea traces

marche ainsi

mtmep nous Ilavons la famille

Yuj I& possession

FitxAria

$clues II

blouse,

*at

do Garin#

I& rwr"

wea

at obligi

do prendre

propres terros, il

Foukeg dLt

viancheville"

il

z0gep

Joao# at sox

Dens la "tres"t

y*26).

so read sur le chomp devuut le roL 11onri II,

Is

seul

at do prouessee

d1un long

I&ixxant

(Fauko

le Couatik roy ou art #. *YbulLa

& lul

d1biraime

I& Wtot

aux mains do I'annami

date.

ratient

nu cours

=Lst

rello

at lax droits

do viaillo

"19 Drun"y

"prisomp

laxyl

do

lea traditiow

Stant

co=o

A PrOATO, wainton

at -fait

poursuit

montris

Do

at do mes chevuliers.

du fief

&u p&xs4 &rthuriew

do la maison sont dow A I& sort

d'Arthur

L Gloucester*

nee a do qolo

Seat 0

tat 10 royo estoit le fits Guariu do Hoozo "Boau fitz, qu'il Yous onton biou venux & moyt qw6r vous eaten do man nazgp 0 jo Tous ayderqX*, *" (27/19-22) - notre sang royuls Be W830

potte

vo, dono jusquli

doclarer

at il

met on jvLdouce

le Wt

entrevoir

daus tout

cot

issua

lk, z; PitzW&riA (soul

ipixodoee.

)

1

historique

fait

quo la. famille

do qui qtait

A favour I& Cour d4lieuri, an grand$ I; u offott

d'aphs

11avise donno le jour do I'histoiro)l naissance lionri

davantage 1

favour

"Sinairet royule ... )I

pp*4&*m

bion, A is, Cour quo I& dame

"iFouke le jouna"

principA

10-110

voir plus loin,

cleat

st do son onfance

c*, pondautt

our cette

autourp

Z6un, filat

ot le hjro3

& la Courl

11P BoAtt

notre

du rumul passe*

(cleat

le Foujw III

lea d6taila supris

19 polte

do am

des fila

& Youlu

&insL

du r0i ImAstor

1530

Cely fust t=ps bon fuzt an a a aon, co rtn=eo mout * dreltp* qu&r yl fust mmLuutzpier do forces, luLrdicase o (27/23-30) bouatoo, oo Fouke Joan

ler

Alan;

at

a quatro I

filas

autres

maLaq diso=aigg

ilippO 117,

CIUJII&MCI

Ilactim

so cuncentro

ROU3"t

"le

our

Fouko

le

Jame, at aur loa avanUiros do colui-ci. zn co qui onsuitay,

I& querolle

apAs

310st ClariiO dicl4ri

Mc

un certain

voglfroig.

chercho

Amit

vi-site

ronlre sarmat

sat bien

dJj& mort

do Caring

11 aj,,pui

(ou Umolyno)v

Elvire

FGuIw HIP

at choz qui

itant maisp

do Itichardl 2

qui

Ce mariaGo d'Elviro

historique;

sou3 le rtpo

1%unO autre

uno allusion

(pp-34ff.

& 116pocluo do a& r4volta.

L ddmontror

du rczmns nous trouvonz

'Walter do IIujXuIurd# asile,

I?itzV&ri, u &Teo mir Walter co darnier

&ialogiquo r.

do Fouko 4vec Joan,

& I& fille

do I& famillo:

branch*

lo contenu

concerno

Voill

symDaUlique prat4

do=4

quo

PoWw a'& pu IuL

un anachroni=e

aII par+.A)ut

Youlup

outlaw

porsicut4f")

11'autelIr r"*UtO du cariago

4TOC 40iri l'Opisodo

do Fouko III

(u2olQ L tort

COPLtall at bien. cuthentiquop

avac I& dame 11juu1stvouve do TUibaud 'Walter

da= IQ texto

Hubert Waltorj, archeviquo

"Is Botiler"

do Cautorbiry,

(41/6)

3 ),

ot ballo-socur

do

Non noulement diclare-t-il

Jpowdt Is PitzW&rLu grand a quo 1

Dion historiquess voirs plus bautp pot# I** pardoas L Guilla=o 1W1ipp*,, hors-la, -.IoL avoc lour frZare. at

2

Voir Voir

Wrig-4tq p2. cit

accordis

a

206. p. #

Wright# gZ. altp p*208i ce fut lo pr=ier,, on 1221j, le now do "Butler".

le fils

d* Thibsud

qui prit

154.

wout riche

ooeuras

Jýaglqterqs.. - attributs famillell d6sir4

aftist

dvae e I& plus

bole do tote

(41/")

indi"nsables

& la facne dlun hiroB do roman do

SUSSIv 11 nous assure quo lo roi Joan avait

4pouser la dome k"08

main quo FoW;o avait

lui-mko

d4jou6 ces projots

2 royaux - Un ODUPdolatant.

Notoa& ou plus quo Foukep bion quo robellop 3 resto en favour axxpAs do I'archo0que do Cantorbilrys cars cleat an

offet, ce dernier

qui (du maoijas, daw le roman) lui

propose ce mariage

avewatagoUX0 Bout 48LISmout Souligais Fouke at Lewis (Llowolyu) VraiO Ou UOA (Ot il Llevelyn

las lions

do rovial

bLen vus & lg& Cour; considerable

uas tolle

48t tout possible

&V&it 41pousi JO&Umt fille et, voir

11importa,

plus

dlamiti6

Ilt

d'Houri

* do I& famille

p,!

alliancey soit

qulolle

loin,

qui existent

SIC Q)t

Satre

bion historiquop

ot lem PitxWarin rendrait

putronnal

soit

quiello

olle

car

AaiOut

beaucoup plus est, done mise

1

Voir '"OAO"On, '21) *cite 9 P9754 108 Walter otant don barons tAs consiquentg, Ll sat bion vrai quo la, dawc, possidmit on irlandais Wands des "chastelsp cites,, tarr9a 0 rontan g, g=tz llo=, gcs,, (42/15); do Robert Is Vayssor) as x1rppelmit pas "do maias cotto Maude (fille Caus" (41/8)t Vaut*ur aursit p9asi A k14A&Lu do clauzv grtuidlim4a do I& dame. Voir aussi lbrtons pp. cit V119 p-73a. i 2

Histoire catte fois tout A, fait apocryphot car# co fut on virit4f 19 roi lui--m6me qui peraLt Z. Fou: w p&rdona6 d'spouser Maude; d1a.L11curso ce =rlAgv a dd avoir lieu kLeiqjq; jIs 120og car Thibaud n, oat, mort (voirs 1206soo Uo-t. E&o 9 julmi p. 1101 Rqt. Utt. C1&ua. p. 65b*) quIen t

3

Clest I& virit4j

voir

plus loinj

mr poffs

1550

9tP on outrqq

I

en relief

11 so croit

gmlloiss

do Guenonvyn (voir L'arbre

ipou3i

permis

au chapitre

ginialogique

& une filleg

jour

do lui.

Urd. * toujours

Flu3

reprocher

fuit

du comti

do Hereford

authentique notre

gotta

insistep

auteur

303 patrons.

Enfint

aux

oZLelle

do=e

dame do Womme" (53/23-4)9

poursuivie

par

fille

Is roi

do vengeancet

assoiffi

do Notre-

Je&nnoq dan3 Iliglise

do Pambridgo, Henry ei'pousers 2

(En parlant

avec d'autres

do nouveaut

nobles

ainsi

shoriff

do l1alliance

familles

auglo-normandest

le, Is haut, sur qualitO ot rang sur

)

Mwde donne naissance A, un fils:

baptizee fust fu3t de Gales nee aur un e montaigne ***qe Johan on uno russele qo vyeut do la fontaigne do ruceles. la dame 9 l1enfant furent molt fiebleas quar l1enfant nasquist dous moys ara=t son to=o, ep quant Venfant fust conformo do evesqot yl fust apolee Fouke, La dame 9 Ilenfantg qo febles oreutp fureat aporteez do la montsigne a une gra=gep qo fust .cello a Carreganante., (54/5-12) Ce passage inipatique 1 2

I)6tail flariage

hi3torique;

vant

Pandulf.

(54/3.. 4).

dos FitzVarin

injusto

6chappor pour

danz un couventl

"qo pux fust

Mude met au monde as, seconds onfLut, Dwe I Shrewxburys

Is prince

d'aidor

son tmitement

flouritt

do Is, famille

Mwise,

le baron Guillaume

pas content

ouivant)*

do Joan# Maude enceinte

attentions I*

Foukq nlest

et mal expliquS somble appartonir

voir

WritAtp

fgalement historique;

22. cit

voir

216. p. .

Wrightg ide,

p, 21T.

L la

do

156.

trrAition daw

do I& famille il

lo rocit;

prifs=e

,du rom=.

(Imiblo

ou non),

ApAs

histoirey"par'un

la bonne coutinuitJ

dicrit

toutes

do Fouke IV,

patron

st

no tmrde pas & te=inor

autcur

son

do vuo

Du point

(historique)

Is second marlage

aurtout

quol

dlun lioir

authentique-5

o5pilogue do conrention.

nou3 ramrquous

tel

do la lign6o.

lea aventure3

Foukep notre

introduit

la naissance Vun fils,

assure

pioux

g6n&logijuep

do llenfance

lb tau-to tagon,

avoir

ite

et avoir

zombie traiter

du hiros

imagin4es

Fitzwarjup

do Fouke IM boue deVel dame fimt, FoWw piece asposa apron qe cola ý,, , uae molt gentile dame# dame Clarice do Auborrille, a do la

une a I'autre

detail tardt

plus

otablis fois

Son ptre

la promet Cotto

i nous montrer

illustrest M&i3On3

Henri

114**)*

noces

"Ie

- qui

patronne

(voir,

existoruit

Sur In mort subito

size

du ranan

lp do llepoquel

le famillo

vaillauntz...

Lvo;

alappelle (Llovolyu)p

affirmation

et m8mes royales

beaucoup moizLs probable

ces enfants

en mriago

par im document historique

de plus,

enfauntz 9 molt (83/9-12)

Une Ventre

ossentiell

devenu vouf.

Wlesp a,

dame ongendro, lials

plus i. Ltro

do Llowelyng

(83/13-2u)

eat bion

2

sort,

ot elle alliie hautp

Une

avoc dlautres la pareato

lea Fi-tzVarin Dro epouzora

et le rot on secondO3

do Whitchurch"s

Voir Stophousont 89; op. cit p. . (Ibccerpta-e Rotuliis Finium 11,89).

Annales Voili 1239.

do

prince

I

2

etp

Uvgnt

1251

(Lancs. wid CheaheRecord Soc. C*3trienses, UV)s vul., p bien-une proure do Ilamitli entre lox deux familles,

go&-

ce mariaga

QSt &tt93ti

15TO

ly do ulaz=osuarsg aLro of *&t sprisipp coragous a h&nV... ,,,Ora --a, iti, - qt quL a

tous

&out enterris Yu I& fin ito a

origLnal

lemi deux dwix I& 'Novele

bruspe

du raumne il

sat

Ilmiti

par le h6roxe.

foadie

probable

is p4me (Lue

is mort

do Foulto III.

Notonsp

& raconter

Ilhistoire

do Is grande

composi tr4m p*u apras slest

Abbayel

tout

on 1204, avec le roi

do Foukep st do I& ricoAciliationt

r&*ltcp

at do Fouke# qui

par I& piouse mort, do Clarico

quo le polte

copendantp

GuLllaumo do WareDnee

pout4tre,

Le roman as tendne

do

quo fust clavalar (83/20-1)

Jeant

Youlques: 11outlavry do do suJut notre ricit oat ;o. *Lo tarmina avve allel il il no dit pan un mot do I& guarre baronaiale do 1"113p ni d'sucua des faitap trbs pourtant 3 & lieu cotto spoque .. -Umvost qui curout Catte

wissioA

ginj=1v

uav date do composition p"

supposcr

U

ztkouciliatiou*

son couvre III*

I

1'existeaco

par

du poius

Stophen»n,

avancto

do quolque

L'autour

camandia

1A thIme

Voir

Irba

do I& part

la est

op. eit

(ireris 1204, p-e-)j

famille

obligd

fitaWarjus

lutte

coutre

forc6mcat

As

on no dev=it

composi a 116'poquo do

'Urfouke'#

iti p&3

ula

Is

du pouto uliuliquo

do nous la, vio

llinju3tica

mcoutorp

antibro fjodale

dam

do Fouke ot

90. p. 9

La date de toadation de cotte malson rellgieuso remonto au moirls au temps do Fouko II (Wright# o2. cit. p p@229); main# dans un rrM&_nd* famillo coast 10 grand hircs qui doitv prosque obligatoir=vatp fGirO prouve do pi6t4p your Me onfin entorri d&W lliglise, qu'Ll a lui(n eat d'aillours m6mefoad6e. *. tout probable quo Fouke III a Aj ou Offat onterri h Alborbux7; voir plus loin# pe") holand ot dIll4ricauItp

92-cit,

t poxiiii.

2

158.

la, dessaisins:

contra

po3sosxion

do toutes

L uno pe'riodes

oh ils

p9pulairesý-les,

exploitx

postirieuro'do-Youke

gu6re

i voir

intirSt-

on-1215#ý son appui relations Voil'

(mix a part

Undues

pritj

dwis lo is

L Vusurpstour roi

comment Vauteur

a mis an roliel

ik,,glorifiio

Is mieux possible,

imaginaires

ou anac)=oniques.

Louis

populsirO;

a transformi

imposant

do Varbro

Sinialogique

an gWralp

Nous avons vu ligudo -

pour

chanter

alle

do Is famille

las

UtUraires

a su respecter patronno.

louangos

du

d1aventures

ua rwan

on fictions il

quIll

ga at 119 dos d6tails

Youlaut

il mais,

do Fouke at nos

dos FitzWerin

on y ajoutautg

a OCrit

bistoriques;

do F=Cot

do Fouko*

il

don1aits

alaursiout

III...

I& lignio

Brefs

FitsWarin

moins justifiable

do I& maison PASWarin, nom oiUiritftblementj

at Is mort du hdros);

les

Henri

pour, le cOntQuU ginialogique

do I& via

texto

ciciti

Is diloyaut6

&Yea le jouno

sursicut

bion

dww un roman

reTivrep

on particulierg

cil&ror

avoc

des annees 1200-1204*

ItomiusLon,

&, cotte-ipoque

dlailloursi

on litigo

0

prestigioux

colaexpliquorait -Tout, ý, -. rii

at do voir

& la

capitals

les PitzWarin

do dess&isinot

at do sicuritit

bqxoin, do gloire

h6riditairese

do as trourar

vanaient

on pleine

rentre

Wimportance

serait

qui

le. siro, de Causp ot mumcis

rouke

revoltot

bions tous do sea at

son torros

ce thlus-li,

Clestpricism'out, famille;

une justo

apr4s

lo trono

bion.

1590

lFouke PitzW&Anl

totodal document Unt_! on iuo

Concomitant du thime Sdh&IoSiqu9# Glu.roman do famill-9-1

partiCulari"

nom&ndo avoc Is droit I* diair

micuritif hiriditaiiesp

foncier,,

du cheviater

at,

surt6ut,

il

I* Woo

do pouroir

st vassal*

soulamant d'allusions

& I& libre

dlww

ftaille

hounftes

supplimentairesp D'abords

(04-dop

concernant Is, fief

ahze qui offrit

I& Till*

PituWariA US"Uit I

Whittington

on effstj

mime pas as fief

& Roger,

I

it titre

wrbitraire

do tout acte our lex bions

du textel

quolques

capits. 1 do UUittilNgtone Is Gallois

lerward Droyadoun at IQ donn

luiHenri U Is fut, rol quo as En plums do vusal

tout au cours du Meesilclop

entioro on quLliti

eat parmemis nOn

tenuro at aux d-roits

Jorwerdd Drwyndvn) to mainit, do Whittingtong eat mains-11 certain

do

do Fouke eat des plus claires.

selon, Is rason (29115-16).

ilowis; do Roger

I

Le tozU

avaut d1oulamer I& discussion

Considi=nsp ditails

at de touts malmise I& moraliti

baromiales

libromen't do sex bions

visis aussi. do condamnations vigourousos

do dessaisinal

illigal

jouir

analo-

11importance prOtio par la

xoc1Jt4 au pacts entre asignsur

successift;

eat une

Is prioccupatLon

ixaduit

I* bonoin dos familles

11 traduit

Siniralas

Nodal

do 1140 & 120Up aucM direct

(an tone

IMLf&MiI19 Us POSSMA,

dlarriire-wasua:

Voir Stophoxwont opseft-t p*97, Le don *at attesti p" une ch&rtS do Moricog fils do llog*r (Rot. Chartp p*43b). du r0i JSSU il I'llutontion

160o

itsit d'&ýp teaw uns on par jartio . e. Lndipendament do FitzW&rinp at d' D-1 do 1'everel*fief at wa on hiritage

dissimuler

que* quit

Is, wxahs qui

tout

gsnoises

leaccog"guents

Uchnivet

avant-propos

coaýmeun doamout

nous fournit

Regis

on

chorcin

dans soA romus..

commence par, un long

n

I'autour quo

historiqu*s

or, as sout con viritis

loccupait

Ion dit&iln

fiodalt

enrogistri

du voyage trjoapW

ot don dous do torres Nous voyms

tout

I*

quo fait

st &88*s hl&Uri" ot imix

du couqu4rgut

dwa

Suy- bLrOns

Gtdllw=O fiodal

procidi

par I& Curia

du XI9 Aiclej

Is souveraint torres donL 1sys * 9 valonto# as a o. sestably poss . (1/15-16) ly diverse gouts qo ou vyndrout, * A Roger do Moutgowry

(dit

I Urt

daus Is

Guillaume accords Is coati do SWWahirel hirLtent

do toux

a

+Amto "do DolehOsulm")v

st lam fLls do ce magnat

coo fitfal

fitxp tote Is countso evoLt son ***Robert, a F4mud# sou pvyaa4 fitxj &YoLt Ponebroke...

Maim#il arrive uno ariss, bion significative:

do S&loburs (2/17-19)

cos deux fils

do

Rogerd* Montgomery trop trop doxesureas a culverst 9 gouts ooefurout Io, ray lur grautment countre x9ignourp mospristrout do Henri I* cbastal fits Willam Bastard ... a parfirout dout Is roy Henri Brugge coutre Is. defense Is roy Henri# lur ION deshervis dons, tous jours flat e *xLlor e pur (2ý19-0) t4rrOS & 0*8 ObSTILIO=9902

I

LeBrandfu# Edition Clest wmati

voir

Pe-931voir aussi 'Wright, oi!. cLl t p. 2o3.4. Wright# opscit. p

161*

VoIlL

inomi uu

rompt son'serment do f4uti

oat axazd-propos - histolre xo=ent-eat

IS'$ droits

hiridit&iros

souverain nigligerm, drolt

do -prondre alimporte Toll*

*at In woralit4

dicUration

sWo

historiques

(at biou fondi

-

our les ULU

du zkotoLre Robert do Balsams) - surt do

colmuresto avev II&Qtion

quisulto

do Joan x#r%

Is.

L'acts

iti a

d'Houri

do cetto dessaimines Is bon chmli*r

do 11honour do lAdlawo ot a* not, a fortifier

imosti

Io tort.

riparor

intmoductoire

at as ditall

fiodal

aura Is

colui-ci

mosures, pour fairs,

do Pbuke

0& 19

10 dans a" at quop

*mvers son -noma,

du bon droit

de Is rivolte

A Im, suit*

ulest

quellos

do mmogaxdor

I)as moins obligi

do sea tsuanclorml as, devoir

qui mdt

doLt tout* un vassal mi quo#

riciproques

& son sellpsourg as demler

f&ut4

Main, 21histoire

damoutrorm quo ce nous -

don FitsWarin

d1un cax*"r*

11 est d4mout

tous son droltal

forfait

do son torromp par vales ligaleme

dessaisi

tokooWes un vassal qui

do Vabligation

distinct

justo;

colui

Joce so trouve (2/25 -

Is vills,

3/8) # Cott* sort$

introduction,

mmlign=t

UOLUammt# I noun mmtror

les ditails

fiodal@p

quo I& possession des Urres

appax4iumdront au d=&Lne dos FLtxV&rinv I

do tonwo

I

quL

*st dOmvA homologuiel

ot quo

Fou Imports quo cos ditails notent strictesent, authoutiqueng ou historique; foudis on giniral mir Is, viriti mn. ** 118 moat# on offett Vý ý -. -don il trto Ior it ftit Henri Is ja=dx eat roi maisp pou probable quo *, iti do tallow I Jocor vers 2102* La villa donnSov vers 1121j, & FAYA a PitrJ*hnl at Joao Won eat entri on possession quIen 1137-8 (Stephenson# opecit., pp*37-9).

1629

lea prowlers Conquir"t J"n

tonanciers

do can fiefs

Want

lui-m&w

fauxi

& tout fait, donc aura

voir

tort

W on out

Investis

ou chapitrO

suivant.,

aux PIUV&rin

dtonlovor

do par I* 41

le, roL

cot hiritsgo

plus quo lizitimo* Enfint' Motsj

noun voyons

entror

& quL 10, roi. Quillamme

qI& pout"'

(T/24)o

NamdUs Guillaume

fait

Clost

le polts, wonir

on sclue fait

I*

cho"llor

don d'Alberburyp

I*

Premier

tr&Lte

du fief

fief

"ou tat

do I& famille

Garin

do

llonour

patronne. do Whittington.

do

Payu Powereig

ly dons, In, Blwwche forest*# Lmmde o * ,@*. 2 (7127-8) tut I* 0 Cum pay* ... Islas* rayn -

2orraInp

IS Bland

Terre on hiritage

Smstynot

a son nvvvu Guillaume#

1, le domain@ twj I lid s agrowdir so met qui Un d1ompoo la. do Hbrols, tot* Coup a q* conquist eeeP&r all we do Do*# Ellemseres Mqlour e SmihendonseCosty Willam fixt on 2a, Blawwhe Uunde un Iour 9 le &pals, Blaunchotour e Is Ville qsot ontour eat uncore, spoloe (8/12-17) Blaunchaville# on ongloLs WIWtyntono*.. Ripitons quo a test fauxi Conquirout n1investit )s loin# fief; voLr co plus pJar-mmumbpre.

jamais Garin do

2

Womont faump oup plu+Atp tris PoAp sire do anschroniquot Sournev no fut pax contomporaln du Conquirantl ot no fut jam&is on do par do Whittington Guillaume on fut ijwosti possession - son fAre Is rol. 11onri lor. Malag il, *at vrai quo leur n*voup Guillaume Po"relt

awewý ýIMj doux hiritat do con fiefs do Bourne ot do Whittingtoul st avaut & co Guillaume do@ conquStex dam Is roman a onfin ralson dl&ttribuor Is, rigLon des rivi-Ars Morl" *t Doe. (Voir Stophonsong op. cit-t p*45*)

163o

Garin do Metal vainquour du tournoL imaginairep

-! at, onfin,

igalement imaginaire

Is main do Holett-op fills, ce fief

avec elle

do IMittington:

;fO=e

quO ad terre

Ainsip

on fee x*rra

Is roman fait

par losquels

I& famille

Whittington.

quo Guillaume

FitsWarin

a 11intention.

Warin I ce fief.

Dws

dans 11histoire

dans Is coryx

Uri

Gjomagogj

passe I&, nuit

demong st Is vainct

main,

I& croix

grice-a

jui

pridit

X son vainquour

evident*

dimon 9244, onsuits

(3/15-4/9)

eat entri

ot qui garde avoc do I& Table Rondep so bat avoc

our son bouclier.

ports Is

un

lieu

oZL so trouve

Is

quo:

tut do seignour strres -. 9vous viondrount apron vous Is tondrount

allusion

demonp qui

chAteau, on ruinox# qulil

introduit,

Guillaume

tug par Corynousp

dano Is vieux

il

arthurionnes

Comme,un chevalier

do divulguer il

loin:

Youlut

dos Fitz-

Is droit

au roi

Laund* as cacho, un affroux

du giant

Le demon refuse

incontestable

w=ncer

do

@at nano douts

va encore plus

vlont

succOssifat

du fief

do la pure tradition

uno massue un immense trisor. Payn Poverel.

lox droitz

prond possession

il

(9/5-7)

desirree..

plus

do 11histoire

ce but,

G&11ois) un 0

quo dano la Blanch&

d'asses

do rend"

un episode

(c4-d.

11onour# quar

d4z Is debut,

valoir,

Toute falxification

car l1autour

trisor;

11apport dotal

0 quwqo apent ou tut

a* *Blanch*-tour

I*

ot Igagual

do Guillaume;

& Helettes

a prcuis

"Breton"

cleat

obtiont

aux futurs

I& prophitie

cot bonour a coux qo o guores. ou grant estrif (6/8-10)

exploitx

dos PitzWarinj

(6/11-28) on vers

ot Is

du triamphe do Foukat

164o

I&T

Asntsp'

aiix lonows

royal.

**"

ýi

Tout oil&

bur le swiglier

do I&cyp *t

sort "a' doter Whittington

dos qualitis

7,ý --

iI Conquilrazt',

Un hiritage

mettre

ou'reliefs

le

"Chaatel

Is, Amilli

lilgendo

lox

" leg

Bran"

do Corynoust

quo notre

Pitsirarin.

do ligende

auttur

populaire

traditioup

a la fin

do Blw3nchovilo"

Et,

do Whittington, ce lion

ontre

rendu encore plus

do Ia, prophotiop

(11/25-26),

do "Zorward'Fitzrweyik". doma-Ino do son voising

deviant

2

*at

f ief

ot do

a Merlin

& Ii6 at

3

4

I

a soin dlinventer

2 (3/16-17).

lZovenous & Garin do Hetz, qui "tint asiporie

ancion

compagnon do Brutus.

dans lour

posskentq

at, Is Tioille

Ipar Itallusion,

dU' Grmj.

traces

briUnnique

PatrOnne

prostigioux

do talinuan

par son combat avoc I* daimon, Pajvnj 'compagnon du

marcho'ýý

Cleat

our 19 Uopaxd

Cot iplsodo

longement a grant honour Is malgri

hostiles

d'un maguat rapace qui envehit

un Leitmotiv

Voir Miss B. A. Franclot pp. cit

lea incursions

do cotte partie

le

du roman:

324. p. i

Voir 2*8*Loomjs# "MANtisl Bran, Dinas Bran and the Grail da,n" MfI! Wa*,,. Y4Lstn*r, (Cambridge, 1932).

Castle",

3

84/loffe Pour comp-oner cot, ipisodep L 11&utour sumit puisi Geoffroy de Momwouthi &u porlexTsus, ott pout4trot a une Uadition Wipentsate do Dinas Bran. PllOis* Voir R. S, Loomis# id.,

4

IO]Mrordd ap Oven# dit Iorverdd C-W-t Drvyndwa; Be le personnage 11incident *at bion. historiquep no Vest guiiOs Car ce Iorverdd no fut do Garin (voir Stephon3ont a. cit, P&S contwporain 48). p. ,

165.

I* m6mothbme so troure fait

la guerre &Yee Joce do Dynan; du joune Fouke (Ior),,

Ilaide fait

rax catto

prisonnier.

qu'uno famille sea droits,

devrait

2

damaine do Ludlovs

romaut

Walter do Ucy at a

aprIx un combat acha=6,,

Joce Ilimporte

our son adversairep

fjodalot

parabola

Stre prAte 'a xe battre

at Is

notro auteur diclars pour sea bien3 at pour

do G&rin, Jpouas Havisep fills

mariage, authentique

teits'

I

ou air

qui. suits

**

Foukep fils

il,

dana I'spisods

lea paroles cleat

qui rendra & la, famille Llautour

indique

m1mes du air*

Joce qui propose

do Joce; fitsWarin

avec soin do Lbruanj

a Garin

do wariage

cleat

Is, moitii

cot hiritage carl

Is du

genireuxi

du moias dens 19

qui unirm, lea deux

maisonal Vexpoir "... Yous ayez soyus un fitz js yous uy nory. qo A heirt ay xerra prodhome 9 vVlant qulil sorra, vostre 9 vous ourvistp 9 jo ay dous files qo munt, mes boyrxp op oi vous plust, vodrey jo qe nous fussoms entrealiez par mariaget a donqo no doterams guerso =1 grant seignour d'Engleterop qo nostre partie no serreit mointenu a dreit 9a resouns et zi Yous Is sit mointenu a dreit aa resount ej sL vous Is voles jo vuoil q* Fouke Is Brun empouse Rwynot ma, p'Wsno gmunter, (18/2-10) Jýl file$ heir Atl tote ýkrij. asit moytR a ma.: jxt.! '!

Le pooto a douc Wt mention d'Alberbury, do Whittingtcn, at do 3 i do# "Djý trois fiefs don FitzUrinj il nous gxvnds est pr8t . L)?ixodo uu pou plus authoutique; 2

voir

plan loin#

1?6 -tT

Ce futp copendant# Youke II qui so ma iaw*c Havisel voir plus hautt pl)ONANO Itl-, " 3 IAL villa do IAWIow olle-elmog qui Joue dans le roman un r8le condevints pou do temps apr1s, ua fief do I& Couronne, at no sidirablo# (voir lbrtonjop. fut jamain daum I& possession Vy p. don PitxWarin cit (II) 248), Main# lei, le Lage do olle symbollso con torres Fouke quo ma &Too IIAwi29 SPporte au dommine do la famille patro=e,

166,

ivin«eut

moont-er, 19 pr«aier

lO'podale# et ß la rivolte

dans ja sirie

conmltre

qui xidyeimt xon+,# on SiaMIP

"Sir Ermaut do ljyls"s do lacy

Walter

filan

(qui-slest

ivadi

que Joe*

do son adversaire)

aboutira

de Youke 111 (naist

bi4torique

ipisodex lox quo

qui

3, la il

erlau

gaut re-

I ). tOux lm&giriLlrOx

i 80n 804MOurp at menteurt &=OucO do LudlovP

Ot qui

do Dymn vient

ChOrChO &i so Yonger

dfassomblor

son ost S

terrosp Dgas yondront Ton a o prondrout Lrdrount'a ...... i yl poont Toxtre corps proadrej Tous xorroz detronchi on (19/24-8) " lox jours., desherytos Pur -toux Yen menu,piecong. 1 Yous & do cotte monace d1imasion

ýt1a gz-&viU-"U4me indique tollo

bion 11esprit

calaStroPhOt

tiodal

Joe*$ Garin Youke, ExpulsOOS Is Br= at #do Caynham. ObAt"Ai -viouz

maladev Ot mourt i Alborbury; hiritage

iviter

persuader do profiter

laisso

Jocep pour prendrs J J'assaut -do

Itabsence

Is

I tout prix Youlant

du raman:

air Valter-se

at do dessaimins une

do

Is chAteau do Uidlove

sont douc obligis

do fortifier

Maisp pou &pAsp Garin do Metz tomb* at Foukep sca filsp

doit

recuoillir

mon

z

I* Brunp fust son pore morto vynt a quant eoeFoclmm Albroburs it j?rist do totes lox gouts qo mage a f"Its (24/30-25/2) tindrent do son-pereq, * Untr9tompas ayant readu service

Drwyadva, fils

abxq -Iornrdd Pour Ion diffireads plus 2

loins

gawflAt

I)P,

auprince

bion hLatoriques

14wfAft.

"lorvard

Droyadoun"

dOWen GWuqdd) t E&cy a text ontre Joce st Is$ Lacy, Voir

jY6-ITq

VOLII bion U-pratiquo

Sealoin

foodale do Ilipoque.

167#

disonwis ixdique

Ilappui

&ssuri

d1un baron

do nouveau Ilimportance

a la, libre

temuvp

par I& soaiiti

prlti*

nous

anglo-normuds rervard

Lacy a privem

aux 4UroLts mccessifal

*t

Cat imident

coxLsiqwmt.

ques-

L1103morep Wiliam Paverel, 11sivIour tint Sat 0 sire qa ... sartsp e dLt qe c*ua torres aunt do as seignorist is I& do do= Unt, lea Povyxp Wiliam a sportonamts 9 sire r*y d'RugUtors a t=t e le roy lox soysers on as neyntoo

(23/10-14)

lost4t-direp -a droLt ai COSt0rresp APAS uu t4l

mi lerrard Gollex-cL

Par couniquoutp

Fouker

bliasi,,

son bieAss

tamberout sit d9shirazwe & Is Couromse.. so seat Won abligi

o mostre" sot

do 1"y.

obligi

at monevA "ptif

assa. Ull

& LvAlowt

(26/21.. 22) IlinjustLes do pr*ndro

do

2

Joce do Dymn as trouve

Ll sat pzix# B*iVwur

ostre

A bon temps son Y&IoLr p&x

S*rFLCO# lorw&rdp roconraissaut,

4 I 1& disposition me mettro

entilrol.

as Wt

Is, fidtot

par uns 6=48

'Ile, ou il

soloyt

@at bion

ironique.

st d'abudomer

tous

I&cy at son &UL4;

totos Us terres Fouke seisirtut avoytt o pristrent qe . *,, Cyoun le fits Candelou do rrakqntomg qe le conestable Fouke exteitt 0 madwMat a prison a Satholam 0 con met fits au ],y6 &02 (2T/4-T) I

IrOLr SUPhonson, 2g-cit

Wts i p-57: p6ut-Stre quolquom

hLstorL-

ques as Wasent-ilm voir dms con dits. Llml mais Is tout eat l'Ustariciti do cot iploodel at do coluL qui I* suit. guischronique, at & rest

2

PrOUTWrOOO

PoCkingtom eat biou un village &2 Mlm&tres do WtUngtoal maiB Is persomage du tomitable GtW nous rests Obscuro Le ramn nous (45/15ft) lea fils do CiW FIUapp"nim plus loin quo quatre dlentr* Candolous dowenum partiomm Morice, do Pavia# sont We du Ifusurpstour du "p&x do h1esso** Ll&utour per FOUk* III, au courn do Is, bat&Llle L des faits A*mbl* fairs, Ici allusion quo nous no connainsons qulk poiV100*9

1680

Be Uouvant

dicision r0i

do sea torx*m

i avoir pas

Fouko n1hisito

amraUqu*st LI so "ad

&.1nal, dipossidif

contrasts

& Is justlo*

recours

& le I& Cour taIre sur chwW du bowsouverain

par deux adversaires

appel

futures

I

II*

Henri

au roi

blen, avoo lea

f6ods, 109 L& du

actions

Jeans

lea dit foroment roor rouly a oyls mou ,***L* do tels malfesours on son roalme... TwWr*it

qulil so (27/16-18)

HanrL onvoi*

soLt min on liborti;

sinon#

IuL I*

& lAcy

un brof g oxigoant

quo Joe*

rail

fra. tiole ,,

justice

qo tate AnalotOrS, on P'LrlOr&*** (28/6)

Fouke a pordu sea torroxI dam lox bonnes Otc*s

mals, an copponsation,

il

slest

alm

du rois

A* roy Henri apola, Fouke e ly fist conestable do --. tut son host a ly comaula, tot* I& force do aa, torre4pee (28/1849) CO WALI do con ditalls littiratu" irouver

West point

authentique;

obliptoires du fiven

d'silleurap

ot cowentionnels

Age& tout hiros

comble d1honneurs ot'do

now 310vtrer Fauket liouterAnt

2

Utros. du roi#

qui proliArent,

do roman do famille En plual

doit

ipisode cot

qu'un dans I& me L sort

ot gw:dion des Marches contre-,

Cet ipisode do Is, ditnase do Fouko resto I Ia. Cour @at toujours de*I& visit@ "bolique jouismait I& famille, At0krin.

2

ce alest

saw prouveal maispla favour royalep dont

du moins, on ce qui conce=e Fouke ler (voLr L*Bmndinp . Edition p*92)1 maisp vqir plus loin, Egll2gg (p. 89)p at Stephonsont I opecitol p*26.

1690

loo incursionx

do "rervard

DvoyrAoun".

Apris um long conflitt

'

Henri fait

I& paix avoo lerverds

Is Is lox banns totes lox do prince renýy a warcho oeost t*rr*$ qutil ALvoit d* oux prisoxp o &I roy rendy Ellommerel (29/4-7) me$ BlanchVville *t Maylor no vodra, rendro pur nul or... Voi]jUn

dji&U

I& lutto

IlignUic&W82

oxi possession do lour damaino dev

rontror ilauteur

AlaJouter a soin

quo la, famille

des FitxVarin

it

pour

dow continuer.

jouit

CopenUntp

davantago do Is favour

du rol: "Foukes, tat le royq depux qo Yous &,Y*s perdu ... Blitunchoville o M&ylors, on lu do a* Yous doyn, jo Alleston o tut llonour qlxp*nt a touir pordurablemont... " (29/7-10) k zu's V, o1U

itis, sys. at par c*tto g4nirosit4i d'autant

encore un mnachronimmaj, lo flof

dba 1156 au plus orrour

avautagouses,

dsllýnrl plus

11 owers

Inviolable

Ayant ainal, 21imention

tards,

altiri

jwmlulau

is

quIll,

3

des PitaVarin; & Is, fois

met on relief at le Wt

families,

maimp,

IlextrOmO

quo co fief

oat

eat un don royal.,

Is, viritij, fondj,

on Is, possession

Vautour

(on Gloucestershire)

d'Alv*stmm

Vauteur

on d4clarant

eat obligi

do pousser

quo Tervard.

I

. Autme, nine qua mons hirom national commeGqy do Varvickj Fouke doit rondre sorvico'imdgme- i-u roi BlAngleterre. Aumm service, do Cotte do sort* Alost, itabli par les doements do llipoquel mds,, llhbstiliti IorvWd brvyndwn ourers I& Couronne anglaise not du mobix historique (voir Wright$ 2R. Cit # P9199).

2

mAlso emore uns folsp Imaginalro, sernat la, poxxossion do. WhLttington 1mr Pavisess

2'H*nzy Ir. p. 49.

Voir plus loin,

babilement

I wqpllquor

170*

Rosior do rows Bl&umhovii* %Wlour. a a ***dons HoSLor pus dona & Jamaxy soun piWan" froreq HVIouro so (29/15-17) nous Ilayons

En r4aiti,, IuL-cAue qui offrit

1, Bogor a*& doux fiefal

k cot *adroit#

surtout

sAnsip le pohe

Una tallo

a 44 Imenter

lam li*aa

ressortir

dludti4i

quIll

patrounel

I'auteur

trouve favorables. Avant d1morcor

d* Fouke IIIp la

rimmer

IlinflexIbiliti

mist

dans le roman# at & fait

soraLtIout

Imponzable;

do Zervardp otj"re I D&Umun xvma at Foukes

doLvent Strej, obligatoirementp at servant don awls

WU

do

du c8ti historkuss

e.

1* thkw

notre polte

a6aission

entre le roi

do a* gemm# tous lea droits I& famille,

(plus haut; p. 29) a* fut Houri 11 vu

du rommup colui

principal

(ou, pout-Atrop

Ifs romaniour)

d* 1s. rivolto trouve bon do

sittations

Im. do Dymus Joce SibUlop comout ims oy sire .. *Or furout dosherites "p s U&vy"p Is puime, con fillesp do Is chastel 9 Ilonour do Dyma# qo air* Water do I&cW tiout a tort***E sL avez oy cament sire Fouke Is fits (29/18-24) Varyu do Ross on$ deshorytes do Blanchowilt Wylour... e Cleat disonwis

lea Intirites pronhv loquel il

musillit

S. Fouke Is Jews,

fils

fonciers do I& famille: sou hiritage

ligitimej

do Fouke FiWarinp

I* procid4 fiod&l,

do

par

nous out rscouU an detail I

le Fouke lur Urml Le q9 plor*j moruxt. roy oooAvya Mchard max-adscos lettres a sire Foukov qutil yonist an RagUtere a r*, *#yv" cos Urresp quar son piere fust mart. Fouke a **a frores furent nout dolout qe Fouke do Brun# lur I

Amitii ivideoneut asses skutheatiquet on c* quL conc*rue Pouke ler voir Stephenson, 22.0it f P*59* *t Youke IIII

.

in. bon p*rej, fut mort. SL rwLndreat Richard# q* miout fust Is* do ouxt terres dont Fouke I* Brun morust Llautour exists

do lloccasLon

profits

& Lomdros,, & Is roy A lur rondy totes lea

lea yi$sW&rjLn at Is nouveau roi

outre

do Ilamitii

pour nous a3surer Richsrd,

qui

2

Is. S*ynts Tiarre roy as apparilla, a comands yors *. eLoo tote I& marebe a Ia, Swrdo aire, Fouke. Lie roy I 'am& nout

a chary pur x& lealte 9 pur Ia, grant "nomo* qu'Ll &Tait# 0 Fouke tuxt molt blon do Is roy tote Is vie U roy Richard** (31/22-16) Tout cola no fait at d4houtror Is r4frolto

Ia, parftito

16 CO POLut

slaswror qui

devrait

quo

ca=out disormaix *;ppartsnir

do Fouke III

ott

at xOn fAre Vautour

Morita

(04-d.

& Fouks.

Cos prialsionst Is praticlUs NOW*; chronologique: cars retour on Angloto=*

2

Souverailk,

au contrairep in6vitable

elle m8meete

Jorin moute sur le tr8ne d'Angleterres

roviout

I& ploine

patronnot

un justo

uffors

solou Is droLt fiodiap

onfin

A I&

14#urich) #

jouissance Platteur

Wun J*gLn destKer-et dluu gertaut; roi I,

de le, famille

no norm poLut do filonle;

justiflial

RichaaA mourtl

nous raconte

loyauti

du PitVarin

sersplainement

ClOst

quo rob&uasor Is gloire

3

historiquep

viriti

Fit, 211ager do Povis

do ce fist babL199

et

so met

do Whittington

JL1 fait

cadezu

au

apAs quoi,

A. b*1 bien sane Stre attesties, correspondent ot St I Ion pout egaemont sty tiers du poiAt do vue Fouke II mourut on offet avant 1199# et arrbs Is du roL Richard (Wright# g. clt # p*64)9

Voir

Staphousant gE. cit. 161 61-2i cotto amitii bion pp. *at probab, # 5., Ifavansyu 114pisad* do Venfan aukis, noun plus lu%utj ppl, 295i 9 do Fouko III Court & iti imagimire. ot do sea fr&ros 1U

3-

rour le don authentique y*2U,,

d1un destrier,

voLr Rot. vipos 3 Johns

172o

Morys twyns vist soun si parls. au roy ely 0,,Ogusut pria, mi ly plust, quo yl ly valsist confo=or par a& chartre llonour do Blauncherille a 1,Y 0 can boyral c=4 Is roy Henrig soun. pare, I'&voyt wyns confo=i a Bogor do (31/29-32/3) POwist Bon Pero* **1 Depubs llonfancet voit

I* rol jesm g&rde do I& r&ncune IL Fouke;

il

maintenent 10(mcasion do so v*nger do non ounwit bion dreit Fouke roy savoLt a avoit q9 airs ii,eaLe Is 9 as roweabra do I* coupe qo Fouke ly avoLt doneep 9 as ponse, qutil so yongersit pw yloqet 9 granl&- qop quinge Marys vol*yt fare oxcriwrey yl Is Onselextyto so, a Go fe"p Marys ly prowist cent lynva dlargont**., (32/34)

Alml

set faits

111DJuAicso

ramul cot fSpLoodepet I* suivant, Notons dl&bozd quolques ditaLls 2)

Winxistance

do droits

sont dans 10

Tout embellis quIlle

mefondant our Ion ftita

historLques.

significatUss

anglo-normands,& 11homologation at & Is confirmtLon

fiodaux est lci bion disontrii:

don ou d'atUstation

itsItprisi*

rappolons qu'une chexto do

partout

dans I& sociiti

auglo-no=wldo-

i

2)

En Angleterrop

contost&Lt rums Ult

Ism voies blgolosq fJo&aq

un droit Un riait

ALLent

par lesqualles

priaLses

asses exact do as procidis

an riclamait

at officacone

ou

Ll&utour

Appris do I'Affti"

iniquop I

Not" autour & ividan t oublii qulil a dQ& altdri I## faits bistoriques our ce point (voir plus hauto po3l); cars lei# JI no Ut Hourich reputj an offetp des mal a do Joan uno chart* quo Is vivitis do confirmationg WA le 11 avril 1200 (&t. ChmAe V. 43b).

21

Vair plus haut"

Polio

2

173*

In frores devant son 9 quatre vindrent roy 9 ***Pouke prierent qulil pulms*nt &"r U comune ley e lea torrex * quoux yl avoyent droit * resoun come Is heritage Foukes do lur cent 2yvrQSP * Priorent clue 10 roy volsist meyvro * tiolon quo yl lur volsist grauntor Is award de sa court (32/13-18) do Sayn o do ports... Tout cola 'Wrightl

22. cit .

slaccords

igalement ot il

p pe206);

Warin a 9119-asime fourni

ot Moricep

en triomphol

eat bion probable

au polte

Maing Joan adwot avair

&voc lax faits

tous

a* mot & raill.,

quo 1*6 famille

FitzI

ces renseignemonts

Is don fait

confirmi

(voir

enregintris

pr6cis.

& Roger; xan p1re par

r sea adveramireas

ft. e. Sire chwalerp molt astes fol qe vous cWencez mas terres. Si vaus dites qe vous avez dreit a Blow hevillas Tous y mentez, ev OLI no fust devwmt le roy, je le proveroy (3Z/21-23) X= vastre corl)$*$*" Won arrive sa. moraliti

alors

t4odale) t

d'un neul coup do poing,

& I& gruds

#clue du rwan

ý du point

tand Ia quo Guillaume FitsWarin son fr1re

&W#

furieux9prend

do vue do

xvnverse Morice la parole i

dit Fowgs sire AL1royt 0,Sire royo vous Gates ***Dmqo tant come Mon lige beipour aa Yous fu jo Iii par fo<i jo'fu do vous; on vostro service 9 tan come jo tionk terres o Yous me duss*x mayntenir on resoun 9 You3 smefaylex do ley, a unqu no fu3t bon rojy qo donoya a rosoun 9 co=un, ten&Witz ley on as court; pur quoi jo vous renk coa frw* (32/28-33/5) vos. homagos... " a--

I

Dana "The Sources of Fouke ilitiWarin", dAn3 Mod. jeW. Notosp (1933)p pp#11-13p S*Wuter Lvance I& thiorio quo notre rmaaa Ulauralt A4 , lea PitxW&rin Ilautour commndi pas par oux-a6aest mais quo aurait Or simplemont trouvi do Is, rigiono son sujet dans qualque trAdition I& pricision, du ro=n dwx3 cat jpisudep du roman ot dans precisiou d&ns c*t ipisodep *t da" dlautres encore# =at on doute cotte thiorie d1une source lextiriourot ot tradftionnolle.

174*

Co discours toute

in 3ociJU

opposition

tout

au cours

tort

dtazt

at dramatique

baronaiale

do I& part

L cotte

wAd=ieusog

du roi,

fjodaux I

ipoque-

Par son

b, renoncer

& son hmzmage;

il

dwis

Ion exploits

do

do Foukep lo souverain

reyeadication

Pbulim eat donc libre

do a& rivolto

19s gentiments

ojq)rlze

on Angloterre

& Im justo,

arbitmiro

a compu IQ rvwte

justifiables*

fier

rentem

son droit.

do PoWw noront

at# La

pleinment

2

(Kon content d'approuver Ion actions do son hiromv l1auteur continue vilipander

Joan# tyran imoral,

ot d6claro quo Fouho alest pas lo soul

baron a prondre Is diffidatio: d'Engletorre gruntz seignours **eplusours (49/13-15) ) lur homages. al roy -* Pour Pouke at pour son fr1resp tmints tort#

do fuir

lour patrie

le sort

avoyeat rendu

et do passor on Bretagne.

lo roi Joan so met L dipossoder

ils

on *at jet4i

la famillo

3

Bout cOn-

Redoublant sou

do toutes

sea torross

1

Stepbensong *E. citj p. 61p trouvo possible que lea cho-ses -e d&uw la societ4 midlivalov tout come soient bol at bion passiles ainsis Spique ot chevaleresque, dons I& littirsturo le droit nul baron alavait do prendre don ames ligitimes contra son souveraint qulaprls avoir Ainsit pris Is diffidatio. on 1264 (par colucidence, vers la date do composition mOmedo notre roman)# Simon do Montfort at sea chavaliers r6yoltis curent soin do renoncart do Lowes, I leur &v&nt Is bataille ho=v au Hoi,

2A

contraster avoc II&ction d'une Ch=son donevolt9p dOiLbord valtraU4, tombo par Is s-Aite d&nz I& do=esures A. done ost condamner.. * Cleat bien possible:

voLr plus hauts p, 249.

ot le hirasy a& rG"Volto

175*

lea torres toton IAi Joh&q roy m" seymy q9 as on ,,, 2ouke avoit on Engloterreg 9 fist gmat dam&go a touz lea suejw,. * (34/4-6)

(FOur I& X*cOllds partio do IlExile-and-Raturn

classique

vxnanjs do familles Ilitrangerp

Wjs

Ilaw6tre

djsoxa&Ls

il

houoris

Le roi J"a

f motif

a&iuts

hiroique

quo VQU r*trOUVO d&ns 102 &Utres

exploits

i

at apOczyphOst it

Slorieuxy recuoLlUr

revieut

lainsers

poursuit

so sort du motLf

do sou oeuvro# llauteur

ms deamdants

Fouke awn rollchei

ligitimO;

son hiritage nos bions

at s*s 'Utron.

)

at le chasse dlendroit

*a ondroits dur estour to eNeynt conquis son heritage-. cotte

phrase exprille

do Haztone#wt dautres la-10il

nottry six* Fouke eyuz qulil (43/28-9)

aycit

do Foukelde Boove

lam sentiments

a perfection

Fouke oat bien hors-

romains do famille...

"i8ollautOur

AS manque pas do fairs do la dam Uaudo I do Caus IS

du rioho

mention

apport

dotal

1A " ; OPOUkO Vi8t 0 savoit bion qo Ols fust belogbone e de on 108,0 qo ele &volt on Yrlaunds f? rtz chastels, (4-1/13-15) OitGBttsrrOB 6 r6ntox a grants homagese**

les bions do la naison patranno doivent ulacc=uler nelultri an Angleterre, son heritage"

force tus 02

(45/17);

Apr4x Cott* just*

Levi$ (U*W*Iyut

Fouke so youge do floricep il

"Iy d*tiOnt qui

a

le 10attend dAum une QmbuSC&d4p et

vengeanceg Fouke chorcho usilO chez Is Prirlc" i I& ot nous on revenous

prlAce do Nord-Wlos)l

xous avoAs djj* authentiques.

du ronum., ocýs au

I

vup plus lmwtp

(; test poseiblog et prob"le

sit pqAdj

m4»1

quo ces precision$

voir

plun h"ty

bi*n sout,

PRO*131-13z-

I.LIU* pyr-

moraliti lamille

Ziairale

-1

(üwmrjmuyu

%unoznrjn'0

domt

Prils

qe fureat Or Is, Was do libro

drait *st

intolirable,

ap Uwen Cyreilioc,

a force

On A& mVu

morale tenurs; Lavin

&Lnsis

10imrasion n1hisito

tot

avoit lkwhmatp

l Guouomrjno,, a

la guerre eiro

avoa AgonV0iSin

du Haut-Povie)p

et

Matheyn

la chastiel

abatu L&merth

e autress

dans la sociA4 a done tort

touto

&nglo-nomaudep

dagir

aW il

ce quo La; yp lervard

& pas slopposer

don terres

A catte,

injustice

du

inviolable

our I& nature

anarchis

car# ce quIiI

fait

fait Joan ot ont

quand 1,49vis demands a Fouke do poursuLyre

ot la destruction

terres

(46/27-29)

du roman so fonds

I GuenonvyUp O'Sat pricisimeAt Foukei

fait

Iavie

dOune

a

**#Lo prince

0 &VOit

quo lee bionn hiridit&iren

thlso

nacronsints.

icout come

raTage ß=

la

do Guenongynt

pour lui

10 jouno

her0s

fiodsles

Alst sages 9 bLen &Vso* o ", royt blen qe le ***Pouke 'tort fU8t &I princes si ly dint en bole m&noros "Sires pur Dieu, tot-JI, merqyl Si Yous a* festes qo Yous &vos dMxest Vous sorroz molt blami on *strauge rogno*s do tOtO8 gouts. No XL"t sL vous pl*stp no vous psyso qo jo Is Voux dyi tote gout diont q9 Yous ayes p9cchLi do lyq So pur Co. sires pur Dioul *lox mercy do ly * yl so redressom a vous, awstre volonUg 9 vous servirs, do groo 8 Taus no saves quant Yous &Yoros moster a Yon barons.. *" (47/2-11) I

StO&O"mon (0,pecit-o P*78) Wt remanuer quil y wafts an *ffetp "gnat dmord"g vors Ilan 1202* sidre Lloirelyu at Owonvynwyn; mis West lam probablo quo Fouke III &Lt &gi dlintorwidUiro dans Voll Cott* quorelle (voir au#&L Wrighip op-cLt Nk=oLnst pp*213.3)o ýtWF*uks p Italluxion da" Is Uxto & IlmitUý at Ll*wlyn somble (voir plus bautp ppeOp U)v authentiqu* I57ý 15L

1779

VoilA. un discourn do la Modaliti socimm

capitalt

do Is gqnU 7- anglaiso

la sicurit4

do son tompa.

at Iliquilibre

foucibrep

ici

Fouke ojq)rimo

mglo-aormaae.

fiodult

Jdjaux

Jon principes

qui nous sivale

lea

sentiments

Pour ces Cons surtoutp do touto

thaient

promOre

importance.

WyMblament, eve* son Voisin$

Is prince p

Sallois

admet, son tortv

IAvLz va. encore plus Was onfinj

la p&ix

at:

toten terreu de ly rev4y ce4 v= qe -, oly (4T/23-14) prie04000

ren&=tp

fait

Is fist

chirL

1.1 fait

justice

do Blamheville

tureirtt I Foukov 9A lui

(fist

&&as tenumier

depuis Ia. mort do Moricob ly dons heryiAg*# tat* Blaachoville, sL 9 ready son 9. 9 I; trat 9 Dynorbene Fouke I* wercLa molt * prist cous qulil voleyt o slon. &I& a BUnchowyle * flat refemor 0 1 (4,8/21-25) tut Is amender chLatial par ... Ainsi. as, toraLue I& prouL49 IUL rexto I recouvror recourri

Is& Urros

le premier fist

partio

do la, SuSto do Foukes Oil

s&Lsi*s par Joan# il

a du moLns

don PitxWorlas

fust Blanchoville tynt bolo a o yloq* ***Povko comp&igniep pur a* quILI avoyt doo3q* son twol ontx4 (50/9-11) an nos terron.., I

do I& p&rt do raowlyu eilt &pOeryphgi car 1* Catte giuerosW G&Iloisp zilaput jam&is po"idi %'hittLngtou# ula jawds pu le rendr* & Fouke (Stephousont 2geolt A4 L'LneLdent p*80)s somble avoir I introduit daas le roman your &vancer ll&ctionp et pour courouner do succls cetts promi0tro parti* do I& rim'olto do Fouko.

178o

Joan coyote une &=ie embuseade Ion troWes

contro lo robellel

royalesp

Ceponan.utp Fouke lui-afmo car il Afin

napourra

plus

do Is siduirep

campter

Jos= a fait

maiag Youke attand on ot Is* met on fuits.

au "pas do Mulle"j, biont3t

*xt

do prendre

obligi

sur I& protection om G&IIaLs

I& fuitol

Lewise

du prince

ginirouses

uns proposition

ly tous Ion torres readrolt yl qo ces amostres " 9. ly femoit unjo prison do so, seignouryot a toles qulil (54/17-19) Is cors FOukq**42

aveyeat avoir

I

Nou3 no saurons al cot 4pisodo ant bion authentLque, ou non: West aullewent itablie l1affairs par lea docunents contOMPOrAinSe Nismoinst Stephenson fait ruumqugr (22. cit, v p,,81) quo Viacidentpout pauke, balafre le visa&* & Jean Lostrange, (5o/17.19)0 aI 'air asses Wridique, Le 14=1W Wt awmition (5o/24) do oTbomu Corbot"q compagnon do Or# L. Brardin dit (E!Ut1onA p. 90)i Youke dans cotto bataills. "**#Pour al6tre

battu

aux c8tis

do Foulques III

d12 Is

debut du XIII* aflel, as 7h. Cojj)ot a, dO g6ttaindre us &go Uis avancip puisque I& data do a& sort ant placis, aux environs de, 1273* L& WmeW do cotto psrtle du texte, West pan miss en douto par Eylwone,," Il ant on offat trhpou probsible quo In 2homas Corbot historiquo (vair bataille St4phensong op-cites j=. ain pu perticiper cotto a &it Is incidents Is Ming do 81). notons, signification cot probable p, aire, do Causp adversidre do I& famille, FitsWarin dans I& dimmuts-40fain All dazin ýL-M R2: jMPn une cc paralt row comme notre 3* V , 34rZ Fouka IM Won't bion un Ln&ahronLiw;e- :: ý=&Iisp pout-4trap ua Zý ýlu (Commetant, dlautres dane Is texte)o fait dans 20 Oftý*Mýý

-ý-z

-ý-

---

de, as *signs= mausssdo at litigiouxeoe but do captor Is. biewsilUnce do ll&uUv c614# Is mention (50-52) d1un A noterp igalownig do Fouke d&ziB gttA bataillol certain Henri do Awlley# ýýadviersairs, &to ý4Vo`LVIV somble slexpliquor son r8le pou, flattour par In fait quo des 1260l ditruiaits, Is fief do Ford, on wanoir at attaqual grand itaient AudlqyO*O 11 *at ivident quo lox doux famillos alors (voir tiris Stephonsong 2gocit 9 p*80). couteaux 2 Il alWate fait & Llovelyn uns sume, prours quo Jean Lit juals Notonsp cependant# qu*t plus tardp Igune, dos cozxUtionx offre paroillo, do I& psix Wto par le roL H*urJL III av*a le, Galloin som, justementp une tolle, ripamtLon do bLonx, (Stophonsong pj-cLt , pp*82-3)o

I #to

4h 4 ;F 40

Youke voit

combien cotte

aux youx du prlucol

siduisanto

les protestations

malgri

il

do bions

do restitution

oftre

fait

do ce dernierl,

done son adieux x1exilar

st part

Ure

doit

a Lewis# do nouveau an

France. il

A raring (cleat

In famille

pour I

prestlgooo*

).

patroune

encore

Four le persuador

& Pouke do3 terres laiss4es

pas & Sagner In faveur

no Urdo

an Angleterre;

=is#

et do

eu France# Philippe

quo cellos

Fouke refuse

Milippe-Auguat*

do Sloire

un titre

do rester

beaucoup jplus riches

du rai

off"

Wrox quo notro,

courtoisement

a

Vinvitation

royalet

"... Cortes, &Ira* fat il, yl nlest pas dijpie do receyvro, doun q* los suens do dreit heritage Ze puet torres do autM toalr a resoneo, (5V25-27) encore un discours do hero& rotourner su , VoilL

bions pordusdanx dlautres quotles

romns

hiros,

d'honnours'et

paesis do titres

an Mýletorre

I

perdu.

rentrer

une particularit4 do famille on &wope

conviont

avant tout

QU poSS0331on do tous Box

do, Pouke, ouvrage zemi4iistorique;

llimaginsire ou*

Ilimporte

ou an Afriquo#

so trourent

sur llauthOnticomblis

ozotiques.

Pour Foukep au contralrep son h6ritage

il

asses significatif:

Alnaig

il apAs

nly

a qu'uno

noule, cho3a qui

nes voyages pirilleux,

cmpt*t

ot apAs

$so

Cotte vLxLto do Fouke III it I& Cour du rol, do France eat bion du Moins, Olle sat attestio authantiques liar lea Anmles Cestrionxes (Lanes* and Cheshire Record Socop voleXIV)s 2*&*1202* Voir SfopbOnsOup oR-clA . p. 831 et Wright# oR. cit. 0 p*217.

1804

a 104trangerp

aventures

do Windsorp il

ii

& attirer

riumit

mment quo notre biros, attend

Is

ots, dan

on Analetar"I

revient,

le roi Joan dans un pitge.

forbt

1

le

cleat

depuis son exils

Is Jura damap le 0 marreit grant qulil pur .. *Fouke desheAtesoun qulil avoit got a ly oa moLut prWhome (69/23-. 5) d'Engleterre.. 6 Jeanp In. mort dans 118mes, crie

at Jura

morci,

son torts

do r6parer

ly rondroyt tou son boritage 9 qua%ulil ontoroment oooyl do ly a do tous lea suensp 9 ly &=ntereit amour avoit tolet on totes chosen o peso pur tou3 joursp op a cc# ly trait tiole soursto come yl moysmon volait, devysor*. * '(69/26-30)

PoWio accepts 11offro do tenir

chavaliers

serment dowat

sea

les FitzWarin

so rotouvent

saisis

ot sauf daas son palmisp

Joan - co=o

lo

du roi;

parole.

Ainsig

at Joan fait

do tous lours bions. Maim, uns fois rharson.

- so repent

Do nouvow#

D&rbario

secourir

rebenel

2

so trouve

imagU"ires)

at do riches

tr4sor

de a& ftiblesset

notre, hiros

(toujours

plaits

sain

st Fouke oblige

exili.

onvoia U

& Ilitrangors

Is bey do Tunis# dons*

il

continue cotte

at Mient

A fairs

foin,

on Angleterre

Uno second foLsq Joan tombe, =a

le roi

filon

Fouke.

son ost contra

"a bien temir

il

des oxva jusquleu chmrgi

main

ma parole:

do

du

le

11 va sans dire quo cat 6pisode# at leis mdvautsq sontiout I fait & trouvait Is Joan Angleterre catte x6ma pas on no its as roi 4poque, rour les viritables du jardon, do Fouku Mp YoLr plus ditails hauts

2

Stephenson

I'addition

du remanfeur

p. 28) voit dans touto, cotts ripoStition West bien possible. du XIVO sibelal

1810

nous dicrit

polto

WesUinsterl dl&Squss#

co=ent

le, souverain

devant, IlAssemblic,

do diclarerg

oat contmint do ccutest

solennelle

&

do barons ot

ques

lt fis Fouke Warinet do avoit gree a Smunto a& Peen ***Il 4 cos frores 9a tuz lur ahordmmtxg 9 comwida,qulil fulazont honorement reseux par tot le, roialmej, a lur 6=ta, entl9roment Ainsig

min on relief

lur

(8215-8)

heritage...

solon, Ian formes

Aublion

do co druit

NOW

quL a Oti

tout au cours du romanj Fouke at nos frbres

convoquis'par "Rue, count* mroscW" I Gloucestor ot do Chosters

(81/12),

Ument sont

do Ion comtes at par

Liondres vindront xi, jar 9 z'er, -mi ou noblo appamil illorent . La al roy a Vostmo3tor * se rendirout gen; a ly. roy lox recust a lur roudýy qua%o lur fu3t on Englaterre..

(81/IT. -20)

Cotto cdrC*MOuiofioWos

point, culminant

triompho do Is famille

juste

JFitxV&rin.

4, pieux piloguo,

do -tarminer son couvre parun tgrrus,

dont lea FitiWarin

Il

du r==#

le symbolise

rosto & l1autoury do faire

av"t

mention d'autres

sont Investiss

l'uise**FbukG-**domor& le le a ou counto mareachal ... count o, ly dom our Asnhesdouno,, Wantyne a autres torrox. Fouke, 9 cas frores so amorent v, talmat e vinarout a Abynaono a remuereat do Iloqe qu"u'JLI purreynt trwer A T*ndro# 0 , 9 carier Ion f1rent porter &'Wantyngo, 9 fist feyro yloqo o ville. ma, robAndep quo pus an ge ad osti tenu 9 uncore eat... (81/21-8) -u

I

ivident C* West daillourst il reassignment pas , attestil eat do du r=an doit, tout a 111magin4tion quo cottepartie on ginirall &'glorifier J'auteurl Fouke III aux dipens do Joan. Ot'sert

182.

Nous revenons "as

cat iplaods

a la viriti

loing

11 faut le roman nous dit

MaChronisass fult

don & Fouke III

Marshal

"isit

du manoir

d'Angleterre

nlaysut

do Cott* arrour

comenter

do WanUgel

or clest Citons

ce nm.

Is thiorle

pour attaquer

(YoLr plus

siocoro un

"LLUO#COUrAtOM&r*saal"

quo C'est

porti

histarique

faux,

qui

aucun FALrl

SoWnterp

qui

so

du patronage do Is

famille PitzUlirius hold# 1246-13060 by two Roger Digods, Office Vas - *ThG Una; * and ne2hove' the author knew that the father of the older Of those Rogers was named Hughs and he sammud that he vas head of the house at the tize V&nt&go was acquirud by tho FitzW"Ins 1n factr and that he vas curl marshale the grautorl (In 12469 the younger. Vas William Mrshal the death without issue of the last son of the great Earl William of Striguill wd ]Pembroke gave the marsbAPS QMCO to Roger Bigod as the oldest son of the oldest daughtor. ) All this mat have been knovu to ttis FitzVarinx. Allk IV knev the 14at Hershel earls@ 1he evidence almost c8rUinly Is definite that It 0&ejw Incowelvable as to Pulk V,,, the author could hay* made Ws error if he were vriting in the household aud for the ear 6f Fulk IV 2 V Falk or ... Maist

nOus mns

n1a, pas hititip 103 louLuPs do 125"2l

ik tra=donwr

do Is Camille I**

davantagog

ut nous verrans

au besoing

PHAWarin

un roman populairep lour avait

vu,

A la, suite

patrome. aursiout

Is 'fait'

donnd as wancir:

les faitsp

bion

dlautant

your sioux do I& arise

ou intirft

qulun awltre

quo notra

plus quo c*tto

dynastio

chanter possessoirl

& souligwre

des prostigioux

nutour

dmx

Roger Digod dos Bigod

1

01111215#- wu pan, an 1204& du pottel voir plus join,

2

"The Sources of ftu

voils'

FitsWarin"t

encore

p*14.

un anaahroniame

do I& lart

183o

ite, it

floraisoul

on plains

alors

comtoz do Pembroke slitait flattousop

=is

pa3 simploment alle

il

du Rai Us

droits

L'autour revient

car

do Fouke Va

oU il

,, *Terroxp chivals largmentp a maintint

I

vit

l1appui

no serait

du Norfolks continu

4poques don lions

lul-mCme y fait

Roger Bigod

alluSiOu

attesto

don d'amitid

allusion# darant

dans

lea jugas

Vsmtago.

achlya son oeuvres

&' Whittington#

a cotte

(3,11sintor

ddj& cit4 .1 ),, an 1284,

son article

"comto waricbal"

grando fwaillo

catte

a da exLster,

lea doux malsonp;

entro

Bigods

&ussi. aux FitzWarin

pout-Strop

Ha offet,

*

L glorifier

propre

assureraitp

Digod..

& IIu&

don

Msouline

une tollo

D'aillourap

eteLnto.

pr"turSop

quo I& ligns

tandis

combli do gloiro me

a& fe=*,

at do torrea,

en paix at an sicuritds

dona a ces serjauntz e win a& terre a grant honour.. *

"The Sources of Pulk PitzWar1W9 pe14.

Foulse

molt (8,4"1.8-30)

1849

OPVuket, at llal_teration

Nous avons vul

dans Ion chapitres

so mbmo dans catto'osurre plu3 pris

FitkWarin,

comme Is dit

Considiron3

do quolquen-unes

at anachroniquos

qui

comment Ilhistorique

pricidentsp

I 16imaginaire.

I& roAsou dl8tre

historiquox

do 11histoire

do ces allusiona dans notre

proliArent

do

maintonant somi-

Fouke

roman.

L. Brandin:

at non do chroniquourp osoVest wie oeuvre de trowbre out Plus OX&CtOmento cleat I* remanisment d1une oeuvre do trouArep un polme our lea faits at gestax do Foulques III l do at son &=Atres,..

Is plupart

En offetj

do I& famille

pribuncO significative 0% ap,plique a plaire.

Los fait3

dOment transformis do mieux mettre

on relief

a) d'Henri

Cleat Iorp

llaction

MaWarin

patronnel

emsentiollej

sous Is jour

tels

Payn PeTerelp

Garin

rend 9. Iloeuvre

nottoment

2*

out A4

Is plus

le th6o

principalp

at - surtout

do -

favorable

un caractere

qui. soLto

historiques

do Matz at Alan FitzFlsaldp

do Guillaume

Editiong

historiquo3

&Lnoi quo nous voyons dam contemporaius

dans Is romanp xous le, rigno

I

stest

do rebausser

afin

bion la

i qui Ilauteur

at Ion personnages

ou remanie's.

I& famille

mettre

do cam anachronismas indiquent

I*

Confluerant,

plus

ancient

at Wright,

cit.,

at i

2

Voill I& f=ille

p, iv.

VOir Plus hmuýp pp, 221P34;

-op.

p. 188.

vivre, qUL

185.

de4riaLnoz

patroano dotail

quL romontoralent bien

&6n6&loZicjuoj

so trouve

1 COnVOtOo 14 au Moins

per lea allusions

dcuis Is texto

reaf=6

do Vantiquitit

nu Godt anglo-nonmnd

confo=G

Co

at

arthurionnes,

britanaLques. b)

au but du romaw

acco=odor doit

son pardon

an grando partio

do Cantorbiryl

archovdque

ajors

(voir

du roi

Fitzi; &rln

haut,

plus

par lo variace

eat bion, natural

pour

Haial

do Pouke III quo notre

le rebolle fut

Walter

Wbert

poho

&1116 au

Sinai

do l9abbaye

I'absenco Valterp intervenir

C)

do pxauves Qlan elier

1

fief

Want

pas du tout

il

cat blen

81/23),

Walter

aida,

Eti, mmlgri impossible

fdt

le premier

simoner Is pardon

quIllubart a 3

royal-, *.

(at 1215 Tars non pas on 12CKg cm=e noun On

Co fut an r6aliti

Ott =w

du royaume,

do midiateurgpbur

do= IA), (plus hautp p.

quo Marl

, =no

w

Voir Stephenson, M. clt 1202. 2p.,, so&. j -cit Vair Wright, ge. olt

4

do Stanley,

Ot 1hut Ju3ticier

an qualitd

a3suro Is toxtes ýgej

icrites,

assligio

PCOUM

lava

(Rn toile do PD*e. tout nnitii une ami cast tm grand comme I 2 lea do Chester declazent Annales m8mo qulflubort probables Fou;ie & alextrairs

&uPA9

do non fAre;

avoc JL%Wop vows lo dapoiVao

Waltorp

114v6que do

co furent,

qui plaidrent

1*34pp., $")*

d'Hubert

aux bonx offices

quien y6riti,

quo Fouke III

(81/9)

nous apprond

royal

at Is comto do Salisbury

Korwich

at il

Is texto

pour lea

don faitst

Eacore ua example do la transformation

flaraW

& Fouke I* wanoir do le roi

Henri 1I

9 p*73-

s po224,

Wright. op. cLt., pp. 228-91 ism FitzW&rin on 1217 (Rot. LLtt. Claus.,, p. 317b)-

fur*nt

on possession du

186.

pas Pouke III

n1imestit

du fief

do Whittington*..

perte

ditails

kfaisp voulant

a introduit

Vauteur

pr6cieuxt

do Metz ropit

quo Garin alors Cause

1

le fief

fut

quo ce manoir

do 1256,

concernant

(V23-4)

A6 d6claror pas

n1h6sLte

co3

son ricitp

dos mains du roi

Guilla=91

du sire

tenu par lea FitzWarin

transformation

une telle

ce fiefj

daw

do la

do ces doux doU3

mention

d'Alberbury

on YtritJ

Vu la, disputo

faire

arbitruirementp

Do mgme, il

amchroniques.

en d&omc=gcment

d'Alventonp

do

dos FitzVarin

les droits

avantagouse do is virW

no sersit,

quo des pIU3 attendus... d)

La conflit

Ipp. IZ-281

lacy

d'abord est lazy

dramatique

semble 8tre

pou probable

historique:

mourut

Gilbortv pZro partisan

quo Vadversaire

tous

parti fi=i

lea droLts

les

copendautp

Etienneg

parce

2

Voir Dictionary, 22ocit t pp-51-2*

do

le Walter

eti

qua son p1rej

et son grand-

uTec Joce do Eynaut

do Lacy pas3a ensuito avait,

somble-t-ils

iplus tard,

quorolli

lui

au con-

on 11549

aussf. avec

en Ilerefordahire...

ost probable que notro polte

1ý3rtout op. cit.

II

do Hugh do lacyt

ot fils

do Ludlov.

semble a'Atro

Jocej L propos da quelque3 torres

I

do Joce sit

quo llimpe"ratrice

do Joce au chIteau

Hugh do Lacylp p4re do Waltery

Il

Gilbert

do

ot do Ilimaginaire.

doux d03 diffirendx

1146 do Mathildep

ju3quIen

du roi

baron

sixitme

eat vrail,

curent

du vrai

un milange

colui-cip

on 1241.11

entre

Walter

Joce do Dynan at air

Blest

servi

do cotte

quorolle

(Liondres, 1923) Ht VII,, 681 Book Fees p, of p of Nat. Biog gxous la rubrique

"lavy"I

P-964-

at stephensonp

187.

cntro les Lacy at Joco do lbrmup j; cur introduiro

POSS0330irG

(p, 12ff,

ceuvro

) 116pisodo

lea deux familles. en

faismat

BervaUt,

Glest

un, episode

IlextrOme

ressortir

fdodala

do la STando guarre

dr=mtiquo

qui

do Fouko Ier

courage

On m8me toom,,sp & condamner Ilinjustice

entre

Vaction

du rumn,

(pp. 14-15)t

at on

bien

ava=e

dcuis sun

do. tout

&eta arbitraire

dlexpropriations Mais# pourquoi dan3 llhistoire a,, pout-Otro#

Valtor

par son p4ror W

xille

faito

do Valtor, do Ucy \

on relations

quo Walter#

bolliquelizo

dune I& premibro

Malag nOuß 'trou'vons da=

sibeloe

contions

814tait,

Cat a=chroniamc

son gramd-p4o?

per In riputation

occasiouni

Is do Marche baron grand

otpar

joud

le r8le

dans, lo r=au

do Lacy joue-t-il

du

moitid

Ion n31e.9 offieleln

deux

avea pouke Ijis

the first to the in 12D79 on occasion,, refnreTýcc with ... botveoý John ",, I William do Brao3ap when they vero quarrel Ip p*92); undoubtedly opponents (not. claug. and secondlyl nQaXlY twOnty years later# vben Valter do L&cy asked Hubert do Durgh to forward & marrisq: e betveen his niece ard AU'a Qattem (RS-27) It VShirley son of naig2 Henry III, ed. d 306) 9a9,

Or la premOro mention conce=e & Umosep ordowant roL l'apport

dotal

I

cotto

do Braoses

affairs

Ilcur la c&=i4ra D-N-B-S

do remottre

de Haude, Irouve de Ililbaut

Gendre do Guillaume I?oWw d=s

& cc dornler

lo bref pirmptalro

lacy

aursit

& rouke lardonni

Walter (voir bion

eavoyj par

i35ý

plus hmt,

it4S I'adyersaire

pot). do

possos3oire.

do Wtors,

"IMAW" (vol*XUo

voir Rytmg 22-cit . p*391)o

V# 261-68. pp. #

1880

QUO1142 Sont Is& conclusions D'abordi

ot il

d'sbord

I

"relle

uno vrais

11&Uuniou

possessoire & Vdpoque

furent#

disputes

dans lox

entra

at que Is pobts

serviable

do air

la filonnio I& lettre mariage un lsa

projetd

traWormAt I,

Jtj pas

an

curogintris

Clon luisso

Miss

do touto

"glo-carmmlo,,

Opposant

do

at Hugh do Uwy, une

=13dit

entendre

impartancee

premibra

don FitzWurinp

num oraillos

exprie's cotte

bien

at do tollo3

les deux funillosi

quo Is um do Lucy tat

baronnialop

un r8lo

pas indiquor

as amblent

11 ast possible

guerre

Blil,

Affaire?

disposons nous as pus moins 46vident quo

L1 ulest

Ion faitm tous, do pas

Wavait

Joce do Dyzaa at Gilbert

at Fouke III,

haing

gmvo.

affaLro

jouo

quo lea ditails

11 out vraj

entre

Valtor

eutro

dipointp

do catta

tirer

do Lacy"

"Walter

aLwii

dos YitzU&rin.

dos diffirandst at onsuLte

pan dti

U813raLt

Venneml

effat

dans I& roam#

at surtout4

MOW

so Wasout

qui

quoralle

on ime terrible

FoW-.e ler

boima cause do Joce

Walter,,..

qulenyoys

sir

do a& nieco

02 recoucilistour

4 Ibbert

Walter

do Fouka III,

&Yee lo fil3

do la, part

do Burghy 01propos

do LAcy;

mals,

pourrait

puisque

notre

d'un Lidiquer rom"an --

Voirs Ryt4n,, 92. cit. Vs, .. 2521 7h. Wrighip (LtuUowg 1852)9 p. 341 Rot. Claus. I# p. 92.

2

yGirs D. Non I at Shirlay$ op. cit

princo

do Callas do Nord# sl4tait

Quod atiam . *. Norwalliaoi toto -

at

quo Fot&a

at

& l1allian opyoni

faire face a Vadversaire

slitsiont

coc=m..

y. of LudlOW

306 Ljcvoiýmj il P. quo jparvlt 0

matrimonium nDbilis conamine et viribus Wtor

ltisto!

-cot

vir Lmeelinust princeps suis impoxUre praesumit... mo=ntaniment

riconcilList

POur

189.

fut,

on touto probabilitit

UsPaintor

fe=o

dluao, autre

so sort

I I& Worim,

pour stopposer

Catto

llitz'warin-

k0us 30=4es obligja

longtea: Is dura trZvo Psno pas quo

d'on conclure a)

IVv Fouke pour

c"po&4

oriour

do Fouke II.

Cotte

orrour

les Foulto & (Sti cappose' pour quo

Sinirajo

socur do Ilaviso

SyUllop

couccruo Sybillo

dAms le toxtot

historiquo

dans lo

uao fois

cut mentionno'o

do Dp=p

(29/18)s roman had but the ladys, Imov no author apparoutly of o*The in ide; his with a such Whom she vArrLed. usual nonchai to her Paien he joined a picked name rgu3dom and cattors at do Joyce father; Fit7JOhUher An thin sontlemau preceded DYUMUs 48 cOnStable this was a poor Voss. of Ludlow Castles heirs Bybil their As do Hugh Actuallýyp Plucknott, mmrrLod line the manor in the direct shared the Diumn inheritance# late (Borkso) Lambourne Chipping PitzW&rin3 the as of vith familiLuwith must have been perfectly as 1310# the latter 1 humband... Svbill, the name of s Ilais,

rM414tone quo Pollhe Nobro

chrunique

et

historique

vOritJ ' its Whom

pricLsol

'I P&S a tr=dO=or

FitsJohng PAYU avoc

opecit-s, 2

lea

plut6t

que "utro

ant

favorable

taits#

littimiro

uno oeurre

pour

-,utourg & la lea

qu'uav la

no respectant f=Lllo

rendre

patronnot plus

D&na le romang ce mariago (imginairo)

acceptables

do Sybill*

do Ludlow. no fait quo ronforcer 2 Amns dlaill-i=-, domaine do Joces lo ot

ancien chAtolain

entTe leis PitzUrin

I

at

quo AL olle

ou plus preatigio=*

les liens

oat

dww IW-I&ng-Note3l

L (1935)t pp*13-15.

Notons quo le PitzJohn (m. 2137) ipousm on offet uno dame nomie (voirs Wright# gg. cit Martors "Sybille" J. H. 2041 romdg Ancient at p. j (Londrosp 1888), p*36)1 at Stephenson croit (oj!. cit. 61) quo cetto p. p do Joe** avoc Sybille FLUJohno confu3iou ividente do Sybille fille do quolque traditiont Pourrait indiquer au moins Ilexistence attribuent 4 Joe* do Dymm &+, & son pridicos"ur des lions do p=ont4. P"g

190.

L la gloire

unc ()guvro consaeree nOrait

gutre

avee les --

l"additibý

-1 1.

(29/2»

d'admettre

1, bizitage

plucknott

(t"lý aingýap: rta

mention

.,-4

profiUble

toutg

que la famille

de joce

11 nIest

du cariaSo

du r=anig>ur

de la Beule =ison

mal ren391gn6

patrome

il

ne

p&rtagealt

de Evi=O..

pas impossible

do Sybille

PitzWarin,

quo cotte

avee Payn autt, du Xlve

tout

trba

courto

simplement,

1910

'Fouke FitzUriml

Cousidirous itLnt

on t&nt

le cout*uu Imaginaire

u&intenaut

j

qu'2! E7M-d'is3&Rin&tio!

ume oeuvro au+Ant littirgLire

du roman*

Fouke

qu%Latoriquet

brodej sur une Uww hLstoriquep ddj&. fort elle e , le d*s oxploitx esbrouillie# par magnifiques accomplin do lea hAFron *a pVs it4vageral dw2s chansons comme, contre, lea dragonat lea goat* romanciess, don luttes gian-tol et I* diable lui-taime; comme dans lea romans disventurese, sol

Le posts, introduLt indip*nd*nU#

Ithistoire

do Is, sort

D'autres car elles sio I'm

ot do

& Gooffroy do Houmouth, & Is traditi= 2 do Is marche g&119JLso.,

au folklore

& voir

Wayantrion

anoodotea, d&us Is Uxto

somblent toutes so dwwAe

do Gio=909

Et I

du p1re du marin Hadar West qu'une Tioille

populaires

pl&iwztorie

llhLstoire

sourcest

rawnto

sty pout-4trot

&rU=i*mot

I

do toutes

L3/15-7/9] BrAn

CMatol

polte

tiris

doie contes

done au boxoLn dams son ricit

appartonLr

&L *Iles

out W

dens son oouvrep ou si *Ues L. Branding Edition LOOPILBo"Chs9tiol

avac ilaction

3 du roamne

sont, d1une plus haute Lmportamet &

L1,j4jLxv';

LutroduLtos smient

diji

tollex pris

quelles

Is par

form* &utour do

poir. BtInot.

". dans WIMSex

K&mtuor.

3

(P, 58) Hador mus qu* son p4rop son grai4-T4res *t tout sea amOtroal, ont piri on suer; Pbuke lui reprochant son mitior t4weraim 19 wxin ripostes fto-, Ou morust ton plxvl ton lyt. an son &*I? -Cort*x, -Ou Rinsoment, Ou b*saol? Corteal trostous vostro q9 jo SAi do moA lipago Cortom, fat Hadort morumt on lur lytz. airep d*Pus q9 tot Youtre ligmgs j lay grant mervoille worust on litsp (58/17-22) lyt**.., q* Yous estom osee dlent"r ma

192o

do Fouke (soit

Ia. person" don contes

plus

cortainement riationall rwbin

Quoi qU9LI on soitp

ripandus). L fairo

contribui at olles

do families

d&nx ung J=dition

do Fouke III

coo anoodoten

ont st

up-h-Orox-1342rulaire

beaucoup & mainto

ressomblent

dans

soit

ipLsodes

du oycle

do

des Boing

1)

Come Robin bwAitp

riches marchand quL apportent polureso

2)

& Ia Cour Iles plus riches

lea

drapat

especon 9 gans pur Is corps Is roy a Ia raygne d'Engletarse..

apAs quai, il, pris Sentiment lea marchand

36/1); d'allar

& ditrousser

Fouke prond plaisir

I

divalisio

remorclor Ia roi. do so, part*. * Four ichapper aux troupes du Roig Fouke as do'guise on noLne

(39 - 40);

3)

dipLsters lea at# pour -

devant dorrilre nexus mottro 4) bwAitj

Poursuivi

jusqull.

n1hisito

don mLW do ce fa= 5) ipouse

6)

Po%*9 " &Too lui

Win#

Ia marche d'Ecosse,

& dilivzor pan Foukag qulil

x&rL*

Fouke rencontre

Robert PitsSomysoxt

ab&t d1un coup dlipio

(43)e

rmis"

on charbonaLart

son

(41),

Fouke prend au pitge

Jeans qui eat &Ild' I I& chasse d&ns Ia Now For*st 7)

Is torritoi";

do pillar

I* bon chevalier

un wmi

avoo Is doze Maude "de Cauawl ot awAns

"noun Is verto

diguisi

(43)

Ion fern do son destrIer...

son nomp at qui eat on train

qui a prin

notre hiros

Ll a asses do prisence diosprLt pour

I* roi

(68-70)*

Voyons aussi Ion adventures do Joan do UwzVoynop compapon

193*

d* Foukat'

intripido

choy4ier (44)1

pour so ronselper

so roudl diguini

ol, 11 on fait

dvnat

paxalt

avoc dlautres

Robin des Bois;

2

cotte, fois

out, presque tous lour ot ce sout tux surtout

do Foukep brave outlw

StePhtaxon (22,01t. ip p-134ff o) fait insistent

ofolkloriques" tort

royal#

no cherchs, jamais, S& loyauti

dfautrui.

doutes st (tout plongor

I

it&nt on

Fouke et sea fAres

dans le cycl*

do

11histoire,

dans lea annales, populairtse remanuor

ipisodox qua ces

quo Fouke Wo

savers un bon sourerain our I& justice

(7940).

qui out dd aider

dans a& rivoltep

son pWx dans une, anarchie

Ainsip "paut

tous sur Is fait

il

on mwrehand lovautin,

rdplique

A, entror

persicutil

& I& Cour do llo=emi

Guillaume PitxVaring

compWons an tenue do marin...

Con Incidents

co,

Audulf do Bmey du cUteau

onfing pour dilivror

I* rol Joan,, diguLai

do Morice,

on trawbre,

do m6me, pour libirer

(52-53);

do Shr*vsbury

intentions Ion sur

& nuirs alent

d1un

victims

aux Intirfits

J&Aais mine on

do as, ewwo) jamais il

ulosers,

dicb&tnie.

no ravagent pan Is payss

Ila

font

dAmg*"# cortesp =Lin "& md autre si noun a coux q9 furent

V*Lr Stophumon; op. cit T6s 11 do iLuouao nly p. a Go mution , daus I& lists don hors-la-IoL drosse'o on 1203* IMs. uno persormag* famLllo do 2MLen ton&Lt dos torres 41 Wantagot dout Is manaLr Un certain John do ggpM appartenaLt aux AUV&rLuo principal vivuLt, vers 1265* 11 est done possible qua# connaismai ce Joan# umL dos 2iftWarlup II&utour sit Youlu I* colle"bror dams son ricit. 2 VOirs Maurice "On, The Outlays of M!ALqv&j Legad (Londrest 1961)o

1949

(41/23-25)0.0

overtsýmezstlur

orms"

plus on colks

dens I'l4pisodef

do Bruville I'liers bandit Is oti

son Aom# pour coamettro des &ctes indigxwso Fouke no ressemble mllement auaw)s intention

&u Oixtxt

dlibranler

Is sociW

il port* tout* son attention

Persicuti

do Houxaillon entitre

toujours tAs

dommosuris nlayant

par no's actes rtballesp

vompre'szo au roi Jesup "o a nul homeno

courtoin savers autruLs

11 so montre

do drapx# lam oLrebiands onvers

(68/14., 16)s Is ewers et vieux chLrbounier par examplep par amour qulil

provA

ot non persicutourp

sal sL noun &I roy Johan***" (59/25-46),

voleit'fire

as met Is

notre hiros

I; n offat,

ly volsLat donor cox ventures o as trible..

"Youke ly pria ly 17ouke e

* done dig b@x0w2tx*, -, GL Fouko-se,distingu* I& do justices ardent restem toujourxt

do Robin des Bois# cleat par son disir

alors, qua Robin ost gLi robollo do m4tiort ot notre heros cessers ses exploits

t4mirairesp aussi-

1* r0i CILPLUd*r&*-quo & prVos

' 11 route *acoro une questiou

115a1a

tradition

y w-t-il.

des dA&llsp.

nl&Ltipu

troutwOr quo choz

1)

do I& famille

PitsWarin

&uthonUqu*s

oll"Ime?

C'ex"-direp

oWbion Spooryphong %us 1'&Utour

as A=Lllo

patronne?

Ex9myons, mi possiblop

quolquea-unst

Wipisodep

Whittingtons-

st du

do Pbukol embi*n do ces ipinodes remontoralent-

contow &nWotique

dlon. distingtter

dil 11histariciti

oU*Moric*p &Yido do conserver

&*hho, la, favour du roi J"n;

le fief

do

ot o4 Fouke a boau evoir

1950

au droit'tiodbilp

recours lax faits

I& ao=o

ý hilutt

Iii

Malls

do cent

accordi

ass*z bizarros

do Havivel

23), olo do Joames Wle

cadettep am

ot Pe"relsl

61 Maud* lions dlemdtii

I

2 3

4

do I& part don PitsWarin

p"

(voyWs

do SUnly3)1

do Pbuko 111 (53-

at fAmilialoB:

avoc WillLam ftndulf

do Wom(53/

U*=7 do Pambridge (54/4)1 &Ui=cO

torres on Irlande app&rtonout & Is

p p*206.

P. 401sq?

Voir pluig baut, P. 74,3,3

0 poS29

Ot

4 do fam2LII*o

on-tre Pbuke of, Hubort %ator;

Voir SUpbAmsmg 92. oit

on morjý voir

dans une abbays

chorchi

girAloSiques

Joao do Dynan/Dinaul

Voir Wright# op. cit Voir plus h"tp

saile

& une tradition

do Fouke IIIj

des FitxWariap

Walter do IAcy (12-28) somble

do Is naissance don Wants

don pricisions

Qu*lqu*&-mes

onuv pit#arlu

par Pbuke

& 116pisodo h1storique

allusi6i% possible

fille

Hariaps

affair@# jusquIl

ce ricliv

offerts.

& air

1"I pp.

WAP Ot Plus loin,

54)v appartionnoutt''pout-4trop )

livres

don &ventures do mquix Zm4ml .

133-3it11

(39/13ff*)

Ubles soutionnent

dans cotte

2

jý4*14u*&-wos

3)

opposer

d1une hostilit4persomolle

son origin*

contra co barou.

Plus

prielso

14 rale do filon

2) Urer

dans lox

ouregistris

virifier

sly

pour

(31-33;

8

7

favour roy&l*,

youve

bratown

ancend&wo ate*

1970

"a doter

servant

Ifsnogtre,

hiroique

lea nobles

do toutes

do

qualitis

convention. Nous avons vu quo is

thine,

do l1exile-&-returns Ný

coluL

ches IuL rocu*illir &"ntur*x

19 hiron

son hiriUpp

L combler do gloire ment#

at do prestige

I llitr&ngorp

qutapAs

forea,

&udacioux marrouts naturellele nom do Is, famille

lea nambrw= comb&tx Inivitables,

"osynt dur ontour"

at no rentre

do sea blenal

ou jouir

psr son *our&&* igalement

distLaguo

pass*

Tous see wTloits

pLearesqueso

His & part

d1un roman do a* gonre eat

ginirsa

danx lesquels

patronne.

Is hiron

59

don qu#Iquox-uns yoLcL

In4vitable,

quo Fouke part&Co av*o lea outran hirox

do romans

Ao famillel Fouke III

a)

a los"

quere pris

(30/29)s

& don tournoist

avea sea fr1resp

p&rticipep

Is gzww4 hiros

avoc lea plus proux chovaliers

do famille

du monde *ntier;

ainsip

doit

"pur rs-W

proad"

come Gui do

'Waridek at commeForgusp lea FltxW&rin do tornoy parlor nul no joustes qulil, as vodra e. oulcierent estro lap a Unt fust preys* per tot qo I& Sent dl&*Lon+, conzwoment quo yl avoit tols, gme qu'Ll no vynt on nul

I* estour qu1iI no fust Unax 9 renamo* pur Is meylour. -* (30/30 31/4) Ufugih gn. nd tournoil

on Rnweet FoWw at nos compagnonsparticipant derant

Is roi

Is flour

do Is, choWerie

Viliment

do natLýýJpnp

familles

LtAngli6is

10 TainC;

par

at Fouk# Ilemporto

rhilippe-Augustj

fmagalso. qui

surtout,

as bat swea Is rswV&is

Ia, SuLteq I*

'chavalor

sur

dans eat incident

A noter

as troure

& un

qui

onglays'

danx Is roman do sleat

moqu6 do luip

at

1986

Fouke avoit oaawe e proysas per tot. tole grato qulil as Tynt unqq an Dul lyu ou 1-rdleasel chowaorial prouesse, ou bounto* fustp qulil imp fust tonas le maylour o nuts pier... Fouke as poeit oir do nul tomy no jostes per tuts France qulil me voleyt astral o par tat fust proyse, moo o honoree pur as proesso 0m largesse... (56/22-5o.. 57/5-7) *eof=t

rOCGJldOO#

b)

Fouke doit

rendre service

conviout

& un hiron

national

& des roist

surtout

- c(=uO il

d'Anglotorrot r*L au -

Le roy Henri apels Fouke a ly fist conestable do tut son host 0 lY commda, tote I& force, do && terro 9 quOil proxist put a-gogs * quoil alast *u I& aarcho, aL onchasast lervard Droyadou & son poor hors do w4vho, Iasi fust Fouke fet (28/18. tousp fort our quar mantra art a coragous... -23) do encore# atp argmt partir tot* #**cauwwd&

I& warche a I& Vu4e sire Poukoeo* (31/12-13)

(Come on a dQL fait au hirox

do famille

Fouke " il fille

Coeur-do-Lion RLchaxd on crojoadog

romenuarp

Is prestige

d'Stre

co ditall

met itgalament & Is disposition

do scAmrains

itrangerst

Is Via & Is fills

du duo expaguol do CartALSZnot dilly" Is I ouleves, du roi des Orcmdes, at as bat your difendre Is ruyume

"uVe

Warwick at do boove do Ikutoneo.. a)

Par conshuouts

ccmbli do Utrox

Corne 098 derrAers,

I

&CCUO

dam Ion bonnes SrUes du rois)

bozb4r* do Mossabrm do Twits (L compa"r

lui

do Comention

le hirox

prostigloux

do Out do

) dfun rama do co goure retourne at do rich**

Fauke as$ bion confonw

Voir plus bee, sous IBM""

avoc I@* *xploits

tr4orni I llid&ls

st sous 14Gfinjo..

cbox

on co qui Con-

199.

dMorerent frores une Cos piece 0 a ta Mayne *Pouko .. ou le roy (do T=ls)# pug no &pr9sterent mout richoment, vers Engleteroo Le roy lur done org argento chivalso armtxt 0 totes richosson quo Ll vaderomt, &Tor ou coveytorl * emplyront lur nof do taunt. do richesse qe a tervoillOl-i. (78/20-24) Copends.at, (noun llayous

France# Fouke PitxW&rLa nl&ccoptoru at il

des raisons

ya

& la Cour du roi do

vu dwa Ilipisode lij

logLques pour cola,

& 114trangerl

ni fiefs

titres

Dana co roman on particulierl

trouve le dowaine authenti us do I& ftwiZa patmun min no qui .......... on relief j ot c lost is lutte suthenticlug des pitxV&rin Pour swrogLrdor clost

con torres Dana Its

pricieuson, autres

imagiration

qui fournit

rowns- do rawille

flattouse,

des titrox

un hiros

qui eat W-inime,

do &ýO

Wt

;, JCouTro son action 4

ayant, analtre

toutp

co nlest

families

pas uno chronLquoiv

do fa=Lllo

la Chance unique do pouvoir

glo; ieux quo dlautros

Le raman

do puro Jimation.,

main Ll so fonds Sur Une authontLque histoLre apris

I. bosoLn au

sont aceordix

exotiques

34gle;

L son ocurs

dome libre

1* polto

virUiellement,

& OXCOPtion cotto

prinaipale.,

cilAror

no pouvaient

lea Fitzlisrin on fait

cil&rer

un

quo dans

dos ouvrages dllmgin&tLon. Alnxiv

il

dont so vmtont hirox, roWle famille

nlost

pas besoin dlinv*stir

Fouke des titrox

GuL do VarwLck ot Boove do limtonel sont Ion Mean autlientiquosp

patrounee

Consmele dit

fantastLquest

lea bionx du

I& do danger# ot souvent on

Fouke lui-e6we#

au roL do Fr&ncos

digme do do torr*@ vl. Ulost pas r*c*ynv ***. autrW doun quo Ion suens do dreit heritage no puet touir a reson... (5T/25-T)

2UO*

& is mdto do sts avelitures

Fouke gagas *ncoro du trimore Cartapgkw (otil do nouvow, ot do titres)p

il

refuzo courtoisesout

pe66j ot our I'lle

touts

orfre

*a do torm

dans is mor du Nord (pp*60-

do Giantst

6I)f d)

Un hiron

d&ns un* s*rie

prouesse extmordinairol avoc un DMRýK#

ApAs &voir tui

*t &bat* un affroux

reccuires

hostUDO

I

do so battre

Giomagog (4-7)1 Ventre

avoc le dimon entri

PMrol le Wt

c=paguLo w= **been;

nur I'lle

ipinodes

10

do 09 Pnr*:

dans le corps du giant

a

4wilsyns

&W

"ul, la

forsO quL Ont difL6

(60-

Meosse, large do au

Wat4riouse,

at I* combat sLngulLor quL so ILnm

61);

Fouke III

avoc un GOli'Lth

d'armes do Fouke on oVidLanti

lea IsLa grog 0 grants

furUmt

du Duo (64-66).,

Dana c* romap noux voyous trois

P" do combat

Uvis

de combats xuruatur*153

do 10 rOY&ums qui a rawagi

dreVa

ent, 6galement abligi

Le hirox

yrouye do a&

(63)t Subdo un serpent on

Cartaglneq *t qui a enlev6 I& fill* e)

dOLt &UsSL Wro

do remn do romille

entre I* golLath

LrIftivIals

(82). du do Fouke, Chester ch&VLon cost* at f)

Lb notLf

no="*

do ViMuej

famille,

*at colui

I 2

quL eat larticulLor at quL so trouv* 2 do IWIM, pa mor.

VOir POFjgg Ot, sUrtout, Voir

surtout

W&Idof

'a I& Uttirature soumt

anglais*

at AD910-

dans I*x romans do

DiLus Fouket I'Wistence

do

Gui do Warowle.

Iox ot versions 9

on moyon anglais

do

00YO_D,

201a

il&cut

ILttirairJ

semble rappolor

lea wWloLts authentiquas

do Pauka

I car Ll ost probable quo co 4oruLer fut bel ot Uen home do mar*

III;

cup plut6t,

flibustLers

do touto fagoup on 1204, un do son mavires

tomba, aux m&Lns des troupes du rOL21 Ott quol4uss wm,ýos plus tsrat on 1213s 103 Close Rolle, fout mention d1un don fait Vains"U

confinquil

Clest pout-Otre

'at do U garniture

& Fouke d'un

doun "vieux bateau uorvogion"#

3

une pure-coincidences

It is the the that hero worth mentioning of **oYot familUr romance it; perfectly Lnd vith shipping tatters# does not hesitate to undertwLe sevemi long voyeaest one 4 is to WorvV... of which Il

quo a* fait

sot possible

dans Is rommul Mist its

detaUs

pobte GA-il, chorchi soitt

11 sot Jzatilo

r4alst*s lui

405, diUils

&it

qui prolifirent

aussi W

oc"siomi

do cberchor Isis originso

ou bien peut-4tre

dans quolque tradition

Mdorv, vot dluu, r&lismo

do tous

dans cat 41pivodo: pou"tr*

ha=o do morl

"Llolmbiwwe vautique"

Is long Jpioode nautique

des ipisodes,

ouepticimel:

ou* figure voir

0,-t-il

Quot qu, il

populaires

10

an

Is vloux marin

is construction

an chsatier

du valoseau do Fouko:

& llinfluence remontev qui pout-4Uvg ,w voirs ! Lo= at Haveloc wvlaixo;

danoiss mir Is -tradition

2

6 John (p*218)s BotePIM, '**sEt Willelmo, capellanot at Ricardo RIWMI' Xless ad repaxationsm loup Wconis feWarini rovis quo fuit u. r*r*tri.. ' per bme q,1,ý

1101-Claus-13 John (od. Th.D.Uw*)* J-3tairons(mg EdLugg

136.

osums do HiLlf do Cogge"I

(HS)l xxie

de

202*

fust Zeta Is delooz foreste noof Mort an une eawls molum lo doVu Hador an tous poyntxp a totes cordon o autre hemix quwqo apendelt si bien 9 si richement (58/29 59/2) morysille., qla -

i8lasment, le livre Ot Voir combat naval quo -

Fouke au bitiment

do Suarre du Bois bon a hardy maxyrner fustr lossa q9 && jaeof oolladors si trosporso, Ventre sigier; noof Ut W cyp dont In, mer entrap a si fust Is neof pery; men cyuz y out maint Ep quant I& noof fust vonau*p Fouko 0 dur coupe donote e con compaignoux prLstrent a vitaillot grant richosse I lautre Unt perist on lur neof *A aportorent o onfowalry (39/17-0) AsefO60

Plus tardt avsnt darriver

I& ddrivol vogue it

Fouke III#

soul au grand larg*q

& bon port

sur Is c8to do Barbaris

(74-5).

Le Ale

11histoirs

do la RMIGIOV9 Dans Foukes commedans Gui do Warowict ý "M4Mý so tormins par wA pleux ipLloguo qui fait aussi partie

intigranto

du gonroi

g)

anc8tre

abbayet

soulignerp aussi ipiloguo

patronno wcigoant quo son gr"

aussi bion bon chrition

soit

donc & 11auteur tells

la fandile

complaisant fondis

car il

t4waigne#

do In, cons5quence flatttur

itait

IA

do fairs

In hiros par

tr1s

emparors pout4tre, Ej!lntr M: ! ýWols - chapolles

mention

do U

sourent,

patroww.

authentique;

&yea 11justitutionp

ou do

un d6tail

cl*st

do Is d6votion

famille

blen

igligso#

do tells

sur son domain I

noA s*ulsment

social*#

11 conviont

quo proux chevalier.

requiso# I

mais

Un tol

car,, & cotte

&u Xft. sj4clep

des

dans lesquelles Ilon p; -itit priviesp pour [voirs Cdicob, les &men dos nobles famillon ThO donatrices, do Is rigion (Oxford# 1961) pp*290-01]; XVth Can at & comparer aussi avoc Is . do depuLa Is XVIlle. si4cle) coutume plus moderns (devenu tradftionalle, banc ri "Zonj L dans une igliso do ccRupagnst au sotirs pryi, at am famillo--s (Oxfordt jLe RelIg! of Gep! Z2 III 19W)v 41). voirili Dion p. , souvent "Patron of the Uving'19 st personnage Is plus cons6quont do IS, dos PgroixxOt 10 Aquire dlaujourdhui quo marcher sur Ion tracts no fait JA Mat

-normudso

203.

lox opoquep

do slassurer

offetp

and Their

Ilayant

L jouir

ikhittingtou

d'une

Fouke " purpemm * .. Mou, come on oacLsioun

doit

Cotte, convojitLou tem Ips du aujot fait

didactLque

que mulyre

vie

du "hiros

Citior

so ropontant

ionor monde me addition'

une via

U do preiziere quo

an question

g remantJ

PiOux3

A9 tOuts

f4iýj

&it

apr1s

eels do U40 TAguo P&POlp

so4ri

wasx,0 dO littirature

did&atique

at il

eat probable

PhiAOMInsl

do EOAj

no

Dwm Gui do Warovi

MonlMo Guillaume at hoaLAM

guorrierst

du Mle

PlArOnue

du

littirmturG la sur at Vautour

repenti"s

DWIS Rui

'original

f=1110

Fouke 111 60

ass pich4st

do* cil4bres

d1ormLtee

moftli

dis-

GUL", qloniago Ia, forma d1un prand

do sell pichis

'romn &ýu

Monasteries,

at slitant

at aisia,

pdsible

littirairs.

diroctomont

a rou prts

&as advorsairesp

beaucoup a Vinfluence

ipiloguo 10 10 TOrrOaxt Pioux nous insit"i

i une maison religious*

quIL2 evoit grantment mosorri countro don goAtz a autros Smunts meffSts-

treAlition

catto

an

1955)]

CogLaýM(Wordv

sur tous

pas,

Wood, English

Suvw

do romords do tous

d1un coup pris

trouro

[Voirs

emport4

im manqualont

on accord&nt

oFternoll

in the XIIIth

ratzma

Ainsit

un maut

bLenvoillanto...

une krotoction

posi

do I& jSont! Z anglo-nomalkle

sires

cat sous'la il

sitcle; Youlu. rendre

la porLodo vJzt

I* hiros

so retire

ipilogue

eat,

& Itaouvre

accabolante

x1abattro

imixe, & cotto quo ces pieux

pout -4tr*t

grande, Influence eat possible

dLd&eti-

quo la

un ton plus

do l'Intordit

sur I'Anglotorre. Jpoquo t4moigno 4(pilogues

du

1A do ce

do Fouke at do

204o

Gui

compogis vorm is malou, du x0clet

rumuts do famillo

an font

autant. tout cO=o lea moUfm fGod&lj

Ainsit iliment

foucier

Cot

des twouro do Im, sociA4

dans Is raman *st Is reflet

religLeux I anglo-nomandee

ot ginj41091quel

Le poets nous apprond done quo Fouke: do fow3d& romissioun une priori* ces pacchLes, . 60on do la. 1* honour do Nostro, de Sointo Mariop Dmw ordre on Gmatmontp pren do Alburburag on Is boschage sur ls, river* do Sowerneg o si tst appolo* la Novel* Abbey*#** (83/3-7)

tatl

a& charts

Youko III

iti

du rown

do famille

grand vA= du li~,

il

Wisp

Fouke 11,2

passer Is reste dsýxss joursi

jely rstLm

Is convention I* plus

surait

fond4e beaucoup plus

datant du 12 dicembro 1171p son

do confirmation

historique

foWateur

W

Is, Nouvelle Abbaye avait

- on r&litip

3

wLigo quo Ilabbays"

st quo Vaouvre

est vrai

quo

sts dl&Llloursp soit

fondie

p&r

as tormin, * p&r cot acte

convenable.

Est igLlemont respectis dans Ilabbaye

qu'Ll

la convention

do Ilentorroment

a foadiel

1

11 va sms dire quluno telle sus" on Europe midlivale# partout nonand.

2

3

Voir Wright,

du hiros

oR. cit

229. p. p

VoLr Wright,, Id. ppoviiL-ix. p

prioccup&Uon at n's rien

so trouTO religiouse dle=lusivemout "glo-

203*

Novele Is Clarice rust & onsevely szorust a ***Ikme Abbeye. Apron qL mort, Fouke no yesqui qQ un an 0 smorust a BlauuWwVlel a grant Immour fust enterri & I& Novele (85/28 - 86/2) Abboye.. Nous avons vu auparavant ropenti torrep

une vision

sainto,

"quo mieux valt at il

ciciti;

19 bon Dieu accord*

co=ent

at po=ot

ci

(83/30).

qe aillours"

Au cours du rawap Fouke fait

son pichis

requLsot

aid* coat"

CarUgenel

et traditimmlle

I& prouve gonirale

Wrox lui notro

do

do m mort.

jour

laraque le souvarain do TuaLs lui

do I& piOti

sur

FouhP eat frappi

jumqulau

sept &ns &vouglev

reste

dlwcpior

au hiros

A Fouke

dwands son

ripondv 9n vral. chowaler

do romom dlavenUL"ss

chrotion

la Waille Saravyu countre mex pur as prondrei o. ows Hoag A lo roy vuoille renoyer criation p!ar pordre Is vie. I& baptiseg jo a& ley s devepyr cristion prondM o *at"

batiaille 9 salveroy as torre a ces,Sontu., . -,

(76/27 - 77/2)

Uit ce &e qui ý, Le th4we NITIMaUSTE

b)

119 MUOUSUMMO jouo

gyidOAt*"# tif

significa, pormettr@

j

car,

Fouke

hiros

notre

& Is, fsaille

&Wi

do s'idojmUfier at tout

da=

au passi

dans Gui do Warovic

M sea chovali*rx.

dans un ranz doit

patronne,

do prondre

do a& patrie,

Ua'05 BOC:

do ce genre un r8lo

Gtro un hiros

at daus W&Idof

au courm do plusiours

Pour don raLsOlls

Fouket

bion IpAib racine

Co Woo main il

an Angleterret

so maitesto so voit

at

Sussi

surUns

ipisodest

Allusions & Bruttis at L Corynousg au roi Arthur at &

Obf%A 4vub

(ii) gu&ut

Services

quo rend Is hiros

au rol, d'Anglotiorrop

Is Morche galloise.

(iii)

Aide prWe

"tous coo ter"s

dif*udro,

par Fouke III 9 almotiels

do Chosterp y&rti comte au

do l'AAglaterre, (ir)

on lie*

des chavaliors

le roi Philippo-Augusiolul-OUoi

oxkgloix"g abattre Psune""

orgoilouse

(T)

d'Avyuo=",,

(53/22).

anglais

un certain

Dru do Mouthertorp "un molt

*.

pour I& pluparts

*Dmory do FW **

sur lam Frunfaist

"choyalor Fouket nous y voyous

A noterp igalemoutg quo lax oltevalierx

roi Joan Portent# Norizandis",

sons difficultA

un r8lo do chw2PLOU

191rhWoo do Is chmplon avoc

on combat stuplier Victoirt

Vat

on Irlsond"(82/22-3).

come air GuLt d&ns Gul do Wazewiep Fouke joue Ici

dmLat

on

partisans

dos noms itrsngeras

(Gascon)g "GyzuA do ftmmco"p

du

"J&mes do "Pieres

207.

jMgLmýhie

Ewer*

un tr&it

Is, famillo

du roma

'a Vaeuvre

quIapportent

d&ns IP

rigiomle

do famille

dos 1ý.Itýsions

ot I& rigionjý

patromep

sat

Us

Mwees.

r

lions

sou dmainot

trouve

oOL"

locale"

Is, "coulour

scat

ontre &insi

souligass the history 14txWaAns*@*dLsplay8 the vriter of of #*Th* ý Wales kwwledgo bordors the the tcpogmj*y of minute of of a voLghbourbood so and more expodallyp of IAuUow and its Imodisto he never comits " his descriptLoxis a g9ogmphLo&I errorl that we IMOVer fail the spot he to recognise a" so ox"t l doscrib*x,,, GrAce & IlhistorLaiti p,rgto

On Sb=Pxhi"lp

nous @at dip*inle

OnvirOrAt

Caynhan Cwp

Is village

savironst Whittington l*

Hill#

'6bit0liff

TillOt

bois

mud.-*at;

los

rigion

at catte at leg

ot d=s

do Hiddles

Bur I& PO=7#

do OJ3&bbpW" (",. Voir

Wriahto

wrightf 22.0it

st lox d.,

Opscit9p

I Pay.

LAullow Bur Is Tomot

&Yee pricision.

I une lious emplacemont

at HiSford; at I*

difili

onyLronss

Shrewsbury

I& colline

Alb*rburys

do la,

at los

dans Is paroisso

D&bioge Woodp 12-3 p*207)1

do. Fouke so jou*

comUs do I& f1wraho jplIoi"I

autron

(vieux

Brmfiold

L'action

sortes.

VO

le roman &bond* an

at foncLersp

do toutes,

topogmphiques

allusions surtout

fiod&wc

am dit&ils

II&uteur

do Fou-ke- ot & 19import0=6

fondameattle

do Ness;

do Wayburyp at

kilamItres, aridgmorth

verx at

Is

2039

E110MOre, an Shropshire; lacy at Vo=sl9yg

(voir

on Plintshire

Iýrton, 2g. cit

rivieres

de la Ikxcho:

do lieux

paraissont

(En offet hasards

fois

LI sait

fortifiGO

facile

du Romando Fergus. Wright - Ilautour

pas con nOmsA

no cite

do WoruslaY 80

bion# par example, quo In village (28/28)1

"dolees Herford" (23/25-8)1

tous con n=2 -

dout Is, profusion

daus le texte,

at reparaissont

- Commele dit

onfing, lox autros

48-9); XIt pp. 0

Deal Morlang Severn.. *

Ceirioge

giographique, approche do cello

trouve

hwWrod do Haolor

du Montgomery at du Donbight at Itancion

frouti4re

Uut

do Mochnautt I I&

la vallie

do Herefordl

prIs

Lýrjas

danm le Gloucestershire;

Alveston,

que is colline

quo I& disposition

do C&yWUwa A4 autre-

du terrain

& Ness rend

une ambuscade, *too Il

&Ldout done sat dl&UUAt

rigions

plux

quo Ie, polto quILI

("Alburburs"p

dialectale Itrwocription

phouitiquel

cite

"Brugge",

counalt

quolques "kbIlo"),

do cortains

nma

personnellement

lieux do noms ot quIll gallois

cotto

lour sous

fo=O

nous donne une ( Droynd(nm

p

GOYDOX,

Cluenomwn )-

Non seulement con allusions ontiorsy

(1)

des passages aussi mais

MAOStOut ume coAgAissame profoade do Is rigiout

1& description

pricise, do Ifemplacommoutdu WAt*Lu d*

LuUow (3/3--8) & I

topogmphiquess

Voir Vrightp

gp. cit

212. p, #

209o

fist foro demouth Dyma I& do UU pount ville 9* *Joao do pore a chaus outro I& xyvor* do Tome *v an le baut chaaom Jace fiat qo va par mWI& marche 9 do Costre desqe Drustut. son cb&xtLel do Dymn do tres baylles a Is onryrona do double foseseg vao dodons a une d9hors... 1 (ii)

Quand llanaie

Herefordv

de eir Wter

de 14wy quitte

Evirant Prbe de

et *9#,chemine vorn L«Uov, 9 dwis le nord (12908

Jov* levs tour su vW son mating si wouat& uu *a *Sir* chastiel pur surveye le pain 9 regard& vers I& montaps qlest UV21-23) 4yuclyf... U, iapoles -a

la vue den trogen

*

ennemies, 11 ordonne aum sionnen dIallers

I* I& desouth do ibmam pomt paunt o vUe Sumder gooul (13/1-2) 0 10 Pop q9 UU1 U'y P&Sla3t... Jac* livre

un &ssaut & ltsimadl

Two,, at Is rstUspe

rivitre

11 poursuit

Lacy par dal& I&

*a ay&l do Ludlov# vermi llousat:

2 dosouth le boyx Chomp Gsusft**-, upA Ysles varx , 9*ou * (13/24-5) I& jaun* Fo%&* Ior so port* omlnont, prLsovmLor Sir Wter,

au socours do Jocel at Ilonfementp

ensemble# LIS

avoc Ermult

do Ills#

"on urA tour qG eat spoloo Pendowro" (15124-5),

(iii)

ApAs nous avoir raconti Itivasion

do UM at do air Ermult

(15-16)p I* polto nous fournit, des rousoignowents, suppl&uGnt4LiroSBur IS obAteau do Udlows I

Clost Uls

oxact;

voir

Wrightp op*cLt*# p#187*

2

04-d-st Bxvmfioldp & 21 miles do 1AAlov# vers le nord-ouest; Is 421 boLxp cleat Whitcliff Woodp slitond jusqulaux riv*x do I& Taw., Lfox% Utudo topopaphiqu* (op. do o*j, Jpjsodo *at attesWo p" wrigit ditov pp*192-3)t le cours do I& bataille so lain&* tracer sur n1importS quells carte do In, rigione

3

.. 'tour septontriomae p. 193.

du ch&teau do Ludlow; voir Wrightp oR.cit

210o

do IOT& Won LVVAA a& chaPOI0 & &I& 0 N&tin *. #Joes, , dsdguz 80,U chastlell, q& fust fat o deals, on llonour do I& Magdalepw# douat I* jour do Is dedleattaiOn eat Is jour soýmt Cyryact o soissanto sin jours do pardons 51, Is ftitt Is Dieu mounts, co ot avoit service, cy quant plus balt tour q'sat on Is torre bayle don chastels qo do plusourn Mortawro o pur cel* rosoun or eat "Is loyms fust des Mortemers le, do Mortawr uns noun qo mA (16/29 - 17/7) bone p,Loco an gsxdoo. *.l Uv),

Sur Ilordre

do lAdlows eat obligi

forml

dHenrl

do libirer

lIg

lacyg qui a prin poxaossLon

Jocoo ot do Is conduire hors do Is

villet lax dolyvers Joe* alacra chovalars... 9 sLro o ass #*9SL I@ Is. dowers Is do Tsmed* g" o outro posterns ryvere per do Tsmi*" o outre Whytoclyt, Un qulil vyudrout on le (28/8-12) h&ut choulA ver Gloucestre.. 62 (T)

Lo roi

pour attaquer

nordt

"Be]-ban" proliter

(WA)t

Joan ayant

diplimi

son troupes;

ChfeawymWn at Fbuke danx I* & Pentlyn.

do I& disposition

(on Herionothabiro)t

do SIxrevabury

vers

ch&teau galloia

do

notro

hiros

le

mait bion

du terrains

le blea tous Ion comst out passagon par ***(Fbuk*) roy Johan caveniat p&ss*r# 9 1* pamxago fust stout excarxi onclos do bW# a marroix# Iasi quIll as pooit passorp &I noun Is h&uL ohm", a le passage *at &pole I* Guo CýymolePouke a Gu*nowryn ou lur gouts vindrent al passage a fyrout 0 I

Voirp sur a* ditall bion autheatiquot Eytone op. cL-kj Vj, p, 247. Plus loin (22125)p -"Lornoyow vautour imaoment malusion-A rait o4-do LA=qyj am par loquel oA disigne onoore Is somett 04 so dress* la chiteau do Imdlvv (Wrightp op. cLt j p*197). 2 Clost4-dire, I& on so dirigo vers I* sud-sud-estp on tmTorjMt Tom*# et on pas"at par Is collino do WhLteliff (voLr Wright, r_, I 2*202)o

2119

fouer out» le baut ch«Km une lossit longb parfound o lee# 9 fireuto emplyr la fosnee dtewo ilstgi q0 MÜ PO@it patiser quel pur la m&r»in, quel pur la tonady 0 outm (48/4-13) la fosai firont un paly4 tro bion bat&illoe Or# malgri

le aoQ ftGomeloll rests

cas pricisUmwi,

iaLgas. une

Le passage lui-cOme correspondy copoubmto dMIS 804 ditsilst Hiltir

corig.

froutilre Wsp

haut difili

du houtgmeryshiro,

c* col,

1'&mJo do Joau.

ATOO

dww is ch-Ine do woutagu*o Borwyup & la

Vera 119st-sud-est)e

traverse

I

Ifou verrait 2

ot du Morionothshire

(& jLOkilcm4tres

do

Pulsque IIL Tois rcmalue do Watling Stroot ILt

an offet,

IfitinizaLro

logique

dO

1

Strait, -il, WomOlut unt lome frangsiee du gallois peut-itrop 4 41 mil08 410 11 existe bion un tal am de lieug main en Flintahireg sto Ä"Pbo Vers Iloutst. 2

NOtO« qut St4Pht"Ou (OP-beit. p979) proposo plut8t un erdroit 9 lentre We. *to corvenf mr la route de la Tallie de la : es Von y trOU» dOux hautes oaott4a pro'aintoriquen,

212o

N22%m Vous avons vu au dibut Fouke semble avoir (stv

pout-4trop

AS C=Posi*

do romonter

Is grave dispute

apAs

& tirer

conclusions

Virifions

&Y*c Is*

Fitawaring

do la, famille

Is moral)

Maio,

Corbot.

an prose

qui

(luolles

Be trouvent

pou

seraimAt

lea

nous @at parve=e?

soulo

Dans le maauscrit,

Is, date do co rownfament.

(Royal 12, CAII) unique

do

originalo

& Is riputation

dsus Is but dl&joutor

do I& r6daction

d'abord

qua Is version

do co chapitre

on vers anglaLs

aussL uno version

Is. do (continui texto, Ilan 1312)p jusqu'l. Brut du commimoratif at un 0-0ý 1322& i 1* 23 dicapiU Pomfret Lancastrop do Thomas-do mars mort Le Brandin on concluts (du mamscrit) West pas do besucoup date o**Cstte & ici 1322 a at# affair* comma avons nous posterieurs, (c-". I& rid&ction do on uae copLey l1or1Uin&l*o, j t8t, We yraiim composi pau plum pu prose)ovos do Foulques FitsWarin somblablement pour le petit-fils

, III# Poulques Vt mort an 13141 Oost dono probablement difinitiYonU. du sitcle quIon pout aux prewilres awies A fixer Ilipoque on prO3o aW notre r"action ment 1314*. detemps tr1s tout alwis cax# composio# st, an Vou * iii LEdition iv). 1) at coptio Margaret)#

I

Orp dlaprls par Brandin fille

Is Ublo

(p. 101)lp In fe=*

do GtLffin

TheWright a done tort

1320o

ginialogique

fournio

do Fouke Y itsit

ap W9=rjm%qnp prince

do croire

par Wton

(IXv

39),

Mable (ou bLen

do roviss

No iversitr-

45crit it4i le avant mamuscrit a quo

2139

il

quo l& twille

pas possible

de son rcm= cotte

alt

coild,

6 le, remnialmoiat

du lignage

en l'homour

en VOrIls en partie

galloin

de

dme? Gw*uvynwyno

En effato Jpisodo

un, soul rappolous prince

pitzWarin

do notro

I

Important

roman# un r6le

comment Fouke III brille

LAreisp loquol

do I& tomme do Fouko Yt joust

aloul

prand

lea

i

at slodficatLf

10

do co 'Gu*noworyal con'tre

lo partL

do ravager

d&ns

do son Voisin$

terres

Fouke Is Taut qe prince a prechs, am parla prince ... a Is prince ly rundy e Guenmro7a furent entreamdext totes ces torres q9 do ly cynx furent prinees.. * (47/11-14)

lors

do I& bataille

fLtz

Twayn vyut

Pouke at Gwonwynvyn oat bien

#ntre

- at Cotte, axitii

du difili

qe forts

ou Cox gouts#

malgri

son blassureal

contra

lea -troupes

du roL Joan.

11 oat possible

quo cot

XlYeaAclet on as pout

no figure

do tout* retrower

on offat

daus Fouke servirait existaient

il

defend

a hardys

JpLsodo soLt

bion & matt"

Critt en 1197 seizuur

de Wood.

ott pLratt

2 on outrop

du roman. lions

on relLOAss don PitaWarin,

du Haut Poviej

Ott

du rommulaur du

l'o*uvro

do Vera origiraux;

ipisods d&as co soul quo

(48/2-3)1

furent'

fagong danx con passages, trace

'Owonoavyn Is

& Fouket ayea c6to c8to

Is passagol

outro as maison at calls

Voir 114lition

car# lip

du Gus Couslat

cimentio

nort

OworAWMýMv Is Gallois

Son introduction dlamitU

qui

devaient, so qui at

ert 1218o

214o

transformer

par le mariago

on alliance#

Gweawyuwyn avec Fouka V*

do

do I& petite-fill&

I

Notanas on plus# qulOven CyroLILoo (wort on 1197) p p1re do Gvenvywiyuji jous lui

ausai dw3a Is roman un r8le, asset fUtteurs (26/2")

lun chovalor hardy e for'

quLv paxtLzan do Tervard Droyndoun

contro Joce do Dymnp Be bat ft"O retirer

du champ de bataille.

vention

ex1ge quo le hiros

abiLtte lleAversaire

Ainisit

Ilintroductlon

Inavril

mssombla toutas

a

at Ilobliav

Is bleaset

Orv daus un ipinode, paroUl

Is con-

gog forcgst

at,

lee m&Ls, quL entp pout-6trep

outrecuidantl

cotte &Uiauce

dAus Vaeuvre

reawdemoat lul. *Aaos il poke

Fouke lort

oe West pas is c&x.

sipLlicatif]p 2)

cleat

cri&Lwa)

do deux usisous pourmit

oxplLquor

do ces personmCon Sallois.

a# pout4tr*#

ivizment un par

if4

historiquoa

oco"iami

Qxmt au (tout

lo como

miss H'A' FrLmis

nous

11 eat mime posaLble quo ces lions fussent p1u3 itroLts encores (a-&-d. Gruffydd)p do Griffin do Mable'FiWarin, I& fille p1re i(pouse, John VE-strange do Kxwckin. or il oat vr&L quo co John eat# dwis Is du ladversaire do Fouke IM romaup &luou d&ns 11histoirep p&rtimu (n&moLust Ll (1). Joan$ bat Fouko do Hiddle 50) so sysc roL au passage l0sppollo 'molt vVIent'l 50/20, at Fouke no I* Uw pas)* llautour MaLso co quL est9 pout-8trep cleat quo Hamou plus sLSnLfLc&tif# llgstrax4pq Uls cad*t do John# prend, I* p"U des FitaVerLn contre lluffaire lea Corbot (adversaLres dwa 1256; do c -.-pos3onsoire j do John - ipouse do Griffin VOLU6 H&wLse. ot quo la fille slappolle L (voir S. Painte-r.. "The Is. dyv&stio FitzUrin p&rticulier un prium indiquemit Ilex1stonce do Mother of Oliver Fits. Roy% ot co Uit lions plus ou moins Aroits ontre lea Estrange *t los PitxW&rin. faute do prouves suppl6mentairesl MIhourousementp Ileffaire doit an (Voirs Bytoup Xt 259ffl D. N. Dp 'IlEstrangell LoA, re3tor 1L**. Francial opocitt)

215a

tou=it Cello

dou "naeignemeatts

de Fouke V, et zur

nur la earriZre

uttlen

de son tun&

1311 he In the of earl was adherent pazdaued as an * &, or Wwastor for hir. part in Us action against Piers Gaveston, pardom being &muted also to his song the ;future 11'alk VIj who van knighted by the prince of Wales 1 in 1318ee. Vestmin ter at 11 out done bion possible purtout

comandis Notonxv

your

We pu

an prose ivinoment

11un ou Vautre

ailibror

quo$ dlapz4a

i% as aujots

romanisment

quo la ridaction

Stephenson

composifyou

apAs

(ggý. qit.

1322p your

&it

A4

joymm. le

p p*2Tff*)p

Fouke VI (plut8t

quo pour Fouke V)s tbought in importance him equal of &x ***Contemporaries to Us great Fulk Ills Oat more mattuml Uum that he should cause to be refurbished an old story about his Illuxtrious ? a=*ster ... ot Fouke Witaimlop

Pbuke III "Iles

on Francep falt

Stephenson qui

somblont

yourmient

at onsuito

rmaquer

done fire

du XIV* sUcle.

qu'll

exists

Par ""plot

dians I*

&voc Is vie

do& addLtio"

tous

par lours

c4libr4s

des rapports

ayoir

dlaill*urss

flattouses

lox

MI cutrot

pairs, Uxte

doux robellest

quelques

Man$

do Fouke VIp at qui do U part

du romudour

si Fouko is Bnm no fut jamein conatable

2 du roL Henri 110 Fouke VI9 luip tu-t bel ot bion mmod connitablej I 2

SAAAienjoprosented Voir plus haut,

to Alfred

p, 4o1(.,a.

Evarto p*327.

on

216o

1322;

01 ibariquas

et los aventwres

lour origim

d1im voyage quo fit

(C9tto partio

do Ilcouvru

1

r6gion

rest&

QuoL qulil

ult6rieurej 2 or catto *out des Chritions;

ou non - il oeuvro

Writable fond# la. au

(et don autres

prestige h6ritage

auglais

grand hirosp

Cott*

Cleat

Fouk* PitzWarin

deviont

cm=o Heroward at ca=s

2

ou foadateur

moLtli

Populaire un vrai

Fouke 65/14-16*

soient d'6tro

do faire

do catte do

valoir

un

lea louangos

dun

mtmep do Ia, maison

Youko FitzWarin (voir

on anglais

at do as dyz"tio do 11-outlaw )Rjam IsLs,

lo pahe

prouvion

anglo-normnid

anglais

dmit

jouLr

le t&oigmgo

so troure Is suite# par at,

patrio to robelle

Robin don Bois - Si bien quo# QL

du XIVe sibele,

Youkei pp*64-67@

traduito

do Fouke III

dans la tradition repanduo

1

qulafin

"oeuvre do propag&ndo" qulost

dfun succla &&sox romaNuables

promitre

ainsi

llojcL so met a, cbantor

ancStrej

do Leland)# Ilhistoire

raisou lo bosoiu

romans do famille)i

ligitimag

pritendu

) mauresque.

Lsou3 historiques rv. quo cos -

nous restop

ot do s6curit6.

une &ddition

scmblo on offst

1,2176une province

en soit

tirer

powrmient

Fouko VI an Fzp&Vw, vers 1321.

cats I* due do CvArtagens st sm'fillo jusquleu

du rcm=

du hiron

daus Is,

Robert do Brunno

217*

cocapare avac lea exploits Robert

FoWto lea aventures

do notro

do Mcossais

do firuco3

lax he hold# he touuas Waryu that *. *Do=

With wrong he mcA z ra3 aad uisberpV of schold, Sithen iuto the forests he yeds risked and wodep Ala a Vi1do basto ate of the gres that stod0l Utus of dan Waxyn in his boke men redeseel

don hi"m

Le sort do Fouke so= done colui Conwdesant

famille, crii

une xirie

do hirox

bien leur mitiorg

rcco-ne do,

dl&utres

Jos poltes

anglo-normandD OUt

mationk%uxpdout le plus cillbro

sat I*

air Guy do Warvicko*,

ligend&iro

I r.

9-

-A

A

---

-

ft

&-

%-

lb

--&

ý-

a-

iwaagl, Icm ang.Laine CLO£& 4.Bronlaue au irierre Illom" 11«=@ (1725)-9 p9335.4-

.ý

-MA

LJUlfflzTj;

-

all

ea.

218

GUI DE WA "EIG,

#Gui de Warmdet

La Pamille

Introduotimt

219

Avant. Prqpoe -

Los abb!Zoo intireaadeii,

Patro=, o

220

o! "U-at-Ab!

228

ngLon

239

But du romm Le Twrtet

HintoricitO"

Can4t&re

! ulain

Gin"12ge

Te2gra»hie

de fGui de W&mwie9

de toui

et fiodaliti

de Wa»wiel

dann

Guil

daus #Gui de Waroviol

Caraat@"re roligie«

littirairen

Eivoloppezent

de la limLA

254 263 287 291

de t(; uiv

lieux-oomme

243

dann 'GuJt

303

de Gut

308

ST

COPY

AVAILA

L

Poor text in the original thesis,

les ditaile Cot episode chovalaresquotdont oorrespon. dent autant di la convention litte'raire qu1i la, convention fjodale

authOntiquagmarque

le premier

dans la,

pas requis

du hdros; our ce point, enoore, le roman glorieuse oarriere do famille va, do pair avoo le simple roman d1aventures. toujoure

Cree* chavalier, FellicetGui

part

main rejetj (oo=e Fouke FitzWarin)

ýar la, cruelle 1 la, recherche

a bion des tournoislet t Up particips taxde pas a as fairs valoir partout on Europe.

do 'pris

e los

Le poe"te so mot ensuite chavaleresques

do son hiross

Gui ports

do Louvainloorrbre

llemparour'd'Allemagnel

4

doux advorsaires

It a roooncilier-les

lea deux partis offrent au chevalier des bione considerabless 2868

2872

2876

lea

a nous raconter

secours, otp

no

aventures

au duo Segain puis

riussit

fe'odaux. Reconnaissantap des terres anglain

at

9... Domi moo chastals a men citez, E du Luvoindemi 11onur,

Vus durrai bui a icest jur. I Gui prent, oongiigsi slen, val Li duo de piti on plura. Li emporere elan est parti, Ensemble od asi on mena. Guil Chastelx li offro 9 citezq

GrAnz honurs 9 riches fez; Maix il receivre nee Mw voloit... Vinsistance Ob a noter sur coo offres

ioman du hiros do famille. Guitoopendant - AAm au Fouke toujours comme - refuse coo riches dons. Do mime doqulil no convient pas au h4ros des Pitslaringtoujours tarres dautres possidi do sea bions h4riditaireeld'accepter do fiefs

INTRODUCTIONsLA, FAMILLE PATROIRIE.

11, vat

probable

Pitt"Warin)Onla

que C-u*e Warovic Ad direatement pas

de Fouke

(au cobtraire

commando par la fazil-Le

le roman semble avoir etJ co=NS4 patronne elle-mftes dlOsenoyt d1une le llegide malison sous priour4 religieuse 1 Oxfordtou bien llabbqe A-dAbingdon pour cilibror la des comtes do Warwick - callefourtoutode branche -des d'Oilgitsires d'Oxford et do rdallingfordi car et ses suocosseUrs, ce fut catte maison qui fond& le prieur4l 1 do Warwickloontinuaient oomtes acc=der aux chanoines devenu d'Oseneytoo=ie d'Abincdonoun moines aux patronage la G&Jalogie

traditionnel

et th4r4ditaires,

Coasideroni cons4quente;

la ginialogis,

war elle&

4troit

age'vide=enttun

avoo notre poG*=. CommsPouka ritzWarin Forgus d'un autre romande famille)gle reprisents (,cWIG ? )jil do Veorl

un anc6tre as laisse

WiGod do Wallingford,

le Confessour, ettaux souche authentique Voila

historique. identifier

famille

complexe do cette rapport (at co=e

le

heros du roman

Par son pr4nom GUI aveo un pretendu ancOtre 4chanson du roi Edouard

yeux do la, maison anglo-normandog do la. dynastie

un example dluae famille

de Tlarwick-oxforde

anglo-normande

qui

cherche des origines 'do uxore') origines d1une qualW

Want

at qui

saxonnesi

les met en plein

trOI'VO ces doter

reliefpour

son 'pedi-

ande. me et plus prestigiouse

plus

authentique.

gree'

Pour iviter

toute

confusion

faut

gidalogiquegil

you embrouilljooo. 'Aquo ce 'pedigreelgquelque do Wallined'Oxfordgoelle trois baronniest colle, prend ford (dans le nord. du comti do Borkshire)get cello de Warwick; ot quo lea deux promieires ligneste"teintospoeront savoir

troisiOnG

Wdson. mariWppar cettre onfin 4driit des comtes de Warwick (pour qui ce, roman do famille absorbefestpar

COMPOSQ* (6)

Iligod, da Wallingtord laquelle

epousa

iäre

ce mwriage devint

saxonnegRobert

dlautres

nortonvot

d'Oilgivbaron

fiefs

normmd

il

fut

dans le ooatel dlOxford.

aocord4

sa proteotione

ses bions.

Mcel

Ileco=u

fit qui le, donjon du chAteaU. Mort en 1090#

mourut

Son fr5re

Iligel

1115set

Vero

lui

laquells

Mbincdonta

dans llabbays

enterre'

da Hook-

da l'honour

0 fut d'Oxford, ce connetable

des 1071 co=9 Jisver dans la viile,

compacaon

et

he"rituno aveo

avantagew

seigneur

Baxon

Ealdgythat

fille,

au moins =o

eut

Robert Par

du Conquirant,

La thegn

«Oxford-Ilallingtorcle

La famille

il

dlOilgi

he'rita

son fils

Robert

avait do 11 lui

succedas

Robert d$Oilg: L II dlllenri

Ierget

tut nom, 114cOnnBtab10 80us 110reme 1 il du

4pousa Edith

P6rnequattrasse

roii

le manoir de Gpeystokog dans le comte' de Buckinshame Fondateur du priourd d'Osenayp ajouta il

ainsi

au domaine f=Jlial

mourut en 114.2.

e'tg*

ýý2,'-).

Son file Henri d1oilgi le domaine "aHenri d'Oilgi

Ior II.

jusqu'a file

maurut an 116391sissant Ce dernier tint la baronnie

eut une filleglivoýgoryget III, d'Oilgi

sa mortten 1193; il at hoir'le"aitimegHenri I

un

do postGorit4i ddoeda en 1232psan3 laisser 1 domaine le la et sa soeur l%raervqGt passa par suite do Varwicke**O) la famille onfin#par le mariace de cello-ciga" Henri

III

(b)

Voila* pour la, branche d1oxford. do la ligne

wigod, passi

Dis 1Q86vle domaine do Wallingford au baron Miles

ci avoo Xaudefille

do

lui-mgm'3 av-'%it

do du coluimariage par suits do nobert d'Oilgi ler., (2) Crispin,

Miles 4tant mort an 1107, Haude,dPousa on secondes noces Brian FitzCountpvors 1113* Ainsi Briantfils natural d'Alan 1 Iorpdevint do Bretagappet conndtable du roi Henri son tour sire. de Uallingfordt

de"s 11279ij 4tait

devenu, ohfitelain.

0 1. Tous, cep. details provien-nant de Ivor i. SanderapEnglish Baronies Wd9ANi*p1960)vpp. 5k09kj ofest, 114tude gindalogique la plus rGoon'te. Solon le DIM (sous IdlOilgil)Iet, salon IIV n1a, de Gui do Evert, Tpý.v)qoet. 'Henri dlOilgi I; jdition II qui mourut sans postG*ritG' C-6-M Henri d'Oilgi pas existi: Margery. Paocepte an 1232jet qui, eut pour soeur ot he'ritiere dans llautoritJ moderne do Sanders: malgrj l1allusion plut8t lea Annales dOseney a la. mart an 1232 d' "Henri II"t j lostime entre lea enn4es 1163 at 1232 est un pou trop qua la piriode longue, pour s4parer on fait la. mort d1un pereqHenri Iorgde calls do son file Henri II, 2* D'apras 11opinion generalegil est dono tout probable do Wigod; quelques autorite'st quo Maude a eti-la petite-fills Freeman, (. Torm.,Conqu. IIIv768tIVv731ff)P Hist. 1. copendant, y compris _ gte* du thesnp la consid; ront, qulelle a secohda, fills an v; ritd do Robert d*Oilgi Ierase Quoi quOil et. soeur d1Ealdgythajfe=9 en soitsce mariage aveo Maude permit a Miles de succider au. Wigod. domaine do'Wallingforalanoianne du Saxon propriJtG

223.

do la ville

Sn 11390partisan

fortifige,

fide'lle

do limpo*r-

Mathildetil, un sigge formidablet soutint. & Wallingford et rulsista A tous les assauts des troupes dlEtienne9jusqulau atrioe

degagement dramatiquo

do la villej

ment less

malhours do llimperatrice do poste'rite*gvers Ilan saas laisser A la mort do Brian

tomba alors

do Wallingford En 11899Richard

Richard tout

de ea femmeq do Vigod sleteignitl ot 19honour

on desheranoe au roi

Ile

Henri

fit

1199# En 1231, onfintla furent

mOUrUtq

don do oe domaine au prince Joanq royal apr; s 8tre venu au tr8nojon

Ior

1equel garda Is fief

Wallingford

Il

rG"fugides(l) 1150A calls

riucountget

branche do I& dynastie

cotto

partaf,, ooa loyalo-

Ensuitetil

ville,

offerts

do Cornouaillealfrore

Jtaatpd; s lo milieu an

le ch-Ateau at 11honour do , 'pordurablement' au prince du roi du Me

Henri eiiale

IIIo(2)

Maist

un fief

royal#

do domaine Wallingford tant on ce quo part aut-hentique do lthdritage saxon do Wigod . jouera toujours un r8le AJ dans do famillequi on tout notre roman aurait capital 19

DNBpsous IFitzCount'.

21, Pour lea details do oefief J, K#HedgestHistoj7. of Wallingford

cas C02POýe BOUSllimpulf3ion

do Wallingfordlee reporter (Londras#2 volsfq18SI)*

Oune abbiVe plu-t8t

aveo la maison dlOxford-Wallingford

qulayso

oelle

lido do

am"

Warwick, (I) Notong en plus quIen 1242 Richard do Cornouailles I. dhtteau fiangaillesdans f6te do NoUllet ce la oes celhra la do plus do Wallingford peut-Otre venait riparer; qulil (le datel $Elgqui de ms,, notre. roman ancienne version dorite. aveo rapport quolque, epoque) a-t-elle cette pricis4ment9de tells fagongune De touts r6union splendidoo rJunion cotte d'Anglela, touts de la Cour de touts noblesse et, presque terre aurait Ad une, belle occasion dlentondre chanter les louanges de Guilheros du roman compose quolque3 annees Iledgest (voir do Gui, EwartgEdition A. pvii; auparavant ... opocit*9I, Ppv3II-312)*

(0)

dIOxford-Viallingford,

Cpmmecello

(mais avec

de Warwick justification)qla, do Polavait maison grande moins familial do le domaine lions ayant saxonss vanter so appartanup!

Colui-ci terres

Voriginetau

puissant

4

do 'Warwick*

Cut 1 un des rares Saxons a savoir conservor lours intaotesgsous

du thega

le r; gne du Conque-rant; vers le Roux'expropria

pandantgGuillaalm terres

thega Thurkil

dessaial

1 Henri

10881ce-

les offrit de Iloufbourep crU*e0 premier Thurkilgat

comte de Wgrwick*(2)

Henri do Noufbourg Ier due*daen I 11apet laissa le titre Noufbourgfils do fils 1153* Guillaume Rogersmort en a son earwickgmais do Roger#devint troisie"me cozte do mourut frire Weleran dono 1184.; fut qui an son oe posteritj sans lui

suoaddatco=e quatrie"me comte.

2., Voir SanderstoPecit*PP*93; notons quappar la suiteg Vancien las registres comte saxons contemporains apelent loingdans da Ardenef - detail 'Thurkil plus a consid4rer du roman. lletude sur l'historieite

-I.

lthonour at le titre A sa mort on 1204#Waleranlaissa son fila Henri do Naufbourg II (1192-1229) j cinquieime comte do 'clarwick, Clest & catte opoque quo nos deux familles dlOxford

at de Warwick stalUent

mariage dtHenri

do IloufbourgII

Avant do considdrer liens

oupplelmentairesgqui

& Ilautrelpar

le

aveo Hargery d'Oilgi.

(1)

Ilune

quolques oet d"vinement capitallnotons existaient, Aaa entre les doux

Maisons$ (i)

Le Domesday Book nous, apprend que Robert dlOilgi tenu quolques terres do Thurkil do Waxwick#a llopoque

avait

ou ce dernier (ii)

Jtait

toujours

'Los dlOilgi,

dans le Borkshirew

Or Thurkil A catte

aocorde sa proteation on fit

autanto

furent

Le Chronicon

on possession

patrona

do ses bions, (2)

du monastelre d'Abingdong

de Warvick avait maisont Monasterii

at Henri

Jui aussi do Neufbourg Ior (3) nous

do Abingdon

quo successeur de l2laurkil, revendique quolques terres dans le comtd do warwick, que la bienThurkil avait do=G*es au monastOre. Pour slassuror comm nt Renrien

raconte

voillanoo

tant

du nouveau oomte normandlet

Pour lea Is (Henry do),

0 cendalogiquespvoir

dgWls

2.

Ewert, idition

3,

ids J. Stevensont2

Ier

de lui

pour obtenir DNB

gsous

'Nowburgh

do Guipp. v. voloo(Londreool858)OR39II,

pp*8920-21#

du don fait do confirmation A Henri la oom,,, vita e d'un mc

par Tiriurkilgllabb4 or. Ilenrilmagnanimep

une dharte affrit

accept& la

Ifinaltet

don des torros

llancion,

confirma

on

questioneot Nous arrivons aveo la des da= sdäur alle

naule

ainsi

da la

heritiere

Margerytfe=e

maisonse dlilenri

ainee

au maria-e

dloilgi

da la baronaie

herita

d#Henri

famille

d$Oilgiget

d"Henrigtut IIIi

a la mort

entiere,

da lieufbourcII a l'union

(ropatons-le) da son fAre,

Par conse"quentgaon

filog

Thomas de 11aufbourg (sixie*me comte de 7'arwick) 9fut a' Bon 0 des deux dynasties, de la ligne tour heritier et succanzeur dteinte

den dtOileit A&

Ainsi#le des dlOilgi; protection

domaine des comtes do Warwick absorba colui a

la, maison comtale prit Ohdriditairel du prieure

11 avait

dlOilgi

fondin,

aussi

on charse la

dOseneysque

Robert

(7loir Ewert, O'd.oit. gpvl)

A4 dono est possible quo notre roman sit comPOS4 4poque l1extituction assez pr4oisa: a catte a savoiroentre is mort an 1242 on 1232 do Is ligne masculine dos Milgilet do Thomas deNeufbourr, (I) Il

Feat

il bien 11opinion de Ewert (6d@citsqp-p-*-Vi-Vii)j 1. du texte no nous est, vrai julune etude purement linguisti(rao une des tres precise do composition pormet guore dle"tablir (ibidtppexxiv-. 1xxv)i il faut so contenter dfune date Idans Is promiere moitig du XIIIe aiSciet; at nous verrons plus tard. litterdu roman oat des rapports quo certains,, at motifs opisodes aires aveo Amadas at Ydoine, texte anglo-normand compose' vers le debut, du XfI-IcT so T-out-ef-ois, co=9 nous le verrons au chapitre Is plus propice do notre roman suivantellheure a I& composition Ad bien do transitions 11abbaye inte'resse'o aurait cotte pdriodo

1.

Avant moines

dans catte

ligago

do Warwick-Oxfords

affaireppoursuivon3

Thomas doNeufbourgmourat terite";

ea soeur

Marsarot

lui

r8le

Joud par

jusqulau

bout, la

le prOs

do plus

do conside"rer

laissor

on 1242.8ans

ann4e John Itarsh. al do Higham., A la mortgquelquos ce baron

tard9de noces

du Norfolkjfargaret

John do Plessetisglequel

do pos-

dans la

succedagdpousant

lea

me*me

moie plus

epousa an socondea

h4rita

ainsi

dit domains

1253, titre du garpxet sans poutdron mourut comtal; mais, et iti. et John da*cJdadix ann4es plus tarde 0 Resumons le

suits

do cette

c4ndalogie

do Warwick-

divisa, domaino John do do la, Plessetisolo so mort a Ior do Plessetis filsjHugh fief d'Oxford deuxple au passant, en (m. 1292)( . etau XIVo siaole, aux descendants do celui-ci)p Oxford3

a descendants titra tour do le = comte son pa3sant. ot femme do William d'Alicepsaeur d#Henri deNsufbouraII)et Mauduit (m*1257),,, s(I) la bienveillance JuCcant bort do slassurer continue do ses dIL famille la sixigme comte offrant 0, nouveaux patronsten En plusgEvert do Warwiok une oeuvre flatteuse, a assigad (Edition, texte du du le pox); sigele zsEI au sooond quart dans le roman 15-20) semble topographique at une allusion do Wallineford I& ville indiquer avant quo le pohe d4orit da 1242 (Evertgpovii)-t I&& reconstruction,

1.

Sanderspopcit&PP#54, ff.

rITEMSSEESs., OSENEY, LE3 AB13AYES ET ABINGDON,

Derriere une abba*e no=ande maison

notte

quivescomptant

interessOOlcommande de Warwick.

deux coneurrentes et

roman do Gui do Wavewic, ae trouve

Quelle au titres

collegbenedictinetd'Abini;

Vabbaye

le

do la

patronage lloeuvrotafin

abbaye

?

llabbaye,

dozio

famille

anglo-

do fUtter

cotte

Nous voulons aueustinienno

voir

ici

d'Osenoyp

d=...

dveseneyva' OxfordIfut

fond4e par Robert d'Oilgi

tous los daux par leur at par sa, feMme Edithpremarquables '0 liberalitj erande Lour envers des maisons, religiouses. fondation. pre"s acte do piehe futlen principal effetola. d*Oxfordpour Ia, Tamisegde cette abbaye auguatinienne - I& 4 ou la, dame Edith avait une fois entendu un itrange chant de pies: loquel bruittlui avait expliqui son confesseurg d'Ames en poinesoo rien dlautre ntetant qua lea plaintes Tlae 1129sincluded the original endowmentpin ... tithes of six manors and other estatespand was largely augmented in 1149 by the annexation of St. George-in-theCastletwith its inoreased propertypand by many other lands (I) in the fee of dloilgi.., 1*

DNBosous IdlOilcil.

II

descend=ts

Ainsiples

de Robert d'Oilci

II

continunient 4 -# a llabbaye; voici quelques mentions dans a Portor intirdt les Annales(VOsehey, qui t&oi(; nent do ce rapport entre d'abordpaous les deux maisons baronniala at religicuse: 11293

I'Mie"o

Mariae 3nnctaa fundvAa eat occlesia , *oEodem anno Osenojagextra in insula castrum Oxonfordenso quao dioitur regin Henposita a Roberto do Oyly Secundo,, constabulario rici primisos,

l's-M40 113T, SOU'S Radulfastprimus Obiit, nostrte; ecolosiae prior " .. Wij; odusqqui occlesiao praenostrao Ma4stIfw. cui successit, fuit, quindenim annis triginta at mensibus quatuortscilicat annis at septem mensibus in prioratut.,, voila Wigod aurait

oe Prieur

Wigod do Wallingfords, et

sa fondation

encores

Votons

Ad* coneervi qulil

est

interessants un detail salon Ad parent, d'Ealdmrthaift1le Los lions

monastique

ont

la

entre

plus

aussiý quo ce pranom do "Vigod' dans la

dono plus

famille

saxonne

fabriqud saxon anc8tre pour soit, lui aussi no=vs 'Guil.,,

la

famille

do

Aroits

semble

avoir

patrimoinaget

co=9

qua le

quo natural

DIM$

d'Oilgi

famille

dono dA 4tre

le

hiros

do notro

anglo-normande

roman -

Sous Vanno'a11421 fundator Gbiit Roberms do Cyl* Socundu3 *.., eccl9sie*. nofjtraotcujus corpus apud Eigneham quidem humatum estloo quod ante fundationem ecolesiae nostrao illio so sepoliendum dovoverat. s. famille Robart Ilgla etpapr4s son poursult Ior est patronage d'Osehey, A Sa mort on 1163, Henri dlOilgi 6d, Ho-LuardlAnnalsUonast, I, pp*19921924#33o73.

Mis 395r 7o r IV,lLondres, 1699

-)j

otgen 1232, les a=alos

faclvocatus

edigbri

co=e nosterl; d'Oilgi annoncent la mort dl"Henri

11"(1)8

Ojli do Henricus seaundustadvocatus oodem exiao ,,, dign= Oatpet e= magna vencrationetut nosterodefunotis fuit9in novum opare Oseneyao -bumulatus., * moit

8tre

absorbjelavoo

maison

do Warviuke

pour la

do cot

A la

transitiontA

do mitier) louanges flatter

9'Jtointq

AwCx son dozaina, h4r4ditaire, par Clo3t dono bien a6 cotte dpoque do dloseney

14abbVe

(ou do fairo

do composer

composer

surait

a un pooke

L famillo, do la fois pour charter 100 un ro-um do la faai. Ue fondatrice pour et bionfaitrice#et la, maison da3 coates ceux-ci

persuader

11 Paralt et bien

Gn Offst

accept4

quo les

conco=e

d'Abingdon:

dtoilgigllabbaye ).

A 1'aboays

une protection

c=tos,

-e responsabilit4 cat-14

de mgme, en ca qui

loinppX?

do TiýrAckl - ot, surtout, pour pre'de'oesseurs co=* los dlOilgipleurs

d'agir

accordant

glorieux9en

fait

des d'Oilgi

la, ligne

de 12320que

partir

ou llidda

Henri,

Ewert(Ps=e

voir

b.-Ion la

bionvoillantease

de Warwiak ont bel (illnont thjar allditair3i

0 des ao I& ap conde prot, ages plus

hauttpvS'Oet

plus

situationt

do lea d'Oseney moines plus iu0i natural pour .o. *O. du mnmo coup la maislloccasion de glorifier quo do saisir 46 devaient ils lour eTAstence et le gros do on a laquelle leur revenutet dont i1a e3co? daiexrt la, protection collo lea obitia do llabbayo ? En effetparmi et le patronage d'Oseney, Thomas oomte de Warwick (m, I-2Q73)jfils d'Henry rae-q-lienri as le tNoignage do le d'Oilgi IIIdlgp-; 0-: Sanders9op.

2.

cit.

Edition

do Gui,,p. vi.

3. c-a-d. #le sixisme comteodans le vivant dto 0 roman aurait composee

duquel notro

1.

)/I

et da Mwgery

de NeÜburCh II

dloilgigfigure

Z zl"

(1) des d10i-1Ci# bt0 et alos-'-W dans cotte rAme abba: feg o' fut femme Ela du enterree sa maltra-auteique au piad (DuM, aleg. Antiqo'ff, arw. PP*307b)wet

I monastique vot ons que, dms Gui de WareviC. les inte'r8ts d'UaG Untirdto Part baronnial quilailleurstaboutiraient at edintget famille) do tel 04 de dfautre Vie roman part a a telle ise rencontrento 10'gasjune

de sauvegarder

Afin

abbaye anglo-normndo

famille do roman

re',gaierldes-tind

des nouveaux patrons,

sea droits

et

cas privi-

elmat, non une Vie, mais un

'pedigree'

le

a glorifier

A son todr, par son caractere

anc en

da pas manquera no preatirAeuse ot saxon#cotte ginealogie do hereditaires droits lea bions cotte etles sauveearder famille

&ng*lo-nobmande#,,,

Lo fait

do Lui Warewicil est une oeuvro propaga'a qua dale, baron direatement maison par une par une abbayelet non du dlurie didtotiquo tres le ton poeibmes partio expliquerait i Oxford a eta mdme qulil peut-8tre ***Clest 0 (sic 'chanoinelp disons plu't8t compose par un moine dlun dlun monastare. -O non slagit prieurget puisqulil le caract8re asce"tique do dvOsoney, (ce qui expliquerait, 4tait derniere, an rapports la ou par un poete qui partio) (2) nvea cette abbaye..,. Jo -as croin chanoine

pas qua llauteur

d'Oseney.

Slil

ltavait

A4 un

du roman ait 0 atilen

eff0t,

il

aurait

1, Ewert renvoia en note au Cartul&Fl of Oseney AhUe, 0 (Oxford, Kalo "V. 1929)tou litlIvxxiiis Salter Iton H. E. ed, O. T. "homas c=aa do Wareviak" - Is nom de sa fe=e y luIii. figure aussi, pxix, 2*

EwertsEditiontp.

vii.

)I

)5 ý.

fait

s-aremont

joug

aurait

allusion un r8le

le h4ros

par

avec la

dans

aurait

considirable Ad diftme-tit dipainte, wraient

Ad

et

sa depouillo

mortelle

eon liens

J-troits att

mis cn roliof;

lui-ndne aurait 13urtoutgGui de Warewic a Wen il lix Or e3t riens notre ye, abba, ermitageget

Oceney fondation

dans 11-actiontsa

de "Guil,

Camille

A sa maison; son pocme

4te" anterre

lOns clsttO

hdrou meurt d*ns son fid; le le en-, ende par est

on LorrainotOU 91410ve une bello Gglisa en son honqeur (vv, 11643-11456)o Voilh Ilinvention pittoresque hierri

dfun jongleur.

et non pas d'un fr; re d'Osehey, 0

S.

fA

quo le poete a eTGe destindo l'abbwje Jongleur#i oeuvre une a commande un, qui do fagonglIattitude toute Do cezte honoror sea patrons* a derri; inte'ress4a le, re sa m6mol pr4sonce reste at abbaye ioman, du 1foeuvre so trahit surtout dans la seconde moiti4 Pastime

dono bion plus

imbue do eat cot esprit qui consid4rer rapportx

plus

tard).

avoc cotto

probable

pieur.

IAL t, RVA

Notons aussi

(esprit,

le poetegeitant quo

a an

maison religiousojecrit

ltabbaye, do do dtOxford qui vuo et point *ssdu jusque la, avait, eu, des rapports plut8t avoo Wallingford dtordro hi3toriquez detmils, Warwicks, Les quolques qulavea * Cormo topographique rotmn so rapporten". ron: notro quo ou du11histoire Wallingfordpour a presque, exclusivement,

quel il. poss; de au moins des souvenirs vivaces6, #O) Pout-8tre le fait

Is

ast-il

impossible

de d4duire

du taxiO09COMmO

Ewert9que Is poSte posse"do des souvenirs Evert#, ','ditionqpp.

vi-vii.

viVaces

235.

et do la maison do Wallingford;

do la villa

sur 11histoire toujours est-il

nemble, cormalfe un peu cette r4gion qutil (1). des comtee dfoxford. et do Berkshire do la frontiere ite fortifi4e do Wallingford avait at savoir quo. la villa 9020). 0 (2), ot quo 'Una no fu puis tant ben estorel(v. detruito il

Clost-a-dire,

a dO co=a1tre

de la villa

struction

par Richard

Nous n1avons jusqulici d'Oseney co r8le isto

avant la, racon1242. (3) do Comouaillespen

Wallingford

accordi

instigatour

la Soule maisOn il Oxmais roman;

quA

do notre

a I=

Una seconds abbaye, voisinepcelle-d'Abingdontq7ai joue le role

peut-Otre

&

Situdo

16

a mi-chemin

fonda Robert

do la

Oseney9co Ior,

oos abbayos WarvrIck prIt

avait

des Milj:

protection fut

tenaient

inte'r6ttat toutea

on charce

d'Abingdon i.

a kbingdon

on effet

porte

affidre.

lea deux villas

entre

11abbaye bdn4dictine

do Wallingford, 0 egalement

dons cotte

principal

lea

Vancien

d1oxford

at

joruissait

Si Robert

dlOilgi

II

quo son pr4dod'esseur, A4 enterrZ. En plus,

avait daux Z6 ce quo la

malson

do

patronage.

1. La villa do Wallingford nfetmt qu'A une dizains do fmiles' A la bien 19 Tz dloxfordlen aval vars serait sud-sud-estoolle

d1un tr poete, ýý. Rortie a Oxford m,a'&mo(ou,

xm;mrn

V

t

llabbaya d'Osenoy. ou bion Abingdon).

2# - par suite des guerres civiles sous le, r9gne d'Etionnot A Fitz1139, fut Wallingford9vers Brian ce que rappelons qua Count avait si hiroTquament re'siste aux assauts des troupes du roi. ..

3.

Voir Ewert, p, vii,

Nous avons & captor r4ussit possible do la

do co roman-do

composition

quo la

il

abbaye bonodiatino

(heritiers

Sont

d'Oilgi

et nobort

=

Abingdon

entre

da remarda

moineaget

avait

da Tadmer'ton

terrasllhonour

maispris

co tief

rendit

eu des

do Qigod)pont

wa gain, co daniler

apre

reputg

a l'abbaye;

eppartanant rapacagil

Iort

avoa d'autrefi

saisi,

en offet

olairement,

do Wallincford

rapporta

euriauxdlabordlea

assez

est-

aveo 11abbayeo

significatifs

rapports

nous indiquo

du doaaino,

anglo-normands

Toujours

7

Crispin

Ulas

dtOxf-ord#at

dvOilgi

que les

(1)

d'Abinedon

Chroniquo

pas

a 11origine

4tj

ait

ftaille

comma Oaeney)

Nlest-il

du comto,

la bionvoillanco

qua cat-to

(tout

vu commont, Abingdon

doja

combla

da ilo..i acta la mMson

da donn lib4ra=... or

co qui

intire3swit.,

cut

clost

d'AbinCdon un recit nOU13fournissent (samble-t-il) du baronppar tir suito dfune tort

vision

dlavortisocmont.

quo Robort

fait

am

Ilcus

quo les d4tailld

annales (2)

d9une grave lisons

tout

sf'3bches

du repenmaladielot.

dabord

le

moinew

fratres Abbendonenses magis s=t o. ocontristati Tme alils nrLmul conMeý-,ati ante altare pro malis, quam in terram deprecanSanctas Mariae.,,.,, cum lacrimis prostrati depreadatorelvindiotam tes do Roberto de Oilipmonasterii illum ad satisfactionem facereq=t convertere.. * 4 le bien sont efficacoss ces mosp Prieres -

1.

&-aitoStevenson,

2*

IbidpIlipp,

12-15*

do llabbaye

persecuteur

fraplje* d'une 4trango

se trouvo

maladies in aegritudino ipao decedit Robertus ... in qua laborabat multi diabus impoenitense. dans un cauchemarpil ensuite. -

validap se voit

(dont la devant Cour prusidento une celeste compa."altio tt=-t il do ltabbaye); Vierge9patroune la Sainto, est est ddment incrimine's '... Ecce, Dominapisto ast qui possessiones tuao sibi usurpatlet, pratumqunde clamorem ecclesiac facimusonupor a monastorio tuo abstraziteal torre In 11ameno cur ziw et condsnnis on av< a 5-Usiol

ot lAgen ploin

qujil 'axe houreux Robert aux tourmenýs 114touffer

do A=Jeilui

torregetlui

brdler

champgon livre

do llenfori

lancer

des vol4es

la barbe...

le mal-

des d4mons viennent de mottos

Sur quoilaobart

de

se rivoille#

merci.

criant

Eat tres, efficaca

la legon infornales

Robert dlOilgi

do 11abbaye do Devant le mattre-autel son repent pe'chd. so Jura do rendre aux aoinos TadmerWu at lea j d'Abimgdonil 1 injuatespot fin fiofspdo tous actes sap mottre autre3 dlutiliser'aprSnavant pour aider et son bien considgrable pour embellir termine

llabbaye.

par un epilogue

Il

tient,

parolejet

11histoire,

so

houreux:

illam depraodator Nam sicut ante visior-em ... eat eoclosiarum, st, pauperum erat#ilm postea offeotus ropara, tor ooolosiarim et rooreator pauperumgmultorumque Septembria Qui bonorum operum patratoro. obions mans e in capitulo in parto aquilonis Abbendon&nsi sopulturam ux&r autem ejus in sinistra ejus condita requiescit. meruit; 0 Or ce reoit

joue#dans

la

Chronique

d'Abingdongle

mfime

o.

)5(".

r8le do propaganda qulune Vie do Saint anglo-normande. 'Cleat un conte moral9qui prAcho contra tout acte dlinjustice enimrs llabbayee Ainsi qUo, dans une Vie latine ou frangaiset clest

la sainto

qui vieut

famille

m8ma qulune

Do

genIg

anglo-no=undo prdtait 'a 4"'une genealogiegou un roman do famillog

de I'limportence pour

do la

Vier6, e Mario)p

1fennemi rapaca.

Da maison contra

proto'ger

(icipla

do 11abbajo

patronne

sauvegarder

leurs

privilgges

h4reditairesgdo

I monasteres par cas reoits-mora=jles aent a rendre, plus oars leurs droits Par cornoidenesteette Robert dvOilgi

Ierl

affairs

m6mal

auglo-normands

ohorch-

at le,. ir3 bienso concerns

posse3soire

at llabbaWe d'4ingdongeyant

dejA emis

Jou4 ce conte moral qu sujet do ce baronja aussitpout-Stre son r8le dans la composition du roman do famille quiýClorifiait Il lea comtes de Urwickldeacendants do ce m4me Robert... slagit.

dans tous lea deux cas do saw3garder d1uno partten

do 1'abbayet des droita

monastiqueagot

protection

continue.

Ainsi oujet

do cette

anglo-normande.,.,

Voir

dtautre

la nature

partten

inviolable

slastrarant

(et cetto coTneidence met bien en relief

a dos rapports

Is

soulignant

lea intirdta

plus

Thgso)gle

ph4nomgme sooial

trO'3 4troits

aveo celui

une

le

du roman de famill6

do la

Vie

do Saint

(1)

loinyma

chapitre

sur les Vies de Saints...

),j7.

dos autras Apr5s Ier#los font Robert mention annales ne dtoilgis de, Higelode Robert I19de Roger at do Guillaume* de quo la fami'Lle reste pwi;ronne fidile du l'abbayel Nigel d'Oilgi roi atteste quolques chartes Henri Iertaccirdent S Abingdon 1111a dtAndresey ot la chapIl

Got a0vident

an 111le

ollo

(1), 11iglise Nigel

biens_encore.

offre

(2)vet d'autren Kensington tie deo terras a llabbaret lui-afte

conservent aveo soin une c*b-arte investinsant Mi Abincdon du fief do Woodmundlea, dans 110xfordshire; les annales

at

olles

que le

ajoutent

inter ejLm . *out specialius apud posteros Nigel les autres

fait

Nigel

a agi

ainsi:

benefaetorum monasterii habaretur memoria, es

a Abingdon maints dons do ce genrel

d'Oilgi

Crispin,, siro

Miles

siro

poursuivant,

ce patronago

do Wallingfordtsly

associe

ott

PýJnSre=;

at

agaloment,

do la secondo brandhe do la ligne quo reprJsantant donne &4Abingdon des terros do Irvigods avea sa fen-wgil Colnbrook9dans "Ie I? uckin&am#(Q I en tant

Fous avons deja pour le patronage des dlOilgio d'Abingdon a ogalori-ent joui de la vu comment ilabbke VoilA

1.

ehronicon, Monasterii

2*

IbidvII#56.

3,

IbidlII,

67,

4. - Ibid#Ilvpp.

979110.

de Abingdoný#edeit-1.1952.

23ýý,.

bionvaillance

des contes

d'Abingdon

aveo Cetto

do Warwick

mOues 163 arvmles

do Guilla=.

o lorglaquello

do Lardonal

a llabba7ade

Ce seront

(2)

mation

rester

queppour

doit

Chesterton

duas

Cestretwialet

do Filloque

et

lAbbg

quo conderwra

onsuite a Abingdon sa proixthing do confirune charto do ltabbd#et

do aes bienslun

saisi

continuer

a rendre

certain a llabbaye

d4clare

qui

A

zenancier tout

service

*(3)

d'Oilri

fiefs

sur le

quo les at

et

a llintention

A la

d#AbinUdon, ptotJg4e,

kinsiqllabbaye ille

in

hidam

'Turkilluo

par

accorde

t0illoin

dresse

qulil

requiso.

don fait

do Chestarton

delleafbourg,

Cot Henri

Nodalet

tection

lua=

ces torres Flonri

revendiquera habile,

confirme

de 2hurkil

une charte

nous pr4sontent le

rapports

(I)

in Hyllal.

.

Varvi ok. 15n offatlos , maison remon-tent au temps do

e*e

calla

domaino

do TarwiGkgot

de Wallir4Tford,

dtOsenoy

chanoines

de llascendance

glorieuses

'a chanter

investie

les

de la composition

do notre

2.

IbidlII9pp.

I,

Ibid, III15T-

4-

Ibidvoir

Monastorii-de

roman do ftmille: Abingýonpeldcit,

20-21. & lIndaxjII,,

60()-607pp,,

do Tarwick

Nous no saurons

de ces deux abbayes voiainea

Chronioon

fam-

dlintdrOt

louances

des comtese

do la

do plusieurs

0;. ) a autant

au Ju3to laquelle

1.

fois

slost toujoura

1198.

occupee nst-il

quIelles

do la famille

habile dlentre

los

Tij; odl; dans la Il

faut

fois

toutes

oripu

cotto indiquor

aacepto

cependant

considdror

d&ontrer

le

ot

lea

besoin

sans, quo%tion

aus3i

les, rapports familloo quIont,

flatterie

do cotte

ITous avwas vt co,-L,. ient 11un 0 003oney P- porte le nom do

do Gui de Warewic

composition

Saison

patronno.

adakixxoU prieurs

at A*Er-ert

pour

les deux profiter

le

(bdition,;,

d'03enal

r8le

p. v-vi)*

la can d'AbingdonpA 4-broito entre egaler-ant le

baronniales ou coo moines

interosse"oagpour d'Ablnedon

do wMx**

slassurer

ronouvoleapettenfing una proteation dens loo armaloo d'Abingdon lo conte moral,

__. pour do'couvrir do figuro bicrSaiteur 11obert d'Oilgi lor, grand o-& pre=ier . A (commoo do itabbajoget Via 3aint) roh=user une qui sort tout d1avance le presti&e do la maison, etWA autre a. prdvenir des consequences do son acte impieuxos. parsicuteur

-4-0.

Ull BUT DU 'IROI -

dlabord

Citons

A*Ewert: intirft ý faire etait

de "ýia4rwick avaient los contes ... et et national erder un pasag lggcndaire leur maison l'expropriation sur laqualle

'Brefs Henri

doncyr4cisd'ment

fut

par touto

attribuer

*

a flatter

1 la famille,

Tout

patronne

dairepanoien

ot h4roTquel

wick etaient

on mesure d"adopter"

or9par

le

cotto

question le h4ros do notte

roman slappelle

un anc6tre (les Milgi

do Wallingford'* 1.

Edition

de Gui, p. vi.

'Guillet

fam-

famille do roman

l4genjos War-

alliance,

dlusurpation...

possible

do cetto

un f=iataur

Wigod. do Wallingford aut. hentiquot 0 par mariage & la famille, saxonnegil allies do dessaisinegou

plus

11alliance

en valeur

dfOxford-Wallingfords,

aveo celle

condamn4o

en principe

la so(Ae*tj anglo-nomande...

la, maii3on do Warwickpmet

doit

gagna ses torres,,

il

qui etait

cello

or 19 roman do Guigdostin4

ille

do 11expropriation

de Vewburgh Ior profits

do Wavwick; la fagontdont

do TiZurkil

a 130 oublier

saxon sletant

aletait

pas ici

)* Par consiquent, il

est sire

2ý0

Ilais

iixasta

disparaltre

tout

ion

do Thurkilt

tenu

imaginaire

thegn

Thurldl

do cette

souvenir

so fait,

do, notre jouj

est

le'gitimagen tres

bien

cargnon

do Thurkil

terres

ancionnos co#es

do Waruiuklmais

paxono

aut., ientlquoss

do Warwick'

patriý4ine

(on lea

personres

Jn6alo.,; dos

ce, coup il

se, 4oment

le

Loin * Gui. deviondra

horos

sa fille.

upousant

condu

esnentiel

r8le

'Roalt9comte

conqu:

le

effectivementgdans

poelmajou" le par

do fuire Oriatexp rp

devoir

malhourouaos

ce comto do ses terras9le

son haritior est

le

a* itauteur

roste

ce qui

de d4possider

gique

il

fait

dos

logitime

des doux aneStres,

Iffigod do Wallingford

et ! I-i-iurkil

do

Warwick - ropre'senton0 dans le roman -)ar Gui e-Vpar Roalt)p . toute recente des maisons do il symbolize aussi l'urtion ot do Newburgh,

d'Oilgi

Ai mi est do War.dek.

La famille

do doux thogns

dlavoir

vertu

patrome

son arbre

sa%on glorieuxlet Iladdition

flatterie

la

comblfje

cel; bresqui biens

des coates

dot4e, d1un passe

ostial

est

gene"alogique

louru

conserve

du 'pedigree'

ont

pricieux

embelli

par

eu llextrOme aprau

la,

Conquftoto*

Il notro anc6tro

va s=: s dire

roman eat do crier

wicL-stal une fiction...

ot Lmo'(iiat

do

pour la, fanille

lo'Condaire,

vrainent qulil

relid

quo le but principal

patronne un Le peroonnace do Gui do War-

donc dans le pokogostd= 1 heros in maniore do Beowulft un. a la tradition toujours prestigieu3e

eat repr4sente Clest

arbitrairemont

do I& grande bataille

do Brw=burh

dotG' mais cussi -

do

,)ý-lý

toutes

les qualitis loyen Age # Quant

Nowbur£;h II#il Filicaefille le

poke

est

de

aveo Heziri

roman par

Ln fin

a enauito

qulil 0 Remmorist

c4l4brer

les

iliistoriquo de co,-apte, llauteur a pris

tran3formia

de

celui

dans

comtes

details

bieng

des deux fümi. ',.le3 7#'arewieg de Gui de ý, faits

quelques

authen-

en fietiono(1)

do *ý. Iarwick

dans une genealogie

certains (a)

Vunion

de Fouke Pitz-Jarin,

com-io colui

reliof

daris le

symbolise

souligner

anglo-normandes,

voir

d'Oilci

de Roali. #aveo Gui, *axk= Tous las dAails dvide=ant imaginairoogmais sont i. la servont

en effotgý

tiques

de Hargorv

au mariffl

du

d'un preux chavalier

courtoises

eu intir8t

ont

imaginairatqui

a se

Met en

requist

Personnage do Gui:

fondateur

saxonglidros

nation-

al, ot sauvour do na patrie. (b) 'pedigree'

(a)

continue

qui

a 114poque

remonte

Titres

Ilous ve=ons comment la

1*

Voir

famille

ot bions a la

fin

patronne

au chapitre

do pAre

ftpi=

Descandanco

-

saxonne*

devenus patrimoine de cotteýtude adoptora

suivanttsur

on fils

sur

do tout

llhistoriciti

14gitiiaeoe.

Gui do Warewigg cocur

ce Gui et

d1texte.

0

sa ligne

Clorieusessi

diacussion

du texte

con3iddration de faire

do oet

une allusion

spoorlphe. dý-ui

Passons

do Warewia

eldmant eo=aire.

1-iistorique,

maintenant co. -=encer auquel

a Una par

uno

nous venons

2)-,3.

HI--STORICITEDE IGUI DE WAREWIG1.

LE TFMEi

Il

aVouer que. 19 caracteiire

faut

historique

striotement

contraire on effettau imagindo Fitzlftringle pure do Youke roman est un ouvrago (comme Ilon 11a NJanmoins pro'cedent), vu au chapitre ation.

de Gui do Warewic eat assez modestel

U

Ilaction

on pout ralever dlordre historiqualconcomant tendues origines

se trouve 28

44

48

I Le

saxonnes do la famille

persomriage

reprdsento

quelques

pour la plupart

sur des personnages

bion portant (a)

fantastique

lea pr4-

anglo-normandelou

wthentiquea, do Warwiokgpar

do Thurkil

exemple,

dans le poe"mepar le comto Roalto

Engletere *. *En

uns coons eateit,

En Warewic la cite maneitj Rimhes ert a do grant poeirp Cointeis e sa, -,espbon chovaleirl do =lt Coens grant pria, esteit *,,. Sires ert do tut les pais; Do Oxeneford tote llonur jur; Sue esteit a icel tut le cunt4j Do Bokingehamtde tons esteit, Sires en ical olami, U coons Roalt out a nun; (1) barun Ifult par esteit noble ...

Edition

d4tails

do Ewert.

I

Roalt toire

dono ii lui

tiont

appartenaient

soul coo fiefe qui dans 11hisA do -%urkil IL Wigod: les villes a at

Warviok at dfOxfordfat a voulu

montrer

tardple

familialos

cooforres

domaine

an un grand

le comte do Buckirgýiam. Lo poke

her4ditairej

au commencement do llaotion

la fin

le

etpnous

do Gui aveo Pe'lice

mariage

rjunioagdo's

a lieuplui

lg4nealogiquelpet

dAut,

le

verrons

plus

aussiltout non pas a'b

du roman. 41,8'aait

lajoo=e

dans Foukoodtune transformation

avantagouse do Iýhiitoirotdans patronne, possible la famille paraltret mentionner 1 J'affaire

le rohan soiligne l1expropriation un aspeot tout

le but do glorifier Tout detail

le mieux die-

g6nant doit

dono 11heritage

saxongsans

de 'ýhurkilj et Is poate rand 1 rait ligitime, en fabriquant

as mariage do Gui avoo la fille

do 'Roalt-Thurkill.

11

ici an une ligne ideals les deux maisons a su transformer si Roalt par son titro saxonnes do 11histoires represents Is mariage do tFui (tout en symbolisant lunion Thurkilpalors des doux familles anglo-normandes) rappelle aussi le mariage authentique

do Roberb d'Oilgi

Ior

avoo ja fille

do

wigod do Wallingford*,. Le po; me rand dono au 'pedigree' tere

impeocableNn,

tant

do Warwiok un carao.

quo haut perso=age

saxon, Roalt

1, Hous verrons on effet plus loin (on discutant l'oeuvre do Jobn Roualhistoriof; raphe du Xvo siacle) pseudo-historique comment la famille des comtes do Warwiek insistera our

11historioitj d1un mariage bien imaginaire burgh avoo une ftlle do Iburkiloo.

d'Henri

do Now-

k

jous un double rhe de Vigod., Beau-pere

genealogique:

t4moigno de la noblo

du herosil

On comprond bien yourquoi 'Thurkill; appolor cepersonnage de 'Roaltt,,

19 quolque

(b)

'Heralt

y sit do

anc6tre

autre

offet

Bien qua ce personnage soit Is vrai type do Ituteur-compagnon' son nom semble avoir

aveo le thogn Thurkil do ass terres

celui-ciodessaisi lea annales 'Turchillus, Voili

our

patronne,, *

heros do roman dlaventures),

quolque rapport

dire

d'Ardernele

imaginal, Ire (olestien do tout

BrotaC; ne#et

do

Faute

qulil est possible qulil 'a l1ascendance araoricaine

d'Alande

do la famille

co nom

mmisqdloil vient

breton

pardue

allusion,

PitzCountpfils

ce

souohe

le poe'to n1a, gue'ro ose' (I) ? qua saxon Von puisse co quo

' p renom plirt6t

prouves suppl&ontairesltout 4nignatiquelo'est detail ce

Pl9bre

et colui

do la, maison do Warwick...

anglai'so

Brian

colui

do Thurkil,

do 11histoires

do Warwickfest

nom=S dans

do EaurdenelgtTurohillus

un Vieux nom do famillepqui

tire

cart

s6n origine

do Ardonol(2)e du promior

domains de I& maison. saxonnegdans Is. partio nord du comto dans Is roman do ce titre Llintroduction do 71"ok., sort lauthentiqual le caractere a rehausser do la famille anglo-normando, saxonne I* Voir, ll. L.,D*VardCatalo9u6 I, p. 474s 'Guy of Warwick'.

2,

Chronicon, llonasterii

do 11ascondenoo

(LondresvIB83) Romances of

do Abinjfton#ed. oit. qIIqpp. 8.2Oj2l-

En plus$ oe He'ralt ost le fidele compagnon do Guitaveo des bien il-partage ot clest aventures chovaleresques; qui do llhqnqurýda Wallingford lui qui sera investi par Gui do Warwick (VV-174,09-22), Cos deux hdros vont

devenu sire

dono do pairspour Otre bion symboliques des, branches anglaises do do do Wigod. la ligne de ls, famille cello ot patronne: d'Arden.

du thogn

(o) at

Oeq#)j a la

Le pero

ce nom sat

restait

saxon

toujours

d$Ardeno.. Son fils

torres

precise:

ologie

il

eat

bien

Gui du prenom

(d) qu"a'ant (Ifthelset rapport

1 tout

a distribui

possible authentique

qulil

do Fouke

sit

du fils

lea

hasard

entrevoir ainsi

quolques

daas son oeuvrej

baptisj

de Thurkil...

do Roaltet

Micatfille

do ce

une chron-

respecter

voulu

qui, so laissent

historiques,

faits at

il

do sag anoiennes

Cow-9 l1auteur

n1a guire

poete

do Warwickole

sa mortIlhirita

quita

tSiward'*(1).

domainegslappelaitt PitzWaringnotre

duAomaine

on possession

sInj

confuse

une 911usiOn

encore

Dessaisi

(vv-1179201#et

'Socluart'

stapPelle

peut-4tre

de. Thurkile

ligne

thogn

do Gui

le

pere

.

femme do Guio Bien

*n personnage do pure convention litterairs do. roil)gelle Ifille. aurait aunsi quolque n6minal

avea la. lignde

semble que Is fille

car il

Biward d'Arden, se. soit appeleet (2) honorg dono Le surait poke preoisimentlTilicial ... I* wardpopecitepI, 474-61 DTIB,,'Ardenli ce Biward devait d'AýM* fonder la grande famille 2a

WardI op. cit.

dudit

saxonne do Thurkils

do

; Yi-7.,

do Thurkil

do son roman du nom do la, petite-fille

llhQroTzie

do 'Warwick.

On paut avea les

aussi

actob

comparer'la

egalement

Mice de,

piete"'exemplaire Yomogfe=e

pie=

d'Edith

enfin

au perso. mage

(1)

do Robert

11 (2).

dlOilgi

(e) Warwick

Nous arrivons

au roman. mOmepheros

lui.

(ougplut8tiquolque

Wigod

sente

du Confesscrar)t

ifichanson ithonour

Par

son prenonil

ancitre

14gandaire

repr' do tient,

luigdfaillourspqui

otest

de Wallingfordl

hirGditaire

do Gui do

son pere

Sequart

En'UalJngeford, Osteitt nez ... Tut le pais a lui äpondeite, »

93

. et, plus

davient

loingGui

a son tour

domains: Oku sire hl (; ad pris, rei oong4 ui ... A14 dlen eat on aun paial

0 A Walingford s: en eat alell Sea homes do 1 honur i ad trove.,.

7412

Pour I* absolument oresquetarief famille

restelen

rion

ce qui c=oeme

diauthentiques

pour ambellir

pe6tronne.

11 ya

olest

llarbre

son caraot; reqGui nla

chovalun perso=ase (doubl8) do la ae'njalogique

deux "tailspoependantdans

les

1, voir plus loingau chaPitre our le caractOre religieux . dame Fdlice do longue la, du poOMOt mariqla, son absenge pendant la do toutes lea treis liberale ro'gion-oabbayes onvers as montre 2. Voir plus haut p. ZLT -

do Gui. qui somblent un peu hiatoriques,

h4rorquou

exploits

quoi quo cordUs: A. Ewert ddolare

queppour crier

lo porso=ajre

do Guip

po5to

notra

souVenu aussi

.,. sleat

de Brian

PitzCountiqui

Lv apousa vers

1113 la veuve do Miles Grispin at qui so (1139). Wallingford de d4fenso distingua achamde par sa frappantes Agendaire des do Brian analogies La vie offre aveo cello do Gui#*#(1)

tout

do Fouke: Comparons ce phjn=; ne avoo 11historicite d'Oxford-Wallingford PitiWariulla do maison ne colle co.! so vanter

pouvalt 'taient a

d'un

aneStroldont

bion dignes, dIdtre

les aventuras

introduitepgoous

autdontiques

une forma queldo se convient

il do famille. Mais ro= conquegdans un demander si. Ewertqui no precise pas davantace, a raisons f ipiaodes du des On effet quo quolques-uns GSt-il Brian, do le"Candaires les fondent exploits our roman so partisan

do Hathilde

contro

le roi

Etienne

?

do sans rapprochor quolques valeur cerýes * Pitzdo la du des isodes du vie lieux-oom, auns rottan OP serait Countt il est vrai. quegdlapr; s la tradition#Brian (v. il 7862)1 do fait Gui'en me'6me qua parti en croisadeet, 1 llimpgrahOrol: Brian que a un socoArs ports vral que cat 11 serait

trice

le

Hathildelot

Edition

que Guisnon moins galantgdelivre

de Gui, pp. iv. v.

do plus

d'un danger la belle Osillegamante (vv. 4785fft do Thierri 6377ff); mais Gui do 'Warwick no fait absol=ent rien qui ne du sOit pas dans la tradition banale at oonventionnelle rcwuLn disventuros,,.

A reconnaltre

On aura dono tort

dans

coo episodes dos sce*nes do la vie do Brian FitzCOunt, Le mieux dans son rSoit

qu'on

direpo

puisse

des descriptions

do chfiteaux. fortsýassi;

I

est

qulen

introduii3ant do is

detailleeo

difenoe

poe'tG a pu slinspirer9vaguementp U de 1'histoire difense de do Wallingford Is. par cele*bre ýrenonsqpar exampletllepisode Brian FitzCount. o-a 1'Emperour d'Allemagas tout

g4stle

assidge

eela, correspondtsi

livris

par

Etienne

oontre

GuiHeralt llon

et le duo Seguin

le, veutaux

Brian

dans is

vains chfiteau

fords 2472

2476

2480

2484

2488

toot La assaillirenti mult citi *., Lancent espez a traient, archers, Envirun destendent arablasterap do croos, Muntent esebelesptraient Wassaillir n1unt unques repoal Do peres Gottentge de mangenealst tant. aunt belsi Les murs abatentqui Cil dedonvben so defondeato

defors. fer estux, rendent. oals ,A Li Alemanpa icel jurg I morurent a, crant dolur. Foremento.on't assailli la citil A eel jur n1unt rient espleite*s Al seir so aunt retrait arierej Mult on ast, dolenz li emperare Qu1il, no so pout d'els vengarl He de la c:Ltd espleiterl La cite fait ohesoun Jur Assaillir par j=ant vigur.

(vv*2456ff)s

assauts do Walling-

(1)

2492

Maio li dux e Gui e HermIt As suens funt maint fort assalt....

tion

lisons lun d, sigge do la ville

lion

la youtple

r8le

plus

9376

9380

9381*

la descrip-

lointegalemont,

mimo do Wallingfordl

historique

du PitzCount

JOUJ`par Edgex9s4ne"chal do Heraltlet pendant l1absenoe do son m&ftres, 9372

f

gardien

icipsi

semble Otre do la, Ville

Chiand li'dux Modred oi aveit Kie Heralt d'Ardene ale esteitp L'ost do Cornevaille ad assemble', Le seneschal Edear ad asege En Iyalingford9la forte, citdg Le paislenvirun ad degastdl Ifais Edgar noblement oe defendi Cum chavaler vaillant e hardis Soldeiers par la torre manda, Or e argent asoz lur donal Les citez e les chaotels lur seigaur Defendi eel an a grant honur, Wlil unques rien no pordit Tant noblement as defencliose

ditpon. n1a pas le droit, do prendro coo Zpisod6s trels banalstai des allusions riallatespour precises 14 do Brian PitzCountt ilisme le reprAsentent a l1exploit point# Disons queltout wa pluspil est poosible quo cat exploit 00 au poital lea sit ouggeri devenu lipadaire POjW at Haisocela

passons a un troisike extraitpddja citjq=' qui semble bion plus valables clost I e#rait ou 1 on parle do lletat do Wallingford. de'labre de la. ville fortifide Ici, le poote

indireote a la defence do W"allingford semble fairValludion -W 0 o=tre les assauts du roi Etie=eg des marchands rwaes

j )ýý,

arrivent

en Angleterres

9016

9020

Tant qu*il vindrent Walingfordq a ... Qui uncore ost dolez Oxenofordl Cite art forte a close do murp De grant noblesce ert a icel jurl Fuis fu ale destruite par guerep Qua fu antre Heralt a le rei do la torres Tote art a terro acraventee;

Uno. ne fu puis

Ile w

tent

rei

ben estore'***

do la terro'golest

Etienne; &

le nom do 'Briantp

p= 9-t nous n1avons qula* substituer historique nous saute celui de Illera. M. 19pour quo l'analoCie 4pisodepon le Voils. soul efrot#qui rappolle ye=* = la, carri. 6"re mouvementee do Brian Le deraier

fait

historique

PitzCount.

que llon

puisae

an toute

dans le texta, concerne Ilepisode du roman - Ileppinode qui devait, a lui le plus cjlgbre deýGuijheros nationld'ipadaire soul a.usurer la c4ldbrite' confiance

reconnaltre

als clest

le fameux combat aveo le champion danois

Colbrant.

Voulant fairs

do son h4ros is sauvaur do sa patriep le poete a ou Vidde d'associer Gui do Warwick i un jour faste des annales saxonneas a colui do la c4lebre bataille do Brm=V6hpou

44

les Anglaispeoua lour roi, Atheistangromdecisive our une ame'a porterent on 937 une victoire d'Ecossaitild'Irlandais at dlenvahiasours vikings. Or il. convient, dlinsister qua le r8le

do Gui dans cotte

sur le fait bataille

anglo-normande, st quo l1adversaire

incontestable

set do pure invention gAnt do notre heros

.

) r- ')

nfost

quo le

*Goliath'

do convontion litt4raires(l) LIhistno se trouve paa chas lea personnagais

ipisode do cot orteitj ae'Gui et do Colbrant, mythiques qulils voir

sontcertaina

faits

NeanMoinoltout

bien historiques

denature's

so laisocnt

dans le textet Nous voyons d'abord Most ...

la roi

da sa terre

Atholotanpqui ad tut

somunsq

II Voir ILDOUtschboingStudien E01ands zur Sý%ge=schjchte , (C*dthsnjI9O6)tpý*2i6-6I+. ici Nous n1avons point affaire une 'Chanson do BrunanVaVIconserv6`o par notre poetagni a tradition anglaiso ou dpnoise d1un combat jaGlque vieille opique entre Saxon at Vikings (a) Aucuno version do la. Chronique, englo-saxonne no fait mention do-ce, champion Guitdont la, ldeando alexisto (at du dono le XIIIe siecle avant milieu, ne pout qui pas . du po; te ar-g1o-no=tnd)* 6tre quo 11invention (b) fut WailleurspIlideo du 'combat Judiciairal memo , opaque (iiotonslceinoonnue an Anglaterre a catte naxon-ne. tHolmeangIsfut bel at bion pandant, que le combat sinW; lierj1e, connul at qua ITs-versions anglaises do Gui (XIVe s. ), qui font de as combat judiciaire anglo-ngmand une lutte corps L corps sur une Ilegslinspirent nottement do cette tradition du tholmgangOlplus compr4hensibletpeut-Otrojaux oreilles chovaleresque d1origine normande. anClaises qulune institution Voir H. Ashdown, 13ingle Combat th AnClo-Saxon Cycles'pdans Rod, Lang, Rev* XVII (1922)9224ffe) 0 (0) Wingles, ditails do as combat sont trop evideament, d1une tradition calqu4s sur le ýgenre epiquallpour provenir

0 Notre saxonno uAthentiques*. po4te a puis4ln= pas a quolque lit-' tradition la histori ut a oral. epmals9tout simplement, ai terature de son pge re tompej wixat Signalo" quIsn. as qui canantier, nous avons affairs qui roparalt corne lf4pisodo a un matif dlYaordpo'& Guillaumet dwis 1*4pisode notam-aent dans, Lalloni2a Guillsume lo ceant, d'Orangepermiteprovient, au monde combattre tuep Yeorigravageur palen do la, douce Francel aprOs l1avoir

I

Dux a cuntes e baruns E tuz que. poent armas porter* Car unc n'out si grant mester. E son evesques e sea abbez E do sa torro tuz lea chasez A Wincestre sunt tuz assemblds. * Donemarohe li reis Anelaf de ***Car Et do Suadthede li reis Uunlaf

10788

En cesto tore sunt venuz Od quinze mil esouz,,

J0300

La terre

A-n

dowastont

e le pais..

#

16

VikinCspvaing

la viotoire do Gui our Colbrantplas res .,,.,, I'Anzletorrw cus, quittent Daneis duel fairet tel La 11272 vaissez oo., Nult est li rele Anelaf dolent, Ensemble ad lui tote sa Geat; hastivement, A lur nefs repeirent Entrez i %xntg9i unt bon ventp 11276 En Denemarche mnt, -repairez, Halt ount, mornes e adolez*oo Ainsifdans mAmoles trois roles roi

cet, episode tr6s banalpse personnages do llhistoirequi

principaux

dans la, bataille

Athelstan#et

ses adversaires

Sihtricson

('Anlafl

Nous disouterous

Cuaran)let

do

ont joud' les

do Brun=burhi

a savoifle

danoialles

cousins Olaf ('Gunla-ft)-s(l) Olaf Guthfrithson

suivant

au chapitre

tout

trouvent

la sigaification

do lour

prSsence dans le roman# Guillaume

repart

vers

SATP (ParisjIS96-99)#vv,

son ermit age e(Le HoniW, e_G, IIevd, Cloottap

4620-6546)*

1. Notons aussi lthistoricite' dea menaces doo Danoiat 9136

9140

des raroles

de Hgralt renesigni

disaient ja ancosur me . *Ili Qua Daneis jadis dreit aveient En caste terrelmes mult ad tenst la lur genz, Pais la per(lirent En bataille furent puis oci3v

Morz a destruiz

a malbail. 'Lizoo*

A (ei dono *Danalawl Iýbst la exigUe) - allusion * vrai quo l1auteur a emprunto' quelques details a 19histoiro anglaise; d1un doter Maio il ne lva fait con oeuvre caract; ro quo pour authontique et bien Isaxon'.

IIC*. DE 9GUI DE WAPX',

CARACTEREAMLAIS

Ce theme decouls

do colui

direatoment

do llhistoricites

insulaire do Guitle po; te anglo-no=and Par, ce c'ar"tgre dote la, maison de Warwick dI un passd 14jendairatet surtout ; axonnes bien plus anciennes national - brefgd'origines qua celles

at plus prestigieuses titre

reclamer9par

ne pouvait

qu'elle

& juste

En plusgen soulig(commo Alfred

Wigod ou par Thurkil,

du h4ros la prouasse patriote Crande nant fait do oublier, non soulement son peuple)pltauteur sauveur do Thurkiltmais, l1expropriation aussi le fait peut-Otre thegas trahl deux aVaient oes quo avec les ftrmands conquerantseso

lour

cause pour collaborer

(C=30 'a' Uses poe"me part ces raisons particulie4irealle jes autres romans de co Cenral est, vOtu d1un caracte're tout

saxon afin

de relier

la, famille

patronne

au passe' a

anglaiso Ce 'patriotisms' prinaipauxtoil patrie. famille;

Voila

conoontre -so

I'anoStre un exploit

surtout

jpisodes doux our

heroTque se montre champion do sa, requis de tout he"ros de roman do

maisgdans Gui do Warewiagllintroduation

dun

gpisode

hiatorique fonde tant, soit peu our la bataille de Brunanburh (1) met davayrtage en valeur ce motif de convention. Le but

bataille

do 11auteurpen

gloriousepost

assooiant

0 1 hOrDs cotte son

dono bien 4vidents

Gui fameux Quant entre au combat singulier ..., Vinvention du Colbrant#il poke quiq sarement cat et deguis4 heros du 1.1oniage Guillaumelram; son ne slinspirant, des le le champion etift met a= prises mo en polerin S jamais importe Danois. Pou lui, assie*j: qu'Anelaf n1ait a Winchester quo so Winchestorget que co no soit pas lui, bataille do Lles3entiol la Brunanburghe pour place la do do le faire h4ros de patrie at sauvour son etait Ainsi alexplique de lui prater une grandeur legendaireeo# do ce roman,,, (2) la couleur historique Ainsi, Gui porte secours au roi et au pouplo oaxons 41u Volbrant. Le d'Ancleterregil le abat E; eant chanpion fait du d1insister le le sort pays onsur soin quo poete a du les tier chovalierget quo seul ce mains entre reste dernior sloppose a la domination danoises Anelaf, 11orgueilleux, 10813

Adelstan ad mand4 rei s*A1 Qu1il li claime quite ceste regne* 0 devionge U sun home on e sun afiepos i2o no volt granterg slil ***F#

lea lo La po3te a pu chercher dans una chronique latino 0 dans introduit noim propres authentiques qulil ison reeit; de & lui-nbmaprdpu)'ton: ilipit3ode 3 (rao clost purement quant la lit»tü@rature hdrol-ipique sIest inspirgb.. qulil du IloniKagaýde GUipp. viie Llipiaode 2, EwortjEdition allusio7nest quel Ewort fait coluigeite' plUS haUtdtYEiore, dann la sooonde redaation en verso

10820

Duno troisse tost un ohavaler Qui encontro lo auon voille entrerg Erralment sanz demorerg En bataillegpur dereidner Le droit le reilaun seignurt. 9

a beau chercher Ventre assemblest nul

Athelstan barons

une vision

caloste d'un

deatinee

pre'vient

pelerin

do parmi

son champion

le

&nfinp

oux no sort

du range

monarque

do llapproche

(clost

GUJ)Iqui

fidetle

a son serment pacifiste,

soul

pourra

les

pri-

vaincre

Colbrant.,

D"abord, toujours refuse

de se battres

du royaumagil comtes i, 000

11001*

Gui

mais, devant les pri; res du Roi et des SO laisse

fl4chir:

Gui le ad rei-eagarde, easQuant Ki a Ses piez U ad merci crJ4, Ensemble od lui Valtre barne, Qui tendremant unt des oilz plord: Guigore vus levez: '9wirepfait Quaat i0si tuz me requerez faco, Quo pur vus la bataille E jo la ferai od la Deu graoe...

Le combat qui slensuit nous est depoint on tout d4tail (vv. 11021.11271)i co=e il on conviont au chwpion des bt d'armure ma%4mfique (v*11023ff)l AnglaistGui Ohabille le combat lui-mgme est naturellement d1ordre e*pique: Gui 4clatante, transfome Vadversitj on une victoire et d1un a do tranche la, t8te Colbrant (vv. 11268hacholil seul coup 70)e Il va cans dire que dans cette luttetco=e dans toutes celles dont le roman est parsemZlGui se comporte en proux le, "pedigree' chevalier de conventionttreos digno dlembellir do la. famille patronneei-o '

)

fois

sMlle "no Gui no as contents pas do portsr 86001'rg do 99"x"s 00 9 tout DaA8 roman a sa patris sonacise

battre

lo h4ros doitppresque

avoo un obligatoirementfoe dragon monstrue-ax... Or Gui slacquitte do ce devoir supplelui 4pisode aussi dans aocuso antijrieur qui un mentaire le Gui monstreo bien ot entre combat ce naxon: car un caractere un peugdans son oontexte qui ravage la Northu:, abrielressemble Qui Grendel. Beowulf le ', insulairega at entre ieros colui 0 la, tr4s temoin l'Aneleterre dragon menace plus est3 ce mauvaise nouve.Ile

2 quo reoit

le roi

Atheistan

des messagers

A la Cour: arrivds Al rei unt ditt airope-, itendezt ... Dareg noveles ja orrez: 21 vas conrei

7248

7252

7256

n'en

pe=Gzp

Vostre terre tote porderaz; Venuz est en vostre terre Une beste de mal airey

Del reaIne vint de YrIande Un la torre de Northunberlandes Ntad un aul home remis

Qui ne seit afoli u oeist Si cols nun qui sunt eschapez Par avonture an eitezi Los bestes

7264

tost

mmgue a la

gent.

e.

diun dragon affreuxt aspeat est co tort le gron un quo coi aa oog-rius Plus est neir quo West un Mort Led, est e gr=, 1. e trop hidus, De ltumbril amunt tat eslordus...

Con,. -.e llon

Pouvait

sly

attendrotGui

(qui vient,

do

on Angleterre apre's une, absence do jepý aas) sort rentrer do du raaglet 11honneur dl4tre le son payst champion re'claze fait Guiqnlen ponsez: oo*Sirel, Ja mar de go on dute serrez.

'0

)Vv,

En Northumberlande mIen L--rai; Se la beste trover i purraig ben la Deu voi. itrai, plaistmult Si Car c=batre me i voldrai...

7288

Ainsi9cowns

BeowulfpGui

part

a la recherche

du dragon.

pour la entrepriae de fagon conan detailg3i Apra combat priere our le champ de bataillel ventio=elles la do tourne d'abord le herosl o suprO; a effort cont qui tue de bm doup dlipie lladversaire Gui; dernier et; qui part Ettcomme 11spisodo

do Colbrant, 00 defense du royaume est deorite

(W*730-910o

redoutable fois

catte

Gui rentre

A York#pour

la premiere

sauvour do sa patrie. 4

Uis a part co grand r6le national do Guild'autres details encore prOtent au roman un air 'antique's des perdu roi Athelstan. celui sonnages saxonsta commencerpar Notons quo Gui de Warwick (com.mo les PitzlYarin) est toujours an grande faveur aupres du souverain anglaiss Everwie venup il eim ert a ... i est reoeU; A mult grant joie lui Ost ald Li rois encontre

7236

7240

de la eite"q Od los birgeis joie mult granty Li reie li fait Braz a braz vont ontreparlant; Vesgardent de la cit4, A merveilie Pur go qulil ert tant preing... voilg

ventio=el),

de!3tini5 aý flatter

un detail

(ei

easentiel davantage la maison

conpatronnet-o

Le. caraat; re bien anelais du roman eat rehaussg par Vintroduotion du persomnage bien naxon dtEdgiLr (adnochal

)r

aux de= villes oapitalo: 3 par ifallusi= ('Wincestrot, do Wine-hoster v-10783 at seqo), et do sa%0=00 dgaloment (tEverwiot, 7231 Notons York quo, V, at soq*)* de fleralt)(I)lot

('Reinbrun't do Gui fils du ro, nangle partie ). ('Asolaol,, 12835 do He'ralt v. at seci. v-8990 at seqo) ot colui les taus des d= co.-ime nornoma qulon roconnait portant llanoien diques ou germaniquesot tempsget qui respivent dans la derbiAre

b

baptis4 Pourquoi le poete a-t-il le monde do In 'saga'*.. do Gui do Warwick da co nom W&vwh4roTqu9 de Reinle fils souohe do la our la 3mi vi; ille pour insister famille ? (Aucun membre de Is maison do Wigod, ni do calls ) do Thurkil, nla co no=., lparalt-il2portJ

bruntsinon

Voila pour le contenu Isaxon' do Gui do "larewic; mais le roman ýntier respire un patriotisme Ond'rallidans maintes 1Arxeleterre. lieu do missance ot patrie ch4rie a allusions

0 des-p personna&ma

8276

11703

12084

prinelpauxo

Ai=i

Gui lui-mtmet

Guigja loorrozi 06*Siropfait Engleis da fi; auilnacez fui nurri, En Engleterrepla

o,

- et ainsi son c=pagnons d'ßngleterre... Heralt ai nungnee *«. fils Reinbruns et son aiasi -. Engleterre ,o *En

la fu ne',

En Warewiopune bone eittil Pitz fu a un barun preise, Gui de Warowic fu apele",.,

U-

1. Ilotons aussi Ilentrie an segne momentan(; e du duo do Kent (v. 10919) et du comts de Leicestar (tLoycestrelg V*12779)o

o.

de Hgralt,

Aselaolfilts

1 son tour

d4alare

fu n`

En regne d$Engleterre

12772

quat

En 'T. alingeford, une eitg h*er os Gui a je mal du peej 0, Sir* ... Desore En mun De alor

7144

Dosore ýui ", volt so aproster, ... En Enaloterre voldra alar...

5068

Broftmalgrd tree

quons Terris', ui ad ditv Wen i. -rai smz respit leterreg pciagen Enj,;, i me no pui-3 ratraira.. * - at encores

son contenu imarinairaget

malgr4

Eion action

PrOnli un* a"u" roman de Gul. de 'ugr«i0 L+. P: Fouke de »(plus historique) du roxan a (»Ile de Na»wi0 Offt 34210 Gui de La qualiti nationale

conventionnellegie

anglaine, pa»illg Urin.

cargapren romans de famillei plus marqu0 quo dans d'autres toutpla maison des comtes de Ilärwick pouvait a juste titre saxonnes, origines so vanter de certaines Gui devient 4picrue bein guero

do Beo=lf.

(I)ll'on

oat

transforme" tradition

vioille 'historieno

Studien

Dopuis

lIctudo

dtao-zord

pour

tout

insulairea*

croire,

on un roman dlaventurell fait,

mode'rnesttol

zur

ont 3&-ene:

-laistle lIxgIbm Dugdale

accoptd

3chichte

pour

vrai

la mani6re

do Max Deutsch-

aericuse

s=onne.

WarwickshiraO1656),

14

ddnc un hiron

quo llauteur

n1a

frangais

quelquo

les quo

premiers

(Antignitiou le

r6le

Englandegopecit.

of jouG par

Gui IL Dr=anburhjat Me

lieupau

tout

siGole,

l1existonce

our

ot

eat

cola

sur

e4ndalogiquo

ou moinsgsur

de ce succ6s

lo-riginal

pu avoir du he'roaq

'cLh&at yopulaire

do llef-'icacitd

saxon'(1)

de cetto

oeuvro

famille do roman ce

quIost

dans un chapitre

de plusiours

11existence

a jamaia des oxploits

dIw&

patouto

Nous verrons

no=ando

savant

llhistoricitg

possible

prouve

do propaganda

plus

qU'un

debat

versions

suivant

comment touteaq

anglaiueu#fond4es

an-glo-norzand9tomoi.

anglo-

ýno davantage

extraordinaire,

Rappelons quo vers le milieu 4tait l'Angleterre devenu un Btat

d*x du X1116 sia clap plus :tndkd

independant

at plu3 introverti lissement aprOslvers

surtout a l'affaibqulautrefoinpgrtco des viouz liens avec llkuropis continentale. Pau 127011a constit; ution

du Paxlementgot

la politique

faire du pay.s uno Edouardgdovaient 11 est tout natural nation wiclaise quo ce conscionteý2 (qui remontetpeut-OtregA la, bataille, croissant patriotisme ext4rieura,

du premier

de, j'Etqnda, rdvmais tiý"do

parse trahisse, dans

la SeConde moitid'

du XITTe sid, la) du temps (3!) - surtout, dans des ouvrages

la littirature

1.

qui no fleuritleffectivewrientquIA

Voir

G. Elliaq3pacimens

of

the

Engliah

AMAH c

Romances

(L=dre3jl843)vPo487;

ffl

H. L. D*ViardqCatajoeo oiZ Illomancee pop., cit. to - :iddle Lngliah !ýG-arim-l A*: I*Blllill93pGuidO

'* 24'f. opp, 2&

Voir

FelI., PowlekogThe

XIIItil

CenlurZpopecit.,

pp. 527-8.

diralementd=13 3# - il so trahira, la renaii3oLnee et le ý triomplie de la lanme Danz brof ilLitention anglaiao... un de sos barons parlementairesgen 1295, Edc>uard Ier prarle du Ibut de"tostab199 du roi dG ZýYance' elest Vextirpation de la languo (Voir t*ColgEaurhI. listoa anglaise, of the. ýaalish_LM22ge (LoncIrest1951)PPP*157-59-)

9

ap4cialis4o,

tels 0,

lea

quoppar consequentGui poses co vif

tous

los

sentiment.

romon3 do fanille

et

(comI Fouko ý-_itzWarin

do

deux vers

anglophiles;

ýe. me u"poque. ýepriment coGte mA.

da patriotin=o

a-,41ai3

ainei

GEnU. oOGIEET PEODALITE DANS IGUII.

Dana Gui do Rarewiucomme

dans tout

roman do famille#

f4odaux des droits de la, licae the"me double cloriousegat ce do la, maison patronne,, figuro tout rau premier at he'riditaires Ws 0 fois le debut) la haut le Sont parage aq' exposes plan. des comtes do Warwick. et des ronsaiMienents our les premiers %O"HMM le tout traduit fiefs, do la famille 7, litterairesi

dabordtla

lipe

do Warwicks

attributs

En Engloters coens esteitj uns #,, En Ware-wic la citJ rianeit; Riches art a de grant poeir, Cointes a sages9bon choValeir... an dotant ce haut personnage des nobles 'a tient impresaio=or do conventionple 13es pooto

auditeurs

par la gloirs

28

fait

32 43

48

chavaleresque

do ce fohdateur

do la maison patronnes Oor d'argent, Riches o art . #. Do dras. de saiegde voisselemant, Do forA-0 chastelelde riches citez; Par tut lo recae art mult dotez..,. de mult grant esteit priag *oCoenn . Sires art de tut le pais; Do Oxoneford tote llonur Sue estait a icel jurl Do Bokingwlamdo tut le cuntd,

Sires on ioel tons esteit, Li coens Roalt out a nunj

clamie

!Iult par esteit noble barun...

par-

Sa fille courtoise

de la littgrature

da Ifikel

Felicogtype

du Moyen Auaest

colibre"o

partout

par tia grande

beautet, et Le poOte passe ensuite a la maison do Wallingford; il, invento dans, son roman un rapport fdodal ontro les deux Soquart do Wallingford famillest Jt&-It lo sendchal, do Roaltg fief do du du H4ritier fils Gui aeul comte. es't vassal son Wallingford

(I)vle

po&ie oo,=enco dono sa. carri; re Nianmoinsp do la societ4 fjodalee

hirosýdu

inf4rieur Va O'cholon our 11auteur doit le montrer

issu

do bonne famillet

Del parlorg voldnLn i3eneschal . *. Ki mult ert corteis e sagex. Home fud do grant paragel Riches ort e do grant valur, icel tans meillur... n'i out ,A Walingeford nez esteitj eseEn Tut le pais a lui apendeit, Par go fad il nobles e fiers Tent bon n1aveit, dega. la mr...

8ýV

03

96

Sequart est dono gardien fidele

dos interOts

do son

saigaeurs 105

terra a sun seignur la Q**TOto Gardat aA grant honurs.., at llautour

on tomes 117

no manVe pas do parlorg

4galement

chaleureux9du filss fiz Sequart un aveit,, ,. *Ioest Curtais, a sarvs mult osteito, e I

1,1 Los autres terres

de^but de llhistoirepau

do Iligod Stant attribudoa,

comto de Warwick. I

dGa le

2,ý)6.

Jos ditaile corresponchovaleresquotdont a la, convention litte"rairo quIl la convention

CatIgisode dent autant fiodale

authentiquagmarque

le premier

pas requis

dans la,

du h4rosi sur ce p6int, encoregle roman oarriOre glorieuse do famille va do pair aveo le simple i=an d1aventures. Cree" chavalier, main rejetJ toujours (oo=e PiliosgGui Fouke PitzWarin) part do 'pris

9 loa*s

ilF

pas & ise fairs

tarde I

particips valoir

&-bion partout

ýar la c=ello 1 la, recherche

des tournoislet,

no

on Europe.

to,

pogto so-met ensuite &*nous raconter lea aventures dui Seguin do duo h4roso ports secoure au son chovaleresques 1'emporour I d'Allemagnel do Louvainloontre otp puis riussit

0 Reconnaissantel It fjoda=. lea doux adversaires rooonciUor a les deux partis offrent au cbevalier anglais desAarrom ot des bions, considirabless 2868

2872

2876

9ý0'8 ODemi.moo otmatels 0 man citozj E du Luveindemi 19onart Vue durrai hui &. icest jur. I , .. Gui pront congiipsi slon val Li duo do. piti on plura.

Li emperersslon eat parti, Ensemble od ssi on mena Guil Chastels li offre e citozq

hosurs fozj wriches -Granz Mais Il. receivro nes xta voleit,.. 16

a noter 11insistance sur coo offres de. famills. Guiloopendant - :bm r*OMan,

do fiefs

au hirowdu touJours commeFouke - refuse coo ricflies dons., Do rAme qufil no oonvient pas au h4ros des Fitz'T"arinotoujours dopossid4

do-soo. bions

h4riditaireald'accopter

R

dautres

torres

67ý?

ia 11itranger#d4o

memo Gui-tient

surtout

et

avant

importance

premiere

a

de Warwick.

elle, 19honour capital gagner Filiveletlavec do Roaltpqui C89st dono ce domainegheritage toute

tout

doit

Stre do

dens. 19 poems.

.I

D'autres

de romans de. famillenotmment

heros

Hamtonevacceptent

bion

den titres

Boave de

etgen offotg

exotiquen;

do Gui, finira par accepter pour la famille JjMjs v. 11837ff) Quoi moit, en quOil 9

Reinbrun fils des Is principalclesý

Nodales*acceptees

servent

Is prestige

qua ces offres & rehaudeer naturellement

ou nong

du h4ros.,

tres x Notons aussi, en passantple caractere fiedal gpisodetOU Seguin duo fait la Is do paix aveo cet realiste son Empersurt seigneur

lui

vassal crier

revoltipSegain

comparalt

devant

son

mercis

2696

An sa main porte yn raim, d'Oliver, .. Par les ruas en va nuz piess.. devant 1'Emporours il s0humilie -

2709

fNe, voil-suffrir,.

vostre guerep

tote ma terre; Ainz vus larrai E hors del regaQ m'en irrais..

'

tous pour Seguin repenti. devant les justes slincline

Les ba=, is assembles parlent En bon souverainlVempereur arguments do ses 'ho=esltet il

scalle

d'alliances

Ifamititrenouvelde . #*.. Sire dualmult Dosore vus voldrai

so r6concilie par une offre

vus puis amer; fs=e donerg

avec le duci prudente

allx

2r,tý,.

Uxie pucele

2852 '

neeepque jo ais

Par grant a=

IM

la vus durrai...

Cat incident la

qua pritait

nousi indique do nouveau Vinportance 'a' 0 I& stabilitg de nociet4 anglo-normande

fdodalo

Ifordre

lei

(comme dans lea

do Roussillonode,.

Girart

queldans prend

d,as sc; nes. parailloople conte

moral

11harmonie

sooiale

at

at

do droits

Gui vient

a rompu le

do Gormond et Nodalten pacte, Rappelons

& son BOUVeraino..

I& form's d'un

fjodale, bions

qui

san3, justification., bien

de

Raoul. de, Cambrai-19t

Isombar0solestleivassal stopposant

A-e goats

chansons

qui la

roman do-famille xlr&kw pr6ohe

Jouissance

la

paisible

justice do

hepredit airs a,,,

au secours do I&arour de Con. du sultan de Cosroingnevou. bolliqueux stantinopletcontre Coisne (i. e. gKonjehoen Asia Mineure)j par consequentv 3148

3152

ansuite

Gui 48emporere, envoit, pur *, Mult l1an, honure cum faire deit. il. mult vus puis. amort 'Guilfait doner; Ua fille. vus zatchat voildral Hume-sates do grant valurp Apris mas jorz seen empereurl Cals que a moi sunt, entendant A vus esient tut altretant.... ' - eteno6re

une fois, malgri

lea intriguou

1. Ce,.moyea do slassurer une loyautj continue fut bionconnu dins le rionde fe'odal: t4moingpar exempleplIaots conle du Guillaume Con;peran+, qui9you apras ciliatoire roi, Hastingopmaria thega aa. niece Judith avoc Waltheoflaneien 0 (Voirtentre d'autres revolti... souroesqF. StentonqABjL1q=_ Saxon England, (Oxford listory of England II)pp. 602. )

249.

d1un sJnechal

rancuniers

1.. orja viengbel duz amist Fait , li emperere Hernisq

410)ý

, Guigd9icoi3t-di en trente jurzp Palre vus volclrai. mult gran.- honurs: ' doner vus volclrai... Ma fille

(V. G'1-1-i 50ýble-proh'a4 accepter cette re*compense 4103), at il parýourtle roya=epen compagnie do l'Empersurtafin do rentsurer lea villes naccag4es par lea PaTens; apron quoit 1'Emyersur, repits son offres 4216

4220

'Guipfait 1'emperero#9a venez! I Ma, fille vus . doins j si, la, pania zj Demi ma torre. ensemble od lui, Guil go vus ottreivsire Apr4s men jurz emperere seiez, Devant mes baruns le grant aiez,,.. ' 16 mais, a Vultime 'ieurepýui se souvient

do sa bien-aim4e F41ioet il sait bion quIapres tout, il At pourra acc epter do la la princossevni le royaume main ni , do Heralts an dot. Ualgri lea protestations 4288

4292

Vemperour prh3riez, la. fille Riches e poissanz remaindriez, Apris lui-fuissez empereur,

Mult par vus fait Deus grant hosur3 El mund,no serreit un si wdllant, He tant riche no tant poissanto Tioln. mil, baruns en avriez, Qui, plus unt chastels a citez Que Wad li quons Hualt li ber... '

'a fidele Gui Filicee er-fin sa reste de tuer le se'neahal du roym=optrop Apr4s avoir A4 obligi 4.333-4426) il sait aussi qu*il ri3que do slattirer jalouxt(vv. la, haine dautres

noblos.

-11 prond done congi do 1'empereurt

270.

qui pleure chaudement: tresors fait granz **Ses Gui las ab=doriq a plaisir;

Maio il. rien Don Sarazins

puis

ovrirg

prendre ne deigna# assez conquis'a.. *

Gui nfaccepte -

donc pas la

richesso

notong, c«pand='. voo=ent le poko a toujours soin de soulignGrlau cours de cot epiaodeptous eas do')tailo ýei chers au coeur meodi4val dlhdritage et de marde Constantinople;

in.,npd'hon. neurs et de biens Go lleitmotivl

acquis.

so retrouve plus lointdans A Thierri Gui d'Albdri it' OPisods OU* aide le chevalier a'jpausor du duo Loher do Lorraibeo dalivror Osillelfille at nedie'val

a lui-m6me des vues matrimoniales Aubri, la fairs do dameta duo la, le a guerre persuade" our Aubri de Woms#*Le de Thierri vioil prie at chAtelain p4re Gui do prerdLre le oommandement do son lost' contre lea Le felon

Otto do Payiequi

advarsaires

#... Desore voil quo tute mlanur A sun luizitt -pleisir seit hui a cest jurg A faire tut aun cowLndementg dev&nt, vus li rent. Tote la, maistrie Homo aui, de mult grant hee, Vint anz ed ne fu amd, Perdu ai na chevalerie; De ma tere aicz la mestrie, '

5172

5176

prea les

redoutablest

projets

suade Loher

plus

d'un

exploit

du due do Paviet do so r4concilier

perilleux, notre

Gui

h4ro3

avec Thierri,

ot H4ralt

abat

Ottoet

ddjouent per..

Le duo de Lorraine

?71-

as repent d'avoir (Gette foio#co=e

pris part aux noiro dessoins dlotto, dans Pouke PitzlVarinjOlest le souvemin 9le vassaltst qui. a maltraW qui, doit fairs r4aration au Nodal, de ) Il diolares tort persecute ce

6701

to., *A Terri.. ma-fille.

E do ma terre

durrai.

llonheriterai...

il et -

tient

bien

sa paroles

llipisods,

et le conte moralps*achiven-t par encore une c4r4monie f9odale; Thierri entre en pomsession alun he"ritage enorma: Li dux a, Terri sa fille dona E da sa terre Ilewherita Deva'at cuntes a baruns Qui erent, do plusurs regiuus, Les noecas unt puis tenues, Plus riches no furent mes veues No do rei ne, dlemperour, Car faites erent a grant honur...

6800

6804

i Guipat aux exploits Le po; te an revient du he'ros Le jeune homme a passd' rcpt mo entiers on Anglaterreo 1 11itranger

gingreuse

(v. 7149)1

quo lui

fait

quo i apent'(v-7199), sa belle Ainai

at il refuse oourtoisement11offre Thierri

de Worma le le riche

pour retourner

chercher

amie Filloso Gui et Heralt

traversent

ent vers Yorlcgoll le roi Athelstan (VV-723. 'o"-38). r-drimmie

d4livr4 ApAs avOir L. f ,

Gui rentie

on Aneleterro

honur

onfin

c-hez Jui.

sa patria

la Mianchovet stgehemin. le3 accilftillevon grande

du dragon northumbrioall

Son p; re itant

iaortjil

herito

du

272-

doniaine de Wallingfordl

du II poebme g4ne"alogique actiun ot

fal-b encore, un pas on avant: o'en. eat on pais; isun *Ale *9 A Walingford-slen est ale, Ses homes do 11honur i ad-troveg pur 1wi grant rA,int jur do lui novale nloirbntq Car aun pore mort esteit, Alýre. hoir do li duno nlaveit. Heralt d'Arderne duno upelal Tote 19onur puis li donn; Ea sea homea qui llunt servif Lur guarsimm ben lur randi, As chovalers e as sereanz, E as patiz a as granz,. *

7412

7416

7420

Uno fois da son fiefs

eur scn d=ainepGui

assis a(est

clesorinais Edralt

de Wallingförde

ligne

aar Pe"lies conviendra danz le roman du titre Hiralt

seront

Gui lui-müzz enfin

de Iaire

il

de rarwickt.

jouira Ainei

Gui et

de 1$a3condance

distribuil re'g14 son hiritagetat 1 Warwizaks so rwd a des arrieiro-vassauxGui

=tivl

dorinavant

de Warwick-Oxford.

Ayant ainsi

7424

la

du bion de Roalty

höritera

de 10ipoui3eri

firentl

Haralt

qui reprdsentera

tous 19,9 deux symboliquen

saxmne de la famille

investit

joie

son terresp

rvarewio ala, slen puis oo*A llonurat cunte mult qui JU icil do la, contrea E tuit Par lui unt jois d=cnco...

dc au ms-rier: Le c=to rZoalt pries ca fillo ce Ileitdu ronrin ds familIG - llimportance ca,-,)itale do

275.

st do la aucoession

10he'ritap liof

- oat do nouveau mis on re-

par licutours jur fille un oa quons apelap ,,,,oLi Davant-sa. mare llexeisonat 'Mle#fait illpernez ba=il lltu=s si vus nun... ' nulheir

7456 v Fdliee de'alare

consent

A ipouser

enfin

Gui;

ot Roalt

uoulýj

gendres

a sonfutur

'GuilfaitAllor entendew Una ftlle ai bele#ben le savez; Illai altre heir si lui nun, Grant tare 1fatent9go, savez nran. Jo la vus doinssi la pemozo Do tote ma :kaxxm -tore isire seez, , Do ' chastels a do citez,

7504-

Vostre plaisir

do tot faoez...

'

FZlicegCrui obti-indra avoc -

dona le domaine

de Warwicl:. a Ainsi

=ene'e une premiere grande sca"ne du pame, lea noces joyeunes de Gui at do F41ice i 'Warowio la oitil (7533-54) traduit dans les tormes a4rimonie qui conventionhistorique des de= maisons do Wallingnels du roman llunion ford

*at

at do Warwicks

,

barnage fu 31 Crant asomble ... Des ducs, de-cuntes e de barunsq

7536

-

Qui as nocces furout somuns.

La pucole ert ricbement aproste, A grant honur Ilad Gui esposi...

COast Is caractere dhut

du poame qui domino le mais#avant dfantamer as th; ms

anoetique

do la seconds partiel

274-

de llauteur aoin nous et du yelerinap, L quo la ligne do Gui sera perpetues:

du reperitir assurer

11 la avint nuitp premere quken ... Qulil firent lur commundelitq

7560

Ke Gui Apres sa-fe=e jutq do li

E ele un enfant

LlheprittaCe do partir

ast

concewh... de pGra an filul

done transmis

on pohoriuage,

Gui

fara

a ' jo, Ilusage a F41iOO son OP

on romettant

bien

un geita

e'&*,ev&nt

eymbolique,

do lour

fils

nattrot t

7712

Beste edpeetdameipo=ezv "». A l'oes vost2: i3 fiz la gardez; Nli ad si b=e en nule terre, Grant pris en purra 11 conpere...

Pondant, quo Gui errs son fils;

at Is genealogie

an Torre

'

Sainte, PiUos

du roman fait

met au monde

encore un pas en

avant: 8968

8992

9000

fiz aveit, dame Iceste un ... Tant bel-enfant r.1 jur nle3teit; A igrant, honur le leverentp Reinbrun par nun llapolorent. A Heralt fu li emfes livro', llout Cum sisperes comarde... 4" Ptainbrun digne le fila do ast son pires ce qu=t le enfes ert do set awt Belo fa e.,i; cnzlalif; nez a I; r=z; dous any, Plus crutppur veirlen quo rie fiat altre en treia anz...

En effotgaa

beaütg. attireppar

malheuriVattention

de

-75.

a d'iDxriver Wallingvien-,. ent marchands rwises qui quelqwas i (vv. 9032ff)l ils ford enlever Reinbruno nthesitent pas (et tard De'slpjre so en esclavsee.. plus A la Cour dtOtre complies au rup+., vv, 9161voyant accus4 92,":,8), '.ICralt ; irt a la recherche dd fils perdu de son Il de la terres son menjohal, a garde confie sea seigneur.

pour le venire

9310

111ais vus en caste citp' remaindrez, Do ma terre garder or eA ponsoz**. '

le due vomment offet., nous verronslen do 14absenee de H4ralt pour Modred do Cornouaillos profite se

raer

9376

sur le domaine, de Wallingfordt Edgar aseEd senescal, ad ***L6 for-to cit4t En Walingfordýla La. pais anvirun, ad doe-, aSt4...

voici un conte moral soulignant la valour ot 11indepandence do ce domains jalousement defendu le due n1a pas le droit do slon emparers do Wallingford; Edgar noblemant de defondi 9*X'ai3.

9380

Cum chevalior vaillant a hardit Soldoiers par la tarro mandu, Or e araont asax lur dona;

9380

Les citez a les thastals sun eeignur Defstdi eel an a grant homur, QuIiI unques rien ne perdi, Tent noblement so defendi, Al due fist meint envaissement, Mult on ocist do sa, gent... le -

familiale

Oune

saisine,

bon oiýnOchal injuste

A

a done sauvi

la

terre

anarobiqueto.

du ro.man repasse ensuite a' Cui; et nous suivona la seconde, avonture du h0rOs aveo la chevalier Thierri Lfaction

ý71', -

dtAlberi. car il

Or cat episode est d'une importance considdrablet I ý beaucoup Fouke FitzWarin, 11histoiraidsno ressemble

p

du conflit entre entre Lewis st. Gwenwynwyno.Voila -enoore'un. #etites conter. moraux ahglo-noraands do cLor qui prechent (Une fj6dale. contra la desaaisine et contre 11injustice du bien h4reditaire sur la. nature inviolable 1 destin4 A wartout. pro? s dana un, roman. de famille 10 'pedigree' at les vieux, droits succeanifs do

histaire

tells aerait cilibrar

la maison patronnesoo. ) Le bon Thierri

se trouve

a couteaux

tire*s

de PaViOpnOveu du feu Otto quo Gui a tug, liGMervoa

pareur

9548

1'empereurgil

Orodev=t d1avoir

oraint, par

est

perfidement

Birardlque

nul

un !34rmo4it solennel

Faute

Sel'nechal de ltem-

dea pluz

rüdoutablest

Si dur. u quonn an la terre esteit Qui mm comandement fore ne voleit, Erralment arder u exiller la foreitg Icc, st neneucal aur li Irreit, Vif u mort tost le prendreit, En la chartre 14empereur lo mottreit U finable., nent le denheritetüit, (J&=C:i ffl dreit na racoVereit. )

954

st

'Berard estuýAveraaire

aveo Berard

a accuzd

assassine chevalier

Thierri

son onole a la

11innocence

et

llinJustica

est

Otto.

Cour nlose evidente

do oe Itemoi6n agge justificat-surl(I)OThierri

Perdut

dtAt:: e filon, Tant, est. attester

do Thierri, d'Alberi

donc faitat

C16st Is 'Compurgatiot du droit an4ao-normand. ---cetipisode reprisente bien 10 PrOO&Z aut-hentique do Ilipoquapdans les Cours de Justice: voir le co"lebre Traite" dit de Glanville (Pr4ois dans Enalith Documents II (j_q4,2.jj8qjjjd. Historical Douglas & Greenaway (Londres91953)rPP-P-13; dtude dans Pollock & U&itland#Hi! j= of Engliah Law,tvol. I, ch. 6. )

'f_I '-I'.

emperere, atant me prist d'Espire On sathartre me nist Par le conseil del fel sonescal... rde Berard 11ocoasion a su -

qui sIest, prisentdetlila terre alad il tost riaisir E de ma fe=ö me volt honirt 9604

Mais eie alen fui en estraunge terre, Ne nai u jo la puisse quere... ' Ainsi

a

to paracheve

maux do Thierri.

Le pauvre chevalier se. chercher

provisoireppour moyen qui. lui

le crimejet

reste

de faire

le comble mis aux Ae a mis on liberte

un champion: riparer

le soul

voila

le tort

lui

quo l'on

af ai+.. Deguise' on p; lerin, histoire#et

triste

Gui rencontre

llaccompagne

Thierrile'coute

jusqula

Spiresl

il

sa en-

courage son amt disol4i 9792

to*sGuipvostre compaignunpuncore Par llxi, voz. terres recoverez# Bone fiance en Dou aiezt daux compapions trouvent

En routefles un i=ense

tresorl

amismais Thierri, 90ý2

able lui

verrez,

Gui on offre InIen a airs':

la plus

dans une caverno A grande partie son

ITut cost tresor queres ne prisq Tant mi. de grant dolur suppris... ' il est evident que sa. condition misgrtravaille trop llespritj encouraC,4 par Guivil,

slempresse, trop

dtaller

a la Cour faire

valoir

son droit

" 7,--"-

(V-9833ff)i innocence et son se rend aveo 'I"hierri, on tenue do pelerinlGui 1 il Whisite 1'Emparourl Ranier demit pas riprimander du chevalieri pour avoir sanotionw; llexpropriation Toujours

'Sire#fait il, ja le saverezq Quant vus z3aveir le volezs -dient do vus grant mal, Iftlt Que. par le consoil d9un senescal Le cunte Terri desherite avez E altres ba=9 od lui assez, Dunt vas faites mult grant peachez; , En estreauiges torres mult estes blamez, Quo par le conseil d1un losenger

9880

9884

Devez voz baruns desheriterp Qui fel est e paltoner... ' En effetpl'Emparour JIMMM044les droits

a rompu Is pacte

f4odals

il

nla

do son bon vansal. En indiquant A dona le b dans tort B&rard seul avoi: nlest pas catte quo (co=e indigneiVautsur do Gui celui do Fouko)# affaire appuie

sur

catte

noralite

Gui so do'ctare prdt

9924

la mer.., -a

a so battre

lui.

m8mo aveo 13drard:

'A ltemperour. ja mustereie Quo a grant tort oa grant pecohg Est li pons Terri desherit4, Ea tort le feis dechascer E hors del regne exiller...

Maisptoujours b

0 anclo-normande.

perfide#B4rard

Dana sa ddtreose$Gui

fait prie

Jetor son adversaire Dieu - sa missionp

'7

plus

importanto

do son 'peril' 10236

10240

10244

bien vita

quo Sayie

mdme, est

do d4livror

(V-10231), et do l1aider

Thierri

a r6cupgrer

son bien:

t ... Car riches ert ja a poinsant, Ore esý povre o mendiantl t1a vie pur lui mettre voleie, Pur go al due me combateio,

Ka si, jo Iteusse al champ vencup defendu; Do felonie ousse Terri La ourtggo quitpeagardereit, YIil sa terro recovereit.

Deusl car fust igo verite' Klil oustpar, mei recoveri Ses chastlels ad tut llonur... transporte

'

sauvi par un pdcheurtGui so trouve a terra ferme; le londomainpdans un

abat le fe#lon Be'rard. ot exige qua combat singuliervil du crime do meutrei at de folonniesoit Thierriginnovent acquittg

par la Couro..

Les barons ayant prononed

'non coup-

m (vv. 1045-48)jGui, reprend la parojes quo 11EPereur able' fasse dono justice 1 Thiorris 10456

#,,. L! esgard. do ta curt demant Si Terri deit estre quit atant doit sa terre recovrer. E slil sol

LIEmpereur Renier admot et, r4pare son torti 104-60

lorendreit

tost

sanz nul respit

A Terri-pardoins mun maltalant E tote slonur desore li rent... ' il rend aS Thierri lea terros dons encore: eý le comble-d'autres I ... Ta terre tote e ta honur To reno'jo, Terrilhui cost jur; Tim fj richoment te rendrai, Senescal do Alemaigne hui vus fraig 10568

saisieso

1ý80.

Si c= li dux, Berard estait, do mun rogne aveit, La maistrie jolsiro Torrie. Issi*ds ottrai

I

tout du chevalier

persicutdo

va bien

of la famille

bien:

finit qui

est aaine, et sauvot

fier, e, nobles quons ", sOre est justiser, De Alemaigae est meistre Mult i fait ore do sa meistrie, Alemaigno ad tote en sa baillieo.,, li

10628

,

do Thierri,

Apres ce triomphe

le conto *oral

exemplaire bien Nodal sigaificatift sermon so tormine par un petit dazis 1equel Gui rappelle son tourpson devoir a Thierriqý social

envers autruis

10744

10748

10752

10756

tt#*Vostre seignur lealment servez, Gardez qua orguil n'en aiezq A bosoig ben le socurezt De homedesheriter ja ne pensez# car si a tort nul desheritezq Bel voil. que VUSle sacOzi Del regae Deu desheriti serrazo Del duo Berard sovenge vust qui tant ert poissant e orgoillus; Del regna a tort vus dechasga, Asez altres desherita# Ore est il desherit4p Ocis a doel 9a vilteevot

Comme ailleurstotest qui ine;

so fait, etcat

entendre episodo

binn dans cette

de Thierri

la

DociA4

moraliti et

anglo-normande contre

do Berard

do ce IleitmotivI plus draziatique gpisodespoul Gui porte secours a tel, roi

West

la

dessaisquo l1ex-

du roman.

emple, le

ot

tel a

Dautres

chevalier

,-)Hll.

ou dlassautt(l)

mcnacd d'invasion

do ce the"pe do la so'curite''fonaid4o

conventio., =ls bien

aux yeux des familles

capital Au retour

poete reprend

the'me . ' anglo-normandes...

(v-10780£f)ele de son hgros en Angleterre llaction Cenealogiques Roalt est wort. et Gui, heritage

davenu comtagraaueille-un Cotte partie Danoidj4thelstan, battra,

sont agalament lea reficts

splendide.

des du roman est consaer4e A Ilinvasioa A le de tiers, offre oon roya=e qui so

avoo le champion Colbrant:

10884.

#,. *Do ma-terre la. tierce partie Li crantarai en tote ma vie

t, a, sos heirs

finablement

La tierce part do man casement... - etaprgs

ii

est prdt 11348

a tenir

dclatante

do Gui,

parole$

'Do Engletere tote la meite Vus doins ore hui cest jur; Uncore vus aoestrai vostre honurg Par ai que od nus remanez... ' maisGui

celles, faites Cos actes do privation

dejA refuse 18).

la, victoire

refuse

cette offropeom-w par, llenigr, et par Thierri slaccordent

il

a (vv. 10609-

avoc le caract4re

vv. 1367--2198sle- -duo Segain do iýo1xva-injasa_iegepar 1'W*ereur d'Allem4: ne;. vv. 2895-3146i 1'Empareur do Constantinoplejassio'g4 par lo sultan paTen do Coisne; vvo5091-5552s A Wormspar Loherp le comto Aubri (pore do Thierri)passijg4

do Risquant du do Lorraine.. he*ritaeeThierri pordre son 0 A Gui d'aller lui la rescousse d'Aubri: aveo I... I.,Tun pere- irrums ore aider, 5128 De go on ai mult grant mestmerl So mis peres, seit morz u pris E jo desherite seie tut dis Par la defalte do vostre aie,

5132

Ile serreit

pas bone ls, compaignie... I

prie

182.

fin du do la 11histoire poemes religieux do colui de, l'Alexisp de Gui est. dominde par ce thLe, (inspiri do du Honiage, Guillaumej(l) la renonciation et volontaire de catto

des biens tout

partie

ot des titres.

Notonsocependentyque

do memo que son fils-ReinbrLui 'Sirepfait

Guinbl

puis

soit

Gui demande honore A sa placef

fairep

Quite vus claim tote la, tere.

#4

Haia si Deu doinst Heralt repairer. E il puisse nun fiz ramenerp Cola vum requarosireth6norer; En els vus purroz ben afiero, st

11356

Ce theme, a3cehiqua

vie dr&itique so,.termine*par-la menee par Guipet par la piouse mort dii hiros. (2) Le poke la gdneýlogie do la famillel poursuit alars do pgre on fils 4fxga les aventures du Roinbrun (quo otgen nous aracontant Hgralt

chardhe partout)til do titres et d1honneuts. qui Joue le r8le 4

a llinvasion

11840

insiste

ýoujoura

our l'importance

Gui mortgolest

de he'rospet

son double, Hjralt, a imir qui aide un rjaister

de-son royaumes 'Heralt, llamirailz ad dit, Ites chomis. avez desconfit; Venez avazvtpbele duz amis; La meistrie vus doins dlioest

pais,

1. Voirgpar exempledano. l'Alexisocet acte extr8me de rhE"dlition do la du heros Storey, oxford, renonei'atiorL part Tut syn-aver qulod soi on ad pottjtg Tut, le depart par Alsis la citet;

la P. suiv. ) 2. Pour tous d4tailstvoir ment religieux.

plus

loinjau

chapitre

sur 1161'0-

283.

fore Dasore te *oil c=ostable Sur llost. do tote. ma tore E voil quo a tei saient atendant, Chavalers9burgaia e sargantset'

11844

0 Devenu connetable

du roigileralt

da dealiner;

des grands honneurs quo GjApluitavait la famille laneStral

investi

(Walleurapen,

enfin

pourra

patronne

dlun totro

preatigieux

ainsil

dlau moins un

selvantor

& lletranger...

tant, que connjtaýlepHeralt

(Imeisttiel) nance

dona co,-ablj

so trouve

Jouit

do la gouvor-

do tout un royaume, ) retrouve Reinbrun; le i son vieux tutour du grand hiross

Apres une longue quOtepHeralt 0 jeu. -,.e ho=o so pre3ento avoc fierti co=e

il

12084

convient,

au fils

la fu, nc-P), 'En Engletere bone citet En Warewictune fu a un barun proise, Fitz Gui do Warewic fu apelj. *, '

otgavant la fin

95

100

du poemepRoinbrun so

Larges almosnes, que gens no llen remestj loa pout trovor: Dunet as povresqu qulil Pur nul aver ne volt estra anc=brJt. quant sun aver lur ad tot departitg lintlra, les'povres so sist danzl Alexisl Deus la A tramist; Regat l'almosnequant duat ce3 cora puet (,unrir; Tant an retint So luiln remaintsil rent as poverina...

voir, jgaleme, ýt dans le Moni2f, 2 Guillaume ., Cloetta#SATF, 1#53);,

255

Guil laumes itu rongs an ltablLie, , Dieu laissid Si

a por

sa rumandieg

Il

(13dition

ýWf.

comporto tr9s

digne

tinue

dans des exploits,

d18tre

file

a Amisiancien

sooours les

bien

daux giniraftons-un de Warwick

at

cours, do son combat gait

d1un pere

he'rolquespet

so montre,

l4gendairo,

IEn portant forge entre compagnon de son perepil ie lion la, ligno symbolique con-

du sang do Gui aveo le

j; ardien

(v, 12252 at do la

pris=,

)* Au seq. OU lan--

Ami sv

12480

Rainbrun comence a remunbrer v... Do Guigu= perople vaillant... ainsi

inspir4pil

force son adversaire

lui

crior. marcit . 'Rainbrun#sire#pur Deugmerail Verraiement este6 lw. fiz Gui, Le fiz's. 1 maillur chevalar 12492 Qui un muntast destrer... ' 11 reste

6 au poOte

do faire

encore

un noeud g4nGalogiquet

la ligne*e do Hdralt dIARderne. Il introet do poursuivre inconnu le parso'nnage jusqulici duit dono dans cat ipilogue de Hjraltj d'Aselaolfils cot Aselac (parti & ltdtrancerp 4 a la reelherelhe -do son mA=i parent) va do pair avoo "ileinbrung car coo ibm jounes-ho=es sont tous les doux descendants des grandsleros 12772

du rom=:

'En regne d'Engleterre fu no', En Walingof6rd#uria cite'l Piz fu, un barun preiseq HIeralt, d'Arderne fu nomd... '

l'autour at -

nous renseij; no davantage

Toute la terra qulil avoit an baillieo Sla pris le ooulogle froo at Itestamine Et les grans botooples tribous at le plicoo-o

9 de ligne He>r'alts Aselao la nous a3nure que na mere aur (fow-ne de H4ralt) du leunte de Ost elle-mbme la fille ývýv, 12778.81)i de'Otail gratuitcortea, Leycestrei main 0 & du lpecligroet ßOrt qui noßmoins auzaenter la gloire du heros.

'

t

röre et fils

so retrouvent

en-fin sains et saufst

baisis Puis Asolac ad sun pare ... ore eat lur joia, mult esforcee Puis lea ad Asslac amen4

12876

12880

Al chastal le cunte#vLm avoue; Si. ad al wnto tut mustrd Cumil ad am pore trovi

Et le fix a= seignurgqui Vult Suz ciel n1ad moillur chavaler.

U quons set mult joius E sis ad malt honcroz#

12884.

eat bars

a liest

Tut le sion lur ad enbandonezj or * argentpteres a fiez..

Rainbrun, Aselao at Hiralt sont, dono comblOs d'honnours bion do toutes aortas; et, i lour retour on Angleterregl*ur sOacorolt un accuoil

do plus

chaloureuxost

salue le Joune Rainbrun

12896

12900

lour

offre

Athelstan.

leur

fait

beauoouy do torres.

comma he'ritior

ligitime

de Gui:

Le rais oncontrenfisest aloof ... Od li le mielz do la citelv

Mult durement, lea ad honure E del suen assez don4# A Rainbrun rent sun cunti E si li acroist mult, sun f4... ainsi

Warwick reausille

12904

car le roi

on ylusi

le file

son juste

hirolque

heritage

du grand Gui do

f4odals

A Warevio la vonta citil ... Cil del pais on sunt. mult lii,

Il

,o ().

Rainbrun prent do sea homes feltez, Hult par est entrefels amez, *. 10avenir 4e la maisontde do son'torroatest ot ment suce4di do la famille

au pire.

sea droits

done disormais

assuris le fils Et Horaltlaymbole do llautre

patronnegrevient

prendre

a dflbranche

la seigneuris

do

WalUngfords 12908

Walingefordl slon va a assEeralt A sun dhastel9qui est bon e fort. Desore i voldra sojurnor Od sa femmopla bone moiller,, '.

so termine ce roman do famillelpar un beau 0 triomphe fdodal at ginialogique; et il no rests plus Ainsi

tirer an qul& 12926fin) i 12916

une, derniere moraliti

ascitique

Vum i Bel essample pust prendrog ... Qui ban le'set a volt entendre.. Do Guiun llescritp nus aprent ... go fu la some do sa valurp Qui tut guerpi pur sun criatur...

(vv. 12915-

0

TOPOGRAPHIE DANS IGUI DE WAMIIIG9,

A part ce theme fiodal d4ji discutitlIon trouve dans SPA do Warewictcomme dans lea witres rosans de famills, topographiques quolques d4tails qui ont rapport au dom&ins do la famille patronne; r4gion ýdo, Warwick on (a)

"Ardene"s

ýle posts

clest-a-dirella

de la

ýýIe'donc

forit

at la par+,Je

du oomts' do Warwick, qui slappellent 'Ardonlq Dana le romang at qui ayaient, appartor* au thogn Thurkilo cleat Heralt sire d*Arden; et cleat dans cotte mgme rigion, saptentrionale

quo Gui viont

enfin

vivre

on e=it*pquittant

sa ville

do

WarwicXx

1106

11420

Hors, de. l& tost, citi mult se mist. ... Envors Arderne dreit slon, ala, A un sain't hermits ulil conui jag Qui loinz on la forrt maneit,

Cale partla I il

puettirra

tut droit...

(b)

"Bokingsham"s puisque la famille de 17&rwickOxford, possedAt plusiours fiefs tans le Biokinghamlle poate declare qua Roalt *Do Bokingeham,de tut Sires en icel -tons estait olamalf(w. 47-4a).

le ountil/

2ýj8,

(0)

'Oxfordl:

enoore un fief

'caput das deoilgi; et ancion

da la famille

attribug

esalement

patro=e, a' Roalts

tote. Vonur Oxeneford je sue esteit a icel Jur-so (d)

oet anoion giigg da iNigod devient da Guigetpplua tard, la propriite" da Heralte

'Wallingtordli

la ville

natale Nous avonn de-ja va co=ent

la poete semble lui.

mgme connattre

la villes

9016

(0)

Walingfordt .......... QýA unoore est delez Oxenefordl CitS art forts a close do =r$ Do gTant noblesoe. ert a icel jurl Puie fu ele destruito par guerro..

du domain de la famille ehe£-lieu fait dans le mainte allusion son oeuvreg pooto y comtalei -fern ainaiaux sann pourtant en preaiser las detailBt 11360-631 'Warwickts

Tant jurnees sea ad par ýle .,. o.util, vint a Warevio la citel Dunt, il eateit sire olami E do tut le pais avouies. (f )

('EverNotons an passant lea allusions 'York' a a ) ($Wincestrol, 'Winchesterl v. 10783ft wic', V*7231 ot Seq. at A );. doter bion 11intioduction. do at seq, que, villes ces serve Is roman plut8t vraiment.

Van

rigionalepil

quolque, co,maissanoe,

oaract; re saxon, que d1une topographig sombli qua l1auteur ait toutefois de Winchostert car il parle do I&

b9.

'Northgateg

vieille, v* 10938) 9

da ja citd

rigionaux,

roman ayant pays

la

lieuptout

devenua

plus

grands

partie

simplementl!

traditionn.

Moyon Aee'*, G'ýi fait

porte del Northl. 9

Gui do War-owiolbeaucoup

11 n0y. a paspdans do lieux

('la

ols

dans les

donc 130s explcite

do oes noms

do 11action

11itrangers

du

dans des

romans d1aventures dans le

requis

du nord

(v. 6814. ot seq. )gen Lorraine (v*1654 N-746 )pet Allemagno dans le sudpon at seqo)l on ot seq. Lombardie (v-995 at On-) ot en Espagne (v, 749 ot seqs);

krs . eýdans Vestoau- Brabant

(1) dela Torre de 1'Europosen Afrique Sainte, ot on at au HOanaoinstle po; to appuie our le fait qua son hirosgAnglaing le dans lui, comtQdo Warwioki otxx cola onfin, ches reviont identifier l'oeuvre avoc I& famille patronne. suffit your Dans les

romans do Fouke FitzeaAn at do Pargusollao. tion, as passe bion dans la region mame quehabits la famille koit pares qua 11histoire on questioni sat au fond authon. tique

(Fouke)tsoit

' la geo graphis paroe quo

do la Basso-

Ecoss4 as prAte bion au aujot arthurien choisi par le poke (Perems). L'action do Gui de Warewio nletantrau contrairep est tout natural qu'un pastiche littirairepil quty figurent des, lieux do conventionjassocids tous dans la litturature du temps 1 des exploits

haroTques,

En effetlelil

n1avait

1. event bien cette mise-on-scene qui no so borne Pa3 s, (avec indulaire#qui le ton didactiquO un cadre striotement do ltosuvre) d1une populariti pemettra, a aqGui do jouir Voir plus loingau chapitre lt4tranger. sur le developpement do la, legends do Gui,

21)0.

compos4 qu'un simple n=L= do Gui do WarewiO aurait oisions topographiqueol AG dliritrotaire obligi a

roman dfaventures, 11autetir

do coo que1ques preso passer pu maispauteur do roman do familletil dans son oexivre cotte

'couleur

locale'.

äappolonEigenfiniquagei

une topographie re#gionals datai11050 m=que au romangun earact&re bion anglajuget m4me domino... patriotique)y

)("I..

DE IGUIl.

CAU, CT9RE RELIGIWX

Comme tout est

hdros

chevalier

un proul

do Warwick

d1un roman do ce genrepGui sa ligne

chritionget

so montre

tAs

clest mirtout envers bion des, maisons roligiouses: ,, d Repon dos dans fait. do fonant Xe= abbayos prouve pis u e qui aa la. rigion-P Il va, sans dire quo Guilcowe n1importe quel h4ros Jibdrale

f sp iqueaura,.

soin A lui-m6w

exemplairet

il

ira

do fairs

preuve d1une piet' e 9 le messe (vvo1773-75), il

fide"lement

a un homme saint les cadavres do sea chevaliers confiera a un abb4 Is corps inaxdm4 du bon Hdraltt tombis (vv*1452-58)tet Tut dreit

Qu1il vit ester pres do la voia; Un bon abe i ad trovig Pitousement ad a lui parlds 'Danz abdardiat GuigDeu vus, salt, Ki fait le freit a le cfhal*: Pri vus par sainte Charitel Cuma hums plodm do sainto, Que vus cost oors recovez, Et enterror le faceze. ol

1468

1472

1476 Il

slen va a un abbeieg

igalement va,

Sarrasins#notre

hiros

saas dire jouit

quIen so battaat

contre

leg

toujours

do la protection divine (vv. 3134-36,3987-8c3o58OO-Olt6864-65)tjtaat on effet le cham. pion do la chretiontso contra 1G Paganismee AprA9 la bataillop ou m8me en plain 8491-96) Dieul

il

oombatr(pe,

no manque jamais

3666-68,4077-78#7328-329 vers jaux de romercierldlinvoquer le bon

at avant son combat avec Colbrantau

culminant du poamelsa priare AnUza litte"raire i

Pat4al

as+. dans la meilleure

point tradition

11056

11060

11064

terra affliotiun, so mist an ,, *A A Dou comenga, sa, oreisuns 'Biresqui Lazartm resuscitas (E, Daniel defendia del liunp) Suzanne socurustes vers les foluns Qui ocire la volaient par trainunsg Garantisez mei de cost glutunp Q.u6 n1ais par li. dampnaciun# E qua costa bataille puisse parfaire E do serva, 39 defendre la tore. ' (1) fist croizduno ... -Zianacle-da-1a

N aux allusion bibliques

Cette, priire

est une formula

4pique (voir#poeol I xmum=n conventionnelle. de la 1#tdrature. Le Couronnonient'de Louisgvv.. 683-79OpLa Chanson de Roland, W*3099-3111setoo),

religieux liturgiqual

litte"raire

sont dono d1un caractere plut8t ils sont toutefois rehausses par

ve xx le tros fort ton didactique et moral d1une partie considerable. de 10oquvres surtoutpdans la secolide moiti4 du roman 94piquo', frappant 1a fait, moiti4 contraste aveo. prwdere qui Du point

do vie

littiraireple

poete slest nettement double týiame do inspire"#dans cette seconde partieldu iminemment th4e l', IAlexis-Moniage"(2):,, ascetique9traitant = lea doux thdmes Xt-ant expoods dans La Vie S. Alexis 7r. 11 a+, Le ýSoni!je Ogier; le at dans Le ?!6ni"__Guilla=o poke

connalt

zareme4t ces oeuvres

(voir

Ewertlpviii).

do remordsqui so retire pris chevalier d1un kszermitegmeprisant la vie pieux vivre pour les dlautrefois. tous. vains plaisirs sainto sa mort d'un fier

V& dit int4ress4

A. Ewert

Mto'est'surtout

trahit so qui

3., Ed. oit. gy.vii.

Vinfluence

dans cos d4tails

pieuxI

du mondo Jusqu'A Co=o

du prieure le fait

que

? 45.

le PoOte aurait, eu des rapports aveo cotto maison religiouse Roman transfomation dfun dfaventuros bion'cette expliquerait, En Vie Sainte outropla vasue exemplairoo une en mouvemente dienthousiasme didactiquolqui vonait d'abattre our la socidto' do forait la Gui, llepoque. de composition ne anglo-normandegvera (1). roman que rebausser ce, caractare religieux-du Ivagae ur cotte 'I 0, ,F AnFloQXorman Literature

-

1 MoDeLeggeg

didaotiquellse reporter &, its, BacMEouAd gpp#206ff.

du poomo; jusqulicit Abordons dono catte. seconds moitii tout a Ae vigoureux et, pa ssionnant: parti pour Iquarre pris do bien des a subi eprouves chovaloresqueslavant a losl#Gui heritaco dragongrecuoillir Angleterre, tuer son un revenir en. a 4pouser Filice. Clest, ce 'de Wallingfordlet sa bien-aime"a introduit

point,

que llauteur

tique

du lp6chour

ropentil.

9

dans, son oeuvro le aujot Gui annonce A F41icet

'Par vus sifait maint crant Homes ocis, destruitas aitgzt

7608

Arses

abbeies

il -

de plusurs

tient

didao-

dosraig

0 regaazoool(2)

disormais

& expier

ses p'ch* e es

mortelot I:aio, ore slen. voldra ropentir, ... duno comengat suspirer ,A

7592,,,. -,.-,En, s= corage. se purpensa quo tote sa via chanpra

E an Dou servise so mettra... (3)

2*

Zfe

Honi! Le §G-GuillgLums Dont

0'apSn3a

IIrdd*oit,,

Guillaumes

au cort

vv. 45-W: n43

que mout a mors-Sarrasins at Escierst Uaint gen-bil home a fait a fin aler; Or se vaura, enverg Dieu amender... 3- of, La Via S*Alexis, sentimenti-tGou-tpareilo#i

OpdOito'Pvv., 57-65. Voir aussi la fin de Fouke PitzWarin...

las

'?"k. 11 so lamente do sa nigligencou

951 tant euras

7620

eusse

est4

que solement la, mait4 S?ai+, ousse pur, Dou qui nus aria# Quo si grant honur presto mlat

La gloire-dal ciel, pur veir avroiag Ensemble od Deu saint serrsioo. ol

7624

donoýrjaolu avast ý11 envers Dieus

a Waoquitýor

a temps do eon devoir

IE1 servise Deu-desoro irraig Ifes, pecohez espenir voldrai... 7648 Dou aip eire eaprie pur .. *Cost E vus, ici remaindrez. 1 flOchir D4sespereefFilioe son mari: cherchol 7629

son fte

pas rachater,

par une autre

propo

ne pourra-t-il

do remords ?

1... Quant allmoisnes faire volazt Ja mar dfici vus en irrez; Iglisos a abbeies facez fairep Plusurs. par lius an vostre toreq Qua tuz jurz pur vus prierunt, 119nuit no jur no finerunt;

7664

salverben vus purrezo,,.. #

Ici

Voila un detail easentiol de ce roman do' familles il faut dglise l1ano4tre divot fondo domaine une qua ot protage sur son West dvailleura ou uno abbaye* Cette convention li*teraire Igentils ho=est desla MqME anglo-norqua le reflet don mocurs. dea f=ilXes mandes rappelons qua lea barons do llipoque tonaient boaucoup A 6tre ainsi prisýpour libe*r= at bionfaiteurs onvors 11EClise. Cette

allusion

encore#aveo

agividea-zentldtautrou rapportagplus la veritJ historiquel d'Oilgi car la famillo

dlxtinguioýpsr-aom

bonnem oeuvres

d'Oseneypfondo'

Robort

inter6t lh4riditairal

L faire

par

valoirgd" do3 comtes

II

ot

;

par

ces vers do Arwick.

dtroits 814tait

at le prieuri sa femme Edithfaurait significatife,

le

bion devoir

)

F51erin

repentiqGui

qui-tte

Jerusalem **En

7732

DesoreAlorror En Jorusalam

puis

sa fewmejet

part

on Terre

Saintei

voldra.

aler

no fineraq si vandra

E en meinte. 03trange terre U les sainz Dou purra requore.....

'7736

t,

11 rencontre an route un chevalier chr4tienlJonaspenvoye Triamor le pourra un champion qui hercher c: sarrasin roi par 'a declare DiouoGui So fiant avoo le Amorant, g4ant vainore fierte: 8334

1OcI If aie do Dou le paon vointrai fiz

8340

Uo seiý on vertu e en aiep

---

Ilarie

Car Mahun no valt

une, billet

119toj; e da.vertu uno coquille*001 Le roi chr4tionstsi

Triamor

Jura de Abdrer

Gui sort

vainqueur

tous

sea prisonniers du combat (VV. 133J*9-50)- Ainsi,

Poie de la, La de h4ros pri4ro champion sera nouveau notre (vv. 8491-ý6) dwbataille le fait. sur champ qulil solonnelle , le heros le lieu-co. mais wun piqual(I)l ntest. certues qutun Un incident hauttp*2q2,, 1. Voir-plus attire copendant notre tourmente' dlune, soif ardentegGui cat contraintgen attention: la dans jeter rivie'ro pour se rafralchir; so combat9do plein du rang conventionneD un sortent peu mots sea ',.. La moroi9sxwff&wxI orepde Jehosu Cristo 8824 ' En eve-froide alas baptiz4o,, nfest

plus

ce chevalier

premi; re parties avoir, fles

abattu sainz,

ofest,

le

yelerin

son adversaire

min

paTongil

et

acham&

do la

a* "..'e'preuvo ... etnpr6s GrZoo on chorchor ropart

de la. terret(v-8972).

- La seeine repasse dloilgi de lfhistoire 8980

parement

aucur=

& la belle

Fkice

- mke une vie

1'Edith-

qui - co=e de divotion et de charitis

Unques puifi pur vair ne fina De povres postreide mustern aproster

J-,

E povres

aboies

Do chalcess

an offet9dela,

fa*ille

probable

patrOnnal l1abbaye.

restaurer

Punz..

redreacor pieux

de toute

devoir,

entre

carpnobert d'Abingdonget

maison

so chargeantp

anglo-normandes

On notera,

des chaussoes).

re'parafion.

une co'rrespondanoe la

fairelde

- voilille dei familles

I. (bien

baronniale

rostorort

lo

poam-e-et

dfOilgi

Ier

11histoire

fit

bel

un p6nt

construire,

la

encore do

ot bion

"

au nord-

dIOxford***(1)

oueet

Voir

1,

leo,,,Annales., d I Abingdon t dd, cit,

Dans l1entretempsGui-rmicontre Is console

propriijet

15. III lp.

Is pauvre Thierri

de son malheur'co=e

#Si,ýDeu plaistpqui

ex-

un pr8trat

an la, croiz

mist

go art grant joiegpur veir sacez, Guigvostre compaignunguncore verrezt Par lui voz terres recoverezq Bons fianoo on Deu aioz: Levez saspalum nus ant* So'b6u plaistgo=ipotentp

9792

9796

Desore tut asseur seumsp do Deu ben aspleiterums. Od l'sio

" so c6*orte'dans

cat episode

an vrai

1 o. pelerin#symbole

do I& foi

quo do I1hJroTsmoj at son combat avoo les. citoyans B erard prend ý;ne fome tout a dait religiouse: , , (vv. 9992-93)tot ',,, pendant1s premier combet, prient pour ui dans 194glisetne Thierrilreste' cesse pas do prior Is Seignour aussi bien

qutil, Saisi priGre

! (vv-10117-! 2Oj1O154-56). la *son victoire champion accorde la mer#Gui fait lui-mdme une dans son lit at jet4 de'separee:

10224,

ilgo=ipotentp *Jhesu Cristjfait Ki lteve. justises o Is vent, SovOnge vus ore de meit

Si c= jo ai mester do tei: ' Is Seigneur la, vial

at le lendemain

Guiih

exauoe sa, prierejet

l1aide

de Dieupllemporto

lui

sauVe our

297-

B.,erard. Llepisode slachove pmr la legon quo Gui fait jegon autant didaotique que fe*odales . 0.4. Car, si,. &, tort, nul, deahoritoz, 10748Ban voil quo vus le oacezl Delreene Deu, desherit4 serrez*est an Angleterre'pGui

Rentrei

10844

so renseiGne

Nous abordons ainsi dlinvasion, mewLeee wst Athelstan

10932

pidte"

de 13a

abbesse, 1,1onule. fe=e, que no outeitt Tantes almosnes no feseit# Do frorou pestre e faire abbeios# Do faire chalcoos a voices9o martelJo

repetition

roi

nur la

a Thiovris

llarrivJe

don vers 8,980-63,

la, grande sc; no du roman: J'Angleterre danoisepet, une vision

ce'leste

apprend au

du champion, qui sauvera le payss

Deu ublis pas an mict nol ... Si cum li reis ert endor; ai, Un angle del ciel. li envoia, Par qui ben le conforta. to

'a la rencontre do ui; at le prie9pour Ilamour va ,, (VV*10997-98)o Gui do Dieutdo porter armes contra llenvahissour faco il faire devoirs dirober va a saint ce no pourra gugre, so Athelstan

Jyisode Colbrant; capitalin roman reprend un et9dans cot instant son allure epique (combat acharni, vv. 11009-11278)4 la, viotoire An pros chester 11265

partent

e'clatanto

an procession

do Gui, les

a la rencontre

Tc'De= i Lauda=s ont chantdq *.,. Sovent an unt Dou lo4...,

citoyens

do lin-

du palorin

AGrolqual

2-"ý)ý,".

A ce point du roman so trouve fa ce'leb're Vie de Saint evidom-",oniu

lui

pazoer une nuit 0 joursýlinIG''reýe*ler, mois

durant,

vitýon,.

(v. 11383ff)l

eon foyerpotnouf

a', Ga. femmo#ilý, quitte 0

dans-la..

ermite,

lo landemaingtou-

fprOt-d!

Ardens

Deu-, il(mo..

11428

voldra. seryir ,. Ilult sainte .-A4-11,, demena; A un prestre del pais parla, qui a chascune feste, a li veneit b, min-, pervise Mult demaino-ore sainte viag ITuit e jur sort le fiz Maries. s

11432

Nous arrivons

,-

duw

ce thame relicieux:, Guilet

incognito

encore un opisodo calque AlexiWGui rentro chez

lui

11460

apprend

11504

sa mort

h4rcs

culminant

Uio,, iel

un rAveg1larchange

do

paralt

proohaines

vet&A lui (Jesus-Chrirt) vondroz U alorie, averez perpetuelu.. v

Notre pie=

11476

au point

ainsi

se rijouit

amunt ei eielg

do ltappol

Do la joius cat novela, ...

divins

e leg

Quo Deus del ciel li ad nandg... il, onvoie ciherdher'Fe'lioe, -, 'QuIele, mun,cors enterrer faos Ici endreit, on, cesto. ylace.. I

Ainsi, mourt Gui, de Warwick glorieuxt do lui Olen alad, , **Llalme 11564 Uichol recou 11ad saint -E Od grant joie e od duz ohanz Des ancles qui i furent, tanz, l1alme benuree, Qui-requxent

11568, --jo

A Dou del ciel, ltunt

- Voir La Vie S*Alexis, ans sous le passe dix-3opt

'

presentee

Ale v,, 211ff 1- la-diffireno qu golest Stre familial, tott san'3 reconnu..

s

2

so passe un double miraolot

or il

d'abordile

corps exhale

une odeur Oxquises

Del, ýcors, issit, yn, fleirur' Qui, tant -getout, duz odur,

11580 ý .

G= totes lea. especosAlicest mund B tutes lea dulces rions qui i aunt En un liu fuissent assembloes U an un munt muncelees 9 Tole duI2ur'. n! en, istroit C%medel saint, cors foseit, Nuls hom, qui. ait onformetep Qui do eel odur no seit sang,...

11584

11588

defunt du i heros no so ensuiteple oorps oo laisse pas transporter: La dame ad erralment mande Evesques e abbez del reznet 11592 E il vindrent a grant plent4f Le cors unt durement honur4p A Warewio le volent od elp portery Mais dol, liu nel purent rezuerl 11596 Cent chavalers tuz lea plus forz Del liu no rezaassent, le cors*#,, dono do Is fairs Feli est obligde ce enterreor 19 OUIGui. est mortgdans lle=itacei voirs outspur. oo*Grant-serviso1 Des ordenezpainz venist, le seir; Tant mosses i, out chantocs

E tantes'almosnes i out donces...

11608

Plus tardfThierri. ddpouille

mortelle

11632

on Lorraine

de son amit

i fist faire, Une abbeie riche *.. Nlad plus riche en tote la -tare, Pur Italme Guigqulil tant ama; Unoure, i, est e tuz Jurz serra... Filice dame la longtomps no survit pas -

11656 4 a g3on miri

vient

i Arden emporter

i

Ensemble sunt en la compaignie ... Da Naatre Damelaainte Marie; B issi nus doinst Deu servir Ke en sa glorie puissum voniro AIMI*

la

Yl.

30). On constato bion cilapr; s co sommairo quo le caracte'ro Jpiýodo de=ier do'ce d4pasno do lbin la pigte' reliGioux conventio=. ello que. llon retrouve chez dlautrea hiroa do romans de fenil

ivident est

Il

quo 11"quenco

monastique

du. roman en la fin d'una.. Vie do Saint: de reliques tout visions, miraoleulveneration cola n1vat (I) quluno, sJrie de, &Lotife bagiographiquou... a transformo"

cotto

Nous varrons

1*

cetique, sera reprise legende, de Guiýoýý .

partis

plus

loLn

d=a

las versionn

ll, manque. a 1111histoire

,, vv*11633-12926)'oette

co=cnt

c3tte

intorpolation

anglaises-do

do Reinbran"

as.

la-Ivlanla

(qui. tormine

atmosph4re tr; s religieuse

do la secoado & semýlo promigre

dq Gui; par, conse"Tasatsce long, opiaode uas addition qu'un o'pilogue homog4nelpar vue plutft partie

le poiles

rapport

au

du Guy du romaul - et- il, eat vrai quo cortains na=scrits do fteinbrun co-=o un ajoutent-11histoire, of .Warwick 4anrlais (2)o Dand notro vuraion frangaiselcopendantf roman, suppl4mentairo Jpisode-se tormine, tout lthistoiro do Gui proprement co=o cot reste

ditelpar

un exe2lum, moral#qui prOche la renonciation do co, nonde#et le service do Dieu: 12916

12920

aux bions

i puet, l'um prendret Bel essample ... Qui ben, le set e velt entendre,

Do iroueace amer e lealt4 tenir, Do tuz bens fairo 0 muls guerpiro Orguil a richescan aver on deupito Do Guiun =3 aprent lloacri-It,

2. 116pisodo Ilotamnent, le ms. 'Auchinleck'jod a no trouve do "Roinbrun, Giy sone of Vat-WYollj le titre partpsous pr-reilleso termino mentIle ms., Caius' avoc lea morts do Gui at do Mice (J. 7,upitzaged. Guy of Warwick (Auchinlock)pLondreslE. E. T.13, Extra dgalamont ---se reporter Series 42#k9#59tPR*01P629; au mse do la (E. N. T. S. Extra Series du Ve sieoleged.. Zupitza 25926)p version 31A,

5ol.

1292,4..

Qo fu la sume de sa valur, Qui tut j; uorpi piýr aun crist. ur;. E cil qui an la 9ainte Trinite 0. U,njý Deus, est par sa Pit4, Yvus doinst cn tore lui servir Qua, a lui on gloria vaniriJUMI puiss=s

Nous no voyons pas, dans cette histoire

.

do Reinbrun quolque

0 epi-lo, guel aj outs', plus tard

qui so serait a un poeime original question en, faWt ainsila achovd, par la mort do Guis Wil 4 llon do 11hdAtier alors risoluaget sarait pan capitale, --ne Tout Reinbrun do tgujoiýrs enlevio sans nouvolles resterait descendance famille, doitgobligatoiremenýlitablir la do roman Wzxma* :

famille, do la patrontee -(presume") doit done passer do pGro on file; ltheritage et oat epiloguov & bion. Imettre do Reinbrunjoert exploits qui nous raconte1es dwhirostfondateur

a Jourt pourquoi

lvarbre,

gu1na'alogiques Won devino

114pil6gae

paralt

aotuollement

sans difliwlti par

uno additionpfaite

quolque remaniour. a, 1foouvre originale: oo qui estga notre avial Is veritablo llatmosphOore uainto qui addition au romantolest p&se'sur, Colbranto

le.. yo9mejdepuiu Price

I& soLne de la viotoire

on partio-i

pheire e. transforme*

lald'Cende

do Gui sur

d'Alexisjoetto

ce3 6'pisodoa triompha=

atmos-

on un point

culmin-

&at ploin do a4ntat4 ot do qrstOrej apro's quoigtout rotombeg inivitablementli. terre. Il oat doac naturel quo lea ve&-sions (quignoua le varrons plus loin. mettont on relief 1013 anglaises episodes du combut avoo Colbrant ot do la sainte mort do Gui) aient-fait,

do I'apisodo

do RGinbrun un petit

Nous wr=9=3

roman ancillaireo

done 1$hnothe%re ruiv=topfondb"a du pokes conterm et sur la construction

sur le

M,

Llinfluence

qulaxerce

le cloltre

our Gui do warowic sorait

51P. doublet

en effet (a)

Grando in3istance

d1ordre

du jdchourjet

le repantir

our l1amour do

general

la ren onciat. ion - suJots , A inculquds ltauteur ascitiques par la maison int4ress4o d'Oseney ou d'Abingdonj a la foia le fort cola expliquorait du poemelot lea so&nes particulieros du caraotOre religioux (episodes du du hdrou yd"lerinage et oapitum pour remords

Dioutsur,

tirent

llautiongqui

le,,, ende d'Alexis (b)

cortes

leur

et du motif

Rehaussownt

s=

du 'MoniaGe').

de ce sujet

postdrieur

peu apres la compositiongeomme on temoigne mWEII caractere Cola

un Moine remaniour)tot

peut-Otrelpar

du pogmogdepuis la victoire tMoniage

1! Alexisl#la

pieuselýý,, -ý,",i. du he'ros caractore famillepmais ,

courtois

d4jL introduit

qui

Guil tout -

dans la ce qui

at. chovaleresque sert

tres

bion

sous ltinpulsion

(tres

roligioux

do notre

1'existence

transformition

du

do Gui sur Colbrant.

son tourpl'Jpisode

expliqueraitj&

de la

litt4raire

origine

du mari fordt

d'Ardenget

slaccorde du reste

aibrehausser

religiouse.

IL'

revenu

ral

la

mort

avoo le

do ce roman do co th"

acedtique

10

LIEUX-COXIM

LITTERAIRES DAN3 IGUII.

Four rehausser le prestige de la famille patronneptout Warviek hiros de roman de famille Gui do Fitz. Fouke vomme Warin - doit Be comporter exploits et faire certains

en preux dhevalier

1 de nombreux toumoisget

en sort toujours

Gui doit

A des combats surhumains at avec des, dragons; at il doit a lui seul amipd=t

donaine eavabityar

a tour ltdtreinte

les

un voisin

do glorifier poke

patronnegle jersonnages

(1)9 vainqueur supr8me

d'salement se livrer

Oants des avea. sooourir tel ou tel

Afin

obligatoiress

do conventiong dono Gui particdpe

a aussi

colabres

d1un serpent

le

anarchique..

davantage

ldeendaires; r8les

le chAteau a 60te assi4g4jou

la g4na'alogio

do la famille

dotg son he'ros dos attributs ainsilau d'Yvain

d'autres

cours du romantGui jouo -tour (en sauvant un lion do

(vv. 4125-90))td'Erso

(FJlico

rofuse

do

accorder ses favourelde pour qulil ne cesse ses exploits hdroTques (vv-1055-82)), d'Ogier le, Danois at do Guilla=e d'Orange (theme du repent: Lrtdu Imoniagel, et du heros qui lui

1.6 Notons toutes lieu ot los'l et continentaux,

en, passant. quqjdans notre, romanpoes joutes ont le h4ros eat alld chercher 'prig a I'Arangorfoa quo GuigAnglaispllemporte our tous sea adversaires ps-(W-729-1002)

son pays

on peleringddlivrer

revienttddgtxii3e

dlun

(I)

danger).

IEI do notre texto - 1, Notons quo le manuscrit so trouvait do Guillaume, de la Chanson une version relid' aveo autrefois Warewic GuiAde de J# do, la version mgme main. notra, que ecrite

(voir A. Ewert, Bditiongpsx). do Gui a da Otre appr4ci4e G"Pique Guillaume dlOranse,

0 Le caraotere

didaotique

A, un moment donrJgdonogllhistoire 'a c8t4 do cello do son homonyme

de la

eeconde

Ayxx du roman

partie

fin do la llocIvrep Alexial Giii do I ettl un seoond ausSi Reinbrun ressemblent, parfois a calles log aventures du fils VY'Vaiii at do'Gauvain (combat entre smis qui no so reconnaissent fait

(1195l-l2l4Otl2631-12874)teto-)pa's dIaventures da geste ot chevaliers hero! Cquegdont la valeur en est lano4tral

dOautres pro=

La gloire

dono sur cot de famille la yeuz redoublgepaux

rojaillit

igalementgle wrploits

h&ros so v6tira

seront

(Dans Pergusq

anglo-normande.

diun miLiteau larthurienli

Des

aur eeuj3 de Perýövalvd'Yvainget

cälquds

de

Gauvaineue) Gui'de

done qu'un habile pastiche de motifs & discration'a frangaise de la littirature

Warewic West

ot de aujots pris lie'poque, Dans ha premigre

partielle tout 1 fait

at une courtoisie, inte'rAt grand n1aurait pas orie

tous lea autrbs

1 dresser

respire

poke

conventionnelleal une lists

une chevalat Von

ddtaillOO 0 do dans 19

litte'raires

qui prolifirent elements dlipiaodes toutea lea de probables possibles at sources romangni de de fairs d"incidents'411 mention quelques poe'bmessuffit at discutgo djjA Moni! le Alexisjot Cycle lea arthurien a part ýLesql! dans llauteur'biratt utilise"s avoir son oeuvre, qua Dans plusieurs

opisodesgGui

do Boeve do Hamtone at do la ligende 9 separi

de sa famillei

fe=o

acauso ifinfluence do Saint Eu3tache (heros

do Warevic

quigson

mari

partigmat

au monde un

-

"

(allusions (fidele

olassiquess

heros

on bdtaillel

du he'ros

do la

courtois

r fin

llc=u, tincuer

partout,

vient

do relever

ce soul

Sarrasins;

du chevalier

Pour mieux des oeuvres du debut

prouesso

combat

at dfAmadas

litteraires

la

fille

aveo un Goliath (thamo Idoine at

"fierelget doit

noupirant9qui

de gagnor

comprondre

combinge

(onlavementi

do Horn

en guerregavant

at

Amile

at

vioA

da, la. bolle,

raffinee

en lice

do sa bion-aimiee)o a su slinspirer

lea

lour

dfavoir at

dllpomedon

crueutd

et, loyal

accuse

do Blavies

contra

)I-etgsurtout,

paTon#etc..

compagnonj

6aloa. A'4, et

1.49 Jourdain

du Roitotoo) exploits

heros, ot

d'Amis

8405ff)l

p. e. au vers

antre.

amiti4

du Roman do Troia

par des marchandogetce);

enfant-onlevi

onfantl-

co=iient

do so disle

notre

do son tompsoil

do son pogme lea

Odhos textuelt;

coour auteur condo

roman, d'Amadas (1) 3

ýexte (CFM 4d. 51)1 ce HeinhardpParis#1929 I* est picard; ltexistence dt=e version anglo-nomande originale, mais il trahit i190 12209ou at m6me plus entro approximativement composdo U. D. LeggefANlo-llorman & its Literature t6t (Editionopoviij 109). Tout imprdoise quIelle BackgroundgOxfordpl963#p. oat, cotte date laisse itablir un certain terminus a &uo do la composition, de notre Uui, do Warewic.

10

0%

Dana tous lea deux poemestllherorne a un grand est fille le s&Johal est pere du harosl lo3 desoriptions saignourtdont do ces personnages

dans l'une

ot d4us ltautra

oeuvre doivent

so laissent

tout

Medieval 2* Voir J. R*Reinhard, "'Amadas at Ydoine'sl (1924)9179-214. XV Romanic Pleview ventions"pdana

Con-

tout, a la convention litteraire(2)gmais do mAmecomparer. Voici Ydoines 126

13T,

feme une fille 13a ýDe , Qui

elles

avoit

nultlOstoit. at j;ento ot bole Le via, ot blano et bien traitisq .,,

)0",).

143 I sjý

1133,

'Et lea eux vairs et. signouris... ' Bi! mu nespbiau via at Imi bouce belev Frosce, 6ouleuilc= Tleur nouvele... do grant, orguel. 'AlAt, par astoit Requip. ent Ilavoient, pluisourl Hais iinc nli, vaut motre slamorl drUerie N=t par ýOnquesns, Avoir ami no estre amic; En despit avoit tous anans La yucele

prous at

voici

at vaillans...

(Amadas at Ydoine)

FaLiOG3

Une fills avoit. do as moillerl Sa rrant. belt4 no puis, ountero.. out, blana e colurep Long i traitiz e avenantp buche ben Bele seant, a nos , Les oilz voirs e le chef-, bloi.., fare de IJult ort corage. par *.. Par §o, qutele ert tant eaze, Dux a cantes la requeraient,

'52 56,

Do =lt6a tares pur lti veneientj Ilais. nul, dlels amer no voleit

72

Pýr, qo que, tant

noble eateito.

do warevic) *(Gui

Amadasentre ensuite. en scones ej. U&J,

66 72

Biaus, er-b,, et alignAziGs at granal Do corsde vis at do faiture

Ot an lui., bele . -creature* DeAous deduispdo chiensidloisiaus Ila si apris li damoisiaus... eovSour-touo onfans sages estoit; Humlos. ort mult at amiavles, Frans at courtois at servigavlesp Et =lt =03 do c4lievali4rsy Car tous les servoit volentiers. Trestout llamerent at, jol ent, Et sour toutes biens le Mlerirent. ot, onfin#Guit Curtais A*tiiz

a sages mult esteitl

so faseit

Del

malt amer,

120

donor*.. auen a tuz voleit 3. fud honuri... a mult curt ,io*En, Nli out va3let el regne

136 140

Quo tant r" lant art

fust bels

0 ame no praise..,, e ali&mj;

(Amadas ot Ydoine) ,.

5()7,,

lialt

so pona, dame flature

De tairatant Totes bontei Icist Gui un Qui-mult ben. Kdo chens e

bele oreature; 'en lui esteient... raeintre aveit... Vad endootrinaz de oisealsp

D'osturagde, falcuns o do,,£trfalca...

152

Dans toutes

les deux versionstigalemntpolest

dfune haute ftate que le heros voit ithe"roTnel.

captive*til

slamourache

(Gui de WL-rewic)

A 1100casion

fois la, premigre pour dvelle sur. 19 champ (Anadast

Saulgil laments Gui. 191-2801 our aa condition so vv., tvv*161-236)I la do k rendre visite a so risoudie -Paixmxx: misGrablegavant belle (Amadas,, vv. 328-411; jui, vvo'247-298). 11he'rolho le repousseq mais il languit

Amadas so voit chasse' une aeconde foisget (vv. 662-BII)qalor9 durant annee une quo Gui tombe an revientl

do la, dame houreux belle soudain obtient plus pAmoismot le d'amourea Vil devionne, une condition promesse attendrie (VV-515-628). Il no slagit le plus vaillant qui soit chevalier pas ici d0une, divergence textualleguar lieu dans Amadappmais. plus, tardaprOs

ce mgme episode

a bien

la longue annee d'attente

du heros (vv-1036-1296).. leurs llespoir Gui., vont'devant oei&meursdans elAmadas , , (Amadasovv,, 1329fait dtdtre eAoubis chevaliersl ce qui cat vita 1335) Gui, vv. 657-673). Ainsi nos deux he"ros partent, 'a la reoherche

dlaventure-et.

de gloire,.

*

50.

LOPPE=,IT DE LA LEGENDEDE GUI DEVE:

Nous avons

la

vu cowent, soul

roman do famille

a 4-d on effet

9ont

et, qui

datent

'a la pro-mi4ro *oiti4 isiole, sI Angletorroýot

accisent,

traduite

frangain du milieu

qui

nous

du XIIIo

4t4 tous exo'cute's an

ropandre

attendu dans lo pays. (j)

dans Is tradition

oeluiý do FOUkOPitz'7arin

Hamptongh4ros e=-aussi

Notre

sOcies

dejai lo remaniemont textuel

Peu apresqGui do Warwick entre

trouve

pJriode

du XIVe)jont;

doit,

sa c=positionpd9uno

ma=sorits

de la

dans une oeuvro, qui, sleAt. fait.

aireeOOn SOrt, atant

du XIIIe

jouirgde's

do=o

remarquýbles-les

parvonuji(

do Gui de, V;Arwick

woman anglo-normandL

son existence'su

popularW.

14gande

de. romans do famillot

popul.

otd do Boeve do son histoire

so

on-anglaist

(108. pogtes, anglais)'86 sont, content4a on premier liou. de traduire le poeme frangaise ai-pau'pres li-Airalement Atravers les XIVe ot Ve ciecles Ces traduotions aldchelonnout 0 diveloppeea somblent al8tre ***Les, versions ulterioures, indipendamment du poeme frangaiss, e(2)* itabli le classement des manu3crits var'A. Bvert du poome prisentent xv-xix); rJdactions cortaines une version, compl5tement, zemanida ot on partia corrorpue(of. OR'), lea mu. 'Glet Voir (Editiontpp,

2.

Ewerbolgelitiontviii.

50).

Toutes cea, versions anclaisas (1) slaccordent pour prandre pour noeu4 du roman, le, combat entra Gui ot,, Colbranti rdaotion donno*,,Ie,, caraot, are patriotique egalement-pr4vuetutant. do

110Ouvrej car Qlast curtout, cot,, upisodepaccordant au hdroa le , , titre dp. sauveur-de son yVopqui serait naturellemeat. mis en, relief dans une version anciaise, Si, lalSeende

hero. Tque, do Md-, deAtrwick-se

trouve

ampliflide

dans ces traducti, ons, anglaisei3gle ntest

nullement roman* 11. ýexisto

du poeime catactere reliCioux nog]Ag4 dans dlautres du versions ultdricures po&=, antlaisp(g&Toso ýýun,

vers lo 10but Au

XlVe sieclopet intituldi-ppeoulum., Gff-.de...1.7atq-ryk. (3), §:Ei C'QSt une oeuvre dminommont-didactique#quipoursuit a. Is ton, -fond moral do Is secondemoitiO' duýpoeixeanj;lo-normaadtjudqu'41 Is mort do Gui. Le-perso=age-hiroTque do Gui do Warwick aly trouve fusionnd aveo,,oelui.. du. c=te. carolingion, t;uido do, Tourspdont Is Alcuint'dans son Liber do,Vertutibuo st Vitiia, raconto -savan't is piouse. histoire;, et, le poameso borno-a d4poindre l1exemple moral do ce, doublp Gui#qui. ranonce.au mondepour choisir lo

dont, trois.. dmjses o, -jtýdtd,,. par,, J. './,. upitzagE. E, TS. Extra ' Series 25926,(Londres#1875-76)tet,,, 42#49o59(Londrool883-9l)-

Voir aussi H,L. D.,WardpCatal*of,Romanoqs IPPP-471-849485-137i at

A. li*BillingsgC, uide,, to, ii. E-.Iietrical.

2et dont lea huit zanu3drits ,onviron, Ed* G.IL. IIorrillfE.

Romaneas (NoY*jlqol)tjp.

24-3-2*

datent do 1327-40 1 V+50

E. T, S. Extra Series 75 (Londres9l898)o-

510.

una vie

0 eternellee(1)-

exarcea

s=,

la'. log

bion

do, llinfluence

Co texte

tdmoi&me

lkurolque

par l'asce 3tismutdans

loquel

llhistoire fort, Le baigages, a, contrazte partieýde. e»t cotte 'e daja danz la entre analo-no=aM co a c=atate". poe-me qu#on . ton de: le, ,0 3 tutcea epit30deafent avonturauxý, aseatique et aujat dona pous90

a, llextrdm

iouros:

dluno

d'au-tre

partgle

qu'est

le

dansles

partpllherotom et)=entaire

versions le*CeMaire

aur,. le

vice

anglaLses

poster-

den 2M. of, Warwick etnär.,

-la vortu

SPeculUnte»

Vero la m6me4poque (c#1310) paralt un racusil d6finitif , do plusicurs contes morau lintitulO. Gesta. Romanorum,(2)get bontes incon. Pami Anclaterre laoine un cos par -ma oompose on. (tirSelpour la plupartsde 11histoire classique) figure uno duobua fidelis, Do intitulOOO s histoirs =imae constantia. . _"De. que llauteur mili*bibus#Gidone, e, rL'yrio"... Or ileste'vident. 1. Guide Warwiclrpsinc4ro xpinit ropentilva chercher chez du Specailum le-resto le moine Alcuin un confort spirituall 0'onsiste en un long person prononc4 par Alcuing Erar le pitui pechd et le saluts

feseStedefast hope and micknesset Peopmerot, and-foryifnes, Loue-of hertegful of pitep That. is verray humilitea *.s dedo and charite., **&In-almes,. Thi lyf shal, ouere more be,

Thise both the thowasythat i the tachop Whar-thumthu miht to heuene redhel And so thu miht the world forsaket If thu vold hem".to-the, take,,,, (Ed. Iforri3. ltvv.

d'Alcuino

- oe-semon, ast pristassez

85-88995-100)

fidilementlau

ll. Oesterley, Berlin, 1072 (caP, 172); ot 17,DickpEr2,4d, langentl8go (capol9l+), '

Liber

il !.

do ce conte

stest,,

do notre.

inspire"

familla: de roman

il

nou3

do do 19histoire Guis des-plus sommaires ua abrelgd, toute-son de, our un aoul, exploit attention porter-presque avent, du hdros., V4pisode, qutil, a choisi-de racontorgen plein d4tailf fournit.

cýlui

asest

voyaý, e des.. deux amisl

I, hierri--expropýidj-du

trouva*;

trisor

do Thierrivet-du

st do

do Gui de"auidO' on-POlorin

de,, la rencontre I

otpenfinpdu

du songe

la, cour;

combat sinl; ulier,

Gui et, DSrard (Guildo-rie. rewicivv-9393-104-28).

entre

dt'-§20culum

Lauteurgeo=o-calui llorikinal-anglo-normand;

remanig

didactiquagdans,

une allo'gorle Christoet

-il laquello

ltHo=e..

Thierri

Gv,., a, complatement 5. ". atait

do cat

o'pisodo le

Gui represents

*

dtarýt den. nomanor=, zu Gesta,. rdpundu Co, recuoll -tres ýý., de Gui est passee 1.foyan Agegeatte, version norale de. llhii')toire. au XIVe siecle

dans. la litte&rature

allemandepoll

alle

apparatt

tardg da gy4o-undThyruii(1)g, plus la romim en, prose -,etgbien co=e Fra-acat trouvo da de, TRrwick-se Gui 1537voa en mtma-rete vorn Jaan dltu-i den dfun forme dramatique la cortain wj&3t; rei3 cous Louvattde

Paris .(2).

dans deux Nous possedonsgen outrogdans manusorito(3) 'et frangaise deux imprimJS(Qiune, version tres-fidke. prose, en

1., id, Pl. 'au9Jenavl909* 2,

Voir

llertiole

de. L. A. Hibbardpdans. Iloa, Phil,

X111,0915),

181-7-

E Royal 15. vieBoLluso. 3, ýw-fr-14,76, (eno-7552)Bibl*Nat,; msOld, PqUeyer an donne de courts exCes*deux iumusorits sont-inkitsi traits dans Bullode l&S,. A. T,,F*(1882), 61-55o

40 da, 1525, et do 1550.. Voir BrunetpManu -imprimaos, ll, Bibliophile-(1861) Ool. 1832-33-

du

512, du po4me ansl6-noxVand. la, premiere

date do rednotion, continentale ý,-Cette, dans sidole; allusions et quelques

noiti'e'AuMe, .

le roman, catalan Tirant, lo-Blanch (compose.,,, vers,..lk9o), uttC3tent aussi, llirAfluonco., en-,.L,urope do. notre Gui-de-Wavewie., Uncvc9UO,

par

Cn, Europe. da, ce rom=,

ý le-caractare4maginaire s6nt Ibien

l1auteur

la

tout

frangaise.

littgraturs

de Gui'(comme

collegai.

repandue

se soit

dc, lfoeuvrej.

du Me

d"ut

aux conventions 11 est

discuter

0 1a., vogae

do la tradition

sieclepllhistoirs,

morale, de notre

do

sentiments du roman doitp do

contemporaines

done naturel

plus

slexpliquarait

quo 11hiatoiro

Boove do llzmtoneý -1410ardpdo

en,, Francee..

#@vw=sjcspendantta,.

et a. 1apothOOao

ý.siles olle-m8me

anglaisIllaction,

au, contrairelpresque.

doý-famille,

hdros setrouve,

bien

de notre

roman en Angleterrep

do CuL do Ila-wick, l la, fois

Us

chavalorosquo

is et

r4pandue dans is pVsl si (1) viont version irlandaise

qU! &U;LSiG40jGsuivantfune L la, liste des descendants stajouter,

Ce texte

celtique-a,

du po4me anglo-normand. pour source une des versions anglaisas

do Guil et. son. caraotcre tr; s moral indiquejen 11-4nfluence du * "ell WssGU

de, larwick,

particulier,

pwsoulement entrO dans la. tradition populai; G ellu didacti4 qua 1 il eat entre" dans Ishistoire dvAngleterre m4mes Ifoauvre do propagande qulest le roman de., famille,,

nIest

anglo-normand. se trouve

donc amplement couronne'a do

do sucoe'lls . 1,.,, dd,, Robinso--i. dana-Zeitachr. N. f. Phil.,, VIý-(1907)9 Calt. , ýP. dans. BLechapitre pp. '9.180. On, pqrlera encore do cat article our Boova, do Hamtones',

1%

313.. Verz,

*0 1301-13109dejaoun

G:Lrardiis

do Excestria'#ou, son Iiii3toriaý, (combat etoo)o sera

certain 6hroniqueur no=G" IGualterua Wgintroduit dans Cornubiencis

Rogum, Výlestsa-. tonum, un reoit-des

aveo Colbrant#enle*vemelit, De'sornaistaux

un'VerscnnaCe

de, ReinbrungquOto,

do I'Jpoque

saxo=e.

du le XTVe, dans siacle9dan3 premier quart ment (qui est plutOt chanoine un Brat mis-A jour)plo Pierre Ao la

de Langtoftiraconte Bataille

Vepisode

do Ildralt,

Gui de Warrick

youx, dlautresýýhistoriena; authentique

do Gui

exploits

de Colbrant

**Egalesa Chroniquo, do Bridlingtong colui

spras

do Brunanburh:.

Adelstan. priait a Dou omnipotent, benignemont ly Deu vausistiet Keaiaer Bn sounge of ly, parlaitlet dist ko prestement Ke al matyn, troverayt un velz palmer et lentf A la ports del soupot cely, seurement Ia, batailleypur Parfrait Dou omnipotantq Si pur Dou ly priast; To IV verrayment Guy de,, Warviksun. livre-dist. coment 11 tuWt, Colebrandspar qu#. tut quitemantso,

(2)

1, A.Toine 11apadS. Carocum in Coraubia", il a Ad confondu d4bre Giraldus Cambrensial dIoU vient, peut-Otrogllinle avoo (Voird du. pren=. ce aujot, A. Tanner Die. 39ga., yon certitude Guy von-Warwick, (disootlisidel,, ), BonnyIS77ppp. 28-3)*(IRS) 1#3329 J,angtoft reconnalt. 10 T. Wright, Londres 2. odo 11866-68 la-tradition do Guitrais donoýnon_seuloment aussi populaire rait du roman. Robert Hanning do Brunnettout llexistance, on me"Me -Do tard, fidelement la, Chronique do Langtoftlun traduisant, plus Rau connaltre une version du y6omel carppour en vers anglais#semble the Warwick9as de. Lanstoftlil do "Guy parie of embellirle reoit boke sais t-.Vher he - slouh, Colibrant hache Daneise .9 11Voil& with , dpisode. A une allusion un quýon rotrouve. dans. -notre texto anglo(11193-11248) normand anglaisess ainsi ve dans-les, reftaotions & demands Colbrant une ame; Is gdant, peu, son glaive-brisigCmi lui refusel. war quoigGui court pa=i lea D=oi0 chevaleresquepla (Voir d1armeaget ýrors la. hache assistants cadhe une saisit ... Ta=ertop, cit*t36&, cette,. citation de. Uanning, est & oomparer avea lea vera auivantst "Envers li vint Gui atantp/Od sa hadhe Daneis trenchant 11qui se. trouvent dans-le soul ms. IGI(WolfenbUttelp CodvAixgt8jfý*ýjfdl*80. rob. )

L£itorieitA«ýý. 19,llrxi:

e"galenent reco=ue (oýU, le aLa, Liber-deýý, oniqueýdu moilantara de Hyde)-, qui par', recopie-tel quel 19. rgeit, deýGirardus Cornubienaii3$iiousýle (1), de V. Colbrond=' fDe lello larowjlc titrei, et ýinter-GiVdonem

Gui. entre dono sans, aucun doute dand, le rang des he'ros dans Goneridesgil figure Sir, aux c6t4s do Tristant populaireas do Bevespda Perceval dans son conte

f3ir

at do Gauvain; "thopa3igu. w listd

Ot GoffroY

ChauGer drossel

paroilles

eseten spoke'of romances of prya, Of Horn child and of, ypotys, of Bevysýand Sir Guy, Of Sir Libeux and Pleyndmourese(volUff)

Tans sa Chronica-do...evantibus Angliae, Honry Knightont b4nements W0395)jintroduit do Ion Leicester chanoine parmi du repe d'Athelstan le combat de Gui ot de Colbrant (2)let du siecle"suivantgJohn verslbýmilieu, Lydeateýe'miet Wie"Life Wa`r'w"i'ckj'qu! il d4clare avoir traduite: '--'

of

the cronyclear thel&týmmaacl-by Ou+. of, , *. Callyd, of, old*Gerard Comubyence, dedivewith wrotethe gret dilligenoe, ý,c'gicli Of-tham that, wernsin Westsex crownedlinpp Pretly comandpWofor, knyghtly excallence (3), Guy of 'v-iarwio%.in his faaous writYnPsi, v

2* Oeuvre citeG dans Bishop-PorcLýslojio

ManuscEL't (1867)p

lItPP,, 512.13-i

3o., J., "upitzat, ',Zur.,Literaturi; ot;chiohto dos Guy of Tj&rwickldana Pitzungsber. der,. philohist-Classe der kaiuerl. Acad, TTivn LXKIV

Notons quo ce dern: Ler, poeiaa auralt demande de la comteaso de GiirCWübur7so du heros Gui(1)1 'dono touJours

la välear

treu

compose sur la c-..Want descondro lgjne*alogique! de la ldgende est

forte*ot.

'Ii va san's' dire' 'quo le c&abat. sinaulier entro lo h4ros le danois ot Seaut est part-out. pris pour muthontiques anglais le voilL oitU*pVers, ltan-14J54qdans la Historla major Wintonionsis do Radbounle (2)1 etgquelques annges plus tsxdovors

1465, 1& MronieW. de John IlaxdM vient ajouter encore une voix a*J'adulation, c4neralet then Sir Guy But Warwiko#as of wa3 wateng **. In palmer vrjsetas Colmanhath it wryten, Tho battaill toke on hym for Englandis right With Colbrand in arnes for to fie-It-oM 11 est, dono tout naturel quo certains lieux dans.,10 I& do Waimick euite associds avec le grand aoiont par com-Le' heros de, laýrdgion*, sigele, nous renseigne

John Lel=dvantiqualre sur cat-to tradition

14

du Me cWbre topographiques

On'the it Hyde Abbay betwixt side south of e.. & the manIle is a madowcaullid. Donmarkprhor tlio fame 13 that Guido Erle, of 17artdL,Icillid great. Colebranao -the Dana 'sinj; ul=i cort=ine'... s a right goodly chapell of **oThereis , dalene upon Avon rivert'soant a zVlo above Warwike. This At Crcmeq! The VOMO, of. 2a. of- Werwiqk'qd= (1915), pp: 125-94; so, reporter la -a ýyago ý128. -

2*

PWA XXX

Oeuvre citee dans Bish22Percry's Polio, Lfanuse. P-2*cit-514-Jpt, -, 0 Voir aussi A. Tu=erp ed*. 4. ElAsqLondreaj1812fp*2j1.

3* op*cat. g27ff; *ce, 'Colmaulv! qui, sont attribuges chroniq7aes perdAesinous, reste. presque .:Lnc=rxu.

quelques

.j1(ý.

& old some GUY-Clif; place of some im cauliLl Gibeliftof fame remaynethe,, ýith-the Guido Erle of people theretthat had a, great devotion Warwike in Xling'Athelstanls, d"ea to this place, & made an oratory there. Some addo unto itthat d=e he liad. in outwnrd partes, & had nrent-victories after bene so lons absent thixt'he to have bone deade, was thought this place lyke an heremitelonknowno he came, &. lyved-in to his wife Felicia, at 'the article ontyll. of his deathe he (1) he what vraso,, sheyrjd

Lou.. voo=

dela

0 r=a. n gonialogipe

patronne

sont

do, aui, de,,.'ffarewic;

Un ancAtre

plat,,

=ison

saxonla-Aa'.

dono c=blds3

jouit-d'unr.

Otre enrniita

cr4jjpour

non soulement par, les. comtes interes3dopmais entlareo

nation

On devine bien la joie

wiclc: olle-pourrait dfun hdros nationali fait:

disormais. et, alle

aussi

C=-

0 adoptag par la

do la maison do War-

se vanter

dtdtre

descendua

no tardait

pa3 a ce'lebrer ce nd vers 1270ple deuxieme Beauchamp (dixieme comte do

Tlarwick)

slappelle

tGuyloat

igalement onziek-ae oomtelserv, dd'la

succes

ce

le fils baptise

de Thomas Boauch=np, sous le no= du heros

familleo*(2)

J1 no reste, maintenant, danz leur

'pedigree',

officiel,

aux Warwick qull

fairo

introduire

cat ancAtralanpinaireldevenu

4, it, John Rousi'llhistoriographe lar. conpeque. o=deýcette famille'(3)tdrossetvars 1480?un-arbre

histpriques, Plaisant

Illpp. 272ff., En oe qui conce=e cette tradition 1. Itiner qua Gulaurait, vaineu-Colbraut surle domaine m8me,de Ilabbaye (cit66 de, Hyde#il convient, do noter llintroduction significative plus haut)...du, r4cit. dece, combat dans le Liber. do la l0loon, 2,, Co,Guy,de Beauchampmeurt an 13601 et son frare cadet Thomast -. devehu doinidme coniteofait' reatýurar 'a sa me*moix-a la chapelle a 'Guyts Cliffl. G. EX. XII(2)vP-P-370-75* PeeraQ, ýe e*(Voir pComplete 3*

A. EvertpEdition

do Gui. P. vi.

517. 0*

Roalt,, Gui at RainIlexpropriat, oublier

fig=ant

genealogique complottdaaslequel bruhs Cela nlest, pa:s touts afin do faire de l7arwicklRous invento nans E:Ono un mariaZo ion 4a Thurkil du imaginaire du premier llewbureýL avec une fillo4galement, t. lieirn Baxonese

Bion que composi7daux ai; oles apre"s 1140poque anglo-northe Earla diteloat Historical Account-of of manaa proprement Warwick de John, lZous (1) ne. fait de propagande, A la perfecticn

1loeuvre illuitre

dletablir

anglo-nomande

aveo, ses, prdde6essourý

la

disir'quljprouvait

des rupports saxons.

do personnages

impressionnante

roman. de-famillest

premier

sooike

Colnealo-historiques

Inspir4

monmouti,, "nous co=cnco

Goofýroy'de

*hole

de notro la

achoverl

quo poursuivro#ot

du maltre-faussairo

(p., 222) par

uno liste

Gathelausp

britanniques:

Kyng og, GtýýýBrytaynelGvydard#CradocuotGwaregeousin of

d'Arýhur#DeverolkepArtigalustilorindiusv*Erle of

Caor Gweirtnow

in

the Brytonai'or

Yof, the

Zelcliamenes

MarthruduslOErle Dayes%

of

Apr4s

Citie

Warwipk

ce melange

cel-

Warremunclusy commence par un certain le Saxones, blode the 191equal noble,. of moost changea ligne

tiquorla

Warwick'Ovot

the

saxonne

nom do la

cite" . do-' Caer. Gwair t en I War-wick'

it

*ith

nowlie

,

"and

inhabited

Saxonas1whiche., now be: called, Englische

People. s. ''

0 Ciest & ce point-la candaiOquo ROU3 igrOf fa our llurbro (pp, 224-27), de-fazaille de-notre Jos roman s, personn", giquo . I

RohandustErle ofWarwickpof the Duche Saxon BlodeFe--scenaed... Arld when oon kynge reigaed over allt iMallie the the Erle had the profite of the Lorde-ýshippvuntill 4d,, Th, lieax-nopCxfordj1729.

518. COU, Da,yes 6f IWAG William CaVO, it Ovft Of -IuGrOurtvdI0 -thQ Bir Henric & fradomespunto the Crowne#with meny privilcos Newboroughga Norman & his neru Copynao Damo.,?a1ioejDouj; hter & Heire to Sir IRohand... bv Cauntdsa of WarwickIcIv Ladie & Wiff tme erýieriiaunce-was knyght Sir Guy#.. to the moost vicýoriouse &- honour of knyghthoddl Sir EM of Warwickoflour to his Ladie Bone to Sir Seyward-Baron of Wallyngford#& in Italie, & wif Dame Sabynapa Floryntynalborne of the (jolie la the blode ratouchel), of contrey,.. ** noble the Warrgin Ray.bvirnup-a-Sir RayburnotErle of Plouru of kny6ithoodIgSone tonge ad-lledtýthe E,jaglishe knyght Sir Guy & his & Haire to the moost victoriouse le beoll... Ladie Dane Palice

Apre's nous avoir racontd . br, mlRous Be zet a poursuivre de warvick (P. 229)s

de Gui et de Reinla lij; aO saxonnepjusqu'A Thurkil 11histoire

to AlvjnGpa Warwiqkj Thurkaldue ý... Lord sane of ,o,, Hane of great Worshipp at the Conquest tymet&, aftergas for bodelie streng ht... He had to hie Ladic & Viiffgby the , conquerourli3 conaundement,the Countes of Perchoooo Aua=e

mentiontdonalde

nous a soin dlinsister maisons saxo=9

llexpropriationi

our Ilunion

au contrairep lauthentiquel, dee deux

ot, normandes

Thurkaldt Yargaret, & Haire to the Lord fDoughter , to. ., Sir RotrodgErle of Perchatiflao was a vaye=t, Sister knyght at the, wynn$ng of Jherutalem, This Ladie maid a ?1aco, of, Tcmp1ers. at, Lammadook in Goverland in Walosl which Contrej wau conquered by, hir Lord Sir Ilenrie NewborouFhjE#1e of Warwick ... Thia =an wasjErlo o? -vjax-wiok by title of his Wiff Dame lfargarete.. o chantant - at Rous termine sa gi. -Alogieten les louarWes do tous los Comtes do Wamricksdopuls 114poqua anglo--normnnde Jusqulau XVe siZole.,

3l').

Il

vaudrait,

mieux laiuser

11 Gui do WarwicktancAtre

saxon homologue, i3auvour, acer4diti; du famille roman-de oe'l9bre plus Toujours, touche

XVIle

populaire'w,

cependant

,

imasinationldes so montrent enfingla,

Vltime la

g4ndalokie

un joli.

conte

il

chriniquours, do plus

tradition

scientifiqaos

da=

insista

du h4rosmmi3

an plus sera

Aroniet

sea Antiquitios toujours

reconnait

mortollement

cotte

Aes. pri; ueille=

se'rieux,

pouvre

qui

of

11historicitj

our

toutefoic

du Moyan Age;

la

IliUre

sea succossauro Welat Au XVIIIo

sceptiquer....

des antiquaires

do Gui

sjAcIellthistoire

a son couchae,;

Warwickshire'(1656)rDugdale

de3 aventurea

do son payslot 1wros lo le -,.? lus r4ussi...

at

attainte tels

les

par Perej

couronnait

BeauchaLTp finira

at

racharches

PeGge.

autrefois par

devenir

dlenfents4(l).

1. Pour le sort do 11histoire de Gui, voir R. Cranel'The (1915)gpp. 125-94o Varwiekt d=s PHLA vogue of Gui of T. , ,M de Warwiok 110tons qulau chdteau sont toujours expos4e quolques ("porridga-pot") dites de Gui: armestarmurelmarmite reliques, (dlemento la do "Dun dlepisodes populaires Cow" la c6te at A la legende a une opoque bien postiriouro, attache's - voir 22sculum. RZ do Warewl! Lese'deoitis Cranot art. cite PP,177fftet )petc*jet, lxxUijn*1, )jorrillkp, quIume don tours du chAteaut construite, par lea premiers Beauchample3t toujours no=de: 'Guile. To=rto

320

LEEROUM. DE IUMS

la fwiille

au XTIO alkles

L'Econ»

irNature, et raison dIttre Traits

du hiros

oon»n-tionntle

Historialti

du poim

daus reres ,

Go'neal2ifte dws §FsEellt R81o do I& relidon &iljjoL*s,,

321 345 350

359

do IrergLml

Topogg! Lie, etfjodalite

t*, tr«me

dans 'FeEe! ý

sort -du Mammado PeEe! t

374 WS 414 425

LIECOSSE AUXIIe

SIECLE9 LA PAMILLE PATRONNE.

do Van Galloway 1209#11rd: Alangderaier ot yrinoe x En 0 du Mrgarettfille dEcossetepousa comte atn4a co=Aklabls (1) (fAre dIEcosno), Or ce le du Lion Guillaume David roi , i 11occasion do ce mari&ze#tellement 4tre avantageux Pout famillop fut do do Galloway9que la roruLn oomposi ua nLaison a do 11arriersle Fergus Mtet intitul8' surtout nom cke'brant

fat

grand-pGre

d'Aleno

Ja c=ponition en Eoonse taut Jeter un coup d$oeil str deun tel roman de famillegil jpoque-(3) geossais & du baronniale ja sociati ro.Yaum cotte Alin

de mieux coMrendre

Voir, la C12rOnique do lie-troset6do Bannatyne C1091835), s. a, 1209,

J-Stevensou--Udimop

XIIIe soget 2, Ce pgOMOn9existo qua dans deux ma=soritsgdu du dibut, du XIVe. (m9. IAt, Chanti11y 626, et ms, 'Pt, Bib1. K at, do la du du frangaistI553), nord-est at nord provenant 4"-onds Z-dite" (Edimbourg# IPI Le France, aW par PrXichel as* Wallet le 'Allpar Ernst MicliA 1841)1 Club, Abbotsford ma. at 1372). Ctest do 114dition, de. Martin qua Von cite dans catte Aude, G. W,S. Barrowq 3* onýa'WS49 aux, autoritis, suiv=tess The. Aots of Halcolm-IV, 112',4-65. (Edin., 1960); P. Hume Brown, G. Chalmers, Caledonia Histor., r, of ScoTIand, (C. U,,P., 1911)Ovojj; E, GrenttSocial (Londres#1810-24. & Economic Development of Soutland before 1603 (Edim, 91331); FF, 11-licheItLon Loossals en --A. L. Foolelp France, at, les Pranqftis en Ecosse (Londrestl862); U-Povicket From DomesdayBook to Mama Carta (OxfordtI955); (Oxford, 1963)1- R. L. G, Ritchis, The Normans in The XIIIth Centm Scotland (EdimbourgqI9510--

5,ý29

Eýýý2. ýnýEýýdega. yant dtitr6tts Nodaloaveo d9obligation ot

Catte-50eiate.

en-affet. ýftt. de parenteode culture

liens

l'Angleterre

normando

rapport

la

-aveo Ca=ore:, ceIui-ci, bion

avait,

depuis

no=mide, la

exile'-&

saxon;

le

reEne

Cour d"Edouard des conseillers

et Margaret,

introduit.

an Eqo6se toutos

'0 0 etrangere.

(I)

Lu lno=annica'tiont

LBoosse

angovine.

SubiVinfluenco

du roi

nor=ds

vie

at

les

al4tait

miao ext

do Malcolm le

confeasour,

et

de3 amis

femme do iValoolm, avait do la

d4licatesses

de 1'Ecogoe

devait

Cour

continuer

sous

les r; Enes, des fils, do Walcolm: surtoutsous colui du grana & (1124-53)-. I& Dývid Ier David lui avait aussi roi passo' Cour anglaise do la

culture

le. plus

grande partie 4tait

anglo-nor-mandegil

de sa jeunessol devenuldes

4,

imbu

1114ple

du royawatoomte du Northumbarland# plus gros tenanaier de Xorth=pton (2) Ses int4rfts, et do Huntingdon. anglais Staient, (d1autant dono plus qua considerablea plus quo son jeossais le corrte de Cumberland at la rwymme comprensit pax-bie

vaptentrionale

doand'o jusque. un moment

1,

d-uVestmorlandvot dans le

PooletnE-eit-, p-397-

,ý

statendLit

Laneashire)(3)1

il

zAmegg 88

2. Voir EitclÜevoj2. mit. 9p. 142£f. David avait gpouse' la vauve du baron Simon de Senlispet ainoi h&ritg du vaz-te d=lialtheoftpare tliega de la d=o; avait appar-tenu au aine qui de est ho,.nour$voir W.Farrorgllonors & Knigiltel poitr l'itendue Paas (Londreut1923)ii-I#p. 29ýff.

Poole. a. cit. q. 265.

) ý5 ý

rendait a maintes reprines dans las Midlandspdans le domaine dgalement fil Ungleterre; il tanait du d. roi avalt et qu soin . tra en reiations da so ma-I. les L3cmds tenanciern amicalea avon ý du, nordt avoa Eustace PitzJohn et aveo Walter Espoo. ==MUS En moritailt. ýen-.1124, aur Je tröne d tEcoa-sopDavid apporto ginZv:Ltablementpdan. i eon pays toute la milture anglo-normaxidos (comme Edouard le 1-40nfenso=) il ne tardo Pas-a alentourer et de condeillers

d'amis

moine Ailred

eatppeut-Otraglo

(dont Je plus

litrangero*

oglebre

de Rievaulx)i

David's Normans Sactland Edward's to cana as ... had oome to Eng1wid - as adviserepolerical and lay9as invited judged Individuals adminifitratorspas, guostasas by a hative merits on their ruler of Norman outlook Davido.. Normans and training.. rewardod on a great * beforepprobably long before, his death in 1153P scalel (1) Scotland was Normanized beyond recall...

La Cour de David Ier Henri

ler

d'Angleterre

do son souverain

at celles

at d'Henri

IIppartageaient,

fdodal

dona la

ce fut sous le regne do David quo plusioura m8me-culturel d8finitivement grands barons du nord vinrent slinstaller Lindsayp FitzAlangles on Soosse: les. Bruos. plas Iforvilletles Poliotgles (2) les Melvilleples Ballioloo.

Bien. que les e0ossais tenduesvet

et

relations

angWsi bien

fumsent

souvent

I#

RitchiQ#o2*qit*lp*xvo

2.

ibidgppsl4-7-59-

politiques a cette

hostilest(3)

entra

les

royc=03

epoque tonjours sous les

r4gnes

a3sez do

3- Voirsen 113solvir-vasion sauvage des oomtds du nord par a lea troupes do Davidtot la victoire do le Bataille ar4laise 1'Etendard., Ce, fut en effet surtout le droit disput4 A la ceigDavidget sea neurie du Northumberland, qui devait tant brouiller Voir Poolsoop, oit-9269. suooesseuragavec la Couronne anglaise.

j 2)ý.

at, de son fx4re, Guillaume le TAon (1165-12jh, )j10inf1t*nce anglo-normando sur le royau= du nord

Ifalcolm, IV-0153-65)

davalt

En 115791c roi Honri II en plus pluz* -do do Nalcolm au fief do Irluntinaher4ditairo

slaccroltro

confirma le droit donj ettau mois do juillet#S lb a san saigneur

Guillaume liga"

LIEcosse

entie"re

normandve'vdqiies aasujetis r9gne dfun

au roi.

do nichard

fut

conside"rables

wi fief

alors

ot barons

o'co-siais

He=ij

ce no fut

et

lerpque

ind4pendant. Pajo,

L'irXluanoe

devant

inconditionnel

vassal

Guillaume

lwmmace

son grand-pare"(1).

dlinvasion

do sa-compagrie

cuisant

le Liongmend' prisonaier

do devenir

fait

Ilavait,

anglaisq'Icom-te

114choo

Etlapres

fit

ChesterrUalcolm

Ikinri

du roi dans le

Illfut

ob-

d'Angleterro,. anglo-

royaume

so trouvOrent que plus le Lion

an 117)+t

d'un

coup le

tardsous

*odevint

monarque

(2)

anglo-normande comma nous le dit

imr llEcosse (4): Ritchie

(3) ftt

dono

French A had bean aristocracy astablishedg ... implanted.., In the fortj-nine a French civilization years' reign of Willjam the history, of the Formans in from that of the Scotland becomes indistinguishable ( Scottish people. *.

I-

POOl6i2R-clt-qpp. 275-76-

Tout pr4oampi Eoi Richara par sa croisado projete'ugle fit emea,Guillaume un pacte dfamitie"Oet, . le 5 dicembre 1189 i Moossais oon inddpendance fdoodales Voir Poolep rendit ibidtPP-275-79* 2#

bases 3Cleat-a-dire9dans. ce contexte mdodioval, cetto partie do llEcosse bien au mid du MorWf Pirth du GElloway. et a llest ke

020citetpoxv-S

5-)ý..

Do m8me quIen

le

Angleterre

place au baron nomandda un baron anglo-norm=dtdans mande; et lton aurait tort Instruit

, do clan ecoassise

fait

saxon avait

ECO330 le n md=o a

lo, tiormaer caltique.

supplantd

theM

COM4.0CI

fat

Alan de Galloway

done

una cocidtO fdodale anglo-nordq lo prondre pour un rude chef et eultiv4, il joua (nous Is

un rOle consid6'rable dans Ica hr-utca affairon des de= Cours d$Ecosse et d'Angleterre,

verrons) fiodales

Conside'row

dono do plus pr4s la fg-&Oalogis

do co

do Gallowayl Peretic do lo commencer person-aaga par magaatil do notre roms-n dAlanlet ho-fros titulairo arrigre-grandiere

do - famil-le1forigine as3oz obscure -Est daas sas vaines ait qua possible

do ce Fargust

il

eat bion

(j) du sarg SO&n&in&VQ; coul4

fut deja a moitig et, par mariagepcependauttil 49alement imorons do date la sa pro'cise normando'(2)-lious il dans les premieres anndes naquit peut-4tre naissance: par religion

du Me

siaole,

l1appellent tale

Quant L son titrallas

'prinoepallou

z4ae Irext.

deýGzlloww#(3)

Voir plus loing! la Page 3-ý6. 29 P4tehiegop. eit. gp*266. te

3,

AdäxZtU&

-Da-ProwiDP-eit-tP-13.

annalce

contemporainex

de la province

oacidan-

Ce domains do Galweia occupait un rang tout partioulier dans le cadre du royaume 4oossaial son itendue no as laisse pas determiner

avoc pr4cisions

its widest Galloway denoted the whole In sonse, . ., Toviotdale. Clydesdale Sootland and west of south and of ee the lotdship But neither of Galloway nor the bishopric Fergus that There is evidence no covered so wide an area. in the Carrick had Galloway westj over any control of indepenlord Strathnith the ruled of east9the while on dynasty.,. Alreadythereforeg dently of Forgus and-hid lordship in the Mth of Galloway was restricconturypthe ted to the Limits of the modern county of Wigtovn and (1) Kirkaudbright of stowartry ...

Est 4galement ant, lour

origins

Jos habitants

irlandaise

d1une oolonisation

do la region(2)

avaient

avoo le vieux royaumo soandinave fiodalite' La, centrals orientals, avoc vigusur

suivis dait, effecitivement

fooodal du Gallowayj

ambigu le r8le

tir-

at norvigionnop

des rapports

plut8t Moosse

des Ilespqulavoo

at langlo-normandelgpour-

on Eoosse du sud par David lortne slitenMIl eat Jusque danx Galloway. le pas

do la, bion la, tenait David seigneuris nominals vrai quo duns toujours jouissaient Gallovigions mmis -lea provincel dtindependance.

asses grande assure (4.) so sent obligi roi, Yore 1136 Ile

1, 29 vient 3& 40 tyne

Danis unit charts do distinguer

dresses

antrG 008

Barrowpopbcit--tP - 38 9 itrangers": d1oa 'Gall-gaellgou 'Toossais - appolis le nom do 'Galloway' (Ritdhiejoptcitqp, x=), BarrowtoRaciteqp*47. (ad* BannaMelrose do Sancte Marie le Libor Nooltdans ClubtI837)o Voir Ritchie, 22, vit. 9p908nn.

autres Rglis

sujets at cas gens do sang mixtol Scottielpt GalvensibusWOO" at

"Francis

ainsil

at

Deux annies plus tardpun contingent gallovigion so 'A ! & David la Batlos tr du battit roi OUPes o8te'a o8te aveo ltritanderdi provinee so tonait maingautramentgla aille49 iconsaiso(1) du f4odale la dehora. de royaume sooiitd en

II

Dfailloursples

way jouiseaient ils flatteuse:

habitants

do C.ette

dans le monde medieval as distinguaieýt#ai'

jour

extrMis cruauti do 114poque insistent

an guerroo

presquIlle

do Gallo-

d1une r4putation

maintes Los po4tes

pou

reprises9par et les chroniquourD

tous Bur lee noeurs barbares

st sauv-

'Ecossais do strangerstoquvils appollent, souvents con ages Ce *out des brutes9dont lee sates sont, dos plus tPiotos', lee pires atrocitis do la campague icossaino bestiauxi do 1138 sont inirtout. ainsi,

Richard

attribuies

au contingent

gallovigionne

-

do Roxhant

do Piotisgqui dicyntur-. Gallevoienses vulgo ... M bestiales hominexpadulterium inoostum Donique illi, at brutorum ducenteespostquam seelers more nichilo pro cetera misorrimis abuti, port"mi suntgoas Val animalium illis

fecerpattyal ancillas pro vaocis alfts sibi (2) vwididerunt ... Ailred do Rievaulzi ainni at -

barbazis

ýIudioa incredibili libidine vexata matrimonis ... aera. et aculois lancearum exsiunt. P&rvuli jactati-in oopti dolectabi le spectaculum Galven'sibus praebuoruntl , fetus extrac*us per-modium secabaturptener praegnansý=lier,,

It

RitohiQp2t. oit*tpp.

258j265?? *

2, Do Gext. Rsj, Steph,, jd. R. Howleitgdans the Reigqs. of 8j; ephonlHenry 11 and Rioh! TL

PP-152tl579

Chroniol4s

Of

) (3.

Horreo allidebatur... sa=m manu ýad, al'uteropizpia dioare quomodo, ingressi aunt templum Doipquomodo polChristianae luerunt salutis ejuxgquomodo sanctuarium Ron advergua sacramenta. pedibus. conoulwarverunt,. * humimbestiasgquibus homines dimicatispeed nihil adversus inest pietatis, itEýtistnihil oo(l) Chrition

do Troyes parle, do *GalvoiefUne

tiore

molte

roman do familleg (2) luid'Ailred do la critique pout-&-tre slinspirant 9 des Gallo4gionst lax mosurs peronnos m6me conda=e'roxidemen-t folonsissel(Poicovaltv-7966);

at notro

dob. molt niche, sont cil pais. . **Uais Quo ja n1enterront on mostiorg Pas no lour calt Tairt sont niches

Voili

do diu proiers ot beatiaus. *. (3)

dono le domains h4r4ditaire

de Fergus do Gallo-

Forj: habitants us saavagepaux malftm9s. ways presquffle de la sooijtO" lui. mgme avait-oependant subi Vintfluence avant, do son-ter our le, tr8no anglo-normandal (alors prince do C=briatet seigneur titulaire

Mco3sepDavid do Galloway)

do province., as chef avoo s etait. 2robablement ga 5 Latin& vol-I MignelPatrol; DeýBelloýstandardiioid. I II)PP*187-8* _(Chrons. U& StephensHeng. Richard HOVle 7061 et, P, do"obe fl, Voir aussi le tomoignage de Walter Daniellbiographe (-,Via d'Ailredllped. PowialtegLondros9i95OtP445)9 Ailred (at Rievaulx 1 4cassaiss do Dundrannanycellule ion d'une-vinits lieu dlenterrement. A'Alan do Galloway)lkilred accuse los GalloIla nlacceptontg vigionm d1un manque sensible do perfection.., dit-i19 Iquo tris raremont la via du cloltre... du 'Roman do Forgust(Milangos... 2,11. D, Lsgg9fSurLl&_pase 61ý))pp. 401-402. H. DelbouillegII: Philoloole m6diivale, w(I 3* Forgsted. Vartinip, 69vers 18-21, lie

d'amitido

4. M.D. LeggelSome Notes on the Roman do Forgualdans 'Crane. Be Duafr. & Gallo Nkt*Hist. & Ant. Soo.. XXVII s`eA8)tP_-1_937

Toujouraý6st-il, par la suite =810 que Forgas. se trouvait I ffaires 1135 et, 11ýjjjl dela, Courventre, alzx, a attesta deux 0) mit son etten 1138tucus 11avons vujil chartes du roi Davidt troupes

&''Ia, disp6mition

do son monarque9lors

do 11invasion,

des comt4s anglais bien, ila trouyAit aille.

du nord: il. eat m8me possible qulil xe t4te du contingent la j3atg4lovggiengi (2) do VEtendardes. Iý

itaient-olles David Fergus Los relations entre plus et Aroites encore 7, Fergus, aurait-il e*pousO"Elizabothpfille (3)On trop du d'Angleterre Won Henri Ior ? sait roi naturolle Fergus Toujours 1s. manqueos si y est-il prouve quo rien: David pour belle-soeur Hathildelsa 1timp4ratrice I la Bataille do Etionnot 1'Etendardpoontre participation (4) des'plus De toutefagonpnous Voyons attendues.., auraft Fergus do Gallowayten tant que baron cone4quentpmagnAt a la avait

co=e

Cour dlEcoaisetot 1. 2.

ami probable

du roi

David.

A. C*Lawrie vEarly Soottish-Cli-a--rtelý-s266. Ritohispopcit. #p.

GlallgOW91905tpp-85-6t96.

3. Voir Stubbs (Ed-Rogor do HovedonpR3.51pjI, p. 63n-)tet pan ChalmorstCaledonia IItp. 366;, main Chalmers no nouO rMle sea sourcesoes

Voir

aussi

M.D. LemeqSome Notes... gp. 166-67i

4 West nullement, attest. dans la, table gepn4alogique oe marieze do I& ligne d'Henr W1 s3ge dans G.ECqTf1o Complete Peerage )avait Elizabeth (ou Is 7.IOappend*'B#* Si on offet, filles don le ltueopourquoi mariage avait ou auoune existgtot, si do Fergus ne, devait-olle, pentpr., oe nom pre3tigieux ? Dautre 4,l n', on sat pas moins vrai qua lo rol Honri II reconnaissait pax-bq,. commeson, cousin Uhtredgfile do Fergus et pire. de Roland do Galloway (Benedict do Poterborough, Chronialeted, Stubbe (RS)Igp. 60). 4.. Ritohiegop#cit.

#pp*258p266.

Ortau ccmrs du regne do Halcolm Njouceesseur do Davidq Joe relations do Fergus avoc son souverain devaient se transformer d1une m=i6re bien dramatiqueo l1ancienne aaitij so cliengea an une hostilitS'

violonts.

En 1159#19 roi Henri II fit une campaý:ne an Francog do sa, femme Aliinor lea droits d'Aquitaine pour faire valoir sur ToulOUse. Epris -dii' dp$sir do so montrar preux chevalierp Halcolm d'Ecosse partit aveo le roi d'Anglaterres("A son un accuoil moins quo retour 11annee suivante an Ecossegi#e9ut ohaleureux#aos barons lui on voulant au roi Henri. En effetcinq avait fait do Stathearn

a lour

t8to)"

do 11hommage f#4odal comtes (11earl

qulil

Forthoth

lour

roil at (2), Fergus de Galloway. eace

r4volt4rent

contre

A lour nombre vint slajouter at fiodalopMalcolm, cette irxurrection

d1avoir so trouva obligi 1 des mexures selveress' par trois foislil expidia une

roo(=& a=ge

dans le Gilloway#oontro

lea barons rebelles;

enfin.

sa

oamýagne fut couronne's dun succes total; ot Fergus do Gallowayget 16a cinq comtesgfurent tous vainous. Ayant tout do feire perdupPersus fUt, "contraint aote do soumission au roit troisioime

at do lui

livrer

la intansigeant ftne

en otaeo son file de Galloway

Uhtredl

rentraveette

otý& provinoe fois

jusque

offectivementg

le royaume dEcoazes

in , osln, GallowaypNormanization was taken firmly in Galloway hand. Castles, were built there are more green Norman oastles than anywhere else in mounds-representing StranSootland., Constables or "bailliall were,. oinstalled ... ... Thenceforth Galloway was definitoly Cars were, brought iii... realm.. *(3) part of the. poottish !a recherche do 'pris quel e loisl9comme nlimports (Voir Rjtchie9opoit*qp*3J*9-, ) hiros de roman dlaventureso

2, 3-

Ritchie#id.

Barrovgop, cit-opp-12-13tpP-351-52s Rit0hiet22-Cit-tP-352.

5 )1.

Quant I Forguspllanoien

sire

do Galloway

du

as retira

mondetýherclhant asile dans Itabbaye royals de Holyroodl et ce fut 1A queldevenu WiMoine auguatiniongil mourut9le 12 maitI161. Par cot, acte do pietj as montre oonventionnelle#Fergus , 1 A Holybien du monde anglo-normand et me'digval; son entrie &Vabbaye-du (Kirkaudbright)l fit don de Dunrod roodoil village i 110rdre du des Chevaliers et il avait -aussi donne des torros P)En fondi Temple. luimg= outrogi*vait quolques maisons roligiousess

le

(yadbright, l1abbaye

prieure' (rejeton

prieure"do

et, l1abbaye

do Trailljdaxw (k)vers do Holyrood);

do Dundrennanodans do St'Ninianai

'St. Saulls

Seatt

le

Ste-Uarie

augustWen

cistercienno premontr4

prieure

do lIlo

Whithorn

('Monasterium

le

Galloway;

(Galloway)l Viridis

Kirk-

Van 11429 (5)le (6)16

Staimil)IM

do Tongland, dane I* nord. du Kirkaudbright.

Io Chronique do 111alrosegid. cit., p. 169; Chronique (Edjm,, Harjorie O. Anderson j938)tj,, 3q, roodpdd,,

(8)

do Holy-

2. "... villam quas dicitur Dunroden dedit,,.., "(Chrqn. HoljBacýjEound of Zoodpa. a. 1160)l voir W-Schlauch, The Historical 3'6'r8-; (1929)qj-, P. MA XLIV s'qdans, ot. UtohiGto2-cit-vP-3521 _'FerM! ce don fut con7fi-rme Oin peryetuam elemosin=" par 11alcolm IV, dans une charts do 116)+. (Chron. HoDrroodp. 211. Barrow it-tP-65)* a. P023,. BarrowlLd.

ppe9S. 4. &. C. LawriepAnnals. tGlas'Gowj1910)vpp*67-66;

of-. the, Reigns of Ualoolm & Willia: 9 -MSohlauch, M.D. Leggs, Some Note I.S=Op JU5;

368. tP. 5* Lawriej2psc t. sp*671 A. O. AndersongEarly. Sources of Seottisjr IIiqtory. (Edimނ)II. p. 204, Bien qua la Chron. (sa. 1 142) oomme-fondateur le 1,oi Davidgil est rose momme,,, 3'romable quo Pereus a en effet fonde' cotte maisono 681 6, Ritchieqý2. citom-336-7#4071 Lawrispop-oit-op. ýq4e jvdchi 171-a`ncien Fergus ait m6me restitud est possible 'Candida Casa's art. cit.

7. 8* shire

Lawrie vLd. 1p. 68; SchalauchoO-cit-a-368Roy,*Com; *Hist*Uon., Sootlandg5th Reports (Edim*tI9IQqppxIvij259.

Kirkoudbright-

11elp] ii do

jý2.

Fergus do Galloway et Uhtcood, 11histoire

deux fils.

ayant laissi

do I& f&Aille

Gilbert

entra, on une periode

do I& defaite En 11749profitant aux sombre et cruell*6 mains d'Henri Il du rol. Guillaume Is Liongoes do= , domini do Galloway se revolterent contre Is pouvoir rets ils massacrer ou expUser leis colons at lea baillin forts du roi lea ditruire ohAteaux normandoget llintluenoG

contra

contxml#et.

L& prosquIlle dekhatn4a,..

proVince. ribellion

fut

t4trww;

do nouveau plongie

firent anglodana la, dans la,

Ce no fut, pas touts Gilberthidissant son fr; re Uhtred(Il fit tuargle 22 asp tembre 1174-od'uns mvAiro I

do ces acton indignGs'Got de llineurrection assez d4taillis

La notorl&

atrooes(2)

attestie parlon ricits at du crime do 1174.gque nous ont laissis (3) anglain du tempw, Dove= avai't

onvoyi

souverain

dano la-province

do Hovedenpot. prinoes mision

0 fdcdal

Robert

rivoltGS an Augloter.

le roi colirique

d'Ecosse#le

oousins)

-al

*aisjayant

roi

do Galloway

do Va=jdaas

(sea

lax ohroniquours

le but do lui

son clero do persuader

fair@

apprim

II

Henri

aoto

Roger lea

do Sou-

l9assassinat

d'Uhtredt

refusa our-le-champ do as riconoilier

aveo le- fratrielde. f6lirf'Mt 6tO ljpgroe q1jelfrore alnd#il avait (voir oýii94 do partager avoc 7.atrdd le demaine f=ilial Barrowpopocit-9p. 13)-, 2. "... clpit ipmm Ucthredm et feett eum interficigab"(Roger do Hovedea scisis testiculid at-oculis evulgis... (4d, xttS+, u.bbIsqTtS-51) IIPP-693. Par exemple: Roger do Hoveden (ibid), Ijppp. 639691 Guillaume do Newburgh (4d-How1OttjR3-82)Ipp. 186-87; at Benedoit do Poterborough(ek. stabstas-4-9) I ppp-67Mý80. ke Hoavedent22tcit. 69n. -qIItp.

)

))

rentra, ans plus tardton 1176tGilbort dans losluonnes, grAces du souverains il so rendit 1 Yorkj (1 )L 'a' il fit I affaire homuLge Henri, on resta' la yen. o3 u 1185*Gilbort do GalloEnfingle ler janvior dant dixana, )peut-4tre fut-il mime tu@ par Rolandgfils way mourut(? (3) de d'Uhtrod ... Toujours eat-il qua ce Roland profit& Newminesdo=

lloccasion assassine'. Guillmsm

your bion Apres. dix le Liongil

so venger des ennemais do son p; re i la Cour do ans passis an exil rentra,

en Galloway. vaincut

do son oncle, filon9ch"m Duncengfils (4) possession du domaine.

Henri II

(depuis 144ooneilistion

do Gilbortset

oil Roland fit

so riconciIiirent

do Guil-

a CarlislOt

ho=eaa au roi d'Anglaterre.

Ainsi#Roland calla

prit

de 1176 protectour j tarda manor pas no

do Dunom at des intirdta do Gilbert) une, armet contra Rolnndj maisppar Vintemidiairs

(5jes doux partis la=e 19 Lion #

les hommes

d'un hiros

do Galloway de-roman,

(dont Is, vie ressamble bien & ) recusille famille... son I'dreit

-de, heritaget#&pAs avoir et4 diposse'441' par son onale, usurpatsurl do la, famille do Galloway fleurirs: ettdo'sormaisIltarbre Roland at son fils

jouirs

d4lus

It

Hovedented. cit.

2,,

L&wriv#Annals,,.

3

Ritchie 9oi2.cit,. pp.353.

hautes

IX#P-1051 Chalmorst22lcit

lbidtp. 94..

6*

La---TleoAnpa3s...,

do lm Coursee Vppp*255-56.

254. p. -,

ro Scottorum ronica jEntis I CaXpen. Yelrosiv ddcit. 93-94-. )pp.

5,

favours

yp*262-651

(jd. W.F. Sk*n9)pq490, p

Poolspop-

278pn2., pp.

33k.

0 mane une

En effetopendant

son exil#Roland avait (11 des baron anglo-normand daus vrale'vie at elitait mis f (2) lei bo=, es grAces du roi Guill'a=e 11 avait m=tout #

do Richard epousi une dame delaut paragot Elenapfille (3) 00 do Uorvilletcometable he*reditaire dlEco3se 9 Par oe mariage plus qu"avantageuxpil, avait apportd 'a' sa maison (k) des blens oondiderableslon Ecosse at. an Ane;leterre. pas toutt 11offioe de conndtable ful, lun do& plus prestigieux du royaume fjodal d'Ecosses Ce no-fut

that the in 1162 death possible until osolt-is of Hugh do Morevilletwho stood mmW years senior to 17alter, ritzAlan in the royal service the cons-table t i=ktook precedence over ',-.he steward. Bothim officers wers'endowed with, land on a scale which brought them (5) into equality with the greatest magnates of the realmeet Morville fils Or Richard 1189; s= mourut an at -de . Guillaume lui sucat-da. Sept ana plus tardgeopendantgGuillaume (6)LIhoritage do postdriti, mourut a son tourosans laissor do la-er=do,

1 dono Elonagsoeur do Guiilaunal passa, at ce fut ainsi qua Boland do GaUoway, se trouvapen 1196p iavesti4lun. he'rdhonori dutitre vaste domaine, fjodalget,

ditaire

1. 2a 346

naison

do connaltable d'Eco.-Pse. Pour recueillir Voir

cot he'ritage offert

P. Hume Browng

Lawri*, Ar,ftals P--325i Fordunt2dooit., LawrietAnnals P,-326* Voir plus' loinop ý-OS

P. 490-

5,eý Ba=owpop.,oit. #P-,31* 6,9 Chron. 11lIelrose#ed.ei«t. 102i voir oP. rubriquat 11.110revilleIlle

D.N. B. geoue la

jiý-

'do uxore',

Roland n*in%t qilla

verser

au souverain

do

une fine

700 marýs axcents

regi

marcis septingentis arGenti . Willelma at honore constabul"li-s-.

La f=ille

do Galloway

avait

pro hersditut's 0)

dona fait

fortune*

?Iezna+,

anglo-normand et faVori du roi. Roland accompatma Guilla=e le Lion a Lincolnten. 1200#ot attesta 10hommage quly fit son (2) 1 Joan dlAngleterrio Apres avoir assiste souverain au roi .P. 'a XiodalepRoland Northampton randit so a cotte cirdmonle j rigler foncieres les affaires do a& femme Elenat lea Morville

avaisn-t, tenu des torres

dans lea comtO3 ds Vorth-

amptongde Huntingdon, do BadforJ at do lb-Alandl at Roland 'relief# fairo do Joan 500 do un au roi marcs, afin offrit (3) 'a droit hiriditaire son anglaia. confirser ces fiefs Le sire le

do Galloway4e,

12 dicembre-1200til

Alan

lui

devait

mourat

jamais

rantrer

North&mptonl(4)et

an Bcosses son fils

succida. ---

--

M=

iÄ-hr Vc. o;

I* La'wriesil=als... Fordunt #oP-cit-pp*303;, (,ed. W.F. Sksrlý-qdanýsla ýirio "Historiens of ScOtj6-jd,, jBdimq# 1671-72)gch*27* 2.. Ilov9dsn. qpoit. vlVtpp. 1k1-42s $... at ibi in conspectu Johaanis Willelmius Soottor= dsvenit homo rex populi. omnis fratre jure, do hiae. David Anglias suotootestibus regis Rollando do Iluntandune, Willelmi regis Soot'%, comito st Oor= Fergus principe Galuaiorumtot Pstricio filio Iluotredi. filii Griffino, filio R69i rage do Suthualesp comite deloomdaget do Scotiae, ' multis rogno et aliis *. 3. JBainpCalendar of Documents Relating to Sootland 1881-88)lvp, 4:7FCnoý#294*:,rZot, Oblat. 2. John); Lawrie pA=als Squies lltp. 352, n3. AndarsontEarly 4# Hovaden9op. oit. lIV, r-145#

(Londresp p. 326;

5 itý

Nous revenons ainsi 1 Alan do Gallowa7goonnetable d'Ecoseep . heritier et, Men Bý,la fois, du domaine de Foraus ot des terres des Uorville.

plus priciaiMies) la niece du rai

Le mariage d'Alan

en 1209 avoc;

Guillaume

le Lion marque lo point oulminant des f(irtwies do sa maisonj disormaistAlan so trouve on rel061 ations suivies aveo son d'Ecosselet au,3si avea son second souverain Jean (o+.#plus tardpHenri III) d'Angleterre. En 12129par exemplelil accompagne Guillaume 'a Durham ot a Morhamfou le roi d'Ecosse, discute, avoc, Jean des affaires d'Etatl, et il atteste aussi 19hommage que fait Guillaume (') Lionfl catte occasiontau roi anglais. Le 20 juillet

de aette

*One ann4olle

roi

le

Joan (Voulant

rassembler son ostopotur attaquer Jos Gallois en dissidence) Scrit 1 Alanget lui demando un service fdodalt fideli do Alano Galweia suo at ***Rex, consanguineo , " RogamuG O'Llutsm. 'won pro magno negotio nostro pro quo nuper voirogavimus_quatinus sicut non diligitis mittatin nObi3 mills do Galwaiensibus do melioribus vestris at magaiB It& quod. vint, apud Cestriam the Domine PrOx* Post strinuin, Assumpto Beat# MarivAnstantemo Et si illuo 008 MittOrs pos$Stig ad 6intum vestrua multum nobis placerSto Sin autem mittatis oos usquo Carloolum'et ibi eis providebimus do liberaolonibus suiv* Et talem illis Proconstabularium pon&tiS-, qui exeroitui nostro pacom teneat at inimioon (2) nostros gravare sciat... Il

dvident est

donne do I& faveur terre le

0 no tardant

do Galloway Jouit

qu'Alan du roi Jesnj

o-n effettle

A CO moment d'Anglesouverain

pas a le racompenoor do sea aerViOss

LaoriatAnnalspp-360-81-

2. Rot. Litt. Andcrýozi, Early

Me-us. P-131; voir LavriGLnnals ý,Y-382; _ SourcoogIlgp*392; Igno-529. Baintopecit.

.

amicaux - lul, fait don do plusheurs torres le. permission du roi d'Ecosse#Alan on fait

mai 1213, envoie en Irlande

anZlaisj(l)*tjen

spiCneur

an Irlandel avoo hommage 1 son son

sloccuper do oes quolque un clerolpour onolegun chovalierget 1213ple roi 140 fiefso(2) Ce West Pas tc"-ts le 15 juillet foreatiers Alan Jos droits Joan dresoo une ohartepaccordant-I dans cette

de foire et do que tous lea droits plus, tardpen juin 1215#AlLn

r4gionlainsi

marchil(Petionfinldeux-ans

regoit wis grande charts do confirnationtlaquelle toutes de descendantst! droitlet ses colui, son par les, famillso Alan do Galloway anelais Vaide

Jos terres tant

un do con documents possessoires

irlandaisessiPVoilý prison

attests

anglo-normandes.

stoccupe

igalement

de 11hiritace

Vero 1211-1212, il

des Morvillel

son bon droit

do sa more Elona)

fait

valoir

am terres

(A dan3 les

'do do de'Rutland. Nortliamptonpqui apparteAr. avalent et comtOS (5) 'a' le

uxore I

son Pere Roland.

Le ler

juillet

1213,

roi

offre

1, Lavr: ieAnnaloyp. 3711. PordunGesta Xnnalised. cit. pch-278 lt,.. Alar*spdominus, de, Galvallia, vero regis o abularjus AngliaO domini. rotsl voluntate et-licentia sui regirs acooiao#de in Hibernia Johannippro, terris... spaciesis qum ei contuleratt fecit homagium..,. " Rot. Pa-b. 1k. Johnl,. Bdmigseit. 2. IVIM-ntiteo poscibla ons pl7usloin 3,

Rot. MartA24ohn;

4..

Pot#rhart.

5.

Voir

Bainvid.

17ý,Johnl,, Bainivid.

Bain#id.

9nos.

Ilno-573i, nous discutordo ca ýclcrolo. e pno*583s

ono*625. 5OOt5l9,560,58k-

j 5ti.

a Alan des terres tingdongproprigte' Joan tO=igae

35 livres

eneore une fois

do Gallowaylon En juin

dans le d=aine do Hun(1)etoarifintle du comte David; 5 mai 12159 valant

lui

pr4tant

do odn amitis

I& so=e

onvers le sim

considirable

do 300 marog.!?

1215joependant#est

re'dig4o la Grande Chart9l et Alan do Galloway figure parmi les noms des barons t4moins du Ici doc=en-tj maietpuisquIilj9%"9t d'un groupo dllho=espour la plupart

as3oz loyaux au smiveraintAlan a peut-6tre 41imente Vondes 8t do otA conside're" comme un moaer4a plu+,

tourage

royalt

their Men*o,,, sympathies whofVhatever .. *moderate to the King and helped might belremained in allegionae to arrange terms of peace -. & compariktively. small bandy in Magna Carta testifiese, as the paucity of ne-mes reoitod

*W

Zl, semble dono qu*Alan ne so soit p'a9z attiri le courroux du roiji cette heure critique; maisga Is mort do Jeanjil se trouvo d=9 Ia, necessitel do capter Is bionveillanwe du nouveau roi Henri 11I#afin do conserver intactes son terres hors do Mcosaa, du fief 1.

Euneffetlle 15 mars 12199le roi Henripse saisissant do Thissendene (dans le comte' do Rutland)lexigepde

Johni Bainga. cit. Ino-580lRotoCoraialtrage-15. 2* Rot,*Clauo*16, Johni. Baingid*, Itno. 621*, Pour dlautres in.tgr6t& d'Alan en Angleterre#voir Bain, nos-594-,596#608* 3o WoSoMaKeohniegUa2aCart_a,(Glastc,, -owol9l4-)#pp-36pl85v 1894

)

5

i' assez Pdremýtoirepqu'Alan fag OxI lui

vienne ")

faire

avant I& pentooate

Alan fait connaltre, unhomma&m. compriheasif. L au roi qulil'nlest augre m8me do se rendre sur. -le-champ 1 Westminster; 20 maingllenri convient do remettre ettle (2)Maiss jusqu'A nouvel ordre, la decision royale. il nlen eat pas zoins vrai qu'Alan so trouve alors face la dessaisine totale.. o

afin

En 1220 (avant

le

do Sýuvogarder

du moins

donneos

an Irlande.

do parentd cello

laadaiss.

le Il s

roi prie

lea

Alan

4crit

au roit

torres,

avait qua Jean lui i Henri loo liens 11 a Soin. do rappoler

ot do fide'litep

du monarque;

tuousement

mois Vavril),

qui

exigtent

ot il

romercie

do la

jouissanoa

le

roitenfingdo

sa famille

entre

humblGment do tous bion

eta

affee.

SOS fiGf3

vouloir

at

ir-

accorder

sea ne3sccors (son 'claro fiddle' Thomas do Kenttet son 'clero familiar et bien-aiamit Guillaumelpriour do ltIle) UnO alldiOnCO faVorablotconcernant coo fiefsoo*(3) A la auite de catte mission#et do cello faite parxx troisigme un clercsHamon do Gallo-way#le roi. Henri III con113avril. 1220#da rendre & Alan toutes les terres vi*nt#le irlandaises quo le prince diGalloway avait tewaes du fou roi, Jeanj co=aadanten outrot4u'Alan vienne I York lui, faire be Wmaes 1,,, RottClaus, 3 Henry III, (ItPo389); Maintop. cit. #Itno, 7181 AnderoonlEarly Souroes9lIpp', 492,

2# Rot,,Claus, 3 Han

III

(IoPP#391-92)1 Bain#22&cit.

Ono#721., 3. Rot. Turr*Jiao, noj459/j; BaingopecittIono-754; pour VidenTITS P573=0 do 06 ubm- prieur Guillaumeovoir plus toin#p. 344.

540-

ho=vZo

do f6autefil

#at se=Gnt

1'Ecossais

do lui

sea torres

anglaisese(l)

faire

promet, do son o8tS'

justice

on cc qui

concerne

Alan slompresse do faire, la volont4 do son saigneur; otple 16 juin 1220tle roi armonce quo son vassal OCossais lui a fait, hommagepot comaande, dono au sheriff do Rutland at au Justicier lliissondene#et La crise de so montrer

il

A Alan le fief randre (2) les torres hibernianness

d'Irlandegdo toutes

do Galloway

possessoirepasse'agAlan de'sormais b=

se die-tinguegen effettpar Vers cotte. spoque#klan

vassal

a soin

du roi. d'Angleterml

do Galloway

sloccupe

st 01af, file sont partaS4

at

iL A lienri. re.

le service qulil

affairs plus provincialat'Reginald (feu roi do Man st des Iles)pse

do

aussi

(3)'

dtune

do Golfroi

le rogaume

des HeNrideq-maisgapr3a ald do Ilan fait'la Or Alan do Galloway pr4te

volontiers

une querolle you fraternellepRegindisput, 49 11heritage guerre 'a 01afleur

lui se m2ge du parti do Ro.Sinaldlet de ses troupas galloWgionnes. Llexpodition

(IPP*420); 763#764"o

Bain, 02. r it. . Baintor, eit.

-

pno-755ignois,

3. voir, Schlauohpexzw artteit-sPe359i et Baingopseit, Ionos- 89091050t ser-Yice niiitir-(a (1224) Irlande rendu en (1229) lietranger et a ...

oopendant une defaite; si bien qua Reginald - quittant plus tard 11119 do Man - vient atexiler a la Cour d'Alan. S& do Reginald so mariera aveo Thom&spfils haturel La fille ") du prinoo do Galloway. essuie

Par sea exploits

on Irlande au service d'Henri IlIt at par see compagnes dans le royaume don Ileo#Alan do GalloJ2)ung IMIxtbat way Jouit d'une grande riputation militaire saga nordique chanto an offet lea louanges M dt"Alangfils do Rolandtprince do Galloway - guerrier I* plus valeureuxp dos H4brides*. le otrravagour prince eat egalement *"f3)at Ulm* h4ros du monde fiodalp dans doux Vera d1un calibre Vieux pogme latins (cygni)v Francia PipinispBuabantia mili-te signi ... Anglia, Ricardo#Galwidia gaudet Alanoo,. (4)

1. Voir Chron. Regum Mamiae, (id. GossqI874) 19pp*82-90; at Anderson#Early Sources IIopp. 456-60, pou apres 12289Alan do VIle aide Reginald 6, retourner chez Juil maisollinvasion do son fAre Olaf dohouiepReginald est. tu4 par les partisans (Ibid, pp*465-66),

2. 3, tituli

Schlauchgart. cit. tP-3691 Uartinped. oit. qp-xxivHakon Hakonesonssaga#dans Is reousil anoiel inEirepennil (6d, C. R.Ungervdans Xonunga S3gurqp. 332)g

voir AndersongEarly Sources lIlp, 4.64, 4. Po; x* oiti par J*Verdamlidition do Ferguuti (Groningen, 1882)gpoix; at par Martinged, cit. 9p. xxiv. -

En 1229 (la dame Margaret

4tant

morte depuie. longtemps)t Hugh do du grand baron irlandais Alan spouse Rohaiseqfillo (1) 1234pil mourt, Cinq &no plus tard9vers is 2 livrier Lacys fondie do DundronnanqquIaVait (2)Alan dernier Is Fergus., prince set son arriGregrandp&ro d4sintggrerlf domaine do Gall"aYlet carp & a& mort son -so donc (Thomaslqui il ns, laisso.. qufun fils pout no natural fillosplesquelles Atre Odreit heir' de son pero)pet trois dans l1abbays

at est enterri

Jpousont toutes 1191deqU41inalso

anglo-normands bion cono4quental (m. 1265)t do Quincey Roger mario avec

des sires

douxi4aw ootite do Winchosterl Guillaume

de Portibustfils

, cadsitet Devorgaillagavoo

la secondetChriatianelavoo

du oomte d'Albomarlel (3) Joan do Balliol.

at I&

Alan mortIls rude province do Galloway no tarde pas a 0 lea do nouveau contre le pouvoir centrals xim so revolter Gallovigionn

(Ilaspera

gena"go=, ao los

appell@ Ja (Ihronig, ýje

" (Edimbourg#1839)t Chroni; p s de. 1anorpost, ed JaStevenson 9 1 40. Voir la, zwrt 467-68i AndersonpEarly IIppp. Souroes p,

iv-ait (qulil do Maigarst dpousde -sn secondes noces) #Alan as marie,, avec une cortaine, Julianal maingapre's un tr$"s long proo4s papalpee mad" est diolsr4 inoestueuxlet-dUOUt annuli. , 2* Chron&Uelrose#p. 144j Chron. Laneroostly. 42, 3* AndorsongEarly. Sources lIgpp. 492-93# isantfils do 1 Devorguillagsara jour 1S droit d'Ecossegeon bon un roi. Couronne otant attestel par la ge"nealogis royals do sa grandfmirs Margaret do Galloway (Ibidgp-389)o

54-3.

do Lanercostý%mmont

lour

AprAs un conflit,

BAtard...

du roi, d'Eoosse

1'empottent

chef lambitieux

Thomas le

at sanglantples

cruel

troupes

our lea insurgeal

la, province d'Alan vaste h4ritage

Thomas prisonnier#19 paciftiaget lee Quinceylles ot do Forgus est divisOl en troispentre (2)Ainsi la, grande wdeong lea Balliol, Albomarletat sliteint ecossainopmoiti4

moitig

Voila l1autour

pour do notre

normandelde Gallowaye

la, famille Roman de

patronne; ISM',

considerons Yous le

maintenant

connaissons

(189/35)1 il il la fin de poupear son nomme un se, oeuvre ai Oappolles "Guillaume le Clero". Il estprobablementlFrangais continental - at, plut6t Frangais du nords son langage (3)On indiquant, uns origino, picarde. bat dfaccord your signaler qua l'oeuvre deGuillaume (tant dans son genre quo dans son langage) as distingue

2.

asset nettement do colui,

Ed. cit, P. 42# ýl AndersontEarly, Souroas Ilipp-494-98.

3* Noln 11OLrtinssd-G:Lt*tP*Xiii, altfr. ýL*Jordans"Zum ig -XLIII (1923)#PP*154-861 O. SchultzForgusrosan"Idans. Gorat"Zum Text, des 'FOrf; usl"#ibid XLIV (1921ý); A. Stefant A Z. Laut-Und, FormenbOWtandin_ý411mum li Clore Rorum 'Forguav KiagenrarttlU93)l

mals

voir

ausSi

p. 165, mmuscrit. pioard nlindique llýien des oeuvres anglo-normandes picarde.

H. DLezjze.

Some Notes*o*t

7n-poete foro4m; p Cýda so paA dans une copis existent 'net

7)144 , .

de Guillaume

la Clere

de ilormandiegauteur

du Bestiaire

du Beaant Dieu (1226-27)1 langlo-n ormandl(1211)tet dans l'auteur de la dono. droit reconnattre pas nous nlavone (1) de Per&us os Guillaume contemporain mieux-connue dit

i un clero frangais Nous avons dono affairs quivvers le u du prince Alan de la protection dibut du XIIIe siAclegiJ611 do Galloway, Nous'venond. de voir co=ent ce dernierpoe'll; bre interSts Angleterre maints an magnat, anglo-normandpavait fjoda=t rencontri stgentrO

il

est dono possible quo Guillaume le Clara ait du dans. domains le fatur princes anglais son patron

on servioepaocompagne

Alan an Ecosso - ce qui

des la, et personnelle oonnaissance excellente expliqýierait 4oossaisogdont ilt*'MOigne frontiire la do Basses-Torres ot dans son roman. Miss MD,. Logge trouve possible(2jue notre familiar "clera idontiquo, at ch4ri"q auZuillaume autour, soit (4) (3 IM Henri 1220 let* do 11I: roi "Priour au envoie en at plu'Alan irterres das dans Et, puisqulil catte mission urgente stezit Guilkfamillegil do la notre landaises out ogalement possible quo laume soit. aussi

Is "olero"

qu'Alan

leAde prendr4 po3session formelle

a dej!

envoys' une'fois

de oen fielsdons

on Ir-

du roi Jeane

da Mar- 1, Martinged6cit-tviii do 106dition ixi R. Heinzolo-r. & C. V. Kraus, HeidelH. Jellinsk tin, dans Kleine Schriften-ledoM. 511 J. C. Russollt st bergpI9O7)VXIIvP, (BullInstittHist. in Wr4ters England XIIIth Century Diatiof 208* Research#Sp. Supplement 3 (1936))ýappend-B lp. 165. Some-Notesoi, ý2,, pp, Traillfondo' do par Fergus, a-a-d. tdu prieuri

4. 5.

Voir plus hautope 3$9. Vors Van 1213; voir plus Igautop. 331.

NATUREET RAI.S011,DIETRE,.DU..POr, -'G.

Ce fut Ernst Martin(Ali avanga le promier a-

la these

f&millegoompose de 6tre Fares pour un roman a pu quo f22n Voeuvre do a un Alan do Galloway offet9le coutenu Aroit d'Alans f=Jile la tree non seulemsrlt sveo rapport do Is nom do 'For&uallanciStre authentique des proUsion. 3 la, maison presumie patronnegmais I& plupart topographiques so rapportent, aussitdo fagon bion axactse is herou ports

soit d'Alan

au domains familIalpsoit,

a la

Isph4re

dlactivitil

lui-mims.,

I do Per est tout copendant quo itaotion 4joiene"s de imaginaireset 1& bien nous sommes que

pricisons a fait

la. v4rite un pmw

historique

do Fouke, PitzWar: in:

artburien#dont

du EenrojChretien

l1autcur

do Troyese-11

qua Guillaume le Clero ait dhoisi de'JA imbu. dtune certaine "'couleur

1,

doit

VMS LffairO nous G. beaucoup ou m&ttre

eat apres tout

bien naturel

your son roman un SUJet, icossaise"Noill un,

do Peremppoxxive 4 Th4se qui-nIest guere aujourd'hui

Edition

(voir 2, dispute on U. D19994930MG Notese*ev. 164s souls sly oppus Ilies J, Gr64m4* be;; gdans PIUA, LXVI (1951)1 mais sea arguments son+, Peu T. concluants.,, 3* Voirgp. esglos noms deklkWs 'jMjjV, 'C&rdusl'q'CMst*1 figurent tous dans le cycle arthurion/ as Pucelealgetcogqui. (voir R. S. Loomisg"Sootland tristanion, Logend"t & the Arthurian dans Proo-Boo. Ant. Soot. LXXXIX (1955-56)jpp. 1-21ý

0

excallentlsur

metier

lequel

llauteur

1 dia-

pout broder

son roman do famillik,

or4tion

, Co sera aux chapitres de suivants que nous diseuteronn plus pres ces questions de l'historicit4 et dee originee littdraires du tente4, Considgrons pour l"inisýant la raio= d'4tre

possible a voir

patro=e

du romanget. 19in-tirdt ainsi

ce14brer

na ligne

qu'aurait

la famille

hdro! rque.

D'abordt une etude liziguistique du texte at litteraire aurait *etabli une date de composition dans le premier quart du XIIIe si4oleeas Admettains qutuzie precision pareille par ce mOVen textual plut8t

a oette

est toujours maisocherchonS assez optimiatel Jpoque-la' quelque occasion historique do la

de Fergust

composition

il

y en a daux qui nous sautent

aux YOUXI (a)

Lle'poque do 1217-1220goil Alan do Galloway so

trouve an ploins orise possessoirst pour sauvocarder ses terres on Angleterre ot an Irlandolqui sont alors menacJes par Is roi Henri 111jil act oblig4 d'emplo7er tous lee 'a as$ moyenp afin do faire valoir 'son bon droit hereditaire fiefs. Voilauns situation g6nantegbion propre i engendrer do familletakebrant un roman ces droits succossifs do la fumille patronnot, mous nlavons. qula nous rappoler Ileze"le I., A-Stefangop. cit.; Evolwtion of Arthurian

Martinoedsoit*qpoxii; D. BraCe, 7he Romance IG-o-Zt-MguetJ923-24) liop. 237*

3 VT

-

A le do FitzWarin, Est-il Pouka possible quo propos -tr; a on accomplissant, a& mission urgen'te clOrc Guilla=ettout do 1220gait, &usoi compose a. cotts 4poque notre roman do famills

? farait

Llon

copeudant

valable

une objeation

& cotte

i prordilre vue asduisanto i, nous ne tsývms.. Rpeisquo do ideAtique Guillaume notre romanj au autaur clemsoit oe poseassoire do 1217-1220 conetp4tant donn4, que 11affaire the"orie

Ie3 terres,

aernait

cc qua con torres le cast

14-trangires' t ROM

I& rJ profVaioa Mal( .;

mention nly est. faite (b)

dAlan,

on stattendrait

dans le texte.

topographique

do..cea, fiefa

anglais

Or ce nlest du pookelnulla

at irlandaissoo

rassoas done 'a la seconde possibilitis

que Ferps, &it eit4 composi pour o4lebror 1209 dAlan avoo la princesse Ifargarotil)

pas

1 savoirg

to mariage on Or le h4ros du

do la Table Ronde t ami, du roi rormn -estý un proux chevalier Arthur; et-le point culminant du poAme est oon marietCe aveo gpisodetbanalcertoapdu Ifille. do,, Voill un point roif., une do vue, purement 1itt0rairegmais. -.

ce contexte partIculierpl,

ressemblo

la carriere

i3uffisw=entjd=

at a la, situation

d'Alan

W-rG du roman une peuvre co=&orativo tres (2) propos du. mariags royal du prince do Gallowaygen 1209.

lui-aftetpour

1, 2,

U, D. Legge, SomeNo-bou.,,, p. 163. Ibidpp, 167*

5I-:.

(Ot nOuG 'VOulons considerer comma . Jvjdu noinn bion posidble cette secondo, thdorio)qil eat 1 doter dtun proati6e dent que le Poe* Q'olatant is eme sert. QuOi, quU1 on,,,ooit

do la

'Pedigroal

portant,

hdritage

ce titre

vznt4

dos Morvillas

Co=o

n1importo

Galloway

sle3t.

quel

do Fergus

(fonde"oprappolons-lopsur

ions fJodales

qWa lletranger;,

at

do Galloway*

serviteur

de la-favour (qmique, Rol=d) loyale

fidele royale,,

justifiJejen ait

pour

la

topographie

ddtailAo

los

possessions

authon-

des pr miers

@#

0 can pmacupat-

patron.

encore un servios

Dane le poemelle

h4ros

se montre

du roi

jouit

par

Or il

Arthurget ast, possible

ce qui but

do haritaf;

indiquer

aamble bion

du prince

patronna

do son droit

et

lie Roman,de, lfergus. renclrait maison

famille

uellament'oocupe conti. -,.,

fa#119)

do

16 mariace

barron mglo-normandjAlnn

ainji

dolls

A la

im.

trio

considirableoet

d'Ecosseq'Ile

on Ecosse

tiques

sgalomont

. surtout#le

apporta's

autre

sort

ce domaine

do Connetable

11oland -aveo Elena, avait

Il

Amilial

11hencur

on relief

mettre

do Gallovay.

maison

do faire ;r rinces

conoo=9 oublier

consequent

quo cotte Alamet la

de Gallow&y,

.

vassal

insietanoe

oon pare

conduite

moins

Cartnoua

11 avons

I* Le, fait, quo le prince de Gallaway jouinshi-t do ca titre glevA do CoaaAablQ St occupait9par conse"quentgun rang 0 du d'Ecosselcorrespondrait Cour, It bienpdur le plan roi a historiQuegmx, le romanidu haros relatima e"troiioaqd=s roi Arthur.., aveo son souveraingle

A-9.

ddjil

vu0ni (1)

Gilbert,,

scossaisi

Is

Porgus

ses fils

historiquagni

Ulitred

at

do lour souverain fid; les vassaux n1ont ate ie sont tousotour & partir do 1156tils A' tour, ý2 )Le

souvenir do ces roi Malcolm IV revolt4a controls transgressions fdodales no sarait vieux qatune cintraftntaine d'annooes lore de ce marinca prestig-leux d#Alan; ot notrG a de famille la maison patronnep bien rendrait service roman ier

du nouveau

sa orgation

silpar

do la

sane pear, etmMoreprodhe ce vieux

oublier fils

blason

terni.

(rang fdodal

dant dfBoosse)pAlan 0 la. deloyautj oublier

A,yant

ainei#aax

pasnons

eafin

que Connotable

du soul Intsnbien intjrb, t i fairs

do Galloway-aurait do ses ano4tres

cours

dans le padre

Gallowayget

des

1 colui

infiriour

do cette

roman du point

natre

vid4ri,

faimait

Forguogetto

tant

Op I& Is a opoque do son mariage

Ourtout

'Pablo Rondetil.

du Writable

do colui-ei#M-Wailleursten

00 h4reditaire

do tForgual9cheval-

personWo

au texts

envers 1& Couronne avoc la niAce du roi Guill&=Oe-., longue

do vue do Is do la

mfte

fudilo fiodala

vooiki

de'ArrLmit.,

introduationtcOnpatronne

do

O"oosaainot

FeEM9.

Iles des 1* - ni no*a plus Somarled d 'Argyll seigneur jedl6bre (qui joue, paut-Stroolui, dans notre Masi quelque r8le nominal aivchapitrw suivanA, romans voir 2,

Voir

plu,., h=t,

cu= pt-ger, S30,3-Z7,.

l9example do Rappelons,! Gui, do W"Ovia, jdont propos )4 , indignep l1anteur llcxprop-riation nous faitAikoment cublier 0 fondefe laquelle, la fortune do la naison anglostait sur normande do Newburgh.

5,0.

DU HEROS* TRAITS CONVENTIONNELS

Avant do passer

dans le text* ayant trait aux ditaLls 1 1 la. famille tronng sea interps; et

plus particaliGroment Otsonous voulons traitor

daas os chapitre do quolques-unes Pour dtre un roman do plus banales du hiroa.

des qualites famillooFergue

uten est pas moinsleous

maints

aspootsfun

de toujours dlaventureal la. rappolons quo roman prousese 0 doit, Stre conforme & le, tradition legendaire 11"ancitre" imaginlittiraires do llefoques llesprit Les exploits ot a ot oonventionnals

aires

du he'ros (qulil

bion Fouke) no font do la, famille du 'pedigree'

Guilou

Il notre

va, sans dire

slappolle

dividemment quo rehausser

Forguag la gloire

patronne,

quepoomme tout Fergus a une belle prestance:

h4ros do roman d1aventurest

biaust Cis bien est sanble vaBal, s. .. Ja ne venra en cort roial Clon nel doie por bei tenir-"-(14/35-15/1)

Il 35/21-26... otgeneoregaux vers nly a rien a signaler dann ces des-,-riptionn puroment fomellen. Fergus itant

un roman arthurionpil set tout natursl qua le po4to forms le personnage do son heros dlapre"s le

j

do I& Table Rondopqulavait randus modele do oes chavaliers 664tion (1) 0 do do do Troyes. Au point le ginis cal9bres famille

pratiquevaussiqla

vuepurement

flattie

d'autant

plus

qualit4s

traditionnalles.

serait patronne 4tait dotO' do ces

qua son lanc4trel Ainsi

du canon arthurion)lFergus aliers A la, Cour, dtArthur brouiW venimouse

(21/16ff)..,

deviendra

membre honor4

at jouira

do llamitig

Plus

tard,

(comma maints

autres

chey-

se trouve

d; x son arrivals la langue avoc Kes, sineochall apres

ease exploitsopergnm

de le, confý&ie

de la

Table

Rondej

Gauvainj

partiouliare-do

Fergus Atant a congiO pris *,,, Au roi at as barons do pris. Moinmement Gavain le prous

A oongie pris

(1+1/4-B-) demandes.. a

le bion Gauvain parti clest qui a pris Res (22/25ff)qqui a prig Arthur do donner

do Fergus contra itacoolade au joune homme (36/31ff),

et qui

(vers

la fin

du

Fergus dispara do Gadle tournoi cherchers. apras PoOMO) A do lui la Coure La renoontre persuadera revenir eorde - at des doux amis a oette 00 ,casion ost bion emouvants: 1. Guillaume le Clara connalt bion les romans du maltroo Pour ce qui iititgot. pour des pricisions supplementaires our 6AStion do (at do la tradition ae loeuvre 11influenoe arthurionne an giniral) J. D. Bruoe, The Evolution our Orgus9voir: 'LewistClassical T, Romanceý(Goettingue. Arthurian 1923-24-); C, of Romance (Londrestl932); MEnolofZ & Arthurian R. S.,Loomisp UN-re"'T"I'an Itomance do Trojes (Columbia U*P*9190); Arthurian and Roman don W.Ma ua gDer Einfluss KriBtiani3 von Tmes auf "Feroýql' des. Guillaume le Clara (Goottingu*91906)1 E. Hartin, Edition topooit., Introductionget R. L. G. Ritchist WoUs, p. 236ffl ' Chrigtion, de Troyes-and Scotland (OxfordtI952).

1.

'Si

entrobaissier. so'corent .. Bi; n. quatre trais a un arcier le pas, Peust on alertot

fassent las, Ains quo do baissier Tel joie Be font li vasal don slil (184/29-34) frore carnal... faissont En pre'sentant,

ainsi

(1) Fergus comma fAre

darmes

d'ArthurpGuillaums col4bres des chevaliers la gene'alogie do son patron; comble do gloire

d1un des plus is Clara

d0ailleurs#11identification Galloway

(2) no fait

grands amiti4

entre

populaire qte rendre

'Fargus

de Gauvain avec is

enoore plus

at Gavain is

&*propos cette

gentl(185/32)a0

leg pas soient no suffit, cependant qua ce'lebroes Tous do heros. 199 Fergus avoc chevaliers un soul relations do la Table Ronde deviennent amin intimes du joune hommal Il

a ifoccasion i slhabiller:

de soa adoubement solennel,

ila

lvaident

li l1elme U mis cief agu ... Yesire, Gavains li cortoits.. -(39/3-4) * Paroeval, lui coint Ilipeel

tous

st, quand

li tint mosire Yvain" Fergus monte a obevalg"Llestrier la, Cour (40/2)les chovaliers Plus tardltous quittent 1 la, recherche de Fergus: Gauvain on 'Galvoievoet Perooval, 'IngovalIqUigremors 'PolandelpKes en en 'Arragocelyet en Lancelot au Pajx do Galles (146/5--14),, (3) YVM i (v, 607off)l tol 1. Episode, pris voir plus-1-oin, quel 2,1J. discutis

D. Legg-apSomeNotes.., plus loinpau chapitre

1711 identification sera cotte . du topographis la. romau. our

do ces noms a discutertogalemen-tv 3. Signification ft4cise do Fergus. sur la topographie an chapitre

5: 5.

Guillaume,

le

Clero

a egalement

ordi

m8me do qiolques.

ýuna do ces chevaliers

du poSMOpFergus

eat

de'la'Courpil

ports das t4tes

sa selle

vilaingeoit cola

fairs

immidiatement.

nous rappolle

recherche

(15/32ff)lembellit brigands

a

qulil

m4me pas quo son pare#

no sait

1 Is

inoompitant

la

parti

do quolques

tranchee3

Au debut

arthuriens.

des armea rouillies

(20/lOff)tet

en route

abattus

ing4nu:

at

nalf

& itimage

son hdros

(31/lOff)..

chevalier

Tout Perce-

ltinginuiti

du jeuns

se querelle

aveo Kest is

0) Val.

Co=e PeroevallaussigPorgus 000 senechal.

incite

moquour

le

se battre

aveo un chevalier

Peroeval:

Chevalier

Noirgdans

'proudom'

ou

Fares);

etpdans

apprend. la

fidglement

(31/24-ff)98uit

nalf 0 is

homme a partir our-le-champ Rougo#dans onnemi (Chevalier

bon chambellan

le

JIGPisodepou*

jeune

Fero! st

dans 11couvre

celui

au jeune

chevalerie

do Chrition,

A Perceval apprond

Gonemons do Gelbart

lee

bons usages OOur"tOis*** Plus errs

lointgorgus

longtemps

(dovenu

fou

d'amour

dans une fprotgavant

d'Ettrick) d'Yvain

cat (Yvaintv.

2804ff); "titaxt t

do Keagan 1419 4 A premiere.

reseemble

do privation)

on buvaat, guiri Or (min & part une

d'Gtre

(99/18ff), dans une source enchantee 1 oonsidirer do Marlin tradition plus loin jpisode

ot

bien

1 la

dans la

for8t

ce'lebro

aventure

otgoomme YvaingForgus

so vengera

le, premier dens le tournoi

vue pau flatteusenatte

dona an re'alite" enoore un titre famille patro=ee..

do

m4me naTveti Wirelma

do serait

yaux do la

Godeorde (174./20ff)l ("is

Galione

Laudine

(amie d#Tvain)

do Forgus), dame do 'Lodient.,

est, comme , Dana le roman do

inoonnu; aveo un chevalier il lui demands onfin son noms cleat Gauvain; le combat (Yvain, deux les amis slembrassent, cosse, sur-le-chemp. et le 60TOff). Pt3rguagnotre heros Ainsigdans sur point est v. so bat, longtomps

ChretionqYvain

do so battro.

avoc Gauvainj

se fait

celui-ci,

A tompill

connatte

at Fergustoomme Yvain plain do remords. embrasse son ami (184/29fflcit4 fin du A la haut). pokegGauvain parle plus,

(comme il-a Fergus couronni a

& Yvain:. I'Vain v-2485ff), L

parle

li amone ate et pris sb *. *Et Quo il no laist chavalerie Por a& fw=etquo West pas droin.

gabes on seroin. " (189/20-23) ves, conseile ne mwAuent pas do noun

"- Do pluissors rappeler devoir

aussi

le sort

dtEroo

chavaleresquolapres

quigluila

0 bien n9gligi

son

son mariage aveo, Enide-so

Voila dona quolquos exemples do 11influenoe do Cbrition gur Guillaume le Clero; prend sa place 146itimO Desoonueade Portlosgu*z do Meraugis do Li Biaus aux c8tes as Deus

dlYdergdo Raguidel Li Chevaliers do La-Yeneance ot Esreas de Rigomerpet nuivi

la tradition

des autres

arthurionneuet

romans dIavontures l'exempie

qui ont

de Chrekien

de

Troyea. (1)

Passons alors

on revue dlautrea

motifs

litteraires

(chasse lieuxoom=ung pour lea petitg 1, au corf &rthurions d4-. des blanopqudte automatos, pirilleusevtr4sor qua gardent du he'ros aprom do jounes filles livrance captives#disparition )gvoir M. D,,LeggetSome Notem,.., p. 167le tournoig4itc,

do de dans ce genre#et qui ont un roman riguour sonl; qui d4j! figur4 dans poukepitzrierin et dans-Gui do Warewig: D'abords

notre

VAngleterre'99,

il

qui

devra, rendre

Dans Nrem, promm ecossaispolest lb Bretatmel.

qui

iu

souverain

un service

conventionsmais Arthur

Chevalier

so twave

aussi

tin servioe

le

plut8t

an seene9dans

ezitre

mir le

sa victoire

do la favour

he'ros devra jouir

Roir

la

troi

personne,

d1un Iroi

insigne-M

de (Grands)

du NouquetrangFeraus

exceptionmel;

oar

(suivant

rand

bie! i la

Gui de Waxewic)q

Athelstantdans

co=e 1 Ilimpuissance reduit

Par

d'Arthur.

devant

cot

adver-

saire formidable: Icale Li matinee rols so., Ot fait ass barons asanbler ?or conseil quarre at d"ander Par quel. consoltpar quel poissance Del chevalier aura venganoe Qui Ii avoit fait tant de mals. Tot as tienent ooi at auialuý N'i ad tant hardi ne tant fier

Qui son garnimens ost bailler...

(9Z/34-93/5)

Noir do Colbranttee Chevalier - c=me du Ifennemi la tradition p-VSq arthurie=e repr63ente aussi famillee9o do do do do tout h4roa prUf4renoe roman adversaire 11 va sans dir@ quo Forgus doit faire valoir na prOUil gagne los lprie et los' obligatoirte au esse an licai los tous Tournoi Gedeordavo-ä da du il l'exporte aur coura Remarquona de-.nouveau quo cotte faveur roy es Ont jouit'Forgungnous rappelle cr4o la famille patronne etait eile aussi en grande favour a la Cour d'Eoosseo.. .

lj,

our Percovalgqulil

h4ros do la Table Ronde (PP*173-180)(shuf honoid

trop): Tot le loont. co==a=ent ... Et dient quatot a conqais. Do tos a le los ot le pris...

0 (179/37-180/2)

Fassons & un genre do combat pluis s4rie=tsi fait h4ros bon modi4val 9porgus conventionnoluen contra tout

6 )

d'adversaires

(a)

Sires

(120/3ff)tett Galiene qui assidge ('139/31ff)Artofilaus (b)

Giants

le neyou de ce roiple

at perisonnages anormaux:

la, ports du chAteam do la Noire face I un enorme automate:

Hoir, le roi

ChaValier

me'ahants:. 1finfAme

son preuves devenus

aaham4s - saris

uns serie A fait obligatoires

non moins

arrivi

Mon

devant Be trouvs

IlontaignelForgus

hidous., Ainc veistes no si ,.. i estoit Tresjetes dtarain. Un mal dlacier ot on sa main

Hoit grant at pesent9co sacieaess(58/28-31) il lance une grosse roche ce portier a

macaniquolqui

mm as brise

en sclats.

La qu4te du INouquetran recherahe

de Galieneldmin

acheyeegPergus

uns clairi4ratil

repart

'a la

rencentretst

un nain hideuxt fr=t tests le ot grosse et oogLa Le nes refronchis comme chat

Et les narines grans at lees. Lee levres saublent carbonneeal Hirecigs le poilq est#slot noir

Et alert

bochux oomme chamoil...

1. Voirgau de cette description sujet chapitre sur Boeve de Hamtoneqp. k9Zý.

platq

(77/18-23)(1) conventionnellegle

abatp

La chAte.laine mee d'una, faux:

de Danostre

est une affrouse

lons lea Stot grenons' s. i. Entre doun sols ot biea Los dons agus at sors et Bien sanble aversiers at la transperce il

jjýy2ýs

4g&lemont...

le serpent

(121/9ff).

et bAtea sauvagess-pour

do DunostrepFargus

luisant

at treoieu. Ai. piesq les. (111116-19) maufas...

esquivant son coup maladroitlFergus I'lus tatdgau chAteau do Ilavose do son epee,,, Is mari at le fils monstrueux do cette chfit-

rencontrara tuara lea at alaine, (a)

giauteur-

ast oblig4

116cu

amporter

do so battre

con-lure

gardient bien dis at huit pieu u plust bien do bus, Los huit pia3zvoit Sis do koe, quafto do taste, kastabieste. Holt par i a-cuiverte fust Graindres ostoit no ciat qua (114/17-22) li nies Maro ocist... Quo Triatans Montai&110# Noire la stgauparavantte -

dun d1l cou au enlever un cor at un-a guimpe a notre lion gardien (loquel nletant pourtant qu'une repliquo en hiros

ivoire)(59/i6-ie). Arthur, du Cour la roi t an route vors il an tuG deuxt le joune Fergus renoontre quatre scilirates (d)

lour

Rrýig"d

tranche

affraux

(18/23ff).

un pontoanier cbevaliers

les t8tespot

Plus tard, il

brigand voleurs

attache

(85/20ff)tet

(8916ff)l

trophies dibson argon coo lgaports

agalement

Bur une troupe

enfingau

cours

do la

our

do quinze traverade

558.

du Forthlil le capitaino

dans la nJoossiti

as trouve

et 1#4T.Apago pirates

Le roman do EqEps comm=9 do ce genre; significatife9dii

point

ft4hauao

dtabattre

do son batepueoe(107/13ff)

do motifs et do lieuxa des details plus maintenant

foisoane

passo= de vie

do la

raipon

df8tre

du pokeMe

1. Wout an restant-des lieux-com=ns litt4rairesiquelques (notamment le mariasce do Per&s avec Galione) seront ditaila Lon dicnes do considirationt4tant taus do=e ca oontexte hi: ltor(voir H*D. Lomm. Some Notes du Sur 147. I-a m-na4se z-. -r!--- IT at. -----... ---'Roman do Forgusl-40ý).

EISTORICITE. DE, "B"EnGUS". ,

Lfaction ll. Ustoriciti perswrle4ps

elle-m4me

du romum otant

do Ferfas

ne so deguge

et

des proaisions

dono imaginairef que d'uno

topographiquea

etude

des

du po; moo

Personnages dans le textet

fictif

#PERGUS#. CO=e colui de notre roman Porte

de Ferru%premier

de Gui de Warawiesle herois le nom d1un ancitre

viritablet

do U 'allowsqjet arri4 or*-grand-p4ro dtAlan. n serait toutefois inutile lus de chereherldans du Verois du romanodes d4tailS exploits yurement imagInaires de la carriire do Fargus do Gallowa,.y. GuIlla-Ume wthentique3 prince

le Clere nf,,r. 2&3 Ilintention

do nous ftira

uu rgeitsm4se le, vie de I? aTe*. du pohe l1action embollilde )l do son mattrei lloijSýrlc bien do 13. bio, -,. aphi* =3-!, fid; le do lunique eat Fouke YitzWarin. (et plus true Vie de la encore 0 seri-ause do Guillaume

le lfar&hal,,,

)ý')

11 est vrai

quo

a

1., M. D-LeggetSome NOtes,, Miss Lesjo a cependant -. 9p*166. BWZ98ri (S06tt, Hist-HG4--*XLIIIjpx&7 no. 135 (&vrilql964)sP*87) qua le joune Fergus do Gallow&ylen faisan+, ses debuts dans le monde fjodal do la Cour do David Isroa bien pu rossombler un pau au Forgue du roman 1 la, Cour du roi Arthur*. *

1).

)

avait Perguis de Galloway a peut. -etre epous4 une fillo naturelle jpouse du lui, aussi du roi Henri Iortst le Fergus roman quo ipisode 'fills do de'*Ja l1avons vusi maispnous cat une reill sort

0111min littiraires,

en offet,

du rw4

banal don lieux-communs

do pair aveo le mariage historique va plut8t do d'Alaa do Galloway avoc Margaretj ot ce serait plut8t I& vie VAlan quo do celle do Forgae do Galloway, que Von ") do notre heros, devrait rapprocher'la carriSre il

A. part, ison r=1(2)notre 0 d1j; x,gination litterairetne

Fergus rests

un personnaGe 4reuo historique re. noemblant au a Wigod do d=s Gui do 1& Warwick z1asure oa ressemble qua walline. ford. Cartil too deux caatdlun perisonnage slagitpdans (pseudo_ano#trs#vivant

fictif Itautour

baptiss

dans Ion hwats temps)oquO

du nom d1un ancAtre

44.4 thej; a du XIe sie"clojGui Wigod ia saxon du reigns d'Athelstan. Galloway sat-mort

su, milieu 'a llautiquitts'

roman,,ap-partiont, 4vident trop qua le poke do sa famille

patroatao)

oexaritAre

1.

national

authentique. vit

que

une via do hero3

Do m6nes alors qua Fergus do du Me hosony-me du aigolojeon

alest

11 U'esl qua flatter le 'pediereet

ixthurionaeo

(pour nieux

un personnage du 'bon viaux C,ýieEst,Gn 0-atte

Alors

offorce

do fairs

do son r4ros

-temps' britwinique. quo tie joau la

ccoLsion de Ferruset

de Ilintdrüt

quuatlort qizlnurzit

du la

ll. D.Le&ýe#Some Kotes... 9P-167.

2* - otopout-Atretcolui at M.DoLeggelid. lp. 165,

do son pAre,.,,* Voir plus loin, p&341,

; i.

famille

i slidentifier

arwlo-nomande

avoo le paa94 du pays,

Gui do Warwick 95t le sauvour saxon lui aussi de son paysl dans quelle mesure Fergus serait-il ? indife4ne h4ros ancien et z4'"oifiquement un llanalogiet

Poursuivons

avis. il

A notre

lost

Wabordi

treiplorac. -it.

da la Table 'Rondegil appartient a' la tradition la topographie Ensuitet britannique6 pricist et

c-Iievclior arthurionne du roman,

d'Edinbour£: de Jedburiüz, lee 11a11u3ion royales aux vil. et p JiAtent digun-iot-t r du e de Dunformlins et aux aventuros amiazuTra le Eain: hgroa une lambiance eco33aisel bion distinnte, ±eL hauts leo de 'Fergua$ maueliie (llevoquer ne pa3 n= mdne & ho-monymie $Ecosse de 1'Xistoire teaps de son ZrAco ä. avee colui roi

de Forgas Mor (m-501), fils

dalriedeý,

la nom de notre

II

d#Earopat

premier

noumm est WIrement parmis de eroire quo heros a dtt dtre 4voaateur autant de ce g

personnage ;aeai-legendaire du XIleete anglo-normand Le personaaga

dePL

du VIe sioclouque

a3-t dono unn fusion,

iieraus d9A1M-Itet

4 a le. fols ist da, -l'areikl ' ique w 3 du pas34 Cp &i(it'n, L*-ý,

du prince

alun

t3yabolique

#Ferguiegi14rO: )

de 1#L'coi3se. 11 va Gan:i dira

qul=o

talle

aux joux rayr4%entation-aarai-t plus qu-s prüstigieuau de lst fwaille quo ilon pa-tx-o=o. Voila en o:erut un 1-xhinc>m3no 1, 'GadeordelglChastel as PaceleavolDuqfremelinell loiapaiA chapitre 'Dun03tre13 vOii-Plus consacrO U la grapIde du roman*

topo-

)

(11 , dans do Warevic dQL Gui une exception a observe a prgss, dans Parguall'opprit

logique

se trouve 4cossais,

remplace par un esprit

do patriotisme arthurien

saxon

et plut8t

textes dans les doux Autromentgnous voyons to 1 intention flattouses Is m6mo dlaccorder la faaille Fmiz patronnegnon

souslement

un woftre

tAs

hgrolquelmais

aussi

un arbre, g*4n9alogique qui remon+.e, &' une spoque reculiep bion avant la Conqufteget, a un fohdateur glorieuxl! moitiS

perdu dans la nuit

des temps*,. *.

ISOUMILLOITI.

Dana le romangle par* do Fergus (vv9/37ff)'Soumilloitl/'Soumaillet' Orlen

slappelle

I des I& sources historiques do ce perrecherche partant 4nigmatique (riche vilain mmussadoet pou courtois)t monnago fois daux uno onoore renoontrons prototypes possibles* noun Dfabordt co-Soumilloit nous rappelle-t-il peut-4tre (ou plut, 8t notoire) Somerled d$Argyllpooigneur le eilibre viking

den Ilesoqui

mona au Me

sAole

une vie mouvomenties

et qui mourut en 1164.7(2) falLt mattre ('reßulunt) Someried stitait du royaume dpousant la fille de ltouestgen dvolafgroi naturolle en vainquant en batailleivern scandinave des HArideuget (3) 1156-58@Godfroy roi de Uan. Par sen oampagnen nauvfflao 14 2,

st

quo llon

Mahlauchgl-cit-I

observera

Boove do Hamtqn6***

onoorotdans

E. Martinted.

3. Chron. de Manted. cit. lopp*60,66-68; Soure98 IIppp. 231-321 Sohlauchtartscit-tp.

cit.

tp. xxiii.

AndersontEarly 365.

4galement fait une tiputation do guerrier En outrold4s la mort on 1153 de. David Iorgil

il

aI etait fo=idable,

contre., la Bouron. Le ecossaisepayant pris don fila du pr4ntant IlacHoth contre le nouveau

slitait

riyolt4

le parti roi Ualooim IV*(')

Des annies-duranttSomerled-pourxuivxit

sa ribelliong En 1160tonfint

do I'Eooesso at ravage& la c6to occidentale il fit I& paix aveo U&loolms la reconciliation formelle do la f8te ayant probablement lieu a Perthlao Iloccasion ! 2) Mais, cotte paix no devait durer quo quatre ans do Noll au pluss on 1164, de nouveau rivolte"pSomerled rassambla une flotte

do 160 navirsel

doglements

tires

il

le continent

onvahit

du domains royal

agut tandant

dfEcossetWalter

da'sastrouseydont trouva

etpavoo une armee compos4a don Ileapdo lArgyllget do ltIrlandep icossaise

dePbarqua a Ronfrowt

(quo tonait do Stratholyde 11in3) Pitzklaa)! Lildans une bataille

les ditails

la nortgavoo

Il

nous restent

un do ass quatre

film.

imprioim#Somerled Il

exists

un

tituld Carmen do Morts Sumarlediget pogme latin, com, (par un moine Guillaume do Glasgow) pour cilebror poni 4clatant triomphe Solon ce sur l'onvahissour oe viking.

Is

Barrc)wp2g*ait-oP*S;

Chron. Holjrood, ted. cit*jy*36-

2a Barrow#OP*Oit ip-153. Ibidtp*20; Chron Manated*cit. ItP. 741 Chronoffelroneg ed*'aiC*#p*! 9- , 4.. Ed., Th. Arnold#RS*75 (L6dresj1885) IIPPP-385-88; trad. AnderisonvEýýly Sources II, pp, 256-58.

pOOMOpla victoire du saint

divine

do Glasgowtavait

iti

amenge par

aurait, Mungo (Kentigern), sUessi

Iles

hostile depaint

y etant

saigneur'des 0 do sang chritient assoiffi

Herberteydque Le ton

donespOre'em.

des prieres

du pcAme estInaturollement9tres le

auqual

11intervention

Somerledp

onvers

oomme un barbarels

(Is. province

est

d4livris)

invidi muLnu a ...... Sumarledigfraude foodithostis atrocissimit Conspirantiolanholantiatin ministros Dominise4l)

Essayons maintenant

dozzIMUM

do l1autre

l'un

le 1160 Ohaal) Somorledtguorrier our an scandinavopmort ce do notre roman. D'Abord: le fSoumilloit' de bataille#ot (la region d'Araylli do colui-li le domains his-torique at Jos Iles

do lfouest)

figure

sans contestation

dans la

du poeMSOOU* significative - confondu ýel Gallow&y#k do la, e*ien province avoo -11 oat 1 do familles doux Ensuitet lea Soumilloite attribu4 Fergus do Galloway st do Somerled furent, on affet alliges

topographie

bien

Olafpbeau-pere do ForguslAffrioalayant spousi (2)(Forgus tous Vaillours Somerled fur*nt do Somorled. at dans la mho regiong lea doux robelles contemporainaget

la., fill*

contra

Is roi, Maloolal

at, puisque

ThomasIfils

ed. cit., p, 387,, Voir, au9si plus loinipp,

d'Uhtred

422-44-

Souroes IIp 2# Chron. Mangedooit, Itp, 60; AndersontEarly tells Une sohlauch--itrt-cit--vP-367alliance P*1371, at militaurait ou lieu pour do bonnes raisons politiques (Andersonydp. ). lItp. 226. citý_ aires

-

do Galloway lparticipap en 1212, avea lea petits-fils do la provinoe irlandaise do SomerledfS une-invasion igalement des l'une Derry#(I)il do quo probable ext fazilles,

fut-toujours

du vivant

d'Alan. do Galloway9l (2) do no-tre romane)

position

on relations

Main oars d4tails iti as i

avoo l9autre

suivies

la date mgme do la oom-

dlamiti4pot-le

fait

quo Somerled

do Farguagne ouffisent par alliance toxtepque do is notre precision aveo guirs your slacoorder do Fergus*** ? auto du poke confus 'So=illoiV-9st-Arq is petit-fils

hiliffl's

do croire difficile Il'ost, %us ov ,ýI. 1 demi-siecis tromper environ un point cc ait. pu as gorivLit do Somerledtmirtout la your alil mort apres '(3) Ferguso.. do tax4escandantz un

Or voivi,,. qui entre pretendant,

en seeine un tout

plus. -vigoureux

Los origines

deVergus

-terioUseSecar-aumg,,,

autitre

autre

paternel.

do Galloway

Someriedo.

es

sont aseez mys-

c.hroniqueýcontemporaine

ne. nous row4le

lo Anderson#Early., Souroes II#P*3931 Annales D'Ulstor (id, WtUtHwmessy & B. MaoCarthy$DablinglBU7; ý1-901-3 lIgp*252* Sohlauchgart, cit-1p. 369. 3. H. DoLeggegSur.la genese, du Romando Forgualart-oit-t PAW

is

ft de son pore. nom,

dernier as qua Fer, gua a sti arbre

Main Mr. bal

slest par

ginialogique

C, A. Ralegh-Radford

a ougg4ri(l)

at Wien appoliv'Somerled1got

cone4quent remontant

do souahe nory4gionne(? 1 la, maison mima.

quo ) son

des Earls

1 #Somerledgroi un certain partioulier. ()*) Or as Somerled fut aussi des llexlgqui mourut on 1083. du ximi3m notoirs Somorled d'Argyll.. llarriirs-grand-pZrs dos OroadespiPgon,

(5) *

Braft (Somerled bothe., of seems possible ,,, pit the from desoanded Argy1l. i. b. Fergus of Galloway) were between the Somerled who died in 1083, The connection that

two

arous

mu3t

have

been

close

in

the

Eleventh

Century..

(6)

done une-yaront4, possible. ewtre Fergus at le ho le 'Somerledlg frogLaus' 'd'Argylll MAiSpOll(M Ca3pqui a Voili

I*

Tramj,, D=fr,

&-Gallcw! M. VatelfistA

Antiqu. SocgXXVIIt

rl-91; 9-49305098-10030 139"ris

itait ("Voyageur dtdtG'": "Somarled" "Viking*) 2* c-1-d, I los formes modomes do 'Smollett (et Most toujourepsous st do 'Sorloytae4) partout un noza as3es ripandu d&ns lArgylljot la do llEcosse occidentale dans, cotte partie compris -y Itinfluenos Galloway colonisatavait qui subi province-do Voir III Sources Scandinavoss AndersongEarly des aussi rice 'S=arlidit; Indextsous st II. D. Logge, "The Pa-Wier of Wargus (avrilj196W#pP-86-87, Soot, Hist. Rev,.,, 135 XLIIlgno. Galloway"pdans, of do Galloway, ayant A4 itune des, posses3# . la, prosquIlls do Iteorl Thorfirm, sions ecoxsaises 4. Annals, of. Ahs, rour Maxtersq&. J. O'Donovan (1054-) IIVP-9205* P. A. Lý=oh#Jd. regilianniaa. -Chron. tiania#1860)*P-74,

6. Ralogh-Radfordgartoit.

p, 99,

(Douglas9l859/Chria-

: 17.

pire

do Porgus

8tro

llidontitisO)

?

Miss

nous on riv4lo S! ga(ilit,

LOrknoyinga Hauldr"Imort

"Somartidi

certain

M*D*Logge

1 titre

installi coorespond

permanent

alors

quIaccorde (9/32-10/2)*oo hiron

our

le

que Somarlidi goossain)i sol

au titre

parfaitement

Guillaume

peu pr4spllgros

le

do riche

a Soumilloit,

Claro

d'un

mention

en combat naval

Or ce, surnom 'Saul4r" vout direti (at, indiqixerait "propriStaire" ou

peut-

p4re

en-1156. fermier"g algtait il IvilainO do notre

Hauldr# the Sumarlidi If Fergus son of was **, all b6comen clear, *-(3) S

Notons quo llOrknMinga, don titres

at do la famille

dans le Soumilloit

fusiongpout-Stre

Hauldr

do**., Somerled d'Argyllloon

homonyme oontemporsinfo

cilebre , droit do voir

dote oe Somarlidi

Not-os

lo avons quo nous

du pokepsinon

une fusi6n, pareille?

une con-

Dann ses grandes lignes#

do IvilainflSoumilloit9pere spJoifique st. par son titre bion Somarlidi IlaulcIrlysirs du he"ros Forguagreprosenterait prjs=Sp

do Forgus do, Gallowayl

mais il

est possi, ble quo

dans "The Father of, Porgus of Gallowaytartecit-9 pp-86-87, 2# 4&.. A*B, Tallor (Edimboisrgt1938)* 3- UoD.Ioggop! 'The Father of Fergus of Gallowg"'IpMe 402, Voili une oonfu3ion raison4,, A. B. Taylorpedocit. 9p. EM Islandepla, on oomposee, eat loin d'Otra un rGait, nablet ýaiaggrhce _, 1 cotte confurionld'autres tout i fait historique...

autoritis

iti ont

amenies a oonalure que la. §aýLa no faisait

on on effet que raconter la vie du reLmlus dlArg7llptout as ditails do la ba7taille Renfrew une version aux substituant (Anderson#Early Souroes 119 do la mort du guorrier imaginaire p. 2551 Sdhl&;uchqart*ci+-*9p-366).

Is Clara

Guillaume

as soit, souvenu aussi du nom do Ilautre & Itallusion dans le texte au roy.. grice (2),,

SomerledflAar,

et. des llesp

same, d'Arryll ce Somerledpree! dllamitiS En

outret

lelon

a fait

(dont

lus, belliqueax,

do paxents

du

vis-a-vis tout

at

Soumilloit"

a la

famille

0b pajoratif

trio

illogiqueget

quo

imponsable

way)lslexplique

pout-Otre

du Camen. dolorte

en partio

chants les louanges

Sumerledi. do Saint

prend

notre

m6mapsi

Is p6re historique qua

de Somarlod., d'Argylltst

do Gzalloway)a poets

vilain'(3)(hostiliti

no representait baribare.

la

patronne

fridhe

du

porsonnage

un pwi rappoUe 4tait 14-Je muison

Soumilloit

do Fergus do Gallopar la riputation.

surtout

par la

'propaganda'

Ce po*M6 latin dija citi Mungo ds. Gl&sgowjv&biqueur

Io Procisions.... que ce nom, semble, bion la, Itrouvaille, (Table des noms do Guillaumes melon Flutre littirairs' 'Soumeilletl/'Sou. fieure milloitI no -proproe. -,tP-175), -. & de, Pergus; dans le-soul Roman nous n1avons pasit quo du so&* fair* frangLiso un lieu-commun do I& litte'raturs 2e sous I& formoo 'Ingovall/lIx-dogall/lIngegall 01nnse-GaIllp'lles dos itrangerst); voir plus loingppe 3* .0t0 eqoin sa, conduits, intolirable onyors son filag 'a cort qui viont do lui demander la permission d'aller is roi servir'3 Livilains 10ottsoure li cort En sa main un baston quarAt J& Von oust moult bion frapi Cla tore 1'eust abatu, So on no lleust retenu... , die felons coumencho ses *4*Lors Itels can a vilain conviont, $Pius a putaingdont vos eou vient D'armes requerre et demander ? B ues ot vaohes doves garder oommevostre autre frore font.,, -(13/31-35#14/4-9)

-

1164 do Somarledgravaseur paTen. Nle3t-il

miricýtleuren pan possible

qw, le'descrip-tion,

accu" quolque peu. 1fintluence, famillepatronno Notons, quela VEgiisb St#Lrungotles, Uorville Schi 11 43"V

delGlasSowl

de, faire'dans

de Soumilloit

conduite

actions

nö manquent. pu que humbles.

plus

a soin

PiOU300 S CO Gaint.

rudos et maussades

bion dans le cadre arthurien

olintkrent

noble et-courtoineýdu

aux o#gines

1* Clara

des allusions

en noiteles

du romangear alle

des relatiom avao I ayant tenu dos terres do avait

t qu 9 Guilla=a

son oeuvre

Quoi qulil

do Sounilloit pau flattGuse do ce poeme a forts moraliti

fils

de mettre

Forfflpsecond

En plust

la

en relief

Porceval dann

llintroduation

(ai peu fflpathique) du nom du person-iaae hiritorique & Ferausg & attribuer du seigneur d$ArGZrllpsart toujoure la rwan

et a la famille

de Gallowaygle

gaval/Innse-gaU.

b

OGALIENEV. Ot fUtur0.4pause iq"0*

domaine prestigiaux

La personnage da la dame GaUenegamie historde Per M gnfa rien de striotoment

IGaliOnelý appartiont,

au monde du roman arthurient

an tarýý quo Damede Lodien et amie du hgroselle i*

d'In-

est la

M.D. LeggvpSomeVotes-#P*167-

2* Edition Martins our 11iliment chapitre

Vair 14/12o23/17124/2, du pogme, relicioux

plus

loinjau

?

;.

do Laudin3jamic

desoondanta leurs surtout

colui

est

do rei*fque

tout

he'ros -

on triomphe.

at

leis trois

Elle

doit -

d1un roman, de. famillo

dpouser L peu pr4s toutos

prouesse, jouent

'fille

11hkitiro'broola,

r==si,

Galiene,

le m3me rale

de-f=illps

Vail-

d'Yvains(l)

4;aL:aer par Fjlice

dlhdroTne

a&

et JoAans pris4e#dans Boove

FerMiseGuideVarewiclet

do Ha=tone.

ditpil

Uaialcela

tails

nous rests

tout

qui mai-itent

semi-historiques

d'a-

do m0no quelques

llattentionj

cargil

du Galiene bien de moins soit qua ce persoruiage ass peut La pleine symbolique do daux. personnages bien at'hentiques, sigaification

do Galione

du r8le

par comparaison

avec la Sendalogio

ne ressort

on offet.

de la f&millo

quo

patronnes

Le, roman 3* termine (PP*18-9-89) par la cire"zonie imponants du mariage. de Fergus avoc Ia, princesse Galionst I,, **VOila i unO fin conventiormalletvisiblement in3piree d'Erece Mal$ ici enoore le rom&n pri3ento ý11histoire... 1(2) d7e une image iyoulsi do Fergus Galloway a peut-4tro - car (naturelle) du roi (Henri Isr).. la fills Q" #lus osto ipousi do 12099klan Galloway bion. a une prinooseet on Margaret .,(ni4ce du roi d'Eccose)pan cours d1uns ciremonis

1.

Voir Ritchispahretien

29

H. D. LoggetSur

la

-gen;

de_Trpyes and se6tiana

(Oxford#1952).

0 do du Perps#arttGit-*jP-40J1-Ramah se

1. ,,,

qui a peut-ftro Ce couro=smant

occasiorme

do notre pohe, qui, marque le point oul-

la composition

conventionnel, U Mt 1U if 4u soill. pou oymbolique minant. j%M9e9t. d'Alan etAe Margurat ? llunion

do

1, -..,, Professor Bragger's com%ent upoa this laut ("But king's daughter hero0a marriage a. 'the witia Point and heires3 is a commonplace in romance and has notning IIiso. **7, astnertp, 107) is a igenoralto do with historyg" Isation vhich ignores tho peculiar. character 6f Fergus.,.

Calisna

eat saule he'ritiere

lt4pousentgYergus

devient

du 'roi

lut-Ame

do Lodienli

seigneur

en

do Lodion et

(186/20. -22). Orglans la rialitjElena do Iforville Writigre du vasto domains an ligne directs a otO soul* dans lea Lothianset famillaltqui qui comso concentrait (2) 06 la damo, Twooddale; la Rolandtpore otgon opousant Pronait d'Alm do Ctallowaylest b6l otbien obtra on possession do do Tudele

coo fiefoo

Hotons enfin

quloffrent

les nomst Elonaga't Galion*

on ho=age

a la more d'Alan

baptisie 1.

?

(3)

la ressemblence

aosez frappanto

pas - no serait-ce A4 rne llh4ro! a que ain3i

X. D&Legg-sp Somellotes--opp#167Ib."Ld.

3, Co nom fininin litt4rairts nlewt &uo4ro un liau-co=un 1 part Fergusil ne figure quo dmis Le Roman de la Violett* de Gerbert d@ 11lontrouil, et (Bous la forme de Galiamie de Connorreyduchenz'a de Coilfou) dLus Le toman de Laurin (voir FlutrepTable-des noma-p£Ures p. 84. )

(I)

IROI, AMUS.

Voici

, sraivantlour

au chapitrs

du, roi oymbolo' quo lui

morite

sont

caux dun

bien

at los vicilles,

Carlisle

dans notre

textenous

de 11his-

le

d1un Guillaumo

at forteresses

capitales

Arthar

193 deplacements

at

IVqou

on tant

du roi

zou3 ce titra

conside'ro

Malcolm

bur&qd'Edimbourgqde toutes

perzonnaVe

Les actions

amplifier

du roman)s

Ie. topographic

muest d'Otre do Fergus.

toricitj

un petit

Mco3sotle

(i

ditail

d1krthur Lionj

do Jod-

royal93

at de Du-inottarsfij;

urent

lea relations

rappolant

le

Alanjeorriitable d'Ecosselavoc qulentretenait Le Jeune Forgus Oaralt devant, Arthur a Cour royal*. suivies

Carlisletcomme

Fergus do Galloway

devant David Ierf'2t#6n aveo Galieneple le Lion

sanctionnant

Arthur

roi

rappelle

dd sanertionner

quilluipa,

a dia un jour

para-Ittre le mariage d3 Fergus

sans doute Guillaume

lunion

d'Alan

de Gallo-

way &yea Sa nieces*&

Allunicna

au domaine de la famille

patronries

do Fergus so concentre our la du poems (phe'nome'ne at authentique

Au fondtllhistorivite' topocraphie

pr4cise

a diEscuter plus is Ulera h4ros:

il

a choisi

amplement au chapitro avec soin lee lieux

ouivant).

Guillaume

des exploits

de son

nous. deparit, non aimplcme&., Jos Basses-Torres

1,, II. D. Legis t Some,Notes. cit. jp. 39* of G,%llo=jart.

166; ct 'T'he rathar

of FaMs

575.

I connalt

sueuOut (al parlk'76in

peruoruiellcmentsmais qulil 16 domaine fo"odal do la naiaon patronne, do fagon obliqva) foncieres Cos ullusions aortas: coat do trois i)

Allusion's * C-a- deta

Somerlads

En rattachant

ii),

transais

I'ArCY11

OtRa aux Iles

ces tarrcs

arbitrairement

do Gallowaytle

domaine du regulus

a 11=cian

H4bridaae

au domaine

poste a pour, but do :C-atter direotes

Allusions

aux terres

patronse.

o

a la province do Calloway A Parguspet qui a ate qui-reraonte Juzqulal Alan, par. 1a, ligne-princiers

iii)

Allusions,.

lat

qui avaient

appartc=

qua le mariaGe de Rolana avoc Elena avait allx Morvillalmais Com-m 1,3.1 Lggges d=sins do Gaijbwa7. dit 16 1! au apportges familY traditions AIan*s are mother's Qf ,, othe ths as important as thove of his father in inspirine (I) the romance,,, of setting geographical Ctest cazwtöre

ainei

quo nous pass=a

personneltfaodal

du

a uns consideration rat g4osraphique da 1104)uvr@l

travern loaalepla gr&nd4 voyonsva cette z)Ous couleur e-t que , inzistance anglo-bormande nur los droita legitime0 Ot de la f=ille hiriditairsti, patrc=e. *

1,

somemxootos.,ý* pp. 165-64.

5Vý.

TOPOGRAPHIE ET PEODALITE DANS "FERGUS".

La. topographis pour la, plupart9dans quOil

clost-&-dirs lie=

parsome's

siris

dlitineraires

do Pores

significative quolques

pas do maints

slagitpbon

1 tout oomme bion

ic)ngs ipisodes

dans le

hasard

Imr un motif 01 Ilarthurionnel.

Le roi

Arthurgdont (1)

I.., Jo vel. chacier

do la

part

do ce genrepbiti 'a cerf une chases

littgraires

& Cardigang par tradition oour d1un banquet royalgun

d1une

textemais

do la rigion.

Le romon, commonoo par un itiniraire do convention

cohirants; noms do

accusent,

pridislqui

du poito une connaissance intime

so trouvep

la

Cour soft

tiont

au Pays do Galloslexprimegau

vif

disirs on la forest

Do Gorriende lox Carduel ... 1(2/18-19) 'Carduellpolost la tradition "Carduel-on-Gales"(91 1.

fKaradigan'

(Ed. Martintpeljv.

bion

Carlisle

arthurionne;

le ,I l1action

2).

"Pays ioilatrictementgnon "Gales". so traduit 2. par pas (< "Cumbria" Oymru)qla, provinoo do Galles"emais 001tique par du nord9devenue notro Cumberland, * La brusque transition L la, dono Carlisle Cardigan aussi ot ýLppartiont elle entre arthurionnopet une orrour n'indique nullement oonvention do la, part do lautour. Cotto ambigultj geographique

so pass* donaldge, le debut#dans la rigion. do la fron('Gloriondelgdans 'Gorriondel tiers le mseP9 doossaiss-o' 0 identifier Uichel) oat probablement & par avoo la oditi for4t

royals

do Geltidal$,

la frontiire

mAtres do Bramptongi 0) Nofthumberland). Au cours Arthur

Alune

chasse

ses ohovaliers

at

,

prolonges

vinrent

kilo.

du Cumberland at du

poursuivent

***Tant, qu'il

(19-10

pras do Carlisle

do Ifouest un cerf

a une rive

Dfune i&uo corant, at parfonde...

i 119stj blanap

(3/29-30)

traversent, Igrans qu'ils par un Iitaient, donni Etant do tols &,sees quo ponts Pon *1(3/36)* soit au as pout quo cotte allusion rares au moyon Appil 04 oelebre

pont our la Twoo&9I Berwiok,

riviere

ddlixito

trav6rsanttles

bion

la frontioro

chassours

entreat

Do touts

fagongla

icossaisegoargen

la

dans le royaume du

de, 'Gallest traditionnelle a pourtant ocO&sionnj des topographiquosl lbien 81 quegaur Ifune des oonfusions Be situe on offet dans cartes do Mathieu ParingCarlisle I& pgrýio nord dw Pays do - Galles j lag oomt8g, intermid. do Chester et do Lancaster ayant iti iaire stpprim4a... ýritain designed ]ZHatthew (Four ! Lags of Great Parib (-Voir & Londrosgl928)*,, aussi, Looming-Arthurian Tradition do Twyosqopciteqp, Pour une autro ex2qj,, ) Chrition Flication possible do I& prisonee dans Is roman dý arlisle, voie plus loinpyp*4orall. D. L*g&-*#Some Notes... 9P-171, Voir llartintid-ppoxxil (4jd.,., So=erq Is do O. Lanool3t J. on romum prose quo, noter fait, 17u4 aussi. mention do la. Washington#1909-13PIVtP-5) forSt do 'Golds'/Tloridol,

nords dOarenter., cors nla oure oo*Li.

forte.., Ains avonfuit, par, val, molt, -le (4/30ff) forest, la de Gedeorde... so@En

oa Porcwval la met -une promike

La förft

aux aboin. JedburA' - l'ancion

do'Gedeordego$ei3-t ivide=ent 'Jeddardýpoiý

se reprendpyor, 9 le nordidansIes

toin

Cello

de

'Jedwoodfo De lagla chaaue icousain. du. Bordee comtde

Le, corf, travers, a la bruyeres

.,

do Landemore contras e#*L& Trompasse tote Bans arextq Et'puis elan entre on la forest Do Glasocu qui molt ostoit, grande..,, (6/4-7) il

slagit

11 des lanmermiiregoollines

Is doux Berwickshire on, at Is Lothian orioncoupent, qui tal*(1) La chasso. a. -annuite, viri vers, 11ouestovers Glasgow. A (Quant &*-, la IforAtIgnous le terms au Bonn rooonnLissons foroiau. moyon Age pour indiquarpnon kalont boingmais, toute incultepOU en vix4gion ment un droite, lea, foreatioro* Lallusion guour sernit dono am (2) ) Do lit landen pros do Glaegow,. teohniquegemploys'

1. on retrouve ce nom do lieu dans dautres romans arthurionst dans Uerqugiq, deýPortlesguoz (la puoole do 'Landomor9sf)vv#162jITI;, d&ns le Tristan en Prose ('Landemorett

tournois lieu un arran-g-; par lee rois do 'Norhombera o-a LUsethIp. 4491 dans la Continuation landef, st do Galles)jode (Illarchavesques do du Peroeval do Gerbort do Hontrouil this noms PrOpres, Landemours' ov*6636; *to. Voir FlutretTable p. 258-

2* H.D*LoggepSome Notes---tP*171-

Aroie vint orranment *. *En fames son-ts La u 193 bieles

(6/7-9) 110a plus 'belis an tot'le Mont, 'Aroistj I la est. bien It jaante, (qui, do 500 ans onviron le prifiguro prjoinion do Robert Bums.,. ) slexpliquerait oomplimqat tout pareil do fagon sssez, prosalque:, car lie terres de Cunningtam9dans 1'Ayrshire,

du nordpfaisait, do 11heAtage des Morpaitie ot oe beau compliment du poeto sladressappout-Otret villel ýarticulierol do Elena dikaes do maison stpen cette aux Uorvillelm3re,

d'Alan'do

L& chaos* se'termine d1avoir

GallowV*9*(2)

enfin0o.

molt richo*oo"(6/16-17). lIngagalljou

nom. stioriti Uaxtintp#192)e

Or9quelle

a lloxplication

bien

Ingeval/Une sen Dans le vianumorit

12ndegall

r4gion'signifie-t-il

admirable

du professeur

terre 'Aftoe

('Indegausl#nelon (3arlos ? gus Brugger(j! y

I

I* Disign6t, lieu se, rettouve ede G. Paris & J, pas. comme Is dit do Merlin)*

"ime forest grant-et, parfondo"#oe nom do dnag le Herliiý on Prose du XIIIe siicloo Ulrieh, (SATFqJParjg, j889)' II, p. 24J+ (et non (Opeaftelp, 199)0dans JOEstairela Flutre

2., II. D.LoggatSome-goto!-*--trol7l3. DaprOlaIlutre figure pas aillours 4. "Ilebridea (Oxford#1930)*

(22-cit, lieu 254-)go9 do no nom 6qp,, dana lea romans frangais du moyon Sge,

in Arthurian

Literature"pdans

Arthuriam

11

d"'Innse-gall" voyonspeans auam doutegune corruption (IfIles des itraagirs")tanoien du royaums nom gailique Au Me

des Ho'brides.

viking

siaolegnotons-191ce

nom

4galement le cap Kintýrefet le littoral de i ')Uais I 'Argyll de'signapnon, lee j dans le poomp"'Ingeval" He"bridestni l'Argyllpmaim la province do U112Mt par exemploples vers qui wiventlet-qui condamnent les indiquait

habitants

do cette

r4giongnous

ment la mauvaise reputation oil

imzjdia+, a-

rappellent

des Gallovegions

del pals

au moyon &get

sont molt niches

Quoja n1eirterront on mostiert

Pas-ne lour calt Taut sont niches Cott*

fausse

indentification.

Somerled d'ArSyll

itintroduction

qui ont,

Oxi"to

daas le pogme du Opersonnage doublo' do ForguxW

poetetautromeat

si prioispee

lea doux provinces bieA possible

(2)

prob-

et la, maison do Gallowsjpot

Soumilloitgpere

traire

(6/18-21)

slexpliquettout

historiques

ablement, par lea relations ontre

do diu proiers at beatiaus...

par do

11 eat impo3sible quo notre soit trompi jusqut! confondre

14une aveo, llautre. quo Guillmim

Ifais

le Clero

il ait

est au oonfusionne

dessein

coo deux provinces ocoidentales an un soul dom(mais do apocrypha) do Gallowaygafin aine yrostigioux

Is

ILD, LeggelSome NO-tes---vP-171-

2, MaIr. plus hautqpq*327-2T; et M.D. LeggetSur la, &! nose du Romah de Forgq! qart. oit. jpp., 40j-2, 3, Nous-ne. savons pan le lieu dtorigine do Somerled Hauldr, pOre pon3ible do Fergus do Gallowayl peut-Atre bien do l'Argylllcomme 11implique la Rafia. provenait-il

P9 -

la consiquOncitat

souligher

famille

do la (malgri,

patro=e.

son nom gaiiique)

lea vastes

biens

Fergus do Galloway itant en effet (1) dlorigiýe scandinSVOtle poke

hori-tagelgdl"lngegal". (2) des Ilesoo*

Odrei-t

le'dotelon Rume viking

Nous sommes dono gLans la

"Lmsegall"proy-

province

la oarf

de Gallowayi

tuel', les

an routopils

rebrou93entý-öheain; oMtteau du Ibiehe vilaintt

et

aur de domaine haridit-

davontage

la poOteýhous reneeigne de j3on'protootourt aire

anoieneq

passent

"sseurn devant

roya= la

iaaue-d'Ingevalen, es@En3 il desus un val Rn un chastiel

tý uns. vilains, de Telande ih'p'res de la mer d$Irlandes.. (9/i4.17) "Pelands"gbien somble bien pricises (au 1* ft POint VUO rePresOn'tv-11t PIlilOlOgiq'a*) quo Pontland, IfFerytIand" modernopsignifiegnon pas lea Collinos L'allusion

IPohtland')j

MjjS "PjOtjlMj"L(Ma, Gallowaygdont

lox habitants

H&D.Legp#Sur, 2o lbidgpp4O2. o=rýe I'lavait.

-la

0 e-taient

do c-a-d. 119 pays 1 'tort partout pris

&! nese du. Roman.do Fore! apP94-01o

cru Ucrtin

(Editionlpoxxii)s

pour des pict9s

miridiona=.

La desoription

qui

=it

(')

du chttGau

quo Jeuteur

pr4cisijWeR'pR9fll*ý

ital't

a5s6z

as souvionme

i0i

d#une forteresse-authentiques

Desus bine uns grant roche ... bion va molt asiss maison -0t, Faite, do cloiss tote entor. En oon le-pui ot tne tor Qui n1ort do piers ne do causs li murs Tais haus Do terra-estoit, et crenelis at batillieso, *(9/18-24) voil& une description qui staccorderait 'mottos' avoo prosque toutes lea visilles qui proliferent dans le, GalloWl

pout-Stre

Ayant ainsi

colis

des princes do Gallowayqui (2) do Wlithorn, our une falaiso9pres

de CEyrls-tonjancien so dresso'bien

y reoonnaissons-nous

chIteau

dicrit

le GUero a soin dlinsister & ce domain: milloit

le forteresse

her4ditairesGuillaU40

Eur le bon droit

fdoodal do Sou-

ii juatioier qu, avoit a ,,, ,"ot lo, pais,, ot. en baillie, Et si Ilavoit d1mchiseris Quo nus tolir ne li Pooits-, 1(9/33-36) 1. H. D. LeggelSome Note'3---vP-, 1711 E. Bruggerg"FellaUdGe GalvoistArragoot in the Romance of rargus" (miso*Kastners 1932tpps94-107)s 2. II. D*Legg*gSome Vot*8--. )IonuRoyal CO=OHJ, 3t,, 9p-1711 4s Wigtown (1012)op, 144ments of Sc6tlandpRe2ort

Notons 11insistanoo En tant

"llhdritage"s

our "Illanahiserie":

quo perso="ISoumilloit

nlest,

pas tr; s

corter

dmi l'intO'r8t, do filo Fergus muds son logitimes ses droits no sont'pas. -pour autant uis an ques4 Il-est Ivilain'tmais, tion. d1un grani fiefl ricbeginventi at voil& tout ce quo 11on attiond de luis car (noue le sMathique;

verrons

4xi chapitre

suivanOtalest

FerZus so vante d4treisrm

du c6tj

maternal

du sang royal

Notons aussi, an passaut, quQ Guillaume do daux ph4nomenesbien Gallovigienss

qýo

obliCatoire... Clera fait'mgn+, Jon

is

do la coutums des 1&boureurs qui'portent dos armes im plain ohamp (11/20ff)g do ch0vaux adroitappour at do llomploi ndgooier le mari. (16/33ff).

cage pou adr do la region du chRteau do Soumilloitjoes quo notre

slest

poke

is GallowaylAme

slil

Ion Basses-Terrestautour tait

petits

Avea le desoription ditails

poutLMOrendu a passi

quolquexfois

I& plupart

des villas

indiq74sraient dane

do son temps dans

royales

qua friquen-m

Alangson maltre.

Voila your la V=Apremiere saris d'allusions topograPhiqueclet ýour les pr4oiAona'quIolles. nous apportent our Dans Is sooobdo se'rienous I& tenure familisiel, passons I l1arrivda du jeuneTergas inoomm devant Is roi Arthur i la long Ctrlislefot, fait h4roo voyage a au qua notre 4u8te do Is

Quittant

'Noiri

Montaignet

CarlialooPeraus

du 'Nouquetrant.

ris dirige

v3ra

Is nordgot#

peu avant, le coucher du soleils fort-et. un-vastial grant et *s4Vit Par dalis une iaue, ipcm seaut, Qui bion pooit navie. porter Loyregne-de son oeval Vais. Et vait, poignant vers le oastial Qui esýoit apielOs'. Udsl.

'8-33) **(4-1A.

flartin

identifis

a tort

ce "Udell' aveo Liddal ii est bien plus probable Strongthpdans le C=barlandfl)mais d'Cossain (dans identique le ChAtcau Liddel. eat au qulil suA-oue: st du comti do Roxburi; hpvers

la frontigre

Dumfriesshire)

son nom au village

do New Castletonw(2)Dominant

avoisibant

au cours bien famille

i dhAteau qui a pr4tj

rapidepla,

Dans, notre

Soulise

lo'chItelaint obt on qui juoqu'a'

forteresse

un certain

fut

po; aejolest et puisque

du

la riviere construite

Uddel

par la do Galiens

I'lonole Galieno reprOmentep

dame Elena do Horvillopil

poie-fla

de chercher des lions entre lax nous estypeut-4trelperpia deux familles do Soulis et do Morvillej anglo-norm=des Aoutes lee deux en Eaosse sous 114gide du roi installe'es 11 West pas impossibletapre*s David Isr. touttque la , (lea do l'Behanson Moosee Soulia), ze soit aliio mainon 1 calls du Connitable hirkitaire, (malhourausament9lem doc=ents,

rolatifs,

do lldpoque

I*

Edition.

2s

H. DeLeggelSome Nýtes...,

3-

ibid#.

p. xxi;

voir

omettent

aus3i

VE4ition

Y, 172.

toun noms do fo=es) do Hichelop*235o

J3)

).

)

Le nom-de Ilorville so trouve souvontget naturollenentgi Cte da colvi de Souliappour attester los, aoten du roi ýIVi-met 19,9 deux famillen Aaient jgalement Maloälm" tananciern

e,naemble-aur, -lhonour, -royal, de HuntinZd=@.

(2)

Ajoutons

don lien& do parenti qu*il existait entre lea 0 Soulis et les do, la Rayeý% quo-ces derniers otaient ivident des Uorville.., tenancler3 11 donc ast quo o*s * du moins on rvlations familles ontddAtre suiviexo C$sst bien dans co chIteau do Lidol quo notre h4rox Fergus rencontre pour la, premiire fais Galiene. Des le do'butguous connaissons

is

du domain*, do

(o-a-d.

on effet

tpedigreel

do la dametheritiere

do Lothian 4W 'rouvaient, so OU' v i -I'Lodion",, la, plupart des terrom des, korville)(14s une fois

Pergus pLrtilGaliene.

navree, quitte

le-obiteau:

ira an Lodiang eýen o's'Si 01 ýJ&avoit -pass4un an.

quo nlavoit

, eati chiis son pers.. *(55/10-12)

Porguailuigeontinue. Ja recherche.. du, Chevalier

I, 2.

a" so diriger, Noir

Barrow#Acts OLlIalcOln Ibidpp. 6)+.

4ui habite

Ja iNoire

I-VtOP*cit6vPp,, 317t326*

3s. Tbidjpo6kjn6,

4.

vern Je nordp!

lisDAeggelSome1T0tG!. ttuY-167,

Ilontaignelt

ý )J..

dite

Nouquetraal,

dans lea, db= tagas Miss

('Noquatran(t)$/Ilioques JI)

manuftrit'l

Oa so trouve

dona catte

Xd nOm enjV, &tique ?, Voillp c Omw le fcit J2)",,. ýresumably Leege a real plauelidentifiod

-blie, traditional.

Black- )fountain

11homon.1mie 4ui

nous

ne, pejdr, tugreý'Otre

croit

t(r)an'/Ifc*k4A9vp

or L&W* -

O&uto =

identiquO

maýrtin(j)carfnous

yo=oce

Mig

mon-

remarqaer with malgr4 .

,xouque(a)t(r)Em"

a gew Cai3tietonpcor

I, avons vu9co dernier

lieu'DO

d9ja Mr4senter dmin le tQxtQ Par le ChAteftu Lidel jrJent de quitter,. #,, perguS qua trouve

le Glero nous a diji,

Guillau»

nilouquetrazVU'r-erlinii

au orgdlapren auratt

la tradition

err4

ýinquante

arthurie=o ans durant

appriis

(22/7)

quo c'est

r»ajorna maint

des Bausen-TerreapMerlin (4) d'Ettrich. dann la fprit

Chorohons douc notro Illoire Montaigne' danis la rogion quo comprennent le Selkirkglo Rcmbureb ot le Poobloss Lo poets

It

Editiori

de'Uartingpp*229*, 1.4,47,58,195,200,2029

2.

Some No'tos---tP*172,

3,

Editidnqp,

=ii6,

Iva Voir J. 3,34lennielArthurien bourgg 1869).

Looalities

(Edlm-

aveO ioin llitiniraire

diCrit

du'heross

dal4m laýcoste chavaucarrb vint .... D'une forest qui molt est-Grandc., ec Fergus, ulan entre en une. plaigne ,.. Bien-G-rant qui sat entre deus moneq. Les tertres et-lea v&xls parfons A tant chevauchij que il voit Una montaigne qui paroitq, Qui jusquIns nues averwit

Et qui tot le ciel sol)tenoi+--,--. (56/10-11,118-24) da cotte

Du oo=et

montagne

0 echap-

a une belle

noiragon

poe da vue nun, forest

large ot grande an la mer d'Illande.

*,*.kla Do isi-que

Voit

Fxgleterre - or

come

cision

nous fait

chercher.

lea don, '%-#

do-.mges topographiques

possible

de'celles

Afin

dtaller

a &I prorAre

do la

at avait serait

le

asses

rigion

Clero

authen-

une colline, le plus

do notra

po; meo

Ch&teau Liddel#Feraus

do Liddendale

(vioille

route

taxd le roi Edward ler dAngledirige sletait alors vers llouestp

plus

d'Editabourg

par Is comt4 do Lanarkgil (i Symingtong devant llimposant Tinto Hill

approahi arrivi

les

le

Si Guillame

Montaigne'

Vri-

seraient

so rapprochent

do Carlisle-aix

palarina, qu-a prendra terre. st)(11i Forrus

?

dana oette

'Noire

la grandlroirta

quelles

description

ailleurs9une

devrions,

derai&ro

catte

poitique)

do ce pasWo

icitcomme

tiquagnou3

(ooneidhant

uno hyperbole & tirer

conolusions

(53/9-11)

at Cornuaille...

M.D. LoggegSur la E! n4i39 du Roman de PUeng

arteeit, btp*403.

Jalonnh

do Biggar)-,

au sud-ouest Ivaux'01a muto pricia4ment, 56110-11)

do Itortros'

la forOt

vors, Tinto

op=e-le

bion

et do

d'Ettricky

c8toie w (aux dicrit vars citiml not-ro Po&mG do cetto collino. 19olge se juchunt

Au'flano .. les r6inan d'un chittow; lPfortl at au sommet n8me sldlAve fou Fire"t du "Batane ur, cairn, ancient ve stiee paXon du do r8te la zmai. moin celtique allume pour o4librer L'imagination. les traditions

do notre andemes

Otre inspirie bion pu a poate as "Untol

dlautant

par

plus QuOil,

Be trouve bel at bien dens le voisinago un uBlack L#Ount" Uh 9,010 W-04tres du Peebles), la frontiire all norddstpvers Cc nl"t PSS-tOut: 10MOM m&o do 'Tinto, explique pout. Stre notre

forms &ibmatique

do 'ITOqu8str-an 1/11Nouquetran' i

' lsoeTinto vout dire 'Colline do foul golesta"-dire do fou de Joie. Noque-, reprdsente 4vjdC=Cnt 10 g aeIlique , ýfzut Or.0091collinoll Pout-Otre voir dans ten is mot fait partio doUnI, Tjnto..,, (-2-F teinallfaut9qui

ible

la plus plaus. - voila en effet 1103T.lication de',notrei mystAire de la Noire Montai6pne..

I* Voir Bartholomew's qu; Tey,, Atlas, of Scotlandfouille 7-s-cotland 26s OEdinburghl; ot Groom9ordnance Gaze4,, e; r UondrestI903)P-1569

2. H.D. Leggeq5ur. la. EMne"Fis,, du Romando_Yorpstartcit, P-403,

)

La troisie%me toirie une qugte

topographiquel

la raate %'pour

heroso Ay=t

vaineu

concerne qnooro da la part da

oonvontionnelle) la chovalier noir da la

'Noire

Hontaignelt

Forgus rovient au Chttoau Liddel: =als Galione est partie. Affaznapiou>dlamour et da do!sospoir, le jeune ho=e erregun an antiergdana, una. va3to, forat: En tel, dolor, at. an Ael cure Et on, tele mosavanture ru., Pergaa un ýan. trestot. plain . Qae onques nli, m&nga do pain fie car uuite s- car. no avoit.,, -, .II Tos-est; kles. st-desnorrisp ... Et ses, chevals tot =trotel# Qu1il ont, eu, maint mal ostel, Un an ot japasse et plus. Par un bois chevauche Fergus Le plus-liel et le mius follu que onques nus hom ot vou... (99/18-22,33-100/2)

Voila une convention bien arthurimine, qui nous rappelle (1) lea folios d'Yvain (Yvainpv. 2804ff) ot do Uerlineos 11 Got done possible quo ce, bois ou' c."hevaucheFeraue coit identique (2) i cotte forat dIZttrickqo*aqd'qprQ"s la truclition d0lja citees Merlin aurait

paseg sa folio.

Fidele a la traUtiongFergus on buyani

1.

ast eu4ri do a& folial

les eaux d1une source enchanteolque

Daus Ja Vita lierlini...

Voir Brucepopeit

garde un nain.

Ipp. 136.,

)

(101/28) do Polands' vilain au (102/7)t 'Dunostro' fairs detra un-voyage a ch Mo au qulil , iou blano luisant: lopoil trouve un as redoutab

Colui-oi

annonoe au IfLus

l1as I*., Saei4s quo so trestoute DtEngleterre ostoit asanbles, Sloussent vostre mort jures, Mais, tant d0avant, " eussies Quo dedens cels tor fuisaiis, lov4 le pontp Si eussijs Wavrigs garde do tot le montg Perusuo quleussigs a manger. Cole tors siet sor un rocierg So-li bet la mers environ. Par uns ports i entre Von:

Car il

n1i a nule autre entree...,

(104/26-37)

impronablegalost,

e'videmment le tres falaise siolive une qui. our

Catte forteres3s

de,. Dunnottar, Chiteau, oele"bre Kincardineshire le Stonehavenjdans do pris

aud orientallau ceux d'Edimbourg ot do Roxburghp

Comm* llitaient

d'Abardeen.

kait del Dunnotter ohl-teau dans 1#exte son introduotion

le

la famille

patronne

Cour du roi

itait

dEcosse.,

vers Is 4ord ant oolle

et une forteresse royals; i sort nous rappeler quo

earelations

En offetpla

suiyiox

avoo la,

quo prond Fergus

route

qui a dd Gtre on rialiti

bion-

connue'de Guillaume le Clera lui-m8malcompagnon prisUMi dfAlan do Gallowaypon mission rigaliere aux Cours royales. Notre pouhs prisuppose moms chez see auditeurs taine connaissance do la rigion:

une car-

trespanaa Si mainte contree , Et se herberga en maint leu. Mais ce ne me nanbleroit preu so ei vos avoie acontie

Ton len lius

u flu ostelja...

(106/14-18)

dono do nous apprendregoo=6

11 so contents

an

passant, quet' la contree 1. ,, Tote'trespasse Dont slamie sat dame clamesse" , Lodion eat trompass4e... Tos ... iales

(106/19-20,29)

aux torres familonoore une allusion dans, le, Lothian, AinsiqFergus Edimbourg: gagne En un auinoiu eist oatelen' ... (.

ý106/30-31) Ofon dia-t le Castiel an Pucöleso. ja oäpitalaget quitte du Forthi de Vestuaire

Le lendimaiýJer

se rend

ffl

Queensf*Eapaubord

del ist, natin s9en eastiel **, »Au E vint au port desor la morg Quo jo ai oi apieler (2) le Port la-Roinee De pluiasors Illuequee Lodien defineg Et Escoche est de ltautre part,

La mern coa,deus terres dopart... (106/36-107/5) m

mentgnon-1fEcosso

'Escochel indique ioitbion

corrects-

modernopmais le Vieux royaums du nord

do cotte appollationg 1. Pour une BxPlic&**ion Plausible A. S. LoomistScotland. Legendq & the Arthurian & reporter as remonte i art*ci+-*vPP-7-, -9s, Le. nom 'CiStOllum Puallarum' Ier, David is Gooffroy do Monmouthl at il est possible roi quo lors do son excursion an Angleterre on 1141, ait appris chez du do Gloucester Robert. nevou; son quo ce chiteaugfondation 1 Ebrauounq4tait identifier roi qjthique ayso as forteresso Toujours David royals dEdimbourf.. eat-il commence qua * ilazm4e suivanto A. parler lui-m4me du 'Castellum Puell-ftrilm't (A. disigner Is d'Edimbourg CeLawrie, Early chifteau pour CharterapGlasgow9l9O5gpp. 1120123,146). Scottish 2e

fut co, .

au Port.

la, mire du roi, David lerlqui

prSta

son

nom

j')O.

d'Albania

ou do Sc6tiatau

dela du Forth

(appelG:

'liars

Sao-ttor umt)"(1). Una foia

le Forth

traversi

(non sans difficultj)t

Fergus arrive Sarrasins castal ***Desous-xin Skest, claimes, 'Du,afromelin... *(110/5-6) ii_ _Ie _____q do Dunfermlins, a is 'a villa royal voili" _

Our 1& 08tS dU Fifeshirej

quant au chgtegu:

for anyis the traditional Paracen, adjective *,,. thing pagan, Horo, it may mean what. is now known as Mal(3) Dunfermline. the large Tolrortor, camp near oolm's *.

1, Voir M.D. LeggetSomeNotes. te 9P.1721 at E, Brugger# Romanceof Fergus"t "PellandelGalvois & Arragoce in 99-1000 art*citGqpp*34Xu= 1 2. Ville royals depuis le mariage on 1070 do Malcolm Canuore avoo sa, reins liargaret, Dunformline so vanto d1uns igliss do d1jonatest spres abbatiale'qui, calls superbe loin Is plus grand nioropole royal d'Ecossepayant requ lesýeorys de'Camoragdo David Ier#de Malcolm IV, de Robert

3.

Brucepot

dlautres

nouverains

O'cossaise

II. D. Legge#Some-'NO"tGfs---tP*172*

(2)

"Dunostre"t son voyage on Sootiapvors Le roi Guillaume is Lion a dd prendre plus. I rut Inverdu nordtoar ce oe mime chemin

Fergus poursuit Dunnottar'. isurs

fois

neespen 11879qulil

iftablit

s a son quartier-giniraigapr; Roland do Galloway d'alier

avoir ahargi son connitable Donald ditruire is pritendant 0 spoquOtle Joune Alan acoompagaait poutArettompti

jusqut!

Ayant exporti

lliva

Dunnottar

Orpa cotte souvent son p4ret (I) Mae...

luisazApPergis

quitto

Dunnottar;

Is longs do bateau a voyage on son retourtil, siffainant (vv, dibarquer &ueensferry 118.119), 11 a* a c6toppour 1 do Is 1& Vero an sudgtoujours recherche route rwnt Galione. Il approohe des Lothianago-& des bergers lui appronnents des Is tans Quo viol anchien *, at cis pain din LodLion Justice Et uns dams ia La plus debonnaire a devise Qui onques fust. do more ness Si eat Gallons aPiolee ... (119/34- - 120/2)

Depuis la mort do son piretGaliens est, devenuep par Odroi-t he'ritagelpDame do Lothian. Guill&=4 le Clorc tire do ceiipisods un double avantaget Galione I# HeD. Loggep"Sur la geness du Roman do Forgus"g Benedsit, do-PeterboroughlChronique; art-cit-oP*403l Trds-N. Stubbs#Londres(RS. 49), 1867) II, T-"T-PP.

ýý

') 0

Soit peutavec la as trouve ainxi identifid'eptant 0 Damq. de, Loenoi8jou do Lqonqqq*qde, la tradbre. e*l; itiOn jours

domains est tou-

plusgson

ar-thurienne"l-stlen symbolique des ancienries 'Revewns

terres

4 du poemei

4 lfaction

däm GaUene *ist ýassaillie

il

den Morvillee.. ýasse

ofest

pajý un "roi

que la

richem t

baronnia Si sist grant o'sa, ... 020/4-5) Entor Rooebora le, castioloo, de cleat-i-dirogle chAteau royal telsot de il eat do nouveau tout natural Mmburghppris. a Galiens la POSS43sion do oette que'lo pok, 6, en attribuant, fortoresserfasso avea la famille

lea-relations ressortir 4cossaise. royale, ,,

do son patron

Cat opisode du siege do Galiene dans le chltoau do do Conte moral9contre I'anarchis Roxburgh sort igalownt Voila on offet ls, aims expropriation. et con-tre 11injuste du roman de famille lovon fiodale analo-normandgque nous avons dija obsorviO dans Fouke ot dww Gui do Warevio. Clare de'point

Guillwame'le

dont lea aotesýwaoes bonne sociW

le roi, agrosseur

monacent dfAranler

comma un fout 11ordre

do Is

fjodalot

li *4011

tomi

a maissal

Ie RoBruggerg"Loonois Hpme", dans Nod. Phil. as Tristan*s (1 ), po159ffj A the AA3ýaný RoS xxil Scotland oLoomis =hre'tion 9-101 LegerAp R*L. GRi7tr&-i9. dis Troyes Cit. tPP,. and Sootlandsop, oit,

son honmes's-t 804iis Owtis, Ara bors at. vilea at citist Que n's qui v4lle unq cerisse Hors del castiel u eat anis*6.. Ayant apprilý

cotte

nouvellooPergas

verm Roxbur&tl so diriger trompe do ohemint

(120/6-10)

slemprease do

mainsmalhoureuxemnt#il

so

laistpuns Sa autre, vois pront ... QuIL le maInne au Hont Dolorous. hostel perillousp La aura-ft

So il domfendre no so puste Au fel gaiant, parlor estuot De, la montsigne do Maros. Illueo avoi+. forme at clos Un castiol mervillous et fort 'Et w desous avoit, un-gort

Grant ot mervillous at par-font ... (121/7-16)

CKI as trouve

dono ce ChAtewa "merveilieux"

fiant

a4Un passaP mal expliqui do Gootfroy, de-HomouthlEvIlartin Dolorous*

aveo le "'Chastel 0PLe.

&yea EdimbouEj

asMm

dans J'Hist. identifie Puceles"s

? Be

Reg. Brit. as "Uont clest-&Wdirop

contexts topographique do cot

L donne Is de'menti copendant episode cotto identification: Edimbourggpour as non soulement notre hO*rOs a dij! quitt4 diriger vers Is sud; maingil, *at aussi ivident quo I*

Edition

jpixx#xxi.

our uns montagas toute "Haros" du texts) - oupplUB sxOr un-ravin. un, rocher, qui ffurplombe aotementl, xur, l1as. do3cription a correspond parfaitement, catte do do Is forateresse Imposante romaine siette-trAs

cb#,t.oau mervaillaux Malroser(le do Pros

to situo

Tvaedq TrimaniiumtoqWL se; trouve bion our la rivigre noun ports Newstoadppros do Melrose. En outreptout L croire quo Pautour Is Fergus a bel et bion oonnu du, 'Mont Dolorousle(l) Trimontium saus le nom ligendaire "abbi do Melrose 1171 d4j1#11abbe est appolis oarven (2) Agetla du Mons Dolorosus" %%1149avoisinmoyon st#au ; on-to de. Wodale slappolait

coara=siti

"Vallis

Dolorim"(3) 0

U Dolorom., "Mons Ce 1, fin oroire Gooffroy s" etait du roi do Honmouth) lluno dos quatre fondations anciennes itant "Floric" lea 'Ebraucus' trois britanniquo autres "Alclud" (Edimbourg)jet (York)#notre, "Ca.5telluz Puellanm" do Gris(Dumbarton); voir llidition do 1#HistRogBrit. (NYpl929)qp. 259*, com

2.

AndersongEarly Sourcms

IIpp. 275.

foMe modernal Wedale 3.1 Dou* VifMtten Off0tla (ovest-Ao-direg"Woo-dale")i voir H.Bruggerodans VWL XLIV (1917)PPP,,91-98*

J9') da "Maros, 4 du texte

Le 1111ontDblerouall

nOidentifie

(t) dono avee le fort romain da T-"imon'tiumgaur la Twood 9 il diarit Notre poete co=edt e"vide=en+, la rigioni bion la :eortereisse, au-dessus du ravin quta ereus4 je 2 (la

flouve,

au cours rapide Guillaume dote son chttaau Ilcastiaus de- la Roce-Bisell

"gart## du texte).

En outrot du nom supplimentaire du (xx129/4) - appellation

bien, choisiegetant donnis lfas. oonvontiomellegmain peat nombre 6t dur des o8tes qui dominent ces comtde Joassaine, da lafrontiars limitrophen.

Co nfest ý

pas toutt,

vaineu. le &itelain

plus

loin

eneoregriereusi

(ayant

Ube>re leis pucoben eaptiv*2s) tour du chäteauvdto$t

eiantget

mumte dann la, plus haut*

los terren et los lairie Et tot, environ le pais

Et la terre deLodien, Et Rocebora troit tot de plain

La u s'amie a-Nis30estoits,

(130ý1-5)

do'couvrop tibleau le voill in offst so qui au nord', st a 1$öat#du haut des collinen Eildonpa Melroge. Notons onfin, quo Melrose duction, dans, le po" bienfaiteurs-do)

doit'probablement

son intro-

au fait

1tabbaye

Uorville les avaiOnt-A4 quo do Malmo: le p; re d'Elena * aVait

4te entorrepjstý, son sucoosimur Roland do Gillowv alettai't lui. mfte montre" bionvoillant envers la, grand* maison religiousa.!? R. S. LoomisiSootland L22ndtart# & the Arthurian at H. D. Loggep-Some Notes ... OP01726 oit*tpp*10-11; D. N. B. 2. Ibidpp*1671 Anderamp "Moreville"; tsous EarlX Sources*. * lIgp. 309. Ia

Voirs.

)

3960

Noue en revonons au sieige du chäteau de Roxburßh#et ý lfinsist(mos, 1$inviolabiUtd de ja anglo-normande = foodal*0,

TO1 un'04dic)n

chevalereDque#Forffl

tombe

soul nur la camp ennomitpour ansouvir na vengsance mur los envahinstuie du domaine de na bien, -aindes

Mw vinrent la dameanogier...

(133/27-29)

I* roi no quo, yourm dvro saimacten criminelm, ýfai+, SOUMYOU f4lOn Art*filau@ t#qu$il &S5urs#Nwm*teusemen; -lui a le bon dro# 4mg. lfaýfaires quo Galione so reconnaisse domAo usurpairice -ý,qulollo lui 44do nos bionslot lui livre Los parole$ Mrtofilaui I& oiti. &ant autant monsongires quo fanfaronnems,,. It oi* Laiww -par ..oui 4jue soit A-I&, pucele ý,at,, an -borj oi s

mantigm

Quo il tionnent nor vostre ancisor. Rendont Is Yos yar bonne amor... 08-t ZUS qui-oontrodie,

Wien

quo West vostre droLes

Ves 6tzon

au roi.,

ombion Artofilwo guailleux Ia, jj ports un difi

Vice demmoic... 0 (13912-6916-18) 1 GalienolquIelle quant soit, livrie

ties domestiquen.

Our oes not3glOor-

pique dans Is direction &0Galiens:

du chAtosul

'****'Bien vos di quo vos lainales Wonor qufa mon sigaor apentj

di U. Jo vos oortainneimats ,, I QAarea-honme.qui llost dosare Que oone doit avoir max;jim nosire, Vois moi, pros-t#s* nul on avisg U-dous a doustse vom voijej So vos 11aves on esperanoos... " (142/17-24) devoir

renoncer

du Ochaktage f4odalls voill A ses droits ligitimospGalione

your no pan Be voit

obligio

do as

I

N-layant

OVereher un champion,

ýromst i Art6filaux somaine'un

do trouver

done pas do choixtelle

avant la fin

do la,

chavalierg Qui. conbatroit soul par son cors ... As deut, 7illors qui sont deforaq CLU641 no li rois Wavoit droit En'Lodion quo il claaoit.. (142/32-35)

Disespe'rievelle A ta, Cour d'Arthur;

onvois

sa. servante

Aroudele

maingtous les dhevaliere ohordhor Forguss

Ronde sont pards

a Carlialop

do la. Table

Mosiro Gavaine 14's set &. *e, ToItt, droitement parmi Iriands, Et Porchovals eat on Polande: Dlautro partie on Ingoval (IPI)

Eatoit

daas Ken It. sonesoal.

En Sarragooe extoit tornesAn Arragouoo li dearess. Dana Saigrmors Erao eschoos covaugoitl (14V5-13) En Gales ala Lanselot... "Arragc(u)c*'9jd'&pAs

gathol"jou Is appisto

Arf Zllvan*ion, , du manuearit

goos" - n= do lieu sons do gomts6Y Le poite irianael;.

EABruzger

ULpre'ssnte

royaume do Somerled, opt & substitui

ftatifie"g

1.

C-1-d. pArtofilaus.

2*

arteoi+. 4.oMiao*KaatnorgpIC4ff,.

"Sarm-

dans lea chan-

quo Gauvain eat &Ile' 'on vers plus loinple roi Arthur

noun a appris

tourne's('Al)

"Arre-

i "Arragoce":

mieux oonnupot ripandu

tiaislquolques

satoit

1.

declare quIen Gaavoie On IL11L'(IW9)90+- 010st On 'Galvoiel "Galvois'19 Is chevalier, vain Proux on quoAronisle cherthe La vdge Gallowaye") arthurionne convention seraits ce V GkYainI

trouve dans bien so oette province quo quo as soit logendes don frappanto 11homonymie nomagles carggrAce al

(2)

la dans localisees 'co Vito Be sont persoruiage concernant (3) tout d'ailleurs 11 natureat m7stjriouse. presquIlle domains dans hiros propre son soit cherchd el quo notre du Fergus historique, ot do is famille 1 dono l'Irlande di3tinote pout L'allusion patronne... do is do Oorrour part aoe*nariol 4tre consid4rSe commeune sorts du poke negligenti ou peut mgme rappoler on quelpe de Gallowayofief

lea fiefs investi

irlandais9dont, Alan do GallowVe..

is

roi (k)

Joan-sans-Torre

av&it

Arondeloorevenant, brodouille a Roxburghgpas3o par Ualrosel lagelle ranoontre Forguof gans pourtant lo recomaltres 4vidont il Gat 1, E,,,]3ruggergar+, oCitotUiso, xasitnerip*100ffs ia-r-95o-n ýCO3300et "-on Jrý an bien non le quo poke situe la lands ("Galway"); merpmais Arondele traverse pas ne car 'Tot droitchevauoS cole part**oI(1WM*

dans do lieu 2* Ce vers 147/9 rappole liallugion nota au i (autour bion-connU le Porceval do Chri'then do Troyes Guillaume le Clerc)qdInS le,epigcds 011GauvxIn lutte avoo le gardion des I_Vorz do Galvoist(Yo8648)e (Voir Loomisp Tradition &. Dhrition do TMos op-cfit-tpp-447-52*) Irthurian important 3o Ce qui oxpliquappeut-Stroole r8lo assez (M, Jous Gauvain dans D*Logg*pSqm9 Notes---op-1711o quo os roman do la Table Rondegolest bion, oargavant, tout autre chevalier lui, l1ami partivulier do Fergus. 4. Ibidppp*171-72*

Clost

quo notre,

ainsi

dame do Lothian

la

Galionot

apprond Xe danger 1 vingt-quatro. eat

hiros

se d4clarant

ohampion

Artofilaus, au combut , triomphe du do sa v&ctoirojet sdr

de#e

I'

accompagne do Galionegil

Le, felon

judiciaire.

do

houres

incognito#Fergus

Toujours

son hJritagoo pardre i Roxburghl Arondele

qui-monace

oat

trop

do son onoles

Pierellapostlep 'Foi quo doi-saint tot maugre vostrev Il ilavora

La terra

at trestote

llanure*0068/32-34)

Son Fergus Il va sans dire que abat son adversaire.. do Fergustavant nevou mortuple roi liche crie merci; at liberer

le mis4rable, 1 Galienes rendus

exige

lea fiefs tous quo

B&isiB

00iOnt

ls.. Ifaix bion sacies que jo vaurois Ancoin quo do moi partissiost Quo a la dame rendissies En bonne pais ftestot quites t forms as, Son skax: k castials at sea Sea prisonniers ot sea amin, Que vos aves a tort, conquiso. 0062/15-21) Galiene at le roi

rentre

usurpateur

dona on pleine est contraint

possession do lui

do ses bions,

faire

sea exousea

humbleso tos, Totes väs renn vos 6reteas

Ja nfen retenrai Ainsi

co, tormine

oo roman do famills

fermetiooo'(164/29-30)

dans ce conts moral fiodallintroduit dans le but d1insister (do fagon oblique)

)g-)0.

nature

tenure

lOgI. time&, La moralitj

cello

saorodainte

des 4pisodes

tout

do oat

pareils

los torres

episode

rappollo

do Fouke FitzWarin

llaaaa-murget

do Gui do Warewics, est puni Eardise

do la

do 1theritagaget

our la

ot

sont oauve-

menao4es.

t4moignsZo fin: tire au grAce ca wars roman A Carlisle (qui humblenent rendtu du roi vainou slost Arthur "Corbelando"9166/22)tle roi dma le Cmberlands joune le Pour Forgas, trouve attirer sait enfin o4 Fie do 1 le dans (qid chAteau slinoler persiste chevalier (1). lieu tournoi ai )jil 11ordro donne Helross qu'un grand Notra

sur la plaine

do Jedburghs

(&is faites un tornoi crier I ... ?, Tot a certesonon pas a bordej Es plains par devant Gedoordeso.#(170/23-25) Au Vainqueuwpune couronne: !,., Et si, sorra D'un roia=egslil

rois oorone's le requiert#.,,, lAros

toitrolot

- notre sera sire d'un vaste

so parem d=ains:

1(170/31-32) dono d'un beau ainSf

lft

lle%igo

oonvention.,. moral du eigge do RoxburEb9GuilI8um* 11importance capitalO do reasortir

Dane 116pisode le Clero ltýiritago

a fait

sauvegard4e

Il

dans un second'ipisodeldont West oe roman do famille 1. Motif bien cache du monde'.

arthurien,

on revient

a as sujet

1& ploine'signification oxere an doute.

celui

du thinos

Galione

dodal dane fait

qui xazzuk so

11") 1.

venir see consoilleral dist qua li estuet conroi Et ... Prondre do soi bion mariers

Quo terre no pust gouverner Sans aido dlose on avant... (171/36-172/2) Aprh

sa lutte

d4303rgG

le

roi onvahisseurgelle P trouver do un la do as bien nicessiti rendU compto slest Elko debormais rcrjaume. son sauvagarder marilyour demands & cas barons do lti proposer un proux chevalier COrrtPO

quelconques ***Cjxe els prondra

Por li

et sa terro

a aignor

desfendreo,, (172/5-6)

Suivent leurn conssils prudentogelle vient Be Carlisletat Arthur le dove., apprend roi a it pr4senter au moncrque son grand embarrass I ... Jo-sui dame do Lodione A icest jor a bien un an damages* Que nos pere est morstolest A moi remost A hiretages. N'i a hoir fors moitce sacies, gas iretages et mes fies 11'a trestos uns rois degastes". 1'(180/15-21) 4pouser qui un chevalier - elle vout vo montrera

au besoin

aua3i vaillant

quo colui

qui a

00

eta son oh=i)ion: to. sor vos sui venue requerrv Commaa mon signor faire doil Quo vos prorAes conroi do moi Quo no sois desiretee. M=vaisoment eat gouvernee Torre quo a fame repairs... 0(180/32-37)

i-1.

du domaine do so-i pore, C"walienono do incombe lui 11 slasaurer# peut plus agir sane appui. do torrospet jouissance sea par un mariage opport=#la do sa lignet la, continuitJ voila dona son devoirs Cc passage 3oule h4ritie3re

A kimix perfectioa r4sume des droits suocessifaget Dailleiralune h4roditaires. d0euts. at plus

le promiur souci anglo-normand de bions do la conservation

fjodale 93t moralit! reros, do famille da dans a propos ce roman tells

q:aa, la mere d'Alo= do Galloway aVait OW en 611"fet s8ulO Clost dono l1antrie horitio*ra du d=aina des Morvills, do Gallowa,. la de dame Y quo dans maison. alliance catta par Guillegam le Clara a, peut-Otra, voulu odlobror dans cot Jpisode

91mbolique.

U

conventionnel

19 persoit, quo

r4pre'vento e9nnage romanesque do la balle Galionelil Elena do Morvilleghiritiore icigpour llinstant, r04114 du Idomaine des Lothians'

La vie-Loire

on lice

... do Forguslet

is maria,,, e du

heroa aveo --aaliano, acheivant 1 la fois cat exemPlum L is do fagon trAs roman sooiallat proposo - ce fait Artbur Seignour fiodal do Farfuslie famille. rui un discours

capitals llacolso Le Forgustsi roi prent *.. Apr4s co=ence sa parole... West dame venue una ,. *'Ci do secors. Qui a grant nastier So vos volestdonrai le voss Slares do Lodien le rogneo Et jo croistrai vostre demairme

4

do '2udielso

De la contres 11 il a mainte

rioe

391o*

Rices aerres at asasess

Et si sarres roia coronnes A ceste fe3te Saint Jehein

Qua on celebarra demaino., '(186/6-707-27)

Lfallunion,

,-

rappelle

qte

situaiont Tweaddalo,

A "Lodien"tet

prici13e

"Tudiele"gnous

fiefs

prineipa=

des Uorville

dann le

Lothianget

dann la vallia

las

bion (1)

i

oe YA"«t de

do mariao Nous arrivons enfin a la haute ojr&onie (pp*188-189)e Co motif do convantion ( do riguour dans un roma:n defamillegou en opousant una"fille'do

roil

des deux familles

l'union

do Morvill9#etqsurtoutjle Harsqv.aret,

princesse a la

capitale

rp yalo .

d'une couronne# foiS la symbolise. peut-Strata

le he"ro3 doit

se parer

angio-normandes martere

royal

Comme do juateles do Roxburgh;

va courohneme. -at solwmol

stapr;

do Galloway et avea la

dAlan noces

ont

stnous

lieu

assistons

do Forgus ot do as, reinci

Lors Ferý, est = ccronnes so. Et Galiene la come. Amont en la aale pavee

Font- los nocou granr, a planieraus--(188/35-189/2)

le

Noten6ast )1.,D. Legý%, 6#Somo .%p

o1A71 et, pluii

'laut

p. '311

Tudielt 11 (Tudel(l)e) figure, rozanOd'ayen-m e at vr&IiO; plusiours #"rZvs tu"gpour d6sigmer 'Tudelat, on Lepagnel maili'lle'ns as conm doute Tweeddale West texte, 14e. itification on guere avoc fo=e-'Tuidolest d'autant do 'Tudialeltia PlUs qu#1 o8tj (Voir Flutrot Tweed, d4siener Ja riviere aussi attestje#pour Table des noms pM2restp-308#) ra -ý

"gýma

-W-&NP

Aýa V%0%M %A%P

44W-

1.4eN. II: rIrimwrNY-V---T-& 11 1.. d6'Vt4 Wý.

Azw--qwm

%A%"&w

joie

Notons quo cette noce, qai dure une quinzaine pu dtr-a in3pirge e+, a grant derluit'(189/lk)$a

f4te

authentique Enfinpayant

de la lablo

'a gr&nt par la

de 1209...

cougd du roi

pris

ot doachovaliers

Lrthur

Rondep ,,., *I.!orgus

at

s1wais

A Rocebore ant ratorwo. Sires at rois ast apieles Et ale

apialoa

tout at -

roiiia...

(189/29-32)

so tarmine

dans le bonhour.

Nous avons ossayo, au cours do as long chapitroldlindiquer conment la question des droi-I.In ot de3 bions do ja familla

patronne

Aroitement

3e rwttache

du pogms, et & qualques-un3

a la topographis

deems d'pinodes,

Mxillauns

le

Claro n9a guO*re PUi9d 3es pr4cinions dans quolque tradition (1) AU arthurionno, perdue dans Is. nuit des tomys caltique3s contraire. il reate toujoura ho=o du X111a OiAcles car, OeSt

la cono4quence fe'odale faisant nous indiquaten

at sooialo

do eas patrons

dans don oeuvre don allusions do catto met-hodiques au domains et a in sph; re diaottivit4 grande maison do GallowV, qulil

Il

In trois ou nous reste noterpen marcesde=

d4taile

lo - com-ne 1.1avait cru E-Bruggertdans Iliso. Kastner: voir M.*D#Leg,ý-e#So=b,uotes..,,, pp. 167,172a

0 oupyloixentairea9d'ovdre

(a)

Il

dans lo texte

ya

4 VAMIeterre: a

'topopTaphiques

coaute fojer

Vuno

allusions

cet-tainfas

du bon gofAl, st

flatteustie

objet comparalson du poýiegGuillaume le Glera dgorit

souvent

directes co=0

Par exemplogaýa dabut le manteau nonparell

da la. reirtEt, Guenleyrat

Tel tote Englaterre mantial en ... (319-10) Nlotess mais

- ot. encore0quand peu ingdnu - arrive

quolque.

devent

le

roi,

Fmrgu3 - beau joune homme, fois I& pour promi4re

Aehurs

Molt, fust biaus#s1il n1sust ... Ca*ome don ames poeter.

F,t

31il

Be 3sust.

le vis

atorner

A la maniere dtPnS1eterra#. *(28/1-4-) Bien

plus

DurwatrevFer,

tardoVaat

us ast tý,

emportj

au c=ble

114cu blano

luisant

do

do joie3

li qui or ; -tLýýeterre , ITIoust il Do grant

au chfifteau

donnast tot an fie la sigwrie, la diame partim

jois

no do leace...

(11V14-17)

- etlun pau plus tard9aprAs ass *XPlOitB do Maronvil trouve un beau destriers En Engleterre tant ntot ; .. lus acorse no plus isnel...

biel# (127/12-13)

Enfinple PoAte nous diarit coment lea nobles chovaliers itrangers viennent assister au Tournoi do Godoordes

V )rý

turunt.

e3e

asaamble

-trestot

bian

a -iovalier

.

alose

d'Engleterrep Do la contros Qui por clievalarie quarAre,

Por los et pow pris conquester (173/5-10) Slestoient venu assanbleroo. Or, 11i33 M. D. Mgge l'Angleterre

do Galloway qulau terra

Rappelons,

de Galloway.,

maison

Ma

gpousi

ait

mis"ole

jouissaient

qu'Alan

tous

Ila

la

tenaient

avait

qua 1"orgus

d'Henri

favour

son pgre du roi

considdrablespers

Beauolorog de l1knele-

subi, 11influence

do Gallomiyget

des fiefs

do la,

possiblo

naturells

deux dEe la

les

i 11histoire est

qu'il

fille

1'Ecosse

norumidepet

do qui

ces allusions

a sugG"P)que igalement so rattachent,

Rolandq

d'Ancleterrep Angleterre

on Irlpaideo..

oo=e

(b) la ville

Dans notre

poeme fjgLjrejtfd'une

et la Cour do Carlisle* do catte

11introduction par la tradition

ville

arthurionno

jaanjýre

marqu4e#

Nous avons deja vu qua lieu, premier slexpliquaven

do la capitale

royals

de

do int4r. 333=t maigsten outrotil eit (dont Forgus, de Galloway David Ier'd'Ecosso remarquer que'le roi A Ae' *) CarlislotcýEut de le*, tenait Cour bion avait sa prot4M-.

"Card-ael-en-Gallen"I

son, domaine-do cumbrial temps-&ýautrepi

avec le roi-jean,

do Galloway lui-mgme

et qu'Alan Carlislelpour y reeler

(2)

des affaires

anglaises

,

10 some'llotess*OPPA660 2*

lbid;

voir

aussi Bain, g. cit.

allaitode

i, nos-529,596#etot

107.

(a) Soumilloit Alan

Notons et

scandinave

normand. ami et terre;

il

et nlaurait aux moeurs h4re'ditaim,

P. 401.

aurait

quo les

aux Gallov4giena

do Galloway,

dance

enfin

allvýoionu n1aurmient

nullo=ont

(malgrd lui-uCme, - oartoelui. -ci dtait un noble baron probable) des rois

conseillar pasag

la

plupart

a

pe6joratives

dlý; cosae ot de son tomps

visi

can ascenanglod'AncleA la

Courp

habitants lea on avoo commun eu aboolument itait il dout Ja do seigmeur sauvages province, (1) rian

1,1. D. Legp#Sur la Fe(iný30du Ttouall,du

GENEALOGIEDANS IFERGUSI.

Il

va sans dire

iginjalogie I premi4re ls, rigles

du he"roo est do touts vue#cepsndant#FerGas

la

roman, de famille

quo dans tout

premiSre

importance.

seMbe faire

exception

horos no fonds pas pUaisgfile$ d1un le dote ment sa dynastio - ltauteur mime pas no 4tant de rigueur h4ritier do son bion. Or, un tol ditail dans une gouvre do ce genrognous devronagpour comprendre i la dans Pergusgen ltinstant son wission revenir pour du poems. Catte omission stexpliquerraison dfdtre historique carldans

a* romantle

'a difficult4gaigen ait sans offetgFergus a ate compose Voccasion du mariage, d'Alan do Galloway* partýmdiire ýono L'oeuvre so termine do transmission Is, non pas par du domaine familiallmais logiquement pire on fils plus . pat

Illaotualit4t

lourspen fondi

des nooes selonnelles

devenant, "roi

une tdý=stiel

do Lodion"gForgus imaginaire...

du hiros, a bel

(D'ail-

ot bion

)

Pour is rests, en oe qui concerne Is contenu G4ngalogiquegPeriMs so montre copis conforms du genreq Tout mausvade qulil ostsle pore du h4rox eat richolot sire d'un domains considirableolsquel 4vido=ent an hiritage passera filstdont Fergus ivaini (10/29)s qui plus eat# aux trois

-

)w '.

la, femme do Soumilloit tient

le fils.

point

capitAls

insiste

L'auteur

dlelle

et c*est

est noblel

a daux reprises

quo sur ce

richoce, mervillouse sa . **Por Prist fame do molt grantloblece. Stan ot troi fius molt avenansp fais at grans. Gentius do oorstbien fil Se il fuissent a un, roit il molt bielgje Si fuisseat croi, Et chevalier poussont estroo.

-(10/1-7)

QuOlle quo soit duite

disagreable

fewo

no doit

ea raison

do Soumilloit

nallement

porter

dIGtre

historiqualla

envers prijudice ' (1 linsi,

son file

OOnot Ba

au caracters le ayant Pris

Fergus du lui-m&me; h4ros noble A (qui do Fergus son a ou beau demander cong4 pirti disoours fier fame dur)qla de Soumilloit un ropond par pare do son mvAs

aux inJures

Mangong '*. *AvoijSirel par saint Fait li dame9von avis tort N'av42 qui tesmoing vos on port Do la honte qua mlavis dits, DU Putage ouio estre ouite. Il n1a, home dumquIa Is mer, froverp So do ce me voleit I Quo no m on fesisso desfendre Or ondroits sang plus atendro,. 1(14/12-201 Fergus il tout ait eat naturel quo envie

do partir t

19fwdllo

1 la, recherahe

4pooNe

et ne doit patronne...

vom

an

deV6

pawLtszt

do sa gloires

Os mervillero

ainai

ternir

la gloire

de la

110. ,1

Car'. 11 a. maint. bon. cheinaier En son lignam de par moig Si i retraitlai con je croi, Et'si mon oonsel voles croirep Ja no destorberes son oirre. West li aisnes, de, nos onfansp Et il nos on remaint doi grans. Laissies oestui aler servir Porýpris at por los acoillir..., blausl bion est sauble, vasale ***Cis J& no venra on cort roial Clon nol. doie por, bel tenir.. . Encor pust a grant pris venir ... 1(14/23-3305ý15/2) Notons comment la dame consoille fortement done paxýdsheriter un file alneigni do lui. barrer do la gloire

chavaleresque.

ltd., anglo-noimande

1 son mari le chomin

VoIlA encore une petits

et m4di4v&le*.

noral-

e

Ai nai 9nous apprenons l1ascondance boble do Fergus*. fait 'grant Confusoftumilloit tortl(15/10)ost en avous son fourni§, lui fileget, r4parationj'onlaisýant on p'artir son (quolque d*3 File resarmes sant, onfin vitustese-Os pou (ot littiraire)q 'Jaxine do hiros' au oonfomme genre peatuoux (17/30-33), L& *r13tS8S4 Fergus prond cong4 do ses p"ts

I* Miss H. D. Logge trouve quo la mire ap moins possible (inoonnue) A4 do do Fergus do Galloway rialiti ait on line of haut paragepot "May have been of the royal quIelle the 'Pergus' by Arayllifor Scotland brought to was a name the by Irish invaders borne of the Weatern seaboardland was it. "(The Father of FoLrgus of Gallaw Mgarto 00 early kings,,, 9 . 67). Notonageopendant, la as vante ý. que more do Peroeval do sang nobleget do agalement notre poame quo oette partie L (joune inginugquittant doit la Cour) foyer son pour &liar (Voir plus haut, au dhapitre Itinbeauooup au Peroeval our . , fluenco lit airs sur Per a. )

)p 1.

igalement

(17/34-

une formule

do oonvention do la more rest* imouvante, 18/2), miis ell* n1en eat pas moins assez

haute Si brait '#. vois, crie ot a , Conme fame qui eat dolentoo.. (18/1-2) do la-dame le aussi eat re caract; Il Vest as+. do point* son xiari. no sympathique quo colui flatterie dam do une certaine voir ce personnage possible do la. famille

du o8ti

Ii-ternel

d'Elona

deUorvillegm0re

in dAlan

quo nous rooonnattrons sonnago de Galione).

Passous fait

do la

dame* L'oncle

maistelle'est sid4rableloar

ressortir

jlus

pout-4tro

& Galiene

Clero

pout-41tre mime do Galloway ((mlletaussit

patronnot

do ul-alione

noblelet est

son pore

est

Iroi

le

riChO

chatelain

d1un domaine

llhiritiire

10

Do nouveautGuillau29

elle-mimse J& ligne

le per-

tardldans

do Lidoll Plus

enoor*

do Lodienl*

he'ritagOt

clest

c0rý" la

voix

du sang royalyde 1lezpSOhG#d'a'bOrdl son haut paragegqui 1 rorgus dlavouer sa passion malejantel

I.. -Jel die ?

Dont honniroie

or ai go dit

mon lignage...

fol "'(50/23-24)

la donnor =rt: ottensuitedo so feroit ele grant outrap. *. *Car

Onques feme de son lignage No slooist onques por amor...

Elle Lothian. an

se, rgsigne

dono a son sortget

Son pore morttelle

h4ritera

(55/4-6)

retourns ch8z 41lat du *OY&umOs

)1-12.

Le contenu

strictement

le

tomiris'par

g4n4alogique

do Fergus

mariage,

du poome so

aveo Galionee'

Org

la continuiti

de la ligne, va do pair

do la lxxx=

tenu. rot

pourquoi#dans

nous

voila

comptons, voir

lee

bions

aveo cello un roman'46 fami'lle.

du heros

transmis

sains

et

Voila &us descendants* ce qui no so passe ýas#en * historiques te'rime's 6'Xprest dans Per 9115 pour lee raisons saafs

maislon faitple couronavancess au dibitt de ce chapitrel 1 do Fergus la fin du pohe donne bel ot bien nement fondation I& on-tendre

d1une dynastio:

rois at ... oSires

I

eat apielis

Et ale apieles roine.., (189/31-32)

Resta & oonsidgrer

donni0s les qual point an4aj Is du poeme correspondent puromontýg&atalogiquea do la famille logia historique patronnes Sanis vouloir jusqul&

du chapitre do sur Ithistoriciti FerM! sgnous. trouvons bon do reprondre an qualques liarg=ent

ripf'oter

los faits

lignes

(a) on partio

prinaipauxt

Le pore da-Forgue

du roman correspondrait au Somerled/Sumerlidilpoire, pr4sumi do Fergus

do Gallowa, Y*'' (b) cello

croit

La more du Fergus do Fergus

du roman correspondrait (comme do Galloway le si colitci -

Miss. Log6e) a ite

de haut parage.

Autrementgpar

1).

fe=e de et tr; s sympathiquela Soumilloit nous indiquejp4ut-! 8treplut4 une flatteris habile d'Elena de, Uorvill*, Mlere d'Alvz de Galloway. son caractere

noble

(0)

doLe Fergus du roman epouse une 'fill* (Mais il 11 nlest pas certain) quo eat possible x4i's Ce qui touche Fergus do Gallon* autanto., en ait fait la composition do notre romanpAlan plus i=jdiatoment do Galloway a lui-`mCme opousg une princesse royale. (d)

infin#la,

de Lodiengest den liorville

bien

dnialogie, colle

en Lothian,

de Galienattill9

d'Elenrbseule

heritier9

du sir4 du dOmßin0

1-.

ROLE DE LA RELIGION DANS IFERGU31.

Dana tous lea deux rom=s a jou6 un r8le il

quo preux: dynastis

dija

assez important,

la religion

disoutia,

Le hiros

eat autant pieux fonds une maison religieuselaussi bien qu'une

m6moo no mourt, pas en odeur de 3aintetj (nous VaTons vu) aux actions des correspond

- slil

Tout cals familles anglo-normandespelles-mtmes

or nous avons igalement do Fergus do Galloway a A6 tout IN A fait do l1kelise.

et bionfaitrices quo la vie

d'abbayes,

fondatrices

conforme a la, Iregle

socials':

il

a lui

ausai

vu

Condo' des

prieurgs et des monast; ros, et il a bel ot bion pasaS' sos, dornieres do l1abbays anades dans la paix du cloltre do Holyrood..

Co niest carrAres

pas toutt

das autras

de Gallowaygnous

si nous pass=! s en revue len

mombres da la famillen

constatorons

alassurer

de Dryburgh;

il

toujours

alitalt

derniOre

abbVeget

de

be mtme di-sir

partout Hugues de Morvilleggrandlpire

un salut ehernel, d'Elena, avait fond4gen 1140, itabbaye 1150geolle

patronne

da Kilwi=ingotgen

filog fe=e aveo ses et eia aveo montri treibs libgral envers cotte

1162; il sa peu mort, en avaný -

avait

150

M a Dryburgh... f.

mdas pris

11habit blanappour devonir chanoino Richard

Son fils

do Morlaille do llabbays

bionfaiteur

(po*re d'Elena)jPjt do flelroaagwa

il

particulier so retira a la fin do sa vie. et oA il fut dOment enterrip an 118gf2), St Roland do GallowayqVant o'yousip la dame Elenag do Morvilld, 1'h4ritaCe des soin a eu et ainsi reauailli

poursuivre, son devoir

catte

hJreditairo

grand-pgro

Gallowaylfondateur dans le Kirkeudbright.

Ainai, sont

les

at do staoquit-ter

envers llabbaye

do Ifelrose

do (3),

.. a suivi 19examplognon soulement do son do Uhtred do Forguamais ausci son paire

D'ailleursg1toland Am

pieuse

lib4raliti,

du couvent bon4diotin (k)

aetes

pieux

eeux de nlimporte

demom conniquencel

et

da cette

quelle noeus

autre

do Linoludent

famille

de Gallowav

maison

anslo-normmde

nous attendonattout

naturellementt

le D. N*B. psous 'Horvillell Anderson; Early Souress IItp. 24.91 Chron, lf,elroso#od, cit*9P: 78j Libor B. Ilarie de Dryburgh (id. Club Ed! n--t-l87W7WP--3v9#10W.FrazertBiLmistyne Libor S. Haris 2. D. N. B. 1 Anlersonq2p. ait. IIopp-315016; do 1181-ros-Rede C, InnesgBannatyne rlubEdimPP103-7-Ttn-osol8tg5o 3, Andersongpp. cit. IIPP, 309, Rappolons (4tude imr Gui de Warewic) oom-nant le patronage do llabbaye dt0sency a to dealoment transmis do famille an famill*... 'Royal co=, Hist. HO., n, Sco-t, vIZoport Vs Kirkoudbrightahirs

(Edim. 1914.) p. xll; ri. Ip

le

09 qts 4atil

du roman fasse

heros

&4sse

FitzWarin

oommetPluke

on offet

do catte

prouve

m8me piOlt4p tol

ou oo=o

Gui do Warwick...

Or il

le

r8le3

petit

egliseget fait

rien.

n9en est

qU'Un tras

nlest

sa piki

Dana rar&", hiros nulle

no fonds part

frappant

dono un contraste

la

religion

no JOU6

en offet

auc=6

soulignie.

Fergus

avec Oui do Warewivi

dont I& accondo partie accuse un ado4tismo extrAmes Nous tonterons plus loin d1expliquer as contrastexxxt en Conotion Welsi

do 11influence

trouvoni

toutefols

semblent

avoir

texte)

details

Vordro

(comme tant

dlautres

quelques

rapport

a 11histoire

do la

Xotre Aude as divise (a) GuIde

familleýgtronne

reliuViOUXqUi d4tails

daus

el3omgme.

dono en deux sootiones

(bien, peu abondantesippai rapport a "8 WarewiC) 4 In piete'requise du herosi elles soni Allusions

aussi banales route

sur les deux poStesi,

dans Fergus un nou3 avons beau chercher (sans 0pnous d'aseetismao. Y pieux parlor

a;tmo3phgre

le

monastique

vers

qua clairsomies:

Is 11ouquetrangles

Ronde le souhaitent

quand Fergtil, so met on do la TablS oheyaliers

borme chances

Et prient tuit. que Jhesus Cris .., Le puiist. deafendre dlencombrier

Et qula

els

le

laist

repairier...

(41/11.15)

.1-17.

Notons9cependant, traire

do Gui)

ses combats dans is

no prie

aoharn4s;

poame sont

saint M M;

Vincentl'(51/19)t

sainte

Llarisl(181/9);

Notre

p 'par 00 heron

nlemet tout

religiouses

Arondele

servants 0 a Roxburgh)

que Fergus

lui-mdmG

(tout

le

bon Dieu

au cours

Jamais la

et

'Poi

saint

quetu

doia

0 qua tr4s awplusgýn est

'par

saint

Esperitef

saints 'Poi

do pieuses

'tr; s superficielo

Denial'(153/32)l 'par

(qui

des locutions

plupart

d1un genre

au con-

quo je

),(aihuijt(j8j/j8),

doi.

etO,

rarement une observation 0 I& pauvre reconfortant an train

do rentrer

distlque diu so plaist 9*oLi Qke li, chevalier revonta

bredouills

le graxrtp

Et la pucele desfonra... (152/1-3) Pour le restegrientou

presque.

Clest

onfin

Galiener

ya dans le romano, qui fait prouvo du pou do pi0te" qulil i (Voila pout. -Stre, encore un petit compliment adresag do Elena do Uorvillej maiagen ce caegil eat difficile, 4 oomprandre pourquoi le po5te ne fait pas do paretla D4sespircompliments wx autres pe; sonnages principauxo. #) ant do so trouver 4 a Artofilauspolle

un champion qui paiese donner lo domenti dusquIl l1aubes voille

il quant ajorna oseLendemain Et l'aube pert, la nuie sIen vag So lievegei va a Veglise. Sioi la messe et la gerviet. quant *la fu di-te et eanteau La pucels sIon est alee,

Si sIen va a-mue na mainnie

(154/26-33) Mate et dolante et couredie. . "elle se' risoud enfin ý ge jeter du haut .

do son chAteaulat

do la tour amejet calls

elle

roco. =ande

'a' Dieu son

do son amant perdus

diu La a se oommandej pucele #., Clui autre coos ne. domande

fine We mais quIele sa vie, Tel dolor a quIele, o'escrie Et'a dit - Dous amis Fergus, Do, mon, tormine n1i a pluso drae... Hui cost Jor perdres vostre

(155/35-156/4910) diu le pare Yos oomaanc... *. *A Dieu bon maistle ne voulant pas quIalle so donne la mortgil so passe un miracles dius le ne vaut endurer @**Mais quo illuee une ano ; erdiat. Une vois ot quIen hautli dist Pucelettu nlies mie sajes -isgarde (156115-19) boschage 1 le avant vers .. les d'apereavoirlfrappi Galione par at rergust dezoleil, blane 10jou luisant rayons qua ports temps a la rescousse do sa dame, Ainsi eat exaucee ,Ja pri6re do Galiene...

venu

La dame do Lodien attend ensuite des -. nouvelles do son championpparti ae battre avec Artofilauss si &lee eat ea un mostier ... Davant la tor por diu proiere Quant ale ot slorison fineet

LUvers la tor eat reto=ee... - encore

exauce la pri; 1 Galiene#ot so pr4sentor

uns foispDieu

le roi vainou vient ardontes it prie humblement, meroi,,.,

(14,4/2-5) re

)j

da mariage do Fergus avec Galienet La double cirimonis d1un du du joune couplete3t naturellement at couronnoment. Ioilpour una fois#Pqrgus corgenre religieux at solennal. flte deLfaMillel bian type du JS a JJOU au roman, respond

a la Saint Jeant fu feste sollempnels ***Cale Com-mede saint Johan Batiste. Qxant (LýIite Et li Laren

(ms,, 'Pl) la messe fu tote dits et epietle)(ms*'Al) G3+Geuvangile fu fines# services (188/31-35) Yergue est coronnes,.,

Cotte cer&onie

,

(et tout

finalo

no conventionnolle) reliGieuse do Iloeuvre

ra.-hate pas your autant la p&urie 6pinodo soul semble trahir chez en Cenirall on effetsun lvauteur un esprit clericals on nous racontant. I@ combat Fergus et leggeant. do MarosiGuillaumo emploie le ontre terme spicifique du hdros

Isatanas'

(123/12012(VI7)-

moyen kej

'Sathanast

representent

les

pour d4siGaer l1adversaire Or, d=3

l1alleCorie

morale du

143nora d0un des d&ons qui (clost la CoAre). sept p4dhJs capita= est bien

En introduidant Are Vertu

ce, nom danax son recit9le poke a peutconqu 14incident coramoun combat moral 6n.tre la et le lice*(')

On est dono amene"a la conclusion que le pogtO n1r. pas habW un monast5re; elil avait A& moinefson I* M*W*BloomfieldpTho Seven Deadýy Sinn (IlichisanqI952)# pp. 214-59389.

.

!ý20.

Ad

plus imbu. d1un esprit po&me aurait Guillu=o a dII bion 6tre cccýjsjastjquo

religle=s (comme Vim-

do clera)lmaistpour avoir acconson titro Inoanigel la, Galloway Alan do partoutgdan3 A, peu pros pa,-xJ d'une maison religroyalegil guAro fait partic nlaurait

plique

a dd enson pocto presume de, 'clara familiar' Soil est trainer d66'devoirs plus laTcs qua religioux... do do 1'Ile Guilla=o identique no=nd prieur a ce on offet Traillgil appeut-AtrepAd chanoine do llo4rroodgolest-Aisuselet

dire

risidait

pas au potit quo Gsui

Alors didactique composi pas pensi

do Warovic

cel4brer

(b)

authentique

pas dans le taxte qui ontpoette du romant

D'abordt lt

les

d1un monastgre exploits

la

no

done pas 4ti

ala

int4rassall.,

foistbien

Introduction

rapport

allusions

la

lagelil, d1ordre

aux donAaa

Wayant

do Per&us

authentiqUe3

on rester

doux autre3

influence

forte

n1a, pas non plus edlebre &ossaio. du prince

devrait

L'affaire

a subi

TIoman de Fergus

sous 11impulsion

do Gallowayllfauteur 4galemen-t

qulil

prieure#**

du clottrelle

i

il est evident (14).

laffranchil:

occlesiastiquo

pidt4

WY avait rolieisux

historiques

dens le roman du nom do Melrose

U*D. LoggegSur la geAse

du Roman da Pgre29 gp, 406.

('Mama

I/09aroist).

rel4ve

ce hom do lieutne

(il

AUen

quo lldpisodetdloil solt

pas lui-mSma

en effet

de. Voxploitwlavalezaaquo

au chhteau

du 'Mont

Dolerous'(121/8fMices

n1surairant

warement

pa3 manqu4 do mpi. eler

slagit,

la treu

colZbre

abbaya royale

Von relie4eux, do Fergus allusions ma

auditeurs

da Uielrose.,.

0

Ensuite:

(ditý

de KentiLurn Glaagowo

V»ntion

La mire

est

ii p.'k'unieurs iai, 14#e

reprises

da 1! Ezýo) patron u9ouint de Soumilloitt de Forgus, re"pond aux injurea coiawuninent

ManVnq Avoigoirel par saint (14/12-13) Fait A damelvoo aves 'tort... A la

0 Cour dfArtýwrjagaiemontqje

m6me repro6ie

Jeuas FarLms lui-

S-Kes Sa persiflages

doi, Iloi Mangon, saint qua Slon no me ýenist a brioun, Dan3 vasal tracias, as covols le comparissies Duxament

Le utal dit

qulaves fait nor moi, -*(23/17-21) le heroa attire 11attentioa du s4ndohal our lea tAtes tranch4as qui pandont & I'argon do sa solles 4gaIczent, deux an voill qui as sont jaoqu4s do lui*,, @ Aguigon Glacout saint a qalest 9o*Par. Il me connissoient molt you. cis , il auques me connoussent, Ja envers moi torne no fuiesents-*(24/2-5)

Or (tout general)9ces

comme les de=

d4tails

pricisions concernerrt

topoe-raphiquO-s

On

J& familla

Patronne

Iý- I,?.

des princes do Galloway, Vallusion 0 des derniers par la bionvoillanve do Gallowaygenvers Uorvillopp;

llabbaye,

re d'Elona, avait

i 1191rose slexpliquerait , do Roland Horvilletet

et par le fait quo Richard (') 'a Holroso. ite enterri

do

MmudQuant, au second ditails ltallusion

au saint

Uiss Legge fait remarquer qua Mungo, aurait iti oacasionngs par le

fait

tonanoiers

quo les Morville, avaient etj Molest bion possible. do Glasgow; une autre

oxplicationgtouchant

Main ii

do plus

do llivOohi y a, pout-Strot

famille la pros

patronnot R&PPOlOns(Illil

nAxisla

existo

(dans la asoonde noitii compose

un pogme lating

du Me

si; cle)

par

le bon un moine Guillmmo do Glasgow9pour cilibrer (Hungo)l orgdlapres 3aint Kentigern ce Ca=en do Morto SuserIldi,

miraoul4nine

du Saint, aurait

ollintervention Ja difaitepot la mortvde Sozeried d#Argyllten amni 1164, lorn de la dernike desconte de 09 viking for-

midable

deossaise. la sur o8te

dd A 114poque do sa compositionjoe exercer a posims do la influence 11"opinion x une cortains our publique"

1.

Voir plus haut, p. ýoi,5r I at II. D. Logg*, Somsgotes.. opp. 167-

2.,

Ibid.

3.

Voir plus hautjpý. 363-S,64

(la

r4gion

nouvelle

d$Argyll

roolus chroniques

Ocandinave

at

quo la

famille

Orprappolons d1amitii

do la sort du puissant CaPttalo 4t4 ddment enregistris dans les eyant

dans notre

nage do Soumilloit

le pere

non saulement aussi

le

an partio

do Fergus

viritable

saigneur

at

quo le

roman repr4sente

des Iles,

do conside'rer

pormis

pasdono

dogasaise

aveo ce Som6rledi

do parentj

et

do Man at, do Melrose itait do'Galloway princiGro

Saint

at d1klan

peut-Stre,

de Gallowaygmais

No nous

oes prieroolque

En jurant

IMungognotre he'ros stattribue do ce saint.

bionvoillance tigern

lui-m6me ?

se trouvelpour

serait-il font

Fergus.

fazille

patronne AS l1adversaire

- alors

dans le romanples fzK1 contrastent Soumilloit.

Il

caraotires

aveo le natural

du o8tO do la Carmen il

an avait

tres

de'sagriable

do

do l1auteurtpour surarolt quo deeassocier ce Soumilloit/Somerled

eat possible

voulu

des autres

membres do I& famille;

ainai

peu flatteuse du pered#x8RVros sit fluence du Carmen.

Voir

lui-m4me par le

Cola nlest peut-6tre pas toutl do do Fergus at sa mZro nobles

odrete'vait

U

do

et la donogle Saint Ken-

dire#rang4

que, dans I*

miraculeux,,,

'a'

la, protection

Da4s Fems,

ainsi

lige

person-

at a& m; re au saint Hungo#oomno une sorte do riposte ý P Or tiadition toujours coup cette asses recente, st Argus i 'pedigree' do au nuisible moitis' scandinave Galloway

(11

ý)64ý, hautqýp,, plus a-3,

at quo ea, description

4ti

faite

sous 19in-

ýý ). 1;ý-

Il

do Ilooest, dono possible quIon. sit profiti 'a famille de. la dazis ce roman casiontpour riposter 'propagandet

g6nante du CarmOn. En ce casgles

du poke auraient oti car, dorenavanttau=e Saint

couronnis chronique

Mungo aux ciroonstances (I) d'Arsyll.

efforts

dun oartain suco; ss goossaise n1associe le de la mort do Somerlod,

1,6 Wh.Arnold#4dition. du Camen dio Morte Su»r1o4L9dann RS-759IIPP*385-

EPnOGUEs SORT DU ROW DE FERGUS.

Do tous nos romans de, familletoolui do Pores AS le noins r4pandu* Il n'a, laiseS on Ecossesucuie *ZFAK a StJ treAuit tradition n1a, pas on anclaing perm=entepil et il

me6e pas sous une forme proprement anglonormandet nous avons vu quo lea deux zanusorits, qui. souls sont parvenus a nos joursysont, de provenance frangaiso n1existe

(stlprobablementfRicarde),

Dana le manuscrit

OPI (calui

du date d4ut du les XIVe si4ole), noma, do lieux qui 0 attendue dans une eco3saiz, ont subi, la d4fornation 11 IdipaysSO' d1un, tette version ya lieu original.

do

JtO Ecossetni roman an notre supposer quo a con--m,sinon En France. dans Angleterre9du la do le moins on nord-est do Huon do Bordeaux

offetollautour XIIIs

siSolesdans

connattre

ForiMeloar

sode conoernant evide=en+,

cette

rien

Ugion mime

U introduit

(chanson composeS AU nord-est)

somble

dans son po4me un epi-

un 'ChItteau do Dunostre' ýwile ý'& uel n*es+, Vautre West Dannottaro quo notre

Voir EdBruggertOHuon do Bordeaux & Forgusl9dans nR XX (1925)PPP,, 158-60. j. &tholoff Ch.,B,,Lewis (Cjassjc! RomangelLondrespl032) & Arthurian trouve moins probable VinfluZes de Perg!! s our Nuon; mais la th; 39 do directe I*

pas toutipt a oti

p1jis tardpau caurs du XIVo siecleg? *rM

traduits..

una cortaine

sn hollandaistoo

qid implique#e'galementp (')Enfing renommQ6 dans le nord do la. Frano*.

un vague souvenir do notre roman a pu occasionnirl'introductions dans les romans eAurions on prose d1un chevalier tcos9aisqIFerCusI*., (2) 'Peripherique's un 11 eat ivident

quo Feri3us a dd We

Europe continentalegnon

oonsidirg

an

do-famillepmais un roman cowae, pas,

Gommeun pur roman arthuriens

Aj dono et, gdne*ýlogique a

sa signification

socials"

perdue 'pendant parcourslo

do Brugger, somble..assez, conoluantessi llon rapproche la desoription do Dunostre dans FerjEs (#Colo tors siet mor do oalle un rocior/Se li bat la mars environ"004/34-35) dAns Huon,,('C! est, un tors qui. siet devors la, mertOgd,,P, Ru9lleo 458iff)o (EX -ý-ý91 75tet 9 au vorm j1960)9P. (Leydonp 1908)t J* E. Verwijs J. Vardam Forguutgide at *0 (Leydenpl925)1 dans catte unique G&S, Overdiop read@ Atrang; les version re do notre roman do famillogtous (Wayant deli, lieux de siglification 'topograpliknoms p Ag hollandais) kique aux oroillso diform4s davanont taget 'Roxburgh' deviant 'Riken3toonli 'Carlislo; t 'Glasgowls'Gladonall Igincestrall at IStolLungolp'SentS Moyel... (Yoir H. D. LoggetSomo Notes..., pp. 164-65). 2* Voir PlutralTable don noms prp2. re9jps76j LeggepSur la genese du Roman do FsEjs,, p. 405-

et M.De

k'? I11.

Passons notre

roman, ogmyosi

somble-t. celui

a ýa toute.

enfin

illnlayant,

pour

une noble jamais JvaiI14

des. membres de catte

en Pranceyeans

derniire

meime avoir

Leece nous en fournit

famille...

questions

familie

d'oossaise

d'autba

int4r3t

) at-il

(st, quo

pu passer

4te' connu en Angleterre

l1explication

co=ent,

?

Miss

probables

in If the Sootland# romance written was **, it, might have reached the North-East of Francetand the Notherlandeq-through William do ultimateloy FortzlCount of AlbermarletWho married Christ one of the daughters of Alan and Hargaretooe (noI26O)Ice d'Albemarle Guillaume fat conte dfAlaa do Galloway$ on possession d1un tiers, do llh4ritaZe Son po're (mort en jusqulail, la mort on, 1246 de Christina* Dernier,

1242) avait, Guillume iKtax

1227 ambaseadeur oxglais A Anvers; 0 dernieres passa ses anneos an miadon

eM depuis

lui-Ame

dono. possible-que

65t mourut, en juin 12600a Amienv*(341 Guillaume ait porti on Picardie 11histoire

do Ferruspsnaftre

do son beau-pe"reo

an Francelet

1-, 202,820128 ... cg, 165 Ze Voir plus hautgp. 342. D. N. B. teous 'William

do Fors'.

12" "FIFWW

BOVE BE HAIVONZ

! PAmm, do lisalwal

s, Introdustim

L" vmdp

..

La tmdllem

447 GjAsIlMeaDMI'tif

.

.

Attribute

-at

Wrellijon LbAj"W.

V*rGi=4

do fmdlloDmit

gulotts

h4raEgLiultado-va

dms .'Boovs,do Bamtomf 4U, 140=

floiUl

dO

B*WM

ýMoavol

4.60 490

496

49

BOEVEDr, HAUTOMINTRODUCTION.

Do tous Its

textes

qui so laissent

sous olassifier do Boove do Han.

notre ti-tre do 'roman de famillotgoolui la plus embrouilic'es tone possede llkistoire problilme dlabord do provenanceple roman ayant AO ridig4 on sept lea striotes rapports difficilement; as diatinguent

languengdont autres

dtorigines

litte"rairengqui la fin

lea unes aveo lea proble"me ensuite S, poine. Cleat au debut du XXogtouto

st4tablissent

du Me

siecletet qut! ioole do recherche allemande alest, livrde au d4bat une 4cole pou fraternellogdont chaque membre our cat ouvraget do lea conclusions alest mistsyst46atiquementsai rJfuter ") eon pr4d4cessoure., ainxi

1.

Voici

la ehronologie

0

resuaje du dibatt

(a) A. Stimming#

id, Der anglonomamische, B oove de HauatonotHallet1899; ide Der fastländiscüe Bueve de Hanton! i, -5--vol. #Dresdo-Halle# (b) P*Settegant#QuellenstMýiin 1911-20, zur galloremanischen Epik Leipziig#1904., ý-p.-2-827£-,338£f. (o) R, Zenkerg (d) C. BrockstadtuPloovontniBoave-Amlothus#BerUn#1904.. le (ej U. Dettscebein#Studien zur mgiM*n@Ditio-Kiel91904. (f) o, JordangUeber Englandu@Cöthen, 1906. Saengezahichte 14)9Halleg190i3@ (g) E. BrusBoave de Hanotone, (ZIIP*Beihetta de Jordan, ZIBL XXXIV (1908-09)#p*25f£gervcompte-rendu (h) Ch. Boje, Usber den altfi. -Romm von Bouve de Hamtone LZRPý#Beiheft 19)9Hallegigogt (i) E9BruZgerpoompte-rendu (j) ii. PaetzgUaber d0 ffl4932LXXXV (1909-10)opp. 49-59-

0

00 Prdoo=pes

du "sir

do fairs

a des logendes

littioiraires;

remonter

des textes

at populaireag

antiques

oes savants ont essaysptout a quolques, -uns, d'antre 'a' des sajan Boev* de-Hamtons tour,, de rattacher notre (')ta A traditions do vieilles porses. scandinavespou tentatives, do can plupart il dans, un piige ividenti

d1origines

tombentgoopendantg

do rolover dano eat trip. faoile Jpisodiques tell* logende des lions aveo un conto europeen an conclure quo le premier -texts arabe ou grionýalo#pour du second... doit foraiment slinspirer Lo mieux quIon puisso

ont pu quo certai=3 motifs folkloriques *&is on est loin a des sources indo-ouropionnes;

dirsoolest

remonter d'Stro 1 afte

oxemplopque, 19action.

daffirmer#par

do 11"op opio parse

do cello

Boeve tire

son origine,

de Bischen

Ot MOni90hOpou quo le personnage

soit

oalqui

zur

celui

direate

du odlebre

quant 'a une origins do r4pAsr

le caveat

litteraires

directs

faut

e"galement noter

vikings,

Kai

llitablissoment ou teljeýsapj

quo Is poke

mAI. etAnma&ire5(2)

Khaer8...

ýf

avoc tells,

Boove

du hiron

scandinavo du Boeve il

contra

do notre

oonviont

do liens wds

ii

acouse bion des traits

action #son ,

ressemblantgdans

der venot. franko-italion. das gpegens. VerhIltnis I . Goottingue#1913geraimt. Fas! M E! ,. n des

franz,

Voir aussi lea oeuvres piriphe'riques: P.C.HoyCfte I Homeof-the Bevan Saga'tMMA XVII (1902)j, J. Uatzkeq'Tho -LojM-d', (1212) Po= the BoviW X Oldest ITod. Phijol. of essai do synthe'sco I& S!irtout Zenker at Settegastpp2er& cit. 2. PeRickardlBritain in Mod* Prench Literature (Oxfordt1956)p P-137-

. )'i ý

oapi'tauxt&

quelquea>-ditails 19hiaitoire týaditionnelle

collen

du Roman da Horn et de

da Hamlet(ý)(nous

verronn

plus

quo -la, proziOrt) partie du ix)gme na fondera sur un & Gra=aticus Shakespeare... Saxo motif com,ý= et-vonfinpl tard

).

dtude roste plut8t en noitgle cette. de chercher uni in: fluonee plus i=ddiate, et nocialegnur la compoeition de notro, romangque de tenter un retour littgraires. Co qui est peutätre nourcen, pluß utiles aux but-de

Quoi qufil

oteat

j14viente que*ces

alentividemment i souligaýrgdtant

tanglaiel

une origine

de. notre

texte

indiquer-

insulaire

donni la large

du Boave - origine la roman a succengd=t

joui

bien-oonru en en Europee Le poime, a ehe en offit Frances a oöti du texte anglo-nomand, il existe trois (29)qui 0 toutes du Boeva continentalen remontent redactionn quelque texte oommnvmais quigehant. das versions de 1 tol jon, gleuropacousent tas dtwrprunts un rendre impomg-, eible

toute

Uliation

logique

ou definitive.

lious, discuterons,

plus tard coo versions continentalas (olit Ids autres versions gtrang; res)tqjrA9 llitude approfonthe do notre, texts anglo-normmd. Ce texts (on laisses d'alexandrins

la. ique plus

parfois

irriguliers)

dateraittsolon

I& Orit-

1215-12251 maistil environs'de rgasnt43 #Lx

I& -'sans que, 11on puiase pour autant affi=ergco=O font Hoyt 9t, Zenker,, qus. Boova provienne direatement do l'une ou do Vautre sourosMlitte'raire.

le

2* Fdocit. do festlgndische Cfest B.. vasto ce ýStimmingpDor,, topus'#et la pludo lloeuvre citdo do 'Aatzketque son't 'tiries Aude. A ded do le fin part catte conclusions qui suivront 3. Beo)wrpop. eite B. v Stimming (ed. cit, anglonorm. uDer

02. ,

(1) dans doux fragmentaires noun eat psxvonu manusorits 11un do llautretindiquori.. quip4tant a'Ssez diffdrents (2) Aj le ait quo pOOMeoriginal compood bien plus t8t, avait do Boeve a dia en effet

Lthil3toire

bion avant

exister

I& fin

du XIIO aiiolol carpnon seulement l'une des vorsions (ITI"Iselon la classification do Stimming(3)) continentales daterait-d4jai des, environs, do 12000mais le roman occitan Daurel, et,. Boton (0,, 1175-1200? ) en accuse nettement llinfluence,

Dtuno partpllanalyse

une assez gr&nde analogie

g4ne'rale, de Boeve prisente avea calle de Daurell dlautre

p4re assassind du hiros Provengal da Daurel sleit, done servi dune Llauteur partpI4 0 teraire Is

assez

mOme r8le

tire

inventant

couranteven qula

dija (k)

criginals...

joui

un fils

son 'perellheros

'Beuvolo#o

slappolles technique qui

lit-

jouera

do llaven-

-

i. Ivili) bo=e sie p. une date dans la premiere moitid du Mle sieale, le

Voir Stimming. Der M&lonom, B. i: Uff& le maauserit p.. (BN- MOý :fr-, olOuv-aequ. 4532),

qai comprend la PrýMik19 Partie du po&m (jusqu'au vors 1268)1 (& ja Ot 10 Manuserit OD'(Didot)iqui par. o=prend soooMe tir du vers 912). 2& 11*D.LoggotANlo-Normm Literature & its Ba2Wound., P-1571 au d6'but du rOman an&10-nOrmandglea laisses sont tren dtant (la de eiz vers)gne sIallongeant courtag plupart en (t'DuJOLIrs le 502 dan8 le rai=0 =OB 4)1 voil& Vers quIapres du poke du Mes peu-t-Otre la form@ originale oi&ole, avant le rOmaniemnt poste"rieuryqui aurai«t aupprimi cas Ilaiwo*i3stancest. 3,,, EdcitfDor 4o

fertl.

B,,v. H_.lvol.

1.

Rickardgop,, cit. StimmingpDor Boova. anelomorme tp*14.11 B. v. Hogvol.. V; Polleyar#id* Daurel at Der festl, polviii#et BetonoParis7rSMATF), 1080o

i

±)

Ainsi#notre

version

qutune ridaotionguous do ltaccepter

anglo-normande

devrions

sans question

0 Dana cotte studepolle, 1' f1dZIes base assez

risister

alkant olle-mgme 1 la, te-zatation

o=, w un texte

nous servira

pur ot original. ne"a=oins do texte do

Anglo-Norman version may contain addition*The .. 'sourceosebut, its in its conalýnatGrial whioh'was'not. beware bids us of Supposing, that it repreaents(, ciseness amplifivation of the principal poem*.. any considerable

Co poeme origima dtalt-il lui-mdne anglo-normandt 0 Jtudes bion Lea ? oontinental modernen reconnain3ant ou

(2) ; et

dlune provonance insulatre au moins la probabillt0" noue tonteronsgau cours deu obapitres auivantopd89*olairer (ei4on de lle*olairoir)gen co problgme cherohant ii., rattacher le roman aux partioularitis

dIuae famille

nocialen

st ge"ne"alogiques

aaalo-normande,

faisantgrappelons Ce toujours qu'l. 1 oat ici do doux textengdont non pas dun. soul textepmis est, perdu,

I-Tous avons soua nos jeux

questions Is premier

le poeme anijo-nor-

nous eat paryanui version poits"riouregr&M died's w cours de la premie"re moitii du XIIIe siGolet 1215-1225. )Iais#nous avons enfin. affaire vers pout-Stre A un roman orieinallun 'Urboevel qui#cownu de'ji de llauteur maznditel qulil

1. 2, & its

PAckard#2R.cit.

-gp.

jJýj.

lbid 1A. 0-411 M. D. Legge ýyfto-Normsn spPs o; Background, p, 157-

Literature

)

)0)ý.

do Daurel

provengal du Me

at Betondaterait

de Ia. seconds

moitie

faut

Il

dono adn3ttre les possibilitis losiquesi ei Boove, de, Hamtone a Ae" d; o le d4but anglodu premier normandiet, des l'a composition y4metun vrai niZole.

roman do famillejohercbons

des patrons

du Me

sieclee

A4 Boave original n1a au debut qu'un ýontinentalqpeu (anglo-normwid d1aventures pur roman ou import*)ptransfor*4 Iladdi-tion3 de carpar la suitelyar Sipau

contraire#19

tainslAments., famille,

parsonnels-st

anglo-nurmand

&herdhuns

plut8t

qua nous poss4dons

une famille

11 y atcOPOnUntpuns premier

poeme ait

patronne,

troisi4MG

le

&it

d'uns

Posterieurs

Ot6l onjui-to

du XIIIe

nieclesoo

qua I*

possibilits's

roaanii

de I& wdson

roman do

aujourdthuip,

blen olhatun rom&n-delamilla

normandget-qutil 94neration

jingalogiquespen.

anglo.

pour 1,9 Oompt,3 patro=e.

Clest

au chapitre suitant quIon tontera de resaudre jetant as problkelen do la un coup dtoeil sur 11histoire fwdlle, b=mnials qui aurait m-mand4 notte rowm#

I* Hous varrons plus tard quo quelquas 0 i. de cas al -ims lientstnlqyant pas. 1ai*d$. 6tre originauxpi3emblent. avoir itj ajouti so au powe par le ridaotear du XIIIe sieole.

LA FAMILLE PATRONNE.

lief

11ous avonn esuay4 dann oette Otude de mettre en reun motit domimmtt atilui de la famille anglo-noriunde

' de sen droits PS' rooccupee «u4. ille

Ameiers

Los oeuvren litteraires et len Vies de sainte

et de son hiritage

au-

quo sont les romans de fam' indigineapont leur plaoo dme

sont egalemen't des oeuvres do propa0' litt le compte gandog our un plazi or &ire at populairelpour do la famills patronnel at elles Yont ainsi do pair avoc ce motitl

Itactiviti

car elles

dansle

domains du droitgon

matlAre

do torres

I Efl pr4tendant at do biniflosse ropporter un son origins thO'rOs nationallola, famille int4ressis slassureraitinon soulement un 'pris' rehaussitmaim aussi, la riputation d'une

asoondanoe anciennot aux fiefe

son bon droits

ce qui no ferait hiriditairen...

qua ronforcer

1 tpurles quo nous avons conaLdorestour AtOaringde Gui do Warevic do PsEeal romans do Fouke got le nom passons dona a Boave do Hamtone. Commellindique du he'rosp(Post dans. le Sussex quOil convient do chercher Clost

&insi

Is "liamtdzii*/"Haumtonallipe-iý-d. 3out-"m-iio-n"t voili Una t". fOmO Attestie par Waco (Brattid, azwxxL=oldtSATFg vv. 262lt4998991609131791 RO-uvýde Andresonvv. 61394-659,9859, 10602)#& c8ti do 0011*tpl7s- 6xplicitepdo (Bru+, "Suthamtwe" g vv-11190,14.254).

o>,

ý

1ý5r).

la, raison d'Stre do notre romanj at I'allusion pricise dans le texte anglo,-norzand du chiteau d'Arundel (vv. 25220 2549) fait

entror

de Sussexi

famille

on seine la famille

m6medes comtes

do la baronnio ayant tire son origins d'Arandel. Essayonx do determiner loquel des con-tea aurait oommandi notre rommo Rappelonx lam dous dates diji xignalepea: du Me dernior tiers du poims perdu), si; ole (composition (date 1215-1225 hasirdie ot c.

do la ridaction

anglo-nor-

mands qui nous set parVenue)., Orpen as caspil troiagloandidats-patrons' lice-dwagou ...

entre

on

-L& baronnie d'Arundal fut fonds's par Rogor do Mont#uillaume Ie la, Conquirant avait accordit roi gomiry(Il qui,. vors, 406991a cite" do Chichester at le chfiteatz dtArundelp A oo.3to do aveo un domains qui e4tendait, our un tiers Sussex. Ainsi

doti

du titre

Hu,gues nourat

sane laisser

devint do coats d'Arundeltil dhrop3hirs). (ou tard A sa do Shrewsbury do coýats plus mortlen 10949son. fils cadet Hugues hO'rita do -9s3 titros (16 fils alni ayant regulcomme d'habitudeplas anglais I torres normandes du pgro). Quatre ans plus tards grom

hiritage en ,paissa

lateral

Robert de Belommgoonseiller main94n 1102#Robertvtombi

do postiriti, ail

ce fils

at la bazvnnie

ainile

treQ'amalfame

du duo Robert de en disgrgxm#f'at

exili

ýormmdie; du roya=ev

I., Pour oette genealogie rixufte#voirs D.M. B. 9nous 'AlbUd'; G*E, CwqC2Rlete Peor! etvol, l, f delloP. 230ffi (Londres, M. A*Tierney #History & ýatiju ýitiss of... *Arundel 18ý4)#vol. Ijj. -169ff.

167.

at sag terron

furent

confisqu4se par la Couronne. Ddv*r* fit partie du douaire assigai ainsi un fief royalgArundal a Aaliz do Louvain#veuVe dHenri Isro

P

Orvvers

Jpous& Guillaume

1138pla dame Aaliz

do Albini.

Us

airs 4u, manoir do Buokenhampdazasle Norfolki son mari entre, donc, en, possession 'do uxorelvet 1 titre temporairoodu Et cleat cette famill* chfiteau ot do 11honourAtArundel. do Albini"Jui 1fauteur

nous concernescoa=

do notre

Guillaume

do Albini I%thilde;

rooonnals3ant

qulil titre

resta

fidele,

et co fut

do

au roi

Etienne

conture

des mains d'Etionne

do loomte. regut. avant 1141fUn titre igalement sous les forms de attesti

'comts do Chichester'

(chef-lieu

Waidence

comtale),

d1krundell

probable

roxan.

11imijmtrive

de, Suesex's

patro=@

du Sussex)jet

do 'Oomto

En 11539a 1900casion du prochain conflit a WallingfOrdp*atrls 10 rOi Eti*=9 et le pritendant, Henri ricen.. Mont debarque', ce fut Guillaume da, Albini qui proposa uns trOve aux daux adversaires(3) la, suits attcata par qui. tat a, le traiti stie=e Henri la xxx la assuranta' couronnevet le Famille criginaire voir I. JoSanderspEniLlish

2.

do Saint-Martin d'Aubigny (LUmohe)s Baroni9s, jOxfordql960)PP*70on2-

G.E. a,, Ip. 234..

3. Gervitag Cantobiry#Chro4queste'd, ýde 1879-80#vol-Itp-154-1 vol-115-76. -

Stubba (RS),

II 1154,11, tr8nepen enri auccossion. Fou apre's son Secession au do Guillaume une charts do confirdressa 1 I'lintentibn du fit don lui titre do perpAuel comtallet son mation (quo Guillaume n1avait tanus d'Arundel 19hopoiar fief et7de femme Aaliz). do sa vivant qulau Guillame on grandO #esion

do Albini

favour

an Frame

partitlimissaire 9m4iwmwm. do

&* la ot

II

passa

ass dernikes

an 1164.1tenri

Cours

'a -Rome"i

cotte

fois

futur

do la

otpen

llonvoya

on

1160, GuUla=s

d'Henri

re-

Cour du duo

la

an AllemLpegi fills

w"e3

IL

du prince lienri contre son parep Lore de la rivolte de Albini prit le parti du monarquetco=anda Guillamt Norzundieget 1177 Vamie contribua en royala, aoÜ*b en , (au noin da septombra)va Bury St. Bdmmdoode la difaite Vam44

flamände du comte rinigat

de Leicenter.

da Albini En bon magnat pieux@Guilla=a avoa na famme Aalispdeux maigons roligiausaat

de Buckenhanpdann le Ilorfolk,

(21t

colui

II

f(mdav

10 PriGuri

emhamedang le de

Sussex, pres cl'Arundel il mourut a wawrleygle 12 oobl, tut enterri dann le prieure de Wyzcadham tobre 1176! mission do Cantorbirjpad.

ThomaB i Becket,

concerrAnt cit. PI#PP-l9Otl93*

Voir

Gervase

29 Viot; CourAf Hist#pl; orfolk IIP-376' 3o Viot*CountY Histopsussex lIpp. 804, ke Annalas do Vlaverle Kx2ZK6d H, R. Juardpdans -(eid. Willelmus Xnnale-aWn-astici (RS. 3ffpIIqp&240)s "#**Obiit, wmoo do Arundal 9*9 01*

do do catte maison son perstfondateur o8tes ") jouir do Is protection continue do la famills,

(Ilorfolk)gaux qui devait

Or Guillaume de Albini

IIiga

Guilla=* sc)n fils out pour'auccosseur titro de le de le comte assura roi qui

sussext

COmitiB Albinsiotfilio Wilhslmi do Wilhelmo ... do Arundels(ROX) dedit, oomitatum do 8*uthN*=--(2) Mais - sty1roici un 4pisodo qui sera pout-Ure capital lout onvestant comts do SusisoxqGuillama pardit Is joyau ýJritagas, do son

its the, Arundellwith Castle appendant of e.. , dignities and 1xissesgUnstseemsto have been withhold from him -*- (3) Guillaume nlehant pas mineurg1laotion dHenri II do ronforcerg Slexpliquerait. parson disir-de ritablirtst Is pouvoir contral'du monarques Is sire do Albini fit do son chAteau-fort dfAruadeltqui resta Ce ne fut plus do douze me antre Is-% Maing du rolo(k) qu'Qn. 1189-90 quo Guillaume rentra onfin an possession Ainal d4ourvu

le

Vic-b.County iIist. 1,Norfolk lIo? P*336-37,s

2-- Roger do Ilovadenchronigae P-118.

3*

(d,

StubbstR3

51)

Tierneylop. cit. P-1794o lbidi-Tb#14&doxgl-3amnia. ýM3.ioiL, (Londre,9,1736), PP. 63, 65o'llo

-

I jj 1. ()

de, son honpur fmilialt

en orolliadeget Richard-lor

aywrt besoin

lui

de ar

le cb4toap

rendit

nouveau-roi. cr4ditagle d'Arundelosur versainent., do deux mills narcae Die le moin de septembre - qielques jours a 1peins apr; s le coaronneIII'se rovdt du ment. de., Ilic-hard-. Guillauma do Albini ) titre do 'comte, VArundalloo 14 Comme son pere

bienfaiteur

des prieures 0

de Buckenham

mourut le 24-decembre 1193s 0) Son lymondham fat avoc ass ancAtres. enterr4 onx, a et 11heritage fils IV recuaillit Guillaume do Albini coztalq

et, do lymondhamp(2auillaume III

so vwtant,

du double titre

Ce baron jouissaitt4e, iti ayan't

obligi

do comte do %).ssex et d'Arundel.

la faveur

(on juin

prince, Louis., de Francogil,

du roi

Jeanj maispeolui-ci

1216) do eider prit

le parti,

Winchester

au

de 11onvahisseurs

Zoui's.;.. soon received offers of homage and support from most of the great barons that had hitherto aided with the king. Among these was the Earl of AruntheZarls dslovhopwith aud otherso (5) of Ta=3n#Salisbury immediately joined the standard of the young prinooe., suits vaincu, par les foreas Mks, ýours do Albiniqtou, Guillaume Lincolnj a at nant. changea oneore uno fois do oamp... En juillet Louis

1.

fut

par la

G.E. Ctvolelopp*235-36.

2.. Viot, County Hist. #IIorfolk I19PP-337t3763- An.-ales do WLverlqyoed*oit. sIIqp. 2k9* 4* G.E, C, svol*ljp*236. 5*

Tiorney#op. cit.

P4183o

royaliIII45 au i; ag1217p

.

,I""W.

do son honaurfamilialt

on croisadeet

cre"ditople

nouveau roi d'Arundelgaur versomt

Richard

ler

agant

lul,

be3oin

do ur

le chAtesp

randit

do deux mills marce. I)js 19 moill . do septembre . qielques jours i poir. e apres Is coaronnsment. de. Ilic-hard - Guillaume do Albini III'se revdt du ") ti, tre do "comte, d'Arundelf, Com: ne son pAre bienfaiteur 7, ot do WymondhampNuillaume III et. fat wm, ente=4 & lfy=ndham fils

Guillaume

as Vantant

de Albini

du double titre

des prieurgs

do Buckenham

mourut. le 2)4-d4cembre 1193P (3) Son avec ses ane8tres.

IV recuoillit

l'hJritage

comtall,

do comte do Suasex et d'Arundel.

Ce baron jouissait, de la favour du roi Jeanj maistoolui-ci iti (on juin 1216) do cider Winchester au AyAnt obligi ltenvahissours prince Louis. de Francegil prit le parti-de Louisi. homage and of received offers o.. -Boon SUppOrt froM most. of the great barons that had hitherto aided with the king. Among these was the Earl of Arundelowholvith the Earls of WarrengSalisbury and others#(, immediately joined the standard of the young prinoooso

)

Louifs fut par la suite vainou par les forces royalistes a Lincolnj at Guillaume do AlbiniptouDours fidile au m1217p nants,ohangeaencore une fais do cup,., * En juillot I& 2.

G.E-Gotycol J PPP9235-36., VicteCounty Hietolllorfolk

3*

Anamassdo WaverlpZqGd.cit.,

4.

G. E. C. ovol-ItP#236.

50

Tiorneytop.

cit.

183tp.

IloPP-3379376* Il, p. 2kq.

il

so so=it

lienri

du nouvouu roi

prudemment 41 llautorit4

IM

lay the seized9to was opportunity earliest ... his the hie the feet of profeiaion sovereign of at (1) his future support, *, attachment, and a promise of Le baron rovolte rentre dans les bomes grlces do son fe'odales terres toutes lui les III Henri rand souveraint 0 Ifaundo precidente saisies do Albini a9r; sýGuilla=6

par le fou roi Je=; ot9pou IV so trouve honord du titre

de Justicier*(2)

En 1218gle comte dtý=del

il

en eroisýidei de Rometet 1221#prau de 8= vo, -age ra.. ourgen mourt au 1, Otre Angleterreppcür transport& eutorri en corps est i Iffy=ndham LG 30 maragle roi Henri III prend poslusion das terres Guilla=e

part

nomtalesgen attondant de Albini Vvvienne lui

Ayant atteint

na majoritigGuilla=e

du barone fils je clue faire l'hommage requis. averiprüssemgau moin

de son davoir fiodalget reaueille (3)Ca deux done son droit he*ritage, ans quo nIest eapandant a kayale le 1223sQu'il la tard, Trisorerie Verse en plus du livreagafin de de cent rentrar en possetision montant (4)A X IV9co eher la mort de Guilla=e ohlLteau, dfAr=delo, isuivantpde

I* 2*

alacquitter

p, 183, RotoFins 2 Henry, III : EoCotvol, Ivp#236* ýG.

Tlerneypop-cit.,,

34, Rot. Fin., 5, Henz-Y.IM 1117illelmus do Albin' G-E#-C,#vol*Iqp*238-, c0laitiS A=ndsll-*e"; Rot. Fln, 7 Henry IIII opooiC. P-P.2in. ii.

filius

I. J. SanderspEni: lish-Baroniotilg

la Courmne 4tre dil dono jo.7au des de AlbiM rote= par a 1 la auparaventtde anis einq mortquarante.. e, prudentgv=-r, 11.

de, Albini.

Guillaunt

1224o Jouns et sans post4rit4gon mort Hugues fr4re du comte dArundel cadet le titre son a pass* tombe alors im desLe domaine familial de Albinigminsur. dlattaindre la Couro=eo(l) Avant temporal-re h4rance a Guilklaume V 4tant

as zaJoritilHugues de son h4titseepsur tous

lea

versement

religiouses

avoir

de 2,500

'fine'

marcs(2)1 in

colui.

compris

du roipjuoqulen

le

do son vivant fond4es

do Buokenhamgde

il 1243,, do mai mois au laissg

mains (3)

partio

erande

plus

1235,

saisi,

Hugues -poursuivit

priour4

lea

entre

Hugues on eat -alor3

les

dtuns

comi-aux#cependant9y

chAteau

Mmndolfreatent

maisons

1234., la

recuoilleen

fixt

de poist4rite,

los

par

promiers

des

do Albinis

de Wymondham - oal

Pynham et enterri ('*)

ratronage

aveo saf; ancOtre3ls6no

A la mort da liuguestle dmaine das da Albini fut 19,9 entre quatre soeurs du feu barmptendie quo r4parti 44 de Sussex la titre da comte revint a la Couro=@. A. &"

------s

1. 24

Rot.. Pin. -B Henry, IIII Rot, Fina 18 lionEZ IIII

--

-

G. E*C*Ivol.

Igp#238tn. ldl.

G. E*C. Ovol*jtp*238-

3*

RotfiPat. 19 Henry In-Is ýle 10 maigI23ý-

4.

Rot. Pin.

239. 27'Hon! Z 1111 G. E. C. Itp. Ivol.

Su

Aw,

Rgxxs.. & son maripla

vouve de Huguos do

d'Arundel du la passer aux cbAtP&u possessiork vit (19abollseconde Fitzk1an famille do la soeur grande mains do Huguoulayant ep=94 John PitzAlanm., 1240)1 *ais lea Albir4

le titre,

FitzAlan

no prenaient pas pour autant ý1) do comts, dfArwidel.

Aimi

Atude sommaire de la ligne

notre

stacheve

de

de Boave de

lle"poque de la omMosition

Sussex-AruMelp&

officiel

Quant aux patrcas possiblengle premier 3emble III... Nous venons do voir qu'a' 6tre Guillaume de Albini 11 Henri Ilyle la mort an 1176 de Guillaume do Albini roi

lIentone.

des torres

possession

prit,

de Richard

quien 1190tsous. 19 Mae fdreit,

d'Arandel

do llho-., wur capital Il

rentra

on POSS*33iOn

imposailto do son chitteau et,

done p&3 romarquable

no serait

fut no ce st quo Coeur do Lionqquo le

III

do Albini

Guillaxme

heir'

familialoal

quo le

roman do Boeve

toute mainmiss do Hamtone, -i qui condanne, forsellement bions de la, h9'roTfquG#et lea famille qui chants our royalG du heron

itexploit ait

4t6* composg pour

p4riode

do crise

dossaisine,

le moral

le

recusille

qui la

maisois do Mini,

fonciOrse

roman oarait

1 la, famille

onfin

son droit

Oauviv

propre

4m ceýourz

-

do oet-to

cours

do propaganda

dono aussi

putroune

=

heritage

oontre

la,

a remonter

difficil*8;

81

1. G. E. C., vol. Ilp. 239. La question conAtso do la pos46 d'Arundel du session chAtcau semble uldtre perPAU. jusquta' nos jouregle pr4sent duo do Norfolk a7ant eastwi (Voir d1un. de la risoudrejau 'bill' moyen, parlementaire... & its Back-Mund P. 159-) M.D. LegSepAnglo-llaman Literature

bienvoillance

Cette, hypothgoo

celul-ci Passona

do la aurait onsuite

la premigro

pour

son oeuvre opportune et, flatteusela d'une maison puissanto,

stassure-r9par

l"argunent

de 1& situation

bien su profiter

le poete wrait

au Moins

rand

bel

re'dactiwi

quo oubit

X111, SiSolegat

moitiddu

at

un roman do famillo.

at bienAte

a la

du po5, me originalt

anglaiao

provenance

vraisemblable

plus

o. ce poeme dans

dont tizoiene

Is

i GrAce Is sous, main. quo nous avous aujourd'hui do ce ýý-emaniementjtout porte A croire quo In l1existenco 0) le roman. fa--41le de allbini n1avalt pas cess4 d'appr4cier texte

Or ailen

a& laisso

offotgalle

1225joetto

redaction

dater A4

eurait,

la Guillai-ce aprAs mortgdo peu

des environs

entreprise do Albini

do 1215-

du vivantsou IV, dont la carOppor-

un inte'rdt

politique nmin offrA -yarticulier. 1 outrancepce baron quitte an 1216 Is service tunisto du roi Jeangpour so diclarer du pr4tendant au partisan ri4re

Franceprice=ent

trOnalLouis-de seg traupes cependantlil royaleget

avea an Argleterre do Lincoln# aprOla la bataille

dlinvasionj slempresse enfin

rjussit

roi Henri Mylequel fou Jeana

Avant tout

lui

souoieux

arrivg

d14pouser do nouveau I& cause a as re'coneilier rand sea tarres

do sauvegarder

aveo Is nouveau saisios par le

sea intiritst

I* -Rappelons A propos le cas pareil du remaniement an do Fouke FitzWarin. prose du roman original

do Albini

Guillaume

aouhait4

du roman de f=illojcha:

14aission'

volle

bion

IV aursit

nou.

cotto

les louanges

itant

Avant do at he'ros n&tional. prostigio=-, 1218qGuil1m=a aurait carton eu on, croleadefen A faire ai0si r4pandro la =nomnada do co 33oave

do Boovepanobtre partir intirat

do do "T gardica a-Uson.., sa ; AAamptonran&a.

0)

'abson remanieurolle Qmmt au poite original$et ont dtre dann une des maiSMS tous los deux des roligieux ,pu de la protectioa de Albinit de la famille qui bouissatent le prieure

de PYeamidans

Je Sussexse

des licux

du rom&n et de l'honour.

v e5alemOnt

possible fondg

Norfolk, r8le

dans la

que ofest, aurait

bien

qua le

introduire

an Est-Anglie lee

lee

expliquerait

rapports

traditions

de -Henlet

don-ig lieu

A tant,

allemands

1.11

au debut

Went

et

joui

Notons

que Is

qualque

en passant

anglo-normana

poke

traditions

dans

en partie

de Albiniýait

du Boeve...

composition

pu recueillir

de Wymondhangdans Is

prieur4

le promier

par

trouve, bien pres bisterique; mais il 98t

danoises

qylil

devait

son oeuvrej

une influence

litt4raires

du roman avec les

do Horn-Haveloo

de discussions

parmi

- rapports les

patsille

qui, ont *-a

eavantsift

du XXe si4ole,

zd=e pas impossible

0 que oet-We redaction

ait

A4 elle-mAme com=dee par la famille de Albini pendant llebsence g3nante du comte Guillauma IVt toujours ast-il que le p06W anglo-normand fait mention bien. des fois do du brave SabottqW. so fait la nostalgie Absoudre a 'Romai Rome a llapostoile, il grant# pront penance *. 9a, tanto--(vv. 3380-81) il ke do f*=4 &it anti sa pur coo

"14".

04

Apres avoir

ainei

discuto

du r=an-da d6taill4a

conside-ration, dominante* les traits

du-toxto

la raison

dIdt

re poissible le proeb"deb#3*tabli, & une m8melafln. dlen dg,-,,acer

Hl'o? ORICITE, EIMUM IBOEVEI1-.TOPOGHAPHIE,

Los trois ithistorioiti

do la topographio

possibleget ot traitor

grouper

prjoisions Jos autres

signifioativogdo do 11414ment national#ne lainsext

ensemble dans la discussion

dabord

do ce text*.

manque au poOme leg 94ographiques qui abondent, plus ou moins dans romans do famillel on offet, les quolques al-

11 faut

lusions

xujets

NATIOITAL.

admettre

flocalinatrices'

qulil

que llon

y trouve

de lieux aux exclUAVSmOnt noms presque dernior d'Arundell st ce m4me serait at

so rapportent

do Southampton uns addition

au

116"pisods qui Is oontient#i savoir originalgpuisque d9appollation do la, I& do ce'remonie courde apres oolui (vv. interpolation tout 2517-22)la fait dune l1air a cheva=

texts

poste'riours.

ioatifs mLintes

dono pinuris

do noms do lieux signifdans le poko ya au contraire on particuliergil 1 lAngleterre des choses & allusions on geniralget

Maists'Ll

anglaisess

ya

19SUmorit national

y joue memo un r8lo

consiquento

dipointo dans le roman soit, bfien quo la sociiti do principal 4:0110 imm du moyen Age fiodalple personnago (aveo encore 34oinB do justifiBoove do Hampton represento oartbion

cation

qua nI est le cas dans GuLde Warevia)

un hiron

saxon du vieux tempso du poimas dibordgi la topographie. aux faits La soene sopasse deibsle debut dans le domaine du pire de Boeves Passms

10

fa Haltone. IJL quens plein ***A Constatons

villa

so trouve

tout, d'abord

le fait

on Angleterrel

so situe

uns allusion

formells

ivideat

d'Allemagne 105).

preuve "noun

Pro'cisons

au bord do la mercar le texts fait 1 "Haumtons our mer"(vv. 2454-g2528#

(V. 'Taumtone 3729)' a an sablon!

2811jetcOget

*(I)

qua cotte

your 11instantpune

pour y venirtl1empereur noun suffiras Englaterell(v. dreit, tont, onvers chemin encores elle

do bontez,,

onsuite une, villogdans 1 ofest-&-diresdans

Is domains do I& famille

Cherchons patronnes

i sloqui, corresponds cette appel11 y en a doux. Tout preis, du ohltoau d'Arundol m6mot lation. do la itestuaire Arungse trouve I& petits riviore sur villa tout

do Little4gLtoni parle

du point

an sa favour.

Le fait

do vue purement 6-jographiquqg est. oopendant9que I&

legends do Boove 3'sat vita looalis4ognon a Littlehamptont gampshire. i Scuthampton, dans Is Sussex9mais Is a 9dane Ainei quvil exists pres do miles vers llouest. plusieurs Warwick une colline b4tisie "Guy's Cliff"eds alme cot, autre

hiros

Boevo a prAte

son nom a une o8to pr; s do

Southamptons is interest romantic andlegendary , ***Much attached to Bevois Mountpnear the townpwhereptradition informs usl1les buried that. renownedgredoubtable le Touts citatirn do 14itie estgnaturellementrtir'eve' do IL'Edition du poems ar4lo-normand deA. Stimming.

F-

Bevois of Hampton****(I) iti dit 'do Boovel cona - ottai un glaive do l'une tours des d'Arundellat ce si soM au chAteau (2)la do Southamp'ýovis Towerl, r villa chtfteau. slappolles ton pout do son c8ti so vanter d1une reprisentation an bois ligdo dun do herompot do ses. adversaires notre peint warrierg'Sir

dlhozzos

goades doux. pointures autrefois

attachges

g4antsa

aux contreforts

so trouvaient

do la, vioille

ports

nord do la citip'Bargate's Ascupartt figures.. gigantic orepresent .. #The his Bevois of conquerorgSir warriergand, a mighty Southampton ... (3) Cotte tradition

vivante

du heros Boeve A Southampton

assez loinqetýJ`zoigno

xemble remonter

do la popularit4

du suJoaktapres la traduction on vers anglais du poke Notone quo cotte version anglaine n1hisite anglo-normmd. identifier pas a d; s le dibut dot

'Hextonel

o*toire

avoo 'Southamptonlpparlant

Giit

A stalword arl and hardi Of Souththamtoune.. (4) 1. Southppton-Past and Presentgauteanono(SOUthamPtOnt 1839)pp. 16. 2. I. N girn & X. PovanergThe Buildings of Englandl SussOx (PonguInt1965)jp. 92. 3o Southg2ton PastA Presentlopocitegp, 18o L'un do$ Los doux pannea=9 giants ports an offiet le nom do 'Bovois'. du XVIIO ou du XVIIIO siocistmais qui roqui dateraient des originaux produiraient plus SneiGnstoOnt actu'6119'rsnt i 0 l9abriodans le Ibs** do la ville. min 4. ' Sir Beyes-of Hamtoun. 4d. E. MlbingsLondrespl885-94. (E. E. T. 9, Ex-traYerieitxL-VI, XLVIII9, NLV)Ivv. 43-45- Nous do fin do cotte version la6 ce chapitre parlerons a anglaise our Boeve_,

Le Oul inconvenient as dresse on offet fjodalo cleat quo les comtes d'Arundel Wont poss4" catte ville, quigbion avant le rOgne jouissaiýt atune larse resure dlihd4pendanoo.

our le plan jamuds du roi Joanp 0)

quo nous avons a fairs dans la tradý2)jjotons "a'la ville do Southampton.. ition an passant OVIIIItselon do continentale notre roman quOune'version do Stimming) laisse bien entendre SouthIs classification Toujours

anptongpar

est-il

"Southampton

cleat-&-diroode

1 la, touohe villet qui

do la bais

a& description

Water"M)

de Southampton &4he choisiopour re11heritage dans, Is but do Boove9clest peut-4tro

Si la, ville. presenter do glorifier

dammtago la faAlle

patronnel

puisque

le

domains des comtes dtArundel.

la, tout on cas oompronait ite do Littlehamptonjil ville petite n1aurait. qu'un vol L igalement logiqrjo do 11imagination Is dlattribuor qua famille plus co=o

do Albini

cette

autre

suppositions

de 111antonet9bewooup

do prouves intirieures

consiquenteseellaiapfauto axtirieures#cotte

Ville

thiorie.

ne sort

ligitimes.

R*YenOns, &Pr4s O*t avant-propospau 19

ViCteCoUnty

Hi3to

pE! M3hireqvoj,

2* Rickardlqp. aussi -Voir est bion authentiquotoargnous che a W"s

3-

des du rang pas

fait III

pp.

catte

fois

492ff.

'Hamt0n*' 1&-fOrmls cit. P-1371 ilavons vulelle ise trouve

Ed. Stimm4m (Der feeitl. Buevetvols. IVtV)ov-4-980-

indiscutable.

payeldont #du Hous avois va quo la ville Angleterre et quo clest en pereur

allem=dpamoureux

il

ost question

dans le roman.

do Hamtone so situe on Anglaterrop , quo vien-t le mossager do VEmde la more do Boave ('Y-105)- Or

m4re m4ahantagaprejo avoir commaade au fidile dangereux9slinfo=o viteur Sabot do tuor son fils cotte

do Ilaccomplissoment

glals' 331

du meurtres

la dame Sabot li apelepsi ... 'Ou *at ore Boofalmun fistle

dist an Enalsiss fin maveis ? 1(1)

Au cours de ses voyageeg#Boove lui-mdze »is

son pays diorigine;

306'

ser'on an-

devant

ainai

na cache ja-

le roi

liermines

Dountdist ... fiz au oo=te

li emfast En Engletere ta, ne"v Guioun de lla=tone la cito#, be devant lhiro! Cne Josianes

ingletere tu nd»oe J)azogdigt Bovoagen O-. et devant 1f4v&que de Colognes #Sire#oeo dist BoyouvonEngletere fu na 1905 fiz a c=te e*xnoque a tort tu tua00181 1402

Notre h9rOs, n'eat une tolle

un pilerin

deklarationg

d'ailleurs

paa la seul

en route

qui sa rjVt%Olofils

A faire

vers Damangil rancontre

de gabot, son vieuz confidents

Il eat probable I* Englois' quien tant quo tournureglan icigtaut signifie simplemeattlen son latin'l mais I& langue eat priciagel at Von -so rappelle au3si a propon do ce detail l9example c4lebre de Cantorque nous fo,, A=it, 19 chrortiquour bgry do 1'emploi. do la langue anglaise dazns lea maisons francophonous azzlo-normandes femme do PutipharpRolvraiv (me're, do l(assaosin do Iforville wisia do Becket) accuse son bon valet. do trahisonpar le do "Huge Morevileg axon oris -a i vrar9#warevwawXotLithulf heth his mwrd adrages.. " (Materials for Hist. (RS. 67tl875) of Thomas Becket Ilp. 128o

t-

1,

)

Engloters log fu craunt, on no cortes *. *Jeo forte Itamtonepla cit4 vailaunt. on Mon pare out a noun Sabot. le combataunt...

-840

jano cease Engle'En luis do retourner chez *(V-1557)1 ajant aide' Josiane formidablesivB8eve

Wgre

sea exploits desir le dIdprouver mais ters irom sanz de=rer... Lonbrantp do & do I& prison sle"chapper at l0gouyer Bonefoy sur mar' il, slempresse trop do regagner sa ch; re 'Engletere (V-1574. ) pour penser & remporter

du butine..

(rar@) du Dann la promie%re partie poo'bmeitoute mention heros; du fidele destrier Je dt"Ar=del» ne coneerne que len dann OArundel le destrerli 1688t 06ntainleß ainisigau vern (04 fois da vers qui auiventgle noix reparatt plusieurs est

qui le

cortes

chäteau

lisons

1741

den comtes

1.

at:itmmft2:

son rapport'fitur

de Sunaex(1»i

ainei

aveo nous

co=entt

Boove out tu4 l9s ly(ma rampansp Kant **. Arimdal montegle destrer corant...

lee adversairos 1812

commode pour>amener

Ift bon et 00=. ont cheval do son m&itre,

vist se eo*Kant,

Arundeltle 0

se lance

sur

bon destrorp

Cola n1indique pas forcement quIon ait

essayi damener

dtttel 11homonymis bien heureuvelet sera un rapportl est ('Hirondellet) d'Arondal est une Mont utilisie; ce nom -mais 'FauvellgemployeDoes friquommen-t dans la des ipithkesloomme (voir Toblerdeosigner littorature pour un cheyal courant, Lomm&tedh, A1tfr. T*drt. tlgp. 51+3). Notons qjýo daw le Roman do Pe:.Ms la -34rvante do , Galiene stappolietigalement co=9

do conventiont 'Arondelel,,,,

v5.

ke il

voit

Pour ltilistantillassociation loin,, " Boeve revient terret

demacer, *,

son saynariaoi

nlect

pas pouss&e plus alOrB aVOC BOB compagnons on Angle.

Pas3ent la mere sanz aretiaon ... e vindrent a H=pton smz demorisone 4,. il 1L Venge beau-p5re so our son -

2006

(vo2361ff)qavant

dtaller

a Londreep!

I& rencontre

criminel du roie

Voeve ne slidentifie jusque 1&, qull la soule vialle do "llamtone our mer"I de'sormaisple posto (ou peut-atre I') devra fairs la mention requise do bien le ridacteuri Ithonour d'Arundelpleaput' du domaine do son patrons Pour in-trcguire

ce detail

dans le romanjil

brods sur I@ motif

dlune course de chevauzsea, ýa& par Boove sur san "corant destrer"I au aomble do sa 4oie apr4s sa victoirognotre 0 heron regards

2520

tout

autour

do luit

Bowen la il le tore regarde ad ours gainjo ou ... Haa! deusitist, Bovespere draiturall torre jadis mun pare garderl soleit cola jeo, frai ici un chastol afermer; bon destrerp pur mun chivallle Arundel apoler. sil-lo-frai **(2)

jPi5OdG 1- C'03t Un danB I& OratuitInlayant aucurA suite dernigre du pogme, tel ChAteau d'"Arundol" partin no fora pas Wen ost, m4me plus question* Cott* In a.r:tG't cOnstruitooeil dono, quiung greffgointroduits mention dtArundel-utest Uns foin au bon-momentgopour *do lliden. looffet *j[wLjjfjgxjgm tifioation... 2,

CIO nOM figure

ou. d1une villa

aussilldans

Wrtifiie)pdans

Is

sons pr dois

d9un ohAteau

Durmart is Galois

at dans

il -

va sans dire que cette explication d1origino (qui no so trouve que dme notre toute politique version anglo-normande) no se fonde sur sucune ve'ritJ Aymoloolquos historique Io chfiteau dtAmAdel ne demit ni f Arun, sonmom qu'a Is, riviire

0

Voilasen offettpour

I& topokraphis

Ab

pricise

du poeml

(1)

langlaing mais 11414mut typiquoment so pours*it par Vallusion Jphimere aux trais chavaliers contre qui protestent 11arrestation do Boeve (pour avoir tug le fils du roil qui 11a abiattusle

clest

Arundel

voulu

volmr le cheval)s

2585

jeune prosomptueux

ayant

Boun le(ijulz il urent sais4, *&*Quant Brise do Bretoue leva parlor, Glos do Gloumstrotil out grant desireri, Claris do Leycestre no voit esoupersoo

Is at roi Porto lui-me4me Is noz bien 2623)pcs qui sort i rehausser sax= d'"Edegar Is fr=c"(v. 1 soulimer Is caractere anglais Wposmejet le rdle particulier q6e joue la Boeve de cette veri3ionx anglo-no=andos (dans tous lea doux casgen AngleJohan do Saintri Le Petit *a--ro)jdans Matoire do ITerlinget Alixdans is V! ngment Wede Gottfried 5trazbourggla andrej, dans le Tristan, von . 1==6 d& TIoV1 eat capital* Voir Flutres, du 'p#Vs d'Arundell. Tablop des Noms Prop p. 199; ot F. Lot, dano Romania XXV (1896) pp*27-28n)

Is Autrox prjoision topographiques lea deux chavaliers qui disputant avea Boeve I& course do chovaux, sont des hommes "do Wastrandelt(v*2497)1 lui aussi dans le s 00 nom do lieutinconnu versions continentaleagas laisserait-il identifier avoo la de, Wostham, dans le Sussextyroin do revensey ? Ville 2s "Brotausttolost-*a-dirs, "Bristol".

!

:-Lýý,

4,

do hJros national qUi IIQmPortG our llusurpateur (11emperour VAllemagne)pqui. gagne, on Burope at etranger r8le

en Arrique jours

pr4t

une xamzxxi grands reno=Japet Angleterre on randre a rentrer

touresto qui & see justive

mia. dans co on aura aortas tort do vouloir reconnaltre do 11dyoque asaxonnOt roi Edgar un personnage viritable dramatique. historioiti d1assigner une ainsi au poeims ou Ce non d"OEdgar" est bion arbitrairetchoisi a dessein par 11autour

dans son rocit un motif saxon ot your introduire, (I)ll la do faut au pied antique. ne pas non plus prendre lattre 11apparition dans le, poems du 10rei dEsooco"(v., 20 )l 3aq. et

do du dIE008369st les sa car roi personnages des fille9paraissent bion dans romans st, reparaissent Le r8le indigns accords dans Boeve daHamtons Otre (loquel Mon Doongpour is du a as roi prond parti do "felon gloton", enfin abattu par Sabot9qui is traits fv*2300))indiquQppeut-4tr9qun9 anglocortaine hostilitS dlaventurese

norsands, contro IlEconso tMit do conventionQ) 1, Ainsilla femme (v. 2737)- Hous avons introduction gratuite le soinichal do Hiralt

onnemiel majolvoill

encore Uri

du fidehe &ni Sabot slappollei"Enebora" diJa' remarque- dans Gui, de Warevio cette do nous saxonst notons quela aussip igalement: "Edgar". slappolle

Maossel 2. Le d= les figure romans asooz souvent -1rZoi oo=o traltre.. "AngLzissol"/"Aguiaant"leto. *814ppolant parfois p 4videmment son arigine il tire litteraire du roi filon Angusolus/AU, Ruselus qui so trouve dans 11histoire do Gqoffroy do Ilonmouthoet qui rappejjeqp*ul-Atre, llearl rebolle dlAn §Uof (Voir Flutro#Table-des-Noms (ed, ProPr9fjsP,, 7j-RlstqRog, Brit* GriiaomIN4&Yoipi9ý9)tPP*; 9-7-913tota-)-

Doon Vempereur faut. Il-no, pas non plus eonside'rer (da= lea historique. verai6no con. co=9 un personnses tinentalos du poe"Melco pexsoxmage puremont ficrtif so do dans une chawon confond an effet avoo celuigoelebre 4tre Cc Mayance). do sigaifDoon reste pout. qui. Eastooda ("Othon") Doon ioatif, eat allammdct - c=mo clest. que ce le roi, d'EC03SO - filon. depossedi do sea terres un d4tail

patriotique

Horoa, anglaisvBoavo

allemandl voili par un umirpateur bien "a propo3#car ; oette opoque dil a3sister9non

le ro7aume miglo-normand-a cartaine

Perturbstionja

at les relation3

entre

moins que, chaleureuses.

sans une

du Saint Empiral politique lea deux Etats 4taient an effet (') llessor

Bien quten elles-m4mas lea mentions

so trcmve

dans le texte lafamille

ment, conoorner II (M-1176) futli Albini

banales

et oonventiOnn811889 45ale' do l'AllemaSMO P011VIOnt

dO Guillaume car patronnel un moment donndtambassadeur an

Allemagnesce

extremispleis qui pourrait expliquorglin (V. 25)t traftre, le do AlemaiAell faits "airporur out que, Josianot faisant I'Angleterre Boeva#chemin aveo vers quo (V-1895)tdont fait escale A Colognot "Colonie la cite" 11fiv6que, est son anclegot (vv#75jT7ý23nra "Retefor"

de dans Doon, capitalg sa quo 11rar le cors Soint Richers"

le dcrnier 1. Voir les dimarches qui ont ou lieut4anz tiers du XIIe sigelegavant, pendant at aproa I& TroisiAmo Croinade. antro los, roialfenri II et Richard Iergdlune partp 0 V19 Henri BarberaLis3elet llemperour Frederic et successeur son (A. L. Pooleg? rom Donedday Book to Hagna Cartagl* de 11autre. History of England, 1066-1216 PP-329t366;, G.B. Ad=s Political (L4=dresp1905)#P-367-) 2* Forme corrompue de "Renebor(i; )"P(o-i-do'Heisvneburg's Ratiabonne. Voir FlutrelTable des Yams Propres#p*289) I Stimning(Der &ng1on2M*Boeveqp*12q) as hasarde pan une opinion.

' 1ý'1)7-

(VV. 97916992018)

Riquier, c*eat-ý-diragpar dans 19,exträmo ziord-. o3t de la l,"rance.

saint

vongri

ditail historiques o=ier serait au remanieur ce L. . anglo-normand du XIIIo si4ole quo noun devrions Ion 1 (vv,, 2524* le Londresorgsidence taxte du dans allusi=3 roi 37%, et aaq#)j. c&r ca, xil-aptait-afrootivement A

re, m as do- Jean dt

titre

dtl Henri

III

quo le

que Uous-les

souvereAn

a re'side"

pormwent.

f,I

ton 'national' co chapi-tre our un plus Tenuinons litterairs, co=o dans bien des textes anglo-normands (Brendaziollornpetco)p1o voyago an nor joue dans Boeve &v

do liamtona un rblek prepotuldrant. *at un trait ý2) maade

inaulaireppropre

Cot 414mont n=tiquO ail la litte'rature

anglo-nor-

Ainsi, le joune Boove eat onleve par des marchands sarrasinss

360

1ur &Irec, nof 3ront, ..

Surazins 10.3 la tauat dcJw tons siclerent mer a par Egipte lur nef ariverents on quo Tjur voila

abeserentglur

ankeres getterent...

10 BO'-kOr#N2-Olt2. Ayarit-nous Is drolt. dly roconnattre lfinfluance ocandinave ? Notons quo dans Horn, par exemple.,,la topoe-raphis (V3rr-,; T.D. LogAv9AniEjLý eat ourtout littorale,.. c,; No,rrzr. Liter100). aium & ito 2ýý-ioundtp.

Josiane eý

EscoparttBoeve

L abandonner lour

1& q8tq aveo 19 gv&nt Zmm

jusquIl

Plus tard#fuyant

obliGent

vaisseaul

ils

qualques

marins paleas la morl

pmanont, ainsi

do &ýaleres do I'amiral stlayrAs avoir dhasse" la flotte 1 la delibarquent Amustraigils Chr4tientipot regagnmt Cologne (vv. 1845-95).

EnsuitooBoovo

lapayant,

vers l'Anglaterrel

trompi

fait

le filon

un vaisseau d'ames at do vivroslot plit Sabot tient 111le fortifi4e quo robelle D'autres

ditails

nautiquess

an bateau

route

Doontil

rem-

so dirige vers (vv, 2006-41).

I& belle

pour onlever

dans duo 11iles attire soa gardion-Esoopart 1 bateau le mAne une tour on pleine merl maisple un qui a, 'a' do la slivads e8to la Josianalle

cotto priaonget regaGns geant (vv. 2069-93)o w4;e

du roig Hxi1J apres la mort malhoursuse du fils Boeve repart on bateau aveo son ami Thierry et Josiane (vv. 2684-85)i Sabot se met plus tard en route ignceinte

vere

(Y. "dromm" 2744); et9plus tard enoore#quit4 on le havre d*Abreford pour rentrer chez luit

St-Gilles tant

3385

tant entralsi on nef sigli a o,, ke il vint & Hamptona midi abnant,,,.

Avant dStre

couronnJ

& MonbrantlBoove

le Pape9qui "met soi an llowegni

fait

venir (V-3687)1

oat sygiez" l'Angleterre enfinIquittant une dernit*, re fois pour revenir a Monbrant#Boeve et son file Gui partent, on bateaus

Ott

!., ,k4.

3795

entrit venant nef sont a porte#al ... naggont e syglent tot a randuni.. *

Tous 4,

0 details oes

poQMOun foit

ne manquent

ton insulairetat

pas dappet6or

bien anglaiv.

au

ý1.60.

GErilEALOGIRyDROITS-DE FAHILLEtDEVOIR

FEODAL.

Dana Boove do Hamt6no toom-no dans loss autres romans do famille#on, insists don mu-tout our la conservation bions, at des droits do la famille intiresojej at colaq dimontrer en quolque fagon quo coo droits toujouragpour au domaine familial

ligitimes 11"ano4tre"

ligendaire

dans be but que notre

remontent

que c4l9bre

mAmeau temps do

is poine.

du h4roop

roman chants I'asoandance

do maimequo sa ligne continuepjalonn4o do nobles acquis at tranamis de g4niration an g4n4ration., Ce n3st pas toutl

brodant

romang do ce genrognotre dessaisinot aujot ditails tenure

14gitime)got homilitiques

heros exilo'ofruitri

fjodale.

le poime oommedans 1'Etat slacquitter

do son devoir

ant quo la justioe slil

sanotionne

geniralopour

Ultime

anglo-normandgle

do son

arbitre roi

don do la dam doit

onvers

est faite.

sea va3saux#sn slassurSoil manque 1 son devoirg

un aote injustopil

avoir

aux

oo=un

qui as r4stoomartelooldans our la nature sacro-sainto

ot do 11obligation

titres

Boeve do Ifamtone condamne la qui so tzm= rjv; 1e dans 16

condamnation (joune du roman m6me

h4ritage

our un th"

dono

West

rompu le pacts

s1wrposli a llojýobre Nodal. Voilai la

11-/, 1ý ,

do Fouke ritz"Parin

moralit

,a ropete-dans dlautant

at

Boeve do Hamtone., A propos

plus

auraitltOpropagi pour a une ipoque dlinoertitude donneen

sociales

ditails

do Vaction,

at

do, Gui de Warewio, so pqui Cette moraliti est wertes

I*

compto et

do lle*poque

do la

famille

do part. urbation. se revglent

Premier but du pOetes 4tablir#tout (auquel le roman de.,.famille g(Walogique qu'un

le

sigaifioativolque

roman d'Arundell Ainsigles

derriire

our un arbre West apre's tout

c=ao

appendice fictif)tlo

hS'rOs. Ainsi

certains

haut parage conventionnil le ddbutt eat dialardldas

du

dirrai de vus on soun parentoze *, *Primes 10 -A Haumtone fu li quenb plein do bontezf il out a noun Guiounpodevaler fu prises; mailour do lui no fust on son tons trovez... dJj& est souliga4 le besoin d'un haritiorgeapable

do poursuivre

on condamne le OtrAL 'I pGre do Boove pour no pas sStre marjJqo*our whictr A la vioillos, 3e avant do ponser 'a' fonder une aurivi famille:

15

la ligne,

Guioun dount vus chaunt quens aseSeignuropioeo ontoit bon chavaleropruz a comb#4&Unt; _ rass do une chose lui alout home Camauntp klainz ne vout femme prendre on tot son vivauut-*41) kFuy dvident il le est comte qua si

I* Voir lea sentiments paroils dans lea Lais d "m a do Franos (Proxneavy. 313-24.1 Los Deus Aman, , 25-61 S94ve Eluitanpvv. 197-201)(Edo A, EiFoi;tgWt-o--;a-p-j3Jjý7)*

Ipý:)

nfavait nlavait

pas tant remits-son mari"gsigviaillardtil jpousaýfe=me jounatil pas nty aurait

pas ou

do trage'die. Cotte

fe=e

at sans scrupulel conspire m4rital

la nort

do Guy#at

le pire

ayant oo=is

do son mari)pello

mais#nslon

les

soit nolument quIelle du roi offet, la fills ficrtif

th more do Boevepost

de la famille

Ireigles'

dais crimes

aura onfin littiraireagil

'do ,haute gentel dEcosse (vt2O)* patro=o

michants

(olle

oe qatells faut ab-

(vM)tetant Ainsiles

an h4ros

so vante d1un pur sang

royal*

fdodale sur le princips die le debut du po*'= env relief

du $bail assuril dramatiqual on

L'Insistanee, assassinant

le Vieux oomto Guyten 4pousant

Moinx criminolloollempxereur au joune Boevepqui so trouve

d'Allemagas

$a Wouv's.non

vole

sOn 1,14ritage

par is adite innaCS' do mort# MDevenu 6tre Is sion. at ch&39*, du domains qui, devrait berger do son fide'le tutour Sabotjle doune homme garde

ses moutons at 89 raacune au flane d1une colline qui domino Hazp+,ontotlo=s Hamlet an paraille situationg oontro la, f8te pou. oonvenable qui so fait slindigne an bas#au chAteaus 260

Si le an oi paleisgke a son pore eoloit ... graunt joie a grant dedut a noise a grant Lui onfes Be merveilegko coo posit estre.

1. Ce do'but. nous rappolls itionnel, do Hamlet..

tout

a fait

estrej fasts.

le th; me trad-

.

Dout ooo dint

265

IuL onfooppers

dreiturerg

jeo au fis do countege loon me ad fat bercherl motsjeo no lorrai mis ke rs oss parlor sa Is o2porur a& tore ch&1ang*r. **(1)

Sans plus attandrevil doccend la sontai: nstfait irrup. tion dans I& Grande Salle du chitteauget revendiquo sea droits, tore# beau-pere do "Undes a& moi son crimLnels on pr4senos J60 vus voil loare.. " (Y*296). Capitaux aux orsilles mJdiivalss#oes sentimmts so trouvent rip4t4s dans uns Wase i

similLire

xt%m, .... Pur ooogairogyun pri ke =i na tore reMeag tenes tut nauns ma volunteseei, quo wa fmoo»nt dd%"

Uslimi le

oh&ýoauj pour

aujot

Anglaterre son hiritagi

la

furaur

rtate

do llemyorear#Bo4ve

do oetto

yrozi;

slichapPo

re partle

14 dur

@xU du he'roxr4tiolu

vonger

son yirelet

r*auaillir

du

du poo*as a

do retournor son titre

on at

volis.

on torre paTamns#Booveas trouve dans Is rayfew', 1 a& wim du visil Hermineldont la. fills *or& Arrivi

372

Josians do juvons mso out a nounlmult entoit **, Flus fut ale *AourJ ko rove an umbrage... Josiaw -

vention

littirairsi

souls

do dcma owprinconso une eat hiritilre d1un crand roy&mot

fora. don 1 Boeyo d'une

ell* i na dooo«ü[anoel

Yoill

couron. -w qui sora. tran=iso co qU ese pr(>pos dann un rtman

1. SO&W q ja Hamlet sequi noexisu wu; lo-noruando

dans le text* que

de cc &vnret' Notons qua le POete a soin do nouAgaor cc faits la noble fiartd du "fiz au counto Guioun do Haumtone fait impression sur-Herminopqui la citG*"-(V*387) prie le jeune ho=e do *xxximix so fairs musulmans

397

file Jeo ai ne eir une no=# an cestesecle si ... (l) jeo tai dorrat la s oveska ma regioun...

Boave rejetto natural lament catte. conditioni majsý isre la,, 11h4ritagi. et couronne soront. tout do n&e les sissmese ... Nous entanons ensuite Ile'pisodo conto moral contre

foi do muu%que A Herminal

il

11injustles

do Bradz=ds

aGressionget

contre

vrai Is

fait la Le Bradmund guerre puissant f4oaale, 11hiritage reclame la main do Joiianeget

roy&ls ooseppar

I.Mumet!

si

van la

devaezp

jeo no vus lorrai cshastmwno cites no de Yostre tare no mis domi pes.000 - insupportabletwette anarchic fJodalog il faut battre Bradmundlet,cleat Boave qui slan chargat Hermine I's dija'6 adoubi chevaliers 505

Boefsodist ...

530

li

roipa moi entandozs

jeo vus frai chevaler a pus si portOrez, devaunt non baronnez. ma banare on batalle Sire#oso dist Beefs9si seit oom vus comaundez**-

lo Detail aS3GX.COUVOUtiWMOljMai3 qUi nO so trouve quo dans notre version anglo-normnde.

537

les li Hermine doorresp chause esporouns oevRoi seinte 19a eopeie par le seneitre cootezoo. Boeve dono le devoir a -

le bien de. son selgaswiNinsiplorsque essaie

640

dlachater

Brad=md

tun. baundoun a eetaosmatrai dau Uahunl quater cent,, cite3#Par-=m Eplus de treis mil chastaus * dcknjouns# car de vus tandmi tut men'regiouna... llacceptertse

montror

le dishonneur.

Au oontrairegen

son pritionnier

davant. Herminc#9t

dalranger lo'bon r,ILX

difait

son VaInqueurs

Boeve laisse ne se up llapylt;

do defendre

ordre

pas tenter

par

faux a son saigneurvaeraft. ho=o Is

fidelo#Boove fait'jurer

Mena

do no plus

fiodals

tu devondra3 ho=e lie mes ... de U tendran ta -,er* trestot

1feruLine le for, samz fauseroo 9

La, -,.oraliti

an sat alairet il faut reapeoter do part Notons quIalors quo Boove et dfautre le devoir fiodal(2) tiont fidehoment ce Pacts social envers son DuPerieurgHer'a Bans devoir 114pimine#celui-ci manque son r4ciproquo... sods qui suittOn effetgHermine, qui soupgo=e Boeve a tortl livre

is he'rou wroo une, lattra d'Urias do Bradmund. Evad4 do sa cellula$Boevo dmit

aux mainz veagwesses tard is plus aura

d0amuser Hermine do 2.41onnis..

1. Tant il slinUresso aux donnees f4odales do cat. ipiaodepquo le poete a OubW quo le roi Heroine est. touJoum PaTentat BOOVetson nouveau vassal, du4ti=.. b Jpisodos parails 2e Rappelonspa ce sujet#les dans Fouke Pity-Uringde-no Gui do Warewic, at dans Pe 0

a

Thierry9fils

Chemi;n faimpntpBoovo rencontre Sabot#qui Is cherahe partoutoet qui la

trahison.

il

a wonfiance 860

Boeve no reut

diet Boefspde coo ne vus dotez, ne le frait pur treis cent citex... bel

eat

at bien

trabit

ayant

la, lattre

jette-Boeve perfidegBradmund an jeune chavalier dans sa collulople Jure do so von-

gor our llindi,

960

contre

on bon vas3alq

y croire;

point

maispil

prison;

mot on garde

an son soignsurs

Ousti's#oe ... mmn-3eignur.

lu avoo joia

Is

do

ýAa llermina, a qui il

trai. Jeo sui oi =It ..

no doit

plus

do fidelites

folunementl

Jac no Is ai pas doservipsi, a= jeo ontent, il, dust me -t0rair si tree ladementl que une reaume li conquis ou Is espaie trenohaunt... tard maispBosve ce poss4dera plus qu"11. a tant difendul ainsi I& moralite

royaume d'Hermine fdodals, I& Socistj

se fonds

our la justico

at oar la foi,

ä= es avoir mie longtwzpa a dderJLre Ildvanion 13IL ' Booveget 3[xq quAte raussie lovie

par le oor&t,* Yvori

da la princesse do

OL

Josiam

da (an-

te le revimnt yo; -monbrant) , 0

do Ithe'ritage perdu dit hirols. principalegoelle a ilaotion tinum an Engleterell (V. 1484)painat va le refrain. Lore dt Joviana du chAteau MonbranttBoave refuse la faite avoc diabord dlemportar du butintcar il yonse toujours a son Vattandra A4 h4ritace la justics riahe qui auri quana faitel

1575

oo*KfitceO

jeo

fusse

en Englatere bior,

a jeo pus mun para3tre jeo averai richez, tut. a vokor...

our mar

',7.

En route f# a Colognal davantage

aveo Josiane

vers ltAnj; le-berre, Boave arrive do Voccasion paar flal4ter

le po; te Profite la rený=4e

de la familles

il

fait

do 1'4vique

un proohle parent du herdso I'Lleveske fu son unkleg (v*189911)1 et#bien plus tardlBoeve Bachez de, veritill Mque (V-3804), de von royaume entier no=era son oncle o Iforant

a

14-

Cologne do Boeve fidele Sabot Is rant, previont que , avec llusurpat6ur afe*t brouill4 a Hamptons Doon llayant tre's brutalement depossi" do ass terress et tr; s injustement f

1945

U il, fu vostre. a=r enchace', ýe sPur a a duel e, & vilti.. sa torre demand

*

Eort do Sabot a atj A retire un ch&teau-fort

- ainsisle

do Boeve; exilipil slast il harosile, son adversaire rodhergdloA

calui. our un Il

puiosant*

est

dono plus-que nattuvl quo Boove reVenu en -Ancleterre face ensemble & 1'empercur lie avoo Sabot your faire la lutte finale, Halgr4 le renfort at your pr4cipiter quo Doon fait vouir militaire d4cisivel queur dI une bataille

dllurgenoetBoevu il

filont

vaing

ifusur pateur allomw-Al sur quoigsam; re dinatur"' a* donne 1A wrt Ainei lioýve rentre en triotaphe 'a Hemptonj (vv. 2356-74)o do Guy eut onfin revenu reouaillir 11h4ritier son heritage$ 2375

I-

fait

sort

vI al-

tuor

A sa curt chivacht#no voit demorerp ,, son heritage tint com hardi e fers de la terra Doun fu il jwiticer. . Soynursvýuz icals ke li vindrent eyder rendi lur sorvise. oom lels a gentis bar. LIJVOquo appelle

Boavo lion "Bole, novcu"

(v-1907)-

2380

En la. citi

set-Boves entr4p

tuz les burgeis li unt meroi criet v grant masses de tresur li unt mustri; do tuz son anemia eat il ban vengi...

A cette haute oirim=ie fiodals gmooode une seo6ndet ýosiane Voili lea nooes de Boove at do baptiisie'chr4tiewie. l1apogie do cette promi4re partie du romanj at is poke insiste tout do mito anglo-nornmd our is fait oapital desoondame

qusgpar as mriagegla catte

asmu4s: 2395

nuit

memejosiane

deux onfantos

congoit

fiz en gra, Bovespy fu adestin4q deus ,,, ji un ba Guiunp fu apoij, Ow I

9 li

altre

Ulsopli

Reste un aute bion pleinement

la morallti

mois a6HamptontIkave 2401

du heros Boove sera

pruz o li

nignitioatift tiodaleo..

fait

venir

seneeo* reut

il

souligner Apres un sijour de six

fies chevalierst

ke aprostaz. ei vus oomand@ ea@Saynurnivus a le rei irr= parier meyntenant...

notre hiros familialene

40obOst davant le roigý Londmzpque doit prendre possession fprizille den terres ; 11 va fi& la Court nt slarmoncer S

2422

j60 Bom da Haupton at MM la eitip .. fiz al conte Guiuntke tant solen amer...

Sur quoigoolon lea regles de la prooidurs fiodalOt le roi "Ji rent -tuz sea heritez" (v,, 2426); clost-1-dires I* Il est, vrai quo "Guy"#"Guion"Iest tree r4pannom un du dans lea rommis dlaventursol rappolons ospendant le fait touss tGuillaumel. quo lea com-tes d'Arundel slappellent prosque

10 II

le monarque ronsaisine la, mort du pirepsont

revenues a la, Couro=e.

llueage

c'est

anglo-noxuandl

nouvelor

la foijen

le fils

faisant

hiritier

alors

dois terres h4ritior

a1

do sa part

quip

Voili do re-

homnage au souveraing ")CIest l1acto do

at on lui versant une so=9 requise, 'relief' quo Sabot va, maintenant oonsoillor

'a Boeves

Sabaoth#son mestregest en pez lovez, ..... 4ele a dists Sirejea venez, Boun

le li, donez... 21+30 igrwleme.. relove -A. Ijaiagnous voioi Boeve-boude cot-aote

an plaine

% scene dramatiq4ej

dlhommago,

donnant

-Eý Vinjustice#le roi a rompu le paote fipdall do foi onvers'son vassal trýz fid; le'i

2435

libre il

(2)

car

Ab cours a manqu4

'Mostiotdist tovestdahait dunke mm cheft i; ýt on ma via li durrai. relefzl Sirojoeo fu mervoilluse piti, kant-Doun occit mun pare o 119sp4l don& li ma more o mos heritez pus ke Jeo fu enchacez. a pum suffrit Coo tort ke me ad fetjdayt estro redrossi....

do %medu baron anglo-normandqqui quo son plains droits sojent atteate's at sauve-

Voila, le Point exige gardis

par. le pouvoir

royal,

Ce d4tail

martelo" a pu

deýlbinijello-mgme a la famille plaire d'Arundel, ant donni do son loapull

111 RaPP1310ns 8 claßt Iqu, Albini.

dipourvue

Co quIon't fait

2* Soene eapitalogqu: t na na trouve la version anglo-normmde,

a un mom-

los hoirn da

d'ailleure

quo dann

La forte

moral* do llipisode est souligne'es Is roi S,ndme sanctio=9 0 19injustice faite par ltusurpateur 1 son ho=e

ligol

v*ant

honts

du r0ke

indigne

qulil

a jouO#il

ooupable du manque do foiget son tort ripars en acoordant i Boove 11honneur tout'A fait exceptiomal do I& possossion an franc-allou as rooonwdt

2441

2445

de ton Ne le Is d'un denert requer vaillant #.. Tenez ta rentogte fez a to citeze li vus ai ame'q roi#xult oseBovos#dist e jeo, vas ai rendu vaij riohe heritezp burgeus a chastelsgdongms. e fermetezI Gui amd multpke am nurrit, suef, nal guardon ai a son fiz don,3z,.,,

Sur coo parolee do roooncilationtEoeve A son seigneur Is grave tort: pardonner

2450

as voit

prAt

Sirejoeo diat Bovetlk&nt VUS rOPOntGzt ... jeo is vus pardoune ici e davant douse..

Au roi maintenant de fa#e

ltaote

symbolique de

restituti=I

24-55

Son loyens li chambrer ad roi apelez. ,,, li roialle baston me portez# Froreldist ky fu a Guy do Hampton our zer, baston donszl 9a Bounloon fixtle la, verge est do fin or tot noieles. Coo dint li roiýs Bovss#sa venezt joo vujs renke do VEngletere Is clef. -*

1* Cleat-t-diro#le 1 Una terra awme Joe devoirs droit fiodsu* qui on seraient concomitantse Notone pourtant qutil ne slagit pas ici d'un bion tonu tout i fait on franc-allou#oar Boevo so voit toujourx do faire obliC4 hOmmao au roiclo qui il d4tiont sex torres.

1:71.

faire da Boave - et a

en:fin l'homaage dit au

souverains

Siregdist ...,

Bovesgore

MO 3SYSOZ;

2460, vostre morcipus me avez faffi... (la Penteo8te) Boeve, et son roi Le lendawda 1 la measel Ia'#au cours d1un couronnement von-t ensemble I mine point cette moralits' our symbolique9se-trauvo 11obligation

2465

at'llinterdepwAanoo

',,'D,6van+.la masse la roi unt, coronit ýes li ad la oorone fermdt :;; a 11sater slen va si slat agenulef la afferant fat a bon vol-LuA4...

AinsipW

co conte moral dramatiques

stachOve la premiGroget butpainsi quo ltaffetsdo imagine devant

dodales:

lea sentiments

du poem9P)LO

principale9moitie' cot episode approbateurs

oes Sconeal qua cellos-ci des do fonoi9re Albini qui9tude

ot bion. ameney

bien on olairs eat do la ftmille patronne

refl;

tent

ou non 12in-

an pakiculierjelle

dans le cadre do Is sooietO terrienne, bien &4propos 1 ce aujot un ditail Notons significatift normazide.

sont, anglolea

am

1. Notons quo Is roman do famillogluisn'sat onoore point il Y f&ut UnG Sui a qia traitor& finis do I& desoandance leg-fils du heross luitepoil do Boeve (djjL mentioandalla, des des lldtat hiriteront titres at embryannair*O) gros i I& grands bions de'lour peoire. A I& mort do Boeveltout

fin du podimepla ligne du comto continuoralforto at renommie. Notre roruLa no so termine done pas par lo ratour at Is triomphe du hirom; ce qui suits sooond gxil. de Boovelavoc bien des 4pisodes moraux qui appuyent Is theme des draits f4odaux ins-branlablespresto bel at bien dans la tradition du roman do famille anglo,. normand,

-(, ý i .! .

du poeve no connaissent Pas cat versions continentales ~ ý- -. 0"-~-ý~ý---ý~--, W.--jpjkoAa... Au=e lea trois mention West faitogdans

versioas to JOrL$1QurtdG-l&,Oonfrontation fiodale qui a lieu d=s-notre texto anglo-nowmand, Regardons do plus pr3s (') oc3 variantes c=tinentalea: IFIfs

mort du, traltre Boeve den howneurs tout attendust

6130

6135

Apr4sla

Do6nple roi

accords

le, Ze son roiaume ravest maintenanto ,,, ilgje, vous fas chi. preusents Bueve3lfait T6ýto ma terre et mfonor Wous oommant, Hom,senescaus soi4s Vero en avantl

Qui ne. fera vostro co=andomen-tt

Si oo=o role an prendes vengementp Guijs mes Oe et oonduissies ma gentp Cent mars vous doins a eel commenohementp Do droite rent* vous an aserai cant.

Buoves llorscino cons marchia. 11en rent* A Cenouschiet devant lui an press4rtp 11 Ven

Ainsi#dans

ravest

par un Cant quvii

li

tent...

(2)

cotte

Premie%ro version oantinentaletle fait do Boove son lieutenant is hiros st son g4niml; titreaget & lesi n1hesite pas accepts on faire ho=age 0 La du le moralite au monarque, poe*me angle. a ftim

vas3al stobstine done perdue. fidelojest,

voir

son tort

lo Intitulies#dlapres la classification do Stimmingt friftV frijiltpjljt, 2.

Stimming#Der

fastl*B*qvol6Igp*1G)+s

roi

au souveraLn you

chronologique

,

IFII's

Le roi

sladresee

-Yj "

'a Boeve remis en eanti

&pros son combat, avea I)ooa: 9940

9945

9950

fieus baront noillgentious a a 4&*Enten Forment vouzýaim por vo pere &ion Et si sai bien9moult estes gentious homl Be il. me croist no guerre, no besong yous porteris mon roial 8wifanon* Genfanonniors soris do ma maison, Et do ma torre, on tor on on viron Et sonesoaxts seres do mon rciont Vers vus seront tot enclin mi. baron. Sirstdist Buovesjoi, a moult riche den L't, si dieu plaistgnos vos en serviron. En ma compaigas maint, chevalier barong Moult grant service vaus rendrai do cost dong Et nepourquant jo =L vos liges hom... (I) touJours do 1'ho=ai; e sans hesiterl -

dun Do refus. question au=9 nouveauples ho=eurs 'a Boove sont coux do la convention litteraire; cord4s familiaux la roddi-tion des fiefs perdus, si capitals is p*630 anglo-normand#nfest point ici, uoulign4s.

IPIII's

dexis

Doon panduvBocvg va a' to-ate viteseie allLondrent

Dro:L-t r, la courtgotauno nfi ...

Le Et 7780 ' Si Li

so-

fist

exaatgeg

ir. lee rey apolle d'Ensieterro a Da terre demandee, Puis-li dus Guingleot gardee; 0= ßeg Ptrentli do=0,9 rois li a mmit volentigrg

Et Voriflambe par la hanste planeg, VavOit ade8 portee..., (2) e809 002 PM8 >»i 14 3ti2minj; jDer fasti. B. ivolmop. 2* Ibidovol. IVlp. 288*

3ag.

du le appronhe plun vorsion continentele tp trou»-t-il l'heritffl du E; moins po9Me anglo-romaud: 10 min un paýi. en valeur; eaissencore une toiagaugune mention Getti

faite

nlost

du refus-de

Boave da faire

ho=uage au souver-

ain indignes 11 eat done evident qua cat episode fe*odaltqulil (Ot Otre du dontinj iloeuvro, perdU pzz-emior soit poehe a du dans lea versions P*ntinontales)sou bien l1addition remanieurlest le milieu

une particularite

politiqueset

la raison

argglo-normandegreflitant d18tre

socialelde

notre

vew 111MALL

Passons 1 la asoonde, partie t1h*MGfoncders

du poeme9qui PourgUit,

d1une courso do chevatuc#Boeve, ju ha-sard jadis oelui domaine trouva. par sur un so qui a

is

vainquour

desson parev, 2520

2527

terre ableit JaAis mm pore garders . *'&eel* jeo, frai ici un chastel afermer; bon dostrer@ pur mun chivalple si Is fr&i Arundel upoler... i declare Sabot Pluttardlil quet Plus 4-hui conquin o mm corant destrer ke tuz mes parens a Hampton our marese(l)

Boeve che'rit tant son destrier

Arandoltquelquand

le

I* Petit episode qui manque lui aussi aux versions 4nous Itavons vu) a en tout casý'Air continentales#mais qui d1l6tre une addition du poSte anglo-normand du XIIIe siscle.

Joune prince djaire Ilachaterlil refuse do is vandroxt lui sout accordes or., franc-allaut ladma 81 taus see fiefs

2532

kegai fu le tonto Engsdatere vus roi coromm-p ... a le honor imeuset tot quite clawx, no to dora:L mis mun destrar proyeaze*s

La fait

quo Boeve tý*ejote' un tel priz pruique ino%2C las =2itm= a d* improssionner m6dievauxi en hizioterr, @# IIEtat, anglo-normand na conilaineait, pratique. mirteutvoar mOnt, Paß la terr0

Den la Cor.rvgtegle roi c= frano-allouä fW jialt rie: teuu dirgote. r anzurd quo chaque :

atkait.

00

mwt do luis

procedu plus realluable

d1un roya=9

Insulaireguous

Etats

plus

amplea do 1'Europe

valeur

cadre

lea dans monarquogque la posses-

oontinentalolotl 4evait entralner

en frano-allou

sion do torres guerres

un fort

d&is le petit

bion des

looales.

Not-one dono quIen voulant indiquer la jn%Dýiqýnzioý. le do ce chaval. nonpareilgle poke

anglo-norguind

oe ditail

a ohoisi,

qui manquappreoisementvdans du po&m#qui

fjodal9paur

lea autres

n1indiquentlelloslque

lui

versions

roxissimep frangaimen

des riohemses plus

conventionnelles-0) ei

RisolugBoave Va a la Cour obteilir 1.

du roi los plOinß

"Jou Won prandroia llonor do cino chitis He lee castisus no trammm ion fiovSa, **"

(friffirin')

"Jo nal d=rroie

por Vostre

rojaute"... (IFIV)

tt

droits

lapil

& cotte terre;

25k5

2550

41e*vera un chAteaus

d=edGI Bel merci eiresbanpla ... Jeo ai le ours Vencu e conquestee Dreit a un tertre a chef do mm heritZ# ilukes frai un bcm cluLstal estre fermi e Arundel le frai apeler on veriti. E dint In rois Jeo 11otrai do gre'...

Ce passagesqui

jvidoxzKmt

no so trouve

pourla poaMO anglo-normwidlest imporbance owpitale; carga Van

famine

quo d=s

patromie

croiresBoove

le

d9uns

aurait

tenu

CL'Arundel par de"cret royal - autremont diticet Ac' dans Ia, possession do I& famine die le honour murait 0 Voill tomps du grand anoStre'legandairoo Una PrOeisizent (fauess)'charto do coafirmationsgdont le3 do Albini, le fief

avaient

blon besoin 1 Arundel

droits rJoister

a cette

Slotaient

jpoque zontrJa

& la mainzalso royals.

provie=e quo ce ditail Jte* introduitplus tard

trouble#OU* leurs troy

faibles

Pou imports

pour

ai os ouje+.

du poims original. ou qutil y ait par le remanioursoax il aurait

Vg aux ycux do Guillaume do Albini ou la mfixe signification Albinipquva do Hugues do coux do Guillaume Mfquolques ou. dans lea doux casples anparavants wmeas 1 Arundel otaient 00 ecalement on jeu.

B oevo no jouit

le fils

prelsomptue=

sabots du destrier

pan longtomps

du roi

droits

do ces terms

dodaux

0 r6gagnGGSI

Myent t-. -ouv4 la mort, aouft lea Arundalgnotre hiros so voit do nouveau

1, -'(7-

obligi heritagol

do nouveaugil

do fuir

sa patrie; maisgoette fois

du moinsple

***Boves

lui

permet

ad la tore

forjurg

donJq Sabaoth terre la, a a sue a 11ad bonement 1c otrayd. e. roi. e

2600

- our quoitBoove choval: 2603

adresse la, parole

'a eon

ban =d, Chivalldist Bovcsv=lt vua ai ... kwit. pur vus porde mas riches heritez,,,

I,l quitte voler

roi

son

Sabot do son domains prG*oieuxs

d1investir

au roi

va perdre

la. Cour;. naiagavant

do slen aller#il

forzols

qutEdgar un avertissement Sabots tenus fiefs par can

dorms

no pense pas a

dou matez on oblier Yus no pri, *. ePur do mesire 3abaothoke ma ost tant chore 2615 Heappar d=edou li sire dreiturell ai isci sait ke tu le vois enchcoor de col honour ke fu a mun pare, mes ke jeo fusse dela, Ave marl jeo

3-1 vendrai

succurrer

a eyder...

firum encore no un passage qui les versions

llinviolabilite

continentalespencore

doo terres

pas daus

un passage qui prIche

famiualeglet

qui w5ne encore do fils le Edsar diposogdora *a effat ,vm petit morals Sabottat Boave reviencL-a cn Ancleterre slassurer qAw la (I) justi(w sera faite. 1. Cat episode moral no figurara pxs que dans Is version toujours le a condamner, roi est notons quo =Z1o, -===dej 0 indigne dono foodall il ige dovair ant son pov,-. avoir neg; 4%

do la foi do Boevetqui a tax le bon droit do sloppo3or a la PitzWarint do cjourft4 Voila la Fouke dessaius. moralitJ sea do touts promiSre importanceple roi doit la foaciOre itant barons, do la loyautj ass vout slassurer soutenirts'il

Rentri chavaliers

i Hampton#Boeve ordonne tristenent quO 8613 do Sabots deviennent 193 hommee fidilos ad a li

tu&-i ses chavalers ,.

2630

apele,

'A Sabaoth jur= mestre fetes fou-tJo I Et dil reupondents J& mar en parlez, E rospont Bovess Cortes, 31 freezi

ke Is roi Ii ad do tut le man faffesp terre tot la jeo-do mi exilezo,. a

2635

heros imouvantgnotre ropartg cot adieu do dos fils dlun feaze Jo3ianepat do aa en compegiAe 1 (v., 2645)o Cette alluaion herater" Saboto 'ITerri#mn Ainsi#apres

do Sabot nous ram"

Ilhe"ritior

a la g4n4alogie

du youibmet

la loge remim Josians ast on ... deus fILz.. bonqui fu -. enfanta oure

2710

d=s Boave fonde une dynutiel La choso ont faitat la suite du romangil accaparera titres et bionsgqulil trawmat tra 1 a& ligne. Daw 11jpisode

qui suitget

brigands;

le p0ro desold

coafio

d'un p4cheur et dun, forestier; so trouvera (v*271iff)-

riunietapres

guerrojils

2818 et s*q*); justo ont

do la

fils doux = sains sea ewliore maialls famille

maintes

SaulsoBoave et Thierry ("Civile"tv.

son aujot

eat enlev4e par do& marchands

Mlustadho#Josiane

lipndo

tiro qui

pdripitie-st!

S4ville..

vers Siville itat do g la cito an

slachaminent trouv=t

le temps do la defendre

Oontre llassaut

! J.'( ".

birdo Par suite acto cot onnemiss, violent la do do la Dame trouve citil grace auprýs orque#Boove Voilail honnour le demands bion un on'mariage. si quiells des forces

Haig Oe au moins quo le hdros nlose guero accepter... Thierrypqui titre perdut sera ce no sera pas pour autant opousera la Dame#et qui sera couron-as sire do44villo. Si Boove ntest

pas Biro

fiodal

soulignis est ngs=oins vaincus lui font ho=ages

2900

haut rang

lea chevaliers

qulil

a

les damand4 Boyes contes ad . *. 14stur (fauti). sins pris a qu'Ll out "Jeo vas aleynis quites do par do. "

S sole 21 firent Le po4me roprends D=e

do Shillopson

do Sivillo

hoaage a fout4...

la guerre

as trouve

assaillie

Jolate

do nouveau.

La

do deux duos Vastal

et Dootrixt 2912

lur deavig pqynout onsemble chovals com 9e. jeakes a Civile no sont arestip 0 la terre gastentgno lur prist pito. o.

ipisode la do morals cat do ile'pisode

rappolle

de BradmdLnds los dune agrossours

cello

no respeotent,

l4anarchis d1o point les biens dautruil reprisentants 0 f4odalet dAriddegat dangers mortals A la bonne sovietJ 1, La poite chante Ja ligna de Sabot av00 colle de $@oevet de touten deux la tranamission los einirý 9, ent, all, @igfflbýli, la de des hiriditair03get droite renommie ation an generation de la famille. Nous avons ddjao rozunue oette Idoublo i: Nagel dOun arbre ginjajogique dann Gui de Warevio (OÜ 18 POet0 de Quiet c@UXdu cOmPagnOn chante a la fois los exploits Hiralt d'Ardene). b

lea Boeve vaina nano condamnis. la juste teraine mort so par moral conte painal at ce des deux filons (vv. 2939-49)US sont d'ores Ot dija

v annees SOPt s gapr;

famillel gmal

piniblespBoeve

a&

retrouve

boa= do devenus Gui fils Miles sont ot sea "Boves lea vist ai lea ap*le bol" (V-3017)-

Apres la reunion#I& Dame do Siville revendigue "Terri m%4'donez" (v. 3004.); en IlepousantpThierrylfils Sabotgaura

uns couro=el

tout

Siville

fait

gar-

un maris do

hownage au

nouveau seigneurs funt Terri hom ffl grans 9 potiz *. *A 9 tuz le barone quo nont en pain

3045

o duaen o contea, comdiet li anorine..

'de la fiodaux de droite mention oas 89 d='t 1'0iMportance est soulignie u»re par la phrase raug (ce qui nurante et C=ventionnelle 'Ooomdie-t li eserig" lainise entendre une preuyg littdrale du ditail)gnlest faite

quo dans la vorsion

de tollen

anglo-normmde#ni

prioccupie

quentionig lprotocolairen'.

do lloccasion pour insistor Le poite profits du roman: nouVeau our la gidalogis

3060

do

Civile E tant Boves demorezq a sat , *. ke Terri ad un fiz, vus di pur veritozq e Boves une file bale s coluresl Torrixt fiz fu Boun ke eel apelent a a la, file Boun out a non Boatrix...

nouvello

Ia, il d'aillours faut montrer djj& isancionnes diigne gengration aussi que

)!ýýl

.

du hdros en vraii3 filn c=Portos (v. Ainsigle hirdditmotif Boeve. "bion aant apri51 -3037), in'torca10 trouve entre savamment et. c=Bta=ezit aire so deux ipiaodes auccassifs du poeme Gui eýMes

88 =t

Llaction eat aux prises

reprond:

le visil

di3espe'ries

HerminappGre do Josi&nev

aveo le filon

A ces nouvellosiBoove lieu Ainzi be=-pOro. a con

Yvori

do Mdnbrantg

aur-le-ch=p

qui ltassiOge.

part

secourir

oncora un petit

oonte

cat ai, char au poets at a sea auditsurs. 1 Boavel totit Nous wrons do'jl vu co=ent Hermine a fait bon AL foi vassal qulil do il son onvers comment a manque Edgargllermine le A Comme roi Onvoyd uns mort cartaine.

Moralldont

lo aujot

d8vra admettre Booves

3M

son sets honteux0at

on demands pardon

desoendre Boun al piszp veit *. *Kaat Is roi clost toot aýpnuleze

deus*' Xlerail diet Is roitpur lla=r Si vus ai meffetsban ert amendezE POV188aurt mi li ad redreasez* Bireldist, Bovestmerai an eyezo., *

Los deux seignsurs riconcilie'sl1a, voie set desormais du du fi-ls librat BOOVIS he'riter royal] Ot 563 pourront Uiles GUi Hormikel st vioil entrent dono an premier Plano 3105

3111

lea voit ei lean ad apelezp roi .. #Le e solo vindrent volunters o do grezq demandez: baioe#puis lur lur ad mi Le qual do vus set eynez ? par fei! dietHilestGuigoeo sachoz*** lea lea apelezi ad veit si roi .. *Le

duo toi frai Ifiles roi coronezp 9 bailez... mun roalme a ros'sera, devoirt de Guigtrop sonsible son main d'abord fasse indigne dlun tel ho=eur: qulil

so reo=nalt lea prouvou requises

de valour:

Siroodist Guilsi freiz. vus plotgnun ... Si vus pletga mun pore le donezq bien ort par li tenu a gardez; jeo sai mie chavaler adobbez...

3115

do do toute fagongla fwiille de Bcmve Hantone augmentera do puissanoe et de reno=jol Boeve at ass file La famille aurout Onfin tous uns ooura=e. patrO=4 yourrs dono as vanter (mals ligendaire).

ftdOa ,,

.,.

d1uns ascondance plus

Atr-"-iPOP=r

aider

fwille, belle fmae j a, : uns

Boo vp can tre

quo glorieuse

Yvoxll

et amLe aveo lui

I ul

aw

a afnS,, Boeve salue am - ami s 13195

lecoment fet ta fe=o 19. framc ?" ".. i3anpar foil fort est, e vailantp trois fiz on aismerai dou le grantl Vuez'ci le eynez#Boun le chivwhant-60" voila

une observation

a mettre niamoing g4na'alogique du p0imesso qui sort

banale

do neuveau on valeur

(at zuZve)p llaotion

ust vaincog Le danger 4'oartef tient do mortlil sa our son lit

En you do twapsgYvori Remine

tomb* maade;

pexologen-partaýpau-t

entre

ses de=

patita-fila

son

,5.

royaunm entiors.

3325

I

dist lierminogpur bontd voatre eteLeuZ Jeo ai loncem=t mon reaime aarcid. Pur deu., mOi fetes Gui amnorp demain ert rois, Jeo le trai trostorner; issi voile ma terre diviser...

do fils du lea deux roman; un r%mont capital Boov,@ sont crjJs chavaliers :f au cours d1une cori66nie f4odale; sont investia aprSs, non moins solennellementlils wast

des thtres

3335

royauxs

roi) mande Gui a JUiles le sonez, il, dous adobbes sunt chevalors a

I: fiz Boveogle errJLge altre doun miler. * Is oorone devant, lui &porter Pus fist Gui voi comer. a si on fl3t dUze oveakes e abbez; La furent a l'auter grant fu 11offrand posez.

3340

Maytonant eat li Valme nportent Ors ast Gui roj e Uilou est duo

roi devies, li &ngle a dous. coronez, (J) alosez,,.

Lou jumeaux vont aux licas prouesse hirolque

n'est

plus

joifter

guire

azwomblel lour

an questimi

"Or purraz

41 (V-3351). do Lour vere copu chevalers" pervoqui na voulu lour donnor si jounas llnor. oludolest ravit 3352

pgLr dist I mon (glef ., stil vivant longespil

pas

B(Ivesloil orent bac4jolorni atenderunt lur per...

Eat Vito oublii let fait que le roi Hermine cat 0 ("Par 11shun C9t episode mun disul"tv-381)paxen... des set Pout-fitre l1addition du remanieur n4gligwat-I(pis fautes do os gemv foisonnent dans lee Otsegnarios' litt4raires du loyen AGO... )I voir plus joingau chapitre sur do Boeve. 1,414ment religieux

335T

Bovos dist Saints, Marispdamel li ., daw#meroil les wifan3 me gardezi our quoilpere

ot fils

alosezs

rentrent

diner

ensemble. 'a 1'etranger

1 H#Aptonj

il eat Sabot veu't retourner (v. 3366)f2) depuis sept an9j, "ke n1i vy ma femme no mon hýritez" Apre"s avoir voyage' 1 noze s'y faire absoudre, (car il a famille longtomps at si sa abandonM pendant p4oli4gayant son demainolv. 3381)gil

part

en, bateau pour l'Angleterres

il Hampton a midi sonant. vint a ... 3385 A, la porto vint do eon palais zrantq fiz Robant... e son a& =Llior oneontre il famille, retr(nive ainsi a& assise disormaing imr la -terra a teme au som do Boove exilil lea d4n= familles do Boove et do Sabot no feront qu'une 9=

fils

Y*=

du P04hee

RO3t6 la, Grande Preuve militaire do Boeve; Vocossion so prisente

Uonbrant

vols

Sabot quitte

le destrier

Arundel.

Ilamptonlreprend

do la valsur d63 vitoo Yvori do

Privenu

le chavalget

daas un r4yop ragagne son amig

des troupes d'Yvori. Guiggiles at Boavo le joune poursuivi (fils do 15.1hierry)9diaevauchent i son mecoures 1. Ce petit incident quOlque POU guerrierpintroduit n&Tvament pour Insialter our la, valeur continue do la famillegne Peutas trouva quo dans lie po" anglo-normindi Otre ast-il lleAdition du rm=ieure 4b

2., Souci faai3. ial

a I& version

et patriotique

anglo-normande.

dgalament partioulier

5.

ltenfant, Gui Adob'bjs. vustseynura#dit, ,,. tante Bien quinza mil so dobbeata La rei aten ist primos our ur. forant a Hiles al)r,.;s our un baugantt un morant.,.. a Bovestle fiz Tarrigour la abattent pjýart oneembleile -

34-90

troupes

paTennengfaisant,

des fieva

lours

ainsi

prouvesa

des

la, joie

parentas

joiLnt locz lur Lur mant a a mora. par& .. do lur onfano#ke do batale sont venento., @

3512 .

Encore uns foislThierry

com=n des daux familles

do Bosive; 11int-4rdt pe.r notre

ho"roslqui

vient

do Seville

'a l'apP0l eat soulign' 0

une union par mariage; il Guis "Si dorrai vostre sout aBountson souhaits

ý d4claxv son fils (V*3520). DorJnaIrant#Boevs#S&bot at Thiorryt onfent. -s" les trois h4ros prinoipaux du romangsaront do la mgme & la vorsion angio-normande, quIappriolignot ditaillunique ieraient

la famille

patranne.

mAndaptous priooeup4s Multime bataille

oonflit

rangiotapris

at lea auditsurs

daffaires

do 'pedigzool.

aveo Yvori

so fait

anglo-nor-

scus forma d1uno Boeve at un combat raortel. entre

le baron paTent Clest

au cours do catte bataille que Boeve & do= trouvegpour foispe8to la. aveo ses so premiere c6te nobles Vilo. Ils chavauchout ensemble contre l1arme'a a onnemie on fuitet

3610

Iheornnt o le roi 9 Boves e Miles

coo vcicmt Gui turne rtý,meyntgel i výmt c=

femp Gont painn-gal CU6 non dostrer kernut destrur est verrag vailnnt o pr=#

p

r- eels pasisaCe est llestor do Monbrant; roya=a

dotus...

le dwm cht6teau vainjusurstils entrent du laitle jeune roi Gui Cait don per@ son

d'Yvorit

tant le. duc A Boves venantp estevas ,,, en I& oiti entre o tut a& gontp '

3650

e le rol Gui li va encontrante Uonbrant. ilpjeo de la terra Siregdist vus rent Boves#merci vus rento*e Bel sire#fat

Bolave fait Vmir Maints Prilats cour=noman't tren sole=, 818

auaister

a' un

fu jor fast grant. pentecostegla #**to 11, funt &porter la oorone avantl franag e il 1.1a bensitIllapostoile

3695

our le chef la mist a Boun le combatant, apris oorona Josian o le eors avenantl grant joie fu la demang a tant...

Ainsitzelon

la tfo=ilel

du rw=

de femillee- la h

0 heroä et Son fils aine possekent une couronne'ol%# un grand ýe dmaine f=Ilial roya=ep ewät,dona devonu 14£;andalre... ýe4pisode Il raste a conter du second retour de oapital toin Boeva en Angleterregafta de souligner une derrlire les bions

anglais

Get7pisode la dessaisines")

de la fmillo

htrotquee

comprend encore un conte moral contra %= Oa koprend quo le roi rdfT&rl -

-i

- --

1, co-rmoon sty atteendral-tpoe conta dodal ne figure quo dans le poemeanglo--no=ands

tree injuntwnen't cublieux du paissupvient dtaxproprior L=ptont fiof do Robautgfi3z das babatodu cadet doahorita ton fiz Pobau'. *" "Le roi . o. SubaothponrrJa fu a dolunt. Mat llontent Dist Sabaoth-s On va malu=its Le roi on dosýwritojna me let nent...

3TO5

JLY*o SabcA at ThlarrytDoeva

part

sur-la-chunp

pour

VAnGleterret 1i rois tut a bandone oT* serle ... 0 venwt a H&xpton an vablad#

Le duw Vint encontre a Robemt Is blunt. Quant li voit 1i raimpai 1i ad nim it reson* ho4 ?" "Commt aye& errit air* pf.=tilz

3730

wpkr daut sircols rol ad tot kAn+- quo =2 uAuz*" dist Bovesqenus vue le vointerum. " wp&r mn ciefj"

A Io"resolo

rai

apprwid

I& nouvelle

du dibarquomm't

du herave

Prim do remordstil fatalel I& cmLnt rencontre "Qu&nt Ilentent li roiu, si 11 waa la trantoo. " (v., 3738). D444814ritil ftit venir son ba=nst oontru I& qto fairs 4 fw; illo do Bowwodo lluntono 7 't ru 3.

puiascnto

3745

woo*Bovon out vu= ei ad (>oror.4 a chofg täg abuiutleor. O= fiz ad leg lie=Inin Jeo Clut 11,4il vint pur col Zuartr

o joo =i il

ottrira fillegefule

doute tat de la mort Aprochorteom

Boovst 11 avoo une propose r4=oiliation 1 un dag file du Ihiron la &min de ea prrTre hiriLtier, 0 dit trenot

374.7 w,. *Joo ai tew filegke nzt run httriturt jeo la dormi mm fixpet vus 04 1048*--m

injv, trýsi du dlexproprier stojumt oublieux pasa0vvient, Robautpfills cadet do SabotsEu fief do ht6pton: ton fiz Robsu'.41, desherite roi *o.*"Le SabaothtengrJa fu o dolent. YAut Ventent Dist Sabaoth: Ore va =alemmts

3705

Le rol me desheritesno

me let

Aveo Sabat ot ThierrygBoeve

part

nent.. our-le. -champ pour

I'Angleterrei 1i rois tat a banaonp Ore segle .,,., a vensat a Usapton an sabl*n.

3730

Le damm,vint encontre a Robeant le blunt. li ad min a remon. Quant li voit li roistai hom ?" "Coment avez s.-r4lsireggentilz

Oftr deut siralls roi ad tot kant qua nu3 tenum. " " "Par mun ahef: " dist Boves, "nus vus le vointerum.

A Londresele du hirono

Prin

"Qußnt llentent

roi

apprend la nouvolle

de remordavil li

roisei

craint li

du dabarquemen't

la rencontre

Eraa lo trontep.

D4a,espe"regil tait vemir ses baronsz qte faire trZa-puiasnnte farIlle de Bonve de Hamtone ?

3745

fatales

10 (v-3738)O=tre

la

",,.. Boves oat ve= si ad corone a chofs son fiz ad lea iferminia tu aýuutiser. iso qui ke ii vint pur moi guerer

" jeo douie do la *at sprochere.. noi e mort il

offrira

fillepsoule

3747

Boevet il avao une propose raeoncilia-tion do fils des du la he*roo sa propre main un a he'ritiere

du trOnot

ws-,bJoo ai une file, ke esst = hGriter, Jeo la dorrai mn fizvoi vus j-mejoez4b"

Les ba=o ag v=ter

pourra

couronne...

famille de Boevo Ainsitla 'fIlle de rsltgdlancore une u-,jo

cont dlaccord. citencors

LlgvOque de Londres et quatre (V-3751)iviennent a.6 r-,

a Boun lo conezm

ce.ýmteisp"unolos

zuetnnt

los ad beisezi y Boves unkloooni ses veit axyt ... lea novoles del naaAace unt contezess 0 lea Boove accompapno a Londrestoa

3756

rach; tcj huAlemant da sý fills:

le roi requis

as mauvaise action

A aA Boun Lo veit, roi . *. "Venez sateire roigoi fiz durrai ma a vostre ni Qaant, l1entent Bovealmult

3770

ptr

le don

le chef levez. OYSOZP file honurez. " li ad mercies.

E dist 1i roi Adgaz RdsCMr: "De nal su hasten, Petez Miles#toa fiztdcvmt moi menor,,

avera a bar ... 11 lieu une eirimonie a royale, OU" ainsi du roi Edgartat revient do Hampton spouse la :fills ke ma file

Niles

li

A txdomphe la Cour: en 3776

Dist li, roi Ldegar: "Ales. sa velleat ... B=JM DO! 24 VUB ai ma file a mon regaeze" "Grant mercitbeau li so-aez, Ales sireqdi3t Devant lbsýarOns Got Miles coronez...

Co jour laiSsant

3785

m&,au, le roi

au fils

da Bom

m3urt#providentiollomontg le tAue

dl. 'Lncletorra(1)9

funt Pus Ililas estre corznaz; ... barons e oontes il sont a3emblezi fep-ut4z,., ap-ma manger li funt -.

1. Ditail providential v%juien anglo-norzaande.

Tai no s(I trouva

que dans la

Ce roman

do f=illp

sont tous des roiefet Jtj famille venzie a

toute

4 a Sa fini

BoGvG#GUi

at

Ililes

fekita onvers la

iijustice

vt repareat

Or Boves roi, corone c3t ... e ses deus fiz#aom deus out deatinJ, do tuz lur enemis sont 41 bien vcnee***

3TST

Oa,.Rte vn3 fin

do convantiont

fin

qui

ja d4tail capit&l. familiaL Boare de l"Uritage s-

du he'rospet

pieuss aux fUs

PUG a Monbrantl

Hamptonat 3813

tiro

transUrasion revient

mourantes

ansament. "

murrai

"Siralko

cassamans

vos richou

06voo Gui

Josiane

10%lil trouve

"... Damagai vus zurgez9jeo -tendra

la nort

de'peint

21,

finsdoncgl& jusqula des la o0ouritj de la fazaille sat ca trouve au tout h4riditaires

biens premier

plan., du poime; Boavu ripond:

3815

l',,. Daweqjeo n'en ai curela la merai dautuncore ay trois

dau lur enfanat

ke purrunt

casseirenz. oolT

tenar

nos rinhes

cowandl

Boovo ot Josiane moure--rt ensomble; et l'aute dernier du poolke est au fils aine Guiqui h4rita'goo=e de just@# du royaume da son lAre: tjui au fot coroner o Vonur da Monbrant... ell (V-3843)(1) je Ainalitarrainagbion

Hmtones'to

la ohier

a' proposgla

hardiem

geste

de Boovu de

(v*3M)*

de l'hiritage 1. ýCOUSces petits dAails nignificatifa II la la de famille VerU nauvogardo* uniquement epparýie=ent sion anglo-normande du poeme.

ATTRIBUTS ET EXPLOITS HEROIQUESDAN3 OBOEVEO.

Tout

comma les

hiron

doit

fair*

Boove dqjwpton qui

dtaventuros ment lai

Forgus#et,

youx

co=s

beautet,

J*16

fiotif

lox

romans

plus

pritsisi-

un hirosga

so r6v4lo

qu!. rien.

soul

parfait

littgraire

strictement

au moyon Age come on lice

tous

'Olst

Comme Gui do Wamialcomme

du public.

un modele

invincible

convention!

servent

qui

Fouke PitsWarinpBoove

ch,evaliorgdlapris considers

dos wcploits

du moyon &EMpsais L fairs do Vanoeitre

no manque &=

romans do famf. llo#

dans prosque

cortes

so retrouvent

des autres

Il

valables

main set

dono

comme an guarrot

11, omfes out xv. aunz ou coos* acomplisp ---Quaunt beauxfort mult estoit 9 bion fornial

on I& court no out chovalor ke a Ii oseit turnerotaunt

On a dija mariags aineletc.

fait

du hiros: attributs d1un vasts dom. do roilposst9sion

mention d'autres

avOO line fills D'autres

si hardis fut il forois,.,,,

encore concernent

sa prouesse milit-

Gotta prouesso n1a, cortes rien dlextraordinairel 'Publivitairs' la de Boove aux youx do la mais valour airs.

famille c4tro

patronne glorieux

est d'autaut agit

on offet

plus

rehaussio

on pur hiros

quo Van-

de roman

I

forPaisonitis dono on revue cas adversaires I le toute ferontgour gende posautre chos9#la, qui fait calls do Boove do Hampton (comma ils'ont

41aventures. midables tiriours

d,9 G4 do Warwick).

ArriV*'

B6t*s

au royamm d'Herminat

Sauvagest a) Boove tue un sanglier qui ravage le payst

hardie ke si vint uz vonissent chevalers ... de bion lur arzie garnisq tratus Aissent a il de los un poetrizete plus oreibdereit ne

1. ob

#,22

do BradmuA 1 Dwasofteve

-Ensuiteoprisounier djuis une oallule pleino

as trouve

do serpents venimaux. 11serpons e 4cra" (V*946)lqulil 10 a granz verms cuss ...

cal. uvors

Vikide dun biton. Enfinpil grimt

cors

Oat mult

V. 168 114Vasion,

b)

deux lions

mangsurs

a doters"

(V-1653),

du couple

do Honbrant.,

Giantst

taculaires;

les

qui

Manacent

Josianot

les plus les adversaires Boove on rencontrent douxs Jvadi do Voila

1 un ch&teau tenu par le fr; rs monstre do arrive Bradmund, "un goant mult fort e far" (v. 1289); colui-ei il

Vattaque dlitro

1325

au javelot,

tranchi

st

'a la zuLsxua traditio=ollogavant

an noroeatim

li Boves saut susltost ... le braos distre li ad il " le sonestre e les dous " pus la teste, ita=9 va

lar

d'ho=689"O

y mtt son Pi, coups pez a malfaz...

speoI

P

laid

Le socc;nd giantoplus cal9brotest Esegarts monStro Monbrant. fuits do Josiane Boeve on at qui affronts

Lizons la description j do c9 pe rsann" poke 174.5

1750

ditaillge

qua nous fournit

10

bizarret

do ben out grant*.. nof pez , eke do dous un grantf out so cyls pi entro ...

Is front out large com croupe do olifantp ke West arementl la char neyr ou plu

is nez out, mesaais a comus par devantt le jambas out longes a gros onsomentg , fu lode sergantp lea pez larges a plazlmult

1755

ke tost oysel nlest volent. corust plu Kant il parlapil baia si vilementj fust un vilen Zmastin abaiant. com coo

Le voylan estoit, mult grant a mult fare# le chivels out longes come do destror 1ý1'60 a lea oyle granz oom deus swoors a les dww longes com.un sanglor, (I) fu late bachelor,., I& boche grantpmult '1* Cat Eacapart9clowt bion 11"Agopuvt" paTen des Ethiopians chimsons do gestes nom d4signanttpeut-Strelles (Voir P. Meyorpdans Romania VII (113709PP-437-40)14st . SwUlignie dans la Chanson do Roland ltextrOme laideur do "lit neire gent" dlEthippiet "Granz unt lea nos a loos

left oreilloneo, " (vA918. Voir aussi, W.W.ComfortgtThe Lil; erary Me of the Saracens in the French Epic, dans PNTAZV (1940)tpp. 628-59. ); at la, description do notre Escopart nous rappolle callestagalement grotesques at conforms au genre africainAvautres giants litte'raires: Corsolt9dans Le Couronnement do Louis (id. Langloisp vy-504-510),

508

at an&iaisphisaos come aversierl *Lait ,, Lee uelz ot roges com charbon an braxier# La taste lea at herupe le chief;

Entre dous usiz ot do li domi pi4t Une grant teine do Vespalls al braier; Plus hisdos om no pust do pain mangisro. s Chanson do La Taburgdans et ainsi -

devisat vaino Escopartpqui dans le delsomais son.',bo=e. -Ce g4ant d=pt4 introduit en poAme un certain humour grote34jue qui expliquerait dans 19histoire posterieure grands mesurs sa popularitJ (1) du roman on Anglaterre. A Vaide

d'ArundelpBoeve

Guillaume. (4d. MomillanoW, 3172-74)s le oorsve lleschine Gros curbot out ... Lunges los donzosi *at volu cun llursel for le boo a lots ungless.., He ports me

Voir aussi le valot I'lais st hide! " quo rencontre hure A il "... plus noirt q1uns f; rande avoit. une wassins daus do ext entre paume plamie avoit plus carbouclesset Joss et un grandisme nes plat at grandes unes at avoit levres lace plus rouges grosses unes at uum grans narines (Auoas" lais. dons dItze carbounes et uns grans gaunes at jeas sir. at Nicolerts

d'Yvaintdont, la, desoription Voirgenfintle "vilain" ressomble le plus &I calls d'Eiýcýqpir-i (e'd. Poeraterpvv. 295-307)8 295

teste la Si e: rosaa vi'qutil ot .. Plut! qua ronoins no autre box-t4j, Chevom meschiez et front poldiv Slot plus do deus eapanz do lip Oroilles mossues at granz,

3DO

Auiis

305

come a uns olifanzg

Lee sorciz granz, ot le via platp I&US de guNto et nos do chat# Bocke fandue come lost Danz do sanglerl Wz at rogg tortizt Barbs noireggranons Et le manton &era au piz, Longue asohinaltorte et boque...

dans I* Le giant Eseopart jouara, un r8lo considerable I de Boove is Boves anglais; figurait cOti rappelons qutil a la do is. villa attaohe's aux parmeaux ports autrefois do Southampton.

A un moment donni Ferguagdans

aise, ban&its

at

d1une bands 'son'

& de3 marin3

4.75

d)

MG'Medo as servir

dix

Sbat

'a fairs Ou

avec

'a des

Boeve, luigtombe

coupo-jarrets; par

assailli

aus3l

de brigandstqulil

roman, a deja

dans une embuscade dresses Nul besoin

se trouve

he'ros

Notre

arýigfindpýs

0)

forestiers

vilains.

do son claives

launces do le Boofs da trounsa= an sa main prist ... doui an abata mort nmmz nule demuraunest dous ke abati on oit poiamneal autreaki 9 puis do le is ropentaunoo. aims saunz plus a pus quints a pus

Adversairs

an combat singuliers

voila

19sx-

fait Boeve t:.oois do chavaleresque; onple z&w son prix ivadd do Damaspil ast polusuivi fois prouve do ce 'prie's do Bardxund at do Graundartnevou. du palon. Oblig4 de fairs face a sos adversairesgil lag tuell'un apres l1aut: -osten do'clamant, lag Igast requis: 1217

Boeveogjao loe quo vus retornez .. *Vassalgdist a pernez vostre uncle od vuspa mayson li portezj ke il. ant prestre do novels ordinexo..

§n=it, 9frG'tOurne'on AngleterregBoove renoontre Doon imr le champdo batai'lllel Itempereur Me'ch=4*lui lance un "fit 2325

hors Vus Volez an chanyl combatregvenaz *-P*Si BOvG8lOYqUrkes no fu si joiant. Do Vestor so departent ban a deus, arpens. Boves prent ca lancoge mette Ifescu avant; llamperur fort si ke a terra Ilestent...

Ad Varrive's opportune des troupes - nleilt

s.

do llempereurpBoeve aurait

adver-

*tuo' sur plaoe ran viail

saire. eý Yvor: L do Monbrant so rencontrent 0 leurs armees rang4ess combat 3inguliertdavant Enfinpoeve

do pris# Ore sont a=4 our ahlyals ,,,. is gui passentgoltre so sont Mis, Boves realeyme doualks ne mentist Apolijim. ljýoj Yvori a real" burnez, A tant sont monte' lur chivals donent as escuz percizp so cops grant, haubers sont foragne ne sont romps%...

3585

i-to foistBoeve plus

on

abat

le paXen sun

do c4x4moaie.

8)

Les axploits

Arme's sarrasinet

l"itrancer

sont

done Poindre 89ignOurs

sont

contre

sarrasins.

d1un vaillant, lea

troupes

11 a1

croisop. infid;

les

I l"ont

fairo

do Boeve Ut Nous le *,royons d'Fmirx

fit

do

do BUdmmdj,

do aux dfAm pagens Vastal Yvori a' 'Xxm et, Iiwtrix, Uonbrant, ot a Amustraigoncle Hous verrons d'Y-vori., au chapitre bats ot

isuivant

conventionnols

otest

an offet

do I& piete exigerait un seignour ligne.

I& signification qui

traditionnelle non soulement, tres

opposent

ce detail

pieux.

qui

chrdtiens

=

nous amobne ail la

du hiros. un guarrier champion

de ces com..

relicieuse

La*famille c4l; brogmais

do a& f6i

mumamansl question patronne aussi

commo do a&

r

LA RELIGION DAM IBOEVE DE HAMTONEt.

Loiliment

roUirieva

dans Boove do Hamtonagoomao dans "to

romans do famillegrefld ante do ltEglise sur la sooiste lam autre

Ilinfluence

m4di4valojen

priponderAnglaterre

llEgliset Consciomment Francoo envors gine"rouse comais on i la do besucoup la famills prix patrouns attaoherait pi&4

do son ancAtre

ligendairsio(l)

Dans Boove do Hantonegla

religion

Jous un r8le

aSSSS

( on contrast* conventionnel aveo is ton bion didactique do 1L sooonde yartis do Gui do Warewic ), car le heros eat , do sa foi contre is monde paren. quolquesprotagoniste lour origins unes don aventures de, Boove tirentpout-6trop do la Troisi" intiressait

Croisads sy4cialexent

11introduotion

quipmenge par is roi la barannie

Richard

anglo-nor2ands;

Iort maisp

dans Iv. text*

do cortains noms do lieux: Arabis (T-3223)vDamag ("Damasclo", v. 497 st seq. )#Je'rusalem (v-1346)tet (V-3161)#nlindique "Babiloine" pas uns connaissance 1*

nouvelle;

oette

topographio

levantine

StimmingoDer. fes_tl,, BopvoloV, po260ff-

figure

dans

7

bion

den oeuvren ante"rieures Boave diguisi

au Boove .

(1)

a* Xxim Yvorit

dielare

diet BovesJeo ai eoti a Ilubie oo*Sirevoeo 2520 e en Cartage 9 en Esolavie "a l"Arbre Sek 9 en Barbarie Paenie... Macadenoppar tut en "a la den de tratition tir4e eroinadespoette ý2) (dit 1 fend" IVArbre ltwArbre Sec" aunsi qui allusion CrOation la depuie so rapporte a un arbre quipexistant dann la-'valle'e

dllie%rongso

et qui na refleurirait ährition

oo'nquerrait

AinsitV414xient

densJäha & la mort du Christ,

qutau mommt oü un prince (3)la Terre Sainte... plus

pieux

oomprend pour la at la foi chritionne:

dans'Boeve

plupart

le oonflit

connit, tiraire

devenu d4s le douzi; mw sio'cle un lieu-com-am lit(voirpar du Charroi do Nimes, exemplo#Vaotion

antre

du Couronnoment do Lwds le poke

etc. ). Fidale

A* cetto

tradition,

dote son hiros Boove des qualit4a dtun pro" Lag contes d'Arundal auraient, ividewent intirdt

croise. ý so vanter Guillaume

ltlelam

d9un so pieux anoltre - dlaatant plus quo de Albini IV partit Jui-mfto an croisade on

TorrooSainto...

Voir Flu-tretTable

dos Now PrgEL* #pp. l97f202j228q252* .

2o Ibidypp. 19Tt2983.

Voir BtimaingpDar SLlonom

B pp. 14.6. .

L la

fois pour Is premiire toi lui offre un applts', la main do la Cour dHerminstle (v*396)1 Boove tu devenges rojetto "si, pasn. princess* 0 * *I' aved m4prii co.tto "folie"'S, Ainsigquand

Boove arrive

ke tore tut la ke an paenis set pur. ... tuj; taunt file ta ant colorist, ov no pur #ke Marie. fiz Jhesutle rensier vodrai no flahun no put taunt fare am la formisp ke Is fornie mutts si, no fet il mis. 405' Honi sait do son Cora ki on Ushun so afiel do Hermine reconobligS so voit at (v. 406). du heros 111'estable n&ftra quer" 400

Dew lea butailles

Boave livre que.

1 Bradmund et"i entre Is CrOix st

YvOrjL 1,9 P4), insist-a conflit ce sur eme 0 (inivitable)plos le croissantt anmt lour difaite adtOus jurent tous Me. "par do Boeve ="I commG versaires les sarrasins do la littirature frangaise du 20YOn &Vt wrte-etendard ('), Ainsi Rudefon, ils isont a=si dinaturis. do Bradmmdi 571

Unken na ama di --Inz ama Mahuns "67wb. " ... tuaun.. hul ke o velu poro plu3 estoit

Arrivel A Damas#ls lettre

la Bradmmd main, a a fausso do la des ot Boove montre'Un m4pris requis paTins fatale

1. Voir W.W.Comfortgart.cit. 2., Fome corrompue do "Rodoan" (nom poSen atteste': voir 0 Waremic# do dans Gui FlutregTable des NomaFrpres, pp*164-65; (Edo 'Rodown' le vassal du sultan do Coisne slappellO: ý Everttv-30300

'! , i-C/")

foil Oit i1chaunter#

dedonS, untemple ... furentý.

kar paens col, jour Mahun a honurerg, taxest do lur i do lei un miller. plus out prentres Boefs, entra on is twV199ke taunt, fot a priser, Mahumet prist par is toup, si le comence a ruer a un prestre do lur lei. ko ii vist Ilooc enter# (1) tost is col ii rumps si is fat trolvaher. *,

8w

- ainviv& la, mazie're do Gidiongil tardtaux nouvelles. do 11OVasion

renverso Vidolevplus du he'roipBradmmd no sai+, so contenirl

1165

bastungko do un nuzt esto5rt pleyn *. -prist soun dieu U&umet ad il taunt batu, Pur POYIS il no is ad tretut derumpu. Moun#d, yt Bradmundtmaveys dcu rocru...

Le combat de'Cisif celui 3585

Boeve et Yvori

witre

es-t aussi

des deux religionss Boveis deus, lp recloyme no mentisp ... Yvori roolVae U&om e Apolins... le r4sultat -

du oomba+.nlest

gaire an douts...

Voili

pour Is r8le

Egalement fidele

a I& tradition

son de, Rclandloonversion men aujots

do Boevegahmpion

ooore4sylaisses

itablie

do la rains

do la f0i. depuis

La Chan-

Bramimonde#et do

CCLXVl, CCXC)jl4l poks

insists

dans le poems anelo1. Ce detail gratuit ntexiste que jcue un r0ftle 'plus Ocnsidgrable normand9oa la religion quo dans les aut-ro3 versionsit du romano

.

500..

do parsonnMes au christianisme Josbelle fait infidgies. son antrJesla -Itim-LoraquIelle iane Ost une, princes! )e paTemnat son serment "Par mm diou Uahunt's (v, 689) fait contraste plus pieux, avea coluigbien aussi, our la conversion

le corn Saint Symount" (v. 692)1 maingenfing A, devonir &LrAienne: djolare pr3te so

do Boeves "par elle

degerperaiteachom do veritat Mahun ,, douke fust

767

en a cierai la vostre pur En devenant promet. lui at Josiano fois

arrivi

ausshi

a=ir

c=pagaon

on croiz penet, prondrai arietientee**

do Boevelle

"Jeo me voile

g4ant Escopart (V*1833)t "' cristioner.,,.

appuie, sa demmde "par Cologne, B(mve prin

Sen Per*" son o6clo

(v-1835)*

Una

do baptiner

la dwe Jogdane i

1915 1955

flo. ovoit ele ore eistre baptisezo ke-M&un ad ele reneez. 11 "Noveutdist lleveskoodou seit ahour4l Tantost la frora baptisorqui jeo ey santi. s. " do Sent Trir4tex, muster s=t a14 , **a Jodian 1L,bels eat pus baptises. *9

Le roi Ilermineuea de*but du poeme aussi paiten quo pr4t &*Jurer Ilpar mm deu nOimporte quel Emirgtouj=ra Mahun:* (V. 395)ofait

volte-faue dann la secomie partiel es't dennu ehritiongpour dielmrs Eiaus 6xPlic&ti*npil ODeunoit graeiezl" (v*3078). Si = gbopisode#oil&urait tigure la u=-,zer:)ion du roigne manquopas au texte actuelg ivident quo le poiteou Je r4daotourga oublii il-est

l-"I.

ilorl,

gine

poSenne du monarque4-0)

mort dHorminatoolle

3330 , 3340

eoi

qutil

0

dun bon chreitiontest

an soittla

d4crite

avoo

fist al mtwtor porterg Le. so roi ... mande Iteveake si so sat conseyli

a de tuz so peches dolivarei; a dampnedeu est il ban acorde,,, li deviez, est. roi eoeMayntenan-t 11alme aportont li ar4le a deus...

Je poite diorit Je triomphe du ohriatianen ditail ismaglors de la, conversion ein man-so den allie's aarrasine dtYvorit

3660

3665

li Dist do Damaclat Oyoz mon roi soublanti ... J80 Voil, estre oristen4 si lorrai ýorvagant. DywAt les altres: Si volum onsoment,

Dist Boves' 4ortis avant Terftgant. E oil llont, mis tut an esteant. MahompdistBovasqunka3no fu3ton vailantr hui an ceste jor freez vertu grant. Hil print un mace si, fiez-b Tervacant, ewe beneit, gette 1'evaske Morant: une ruze maxtin sleet torai fumt,...

dgalement, wd3pxx partioula. repAitiont Vipieodo iire 1 la, version anglo-normande#dv ant4riour, 9H Jorase 0 temple llidolo Boove renverse, ot ou

didactiques, 1. Dam lea versions ogntinentalemmoine Hermine at Josians clont des le ddbut ýIýtienms cleat le ridactour lo-normand du XIIIo si; cle qui y aurait , detailgpour ilintroduiregmal wTrunti expliqu4#dans co la osoonde partle do notre poeme (voir Sti=, inggDer festl. B. IvolbV, p. 267).

-

502ý

i Damax. Dana les de= Is victoire

our ItIslam

oaspc*t acte eat symbolique du christiani=e:

do

Bovesgen ky estes oruant. veezodist . 640re Dist li roi de Damaoles ITus cre= malemantg , 3670.0 isgi avant firent nos parentl li acraventl kp mes en li creit9deu Dyent les rols a li quatre amirants

lie li

crerom mie en tut nostre vivant***

Cleat Vapothiose du Christ

du theibme(certes non original) Four 19'resUpla, convention ipique

veinquour. exige do la part da hiros une devotion exemplairet Boove n0hesite jamais au besoin A prier ls bon Dieu (Jpisodo dans la prison d4 Bradmmnd,vv. 1040-44gIO85-87); au moyan do ja lpti4re opiquel do convention quelpoursuivi des troupes do Bradmmdoi, voyant la route barree par un fleuve courant9il supplie 1laide divine: at clest

doust fet A de iltbeau ray parayag ... k,y do la Virgins on Bedloom nasquis

1245

0 en la baneyte croiz mort pur nua suffris 0 on le sepulare fustes enBevelis

0 onforn brisas oln vatas too wqs

1250

Madeleyne la 0a pardonas ses fous doliz e ore syes al destre tun pere le poeatifs 0 vandru au dreyn jour jugger morz a vifa

e colum so, docorta rendras ches=i jeo, te requergwj mercigJhesu drist.. gagne sain

aes moryzt * il Ciel, dans lleaulatpwrloo au plonge asuf la rive dlen face,

En cheiraJAer pieuxonotre

7g4rom fait

alorm un pe*lerinage

y)

solennelt Jerusalem ad son chemin tornep o**Enver so ad il confousi, a (le) patriara ad Ii tratuz so pechOz oontez*#.

1346

Le poks

,

contion't

(dtmt

quelquos-unscome

texts

anglo-normand)i

do Don mi *pur

10 BuiVatittoont privenu

mercis"

Josiane

do ce genre

palarinages

do la. ditresse Gilles

tombeau, do Saint

part pour le (vo2735)1 et#en

r4compeneepil

Avant

rentrer

perdue...

au

particulicra

dans uza r4v9

Boevep Sabot

querro

contre

Ventres

dx=ýde

ranchez luig

4

il

redevient

3360

pelerint

ferants Im Sabaoth le mar ***Pa3se a Romea Isapostoile prerrt il penance grentg pur coo ke il out est4 de sa, fe=y a tanto.,

Boava fait fils

lui-meme un dernier

pkerinagapaveo

son

Gui i

3803

Romegla bona a venent a citez, ...

La fist

Mormb erseveake do s=

r'Wc=msnt : RrPoxR§:

ragneze-e

notre poS"Mefait

montionji do pr4lats.

plusiours repris9std'4glisosqd'oCfioes#et Il va sats dire que chaque cardmonjeofdodale ou royalop Boove at le roi Edox ast spScifiquemmt religieuset cilibrent

ermemble a 1,,,,PontacOto lcur

riconciliations

I:?, )ý, 1.

2463

fle

' awt ali; muster vuntia slen ,, ore *,. la meanslor camnie le erseveake Oirt...

f4tent

2895

leurs

do m4mepBoeve st la daze do Seville (provisoircs)s fiangailles

le alez. a nun-ter wmt pont outre ... ' Ore ad, Bovos la dame e9poJ3fJ'j

la,

mesas

lur

chant 1'eveake. 5antiL.,

Plus tardplioeve fait

vwdr maints pr4lats son couronnemezt a Honbrwrts

3690

awdister

il llapost4lupe. il mando vint. a grazo ... met aoi on 11swe zi sist syglazo oa Ii dous eveskes a autra clergazv jqskos a Donbrunt no sont targeop la papa de Rome i ast arivez...

" et le m&daga de Miles avea Is, fill* irgalwent forma nous religieuses souligad sa est cIvEdgar

3773

Il clloffioen tout

fat il lan I-la esposevi chapalb ..., 11'eveskisdo Londres fat li master... est vral

quo touten

s=t,

an elle. 3-adma

de m4ma a doter

cou mentionn

le texte

banalen; d'une

de messen et

zais

ellei

»rvont

atTto#hebAýurgligivunez

Le poe"ma.slacho'bV0 pa,- Ja fin pja=c habituelle au fwLills Ponde-curo d'una roman de f=ille, puissantet * Boeve et icalene lour

fortuns

d'indiquer Josiane

aux Cieuxplaissant aux mains des descendants, Le yo; t(I a soin Courent, et passent

la pidote" exemplaire as fait.

done absoudres

du he'ros et de'sa

fammal

fet apelor arranto Lferseveske, *4', "Fates a ma dame tut son ..cora.=dl Sirspbonemente B respont ltersevesket, Il 11'ad oonfesa4 a dist son talent*,,

3820

Boeve allot avoo mourt -A dampnedeu comwLnd Gul lur enfant. Ja morust la da=e c Boves ensem=t; les almes apartent Iss angles as innooens-moo

3835

40

La coene finale

depeint

Ven-terrement

du helproo

dann un monastkes

3840

lusanti firent, do lur =rbre un sarcus .. a muster lea &portent eveskes a rois Grantl Vonur Sent Laarent*** fet ke fu llesglis en, e

Cstte

allusion

normand) au saint

(qui

Laurent

no figure

dws que

rappelle

un ditail

le

4 poOMe anglo.

ant4riours

"par jurant: deoguia4 luivWbot so r4volopen onfin chez ; famille (V*3405), do Or#dans Sent Lorantl" un omwi t1a do jantevoolle he"ron du souv8ntgoomne refiSto vie pieuse do la. famille.

pstronnal

atii

at il

nlest

-pas irapossible , dans ce po4me ait

jous foi la le, chr4tionnis quo r6le quo 'a Ilinfluence d1une l1autour da religieuse maison our -its do Cotto famille. do lax1ite mention la sous protection I dono procisiment Saint Laurent so rapporternit-alle Il ? fond4es les de Albifti des semble maisons tine par toutefois

on Eat-Anglie, (oil d"taient do WymondhamIdans Is Norfolk

quo non. Des deux fondationis

le Tew=4 , les dues d'Arundel)test de,-Pdieluon"A Laurenip enterris 9 do A le Marie Saint Aubanitandis prieurep Maio ot quo

L I- )"

(1) % Buckenham est didie a son tour A Marie at v. Saint Jeans (2) Nicholas#** dOArundelgenfinfeat Le patron da 1'Jglisý Passonsocependantoa

ft la

Is lien

Voila

an effet prieuri mention precision ý rien familie

Ville

A memo do Southamptonget,

luna

dea daux Jglises

souhaitdt'car A Saint Laurent didije

y eat

(elle

au app&rtenait La eucastin. fon-M en 1124 par Fe=i Ier)13) dans Is texte de as saint paraft dono encore w4e topographique aveo lee

voir

fournie maisons

per

11cuteurget

n9aurait

fondees

religieuses

par

la

patronne.

Il

naug resteteependantydtu:

de partgle

r819 cozvontion4noral le d= en r,

nel mais assez dominant de la rolizion ilements rc>, nanpet#dL'autre partglen norcliquei (nous Vavons

vugdans leintroduotion

dolme partie

de l'aetion,

qUanteaprien

nIest

de hauardor

Certespfeute

diaontri;

de preuven convain-

maisii

estgpeut-4tre#pezmis den priwuras du Norfolk

que l'un de Wymondhampnieropole den de Albini)

une opinion

(par exemplepcelui

a pu fournir

qui sont Z la bane texte) au

de quelque fajon au poOte cos dAtails

1*

Vict-CountY Iiist.,

2,

Ilairn & Pavsnerso-o cit. psussmx, p. 66, ,,.

3-

Vict*countY

Norfolk

Hist6tHwxpohire

de

IIVPP*336#376-

& Iole of

t Illy, --Wia.

16o,

`,07-

bien jouer do lAnglaterrotou base provenant do Ilest Jl4a3nt dans le ronw, de cot un r8le dons lfintroduction 0 pieuxteonventionnel mais marque, On no peut certes pas Aj lui-mAM3 le affirmor poate anslo-normand ait quo fagon, si - co=o l9auteur de Fouke do Fergus Fitzftrinoou commeGuillaume le Clercoauteur il a appartenu a Is. lmaisni4l do la famUle patrormStil aurait s-dremont ou dos rapports avoo cas priour4s.

moines maistdo

touto

AUTRESVMSIOIIS DU ROMANDE OBOMO.

Ayant ainei oonflidiri, le texte anglo-normandpnoun aux versione fr. angaiaen-contin»vonons pour Vinstant bien de d&=trer aubordonnion sont quIelles entalespafin a notre poke original-, En conside'rant l'uns dactionsgda

point

a

apros J'autre

ces trois

do vue dhroý61oglqusqnous

ri-

constater.

diminuant, du 11iliment bien va kus on reoit anglais Ono 1 fur mesure quo Is texts augmente on volume... et au Notre daw

pointp roman anglo-normand - quiqyrj()Jsons-lojjjt6s+, do forms moins comprend aotuello#lloriginal a& -

("PI"p Or I& premiers version oontinentale dlayrh Is sch4ma kabA par A, Stimming) an comprend pluji du do'but do 10600. Deja dans oette Yersionoqui daterait

4000, vers*

du XIIIe

aiiale"t)ls

pays d1origine,

fois#par

nigligehost

'Francellbion

toujours

anglain...

Il

West

1. Stimming#Der festle P-137*

point

du hiros

so lit

par.

quo Boevegluilreste do Francegaffirme-t-il

B*IvoloIgp*3;

Rickard922*10itotF

I -ýý) .

de Hanton. -a"

la chit

sur demandoo"We dlEngloterroodo 0 Stimming)e (v, 9756pOd6 Los ridaOteurs ont

collabors

dono so rondre ils

satikoil Londros#de

prdt'ar

do cotte

a la, composition

somblent

version

anglaine oompte do la provenance kont Waillours uine mention gratuits

Colahexter#et

a lour

rJoit

alun

roi

une 'couleur

qui

continenta=

Giii1laume#afin

locals'

do lour do do

superficielle.

je ("FII"jI)rjdig. La seconds versioncontinentale vers 4225pacause un agrandissoment considgrablep4tant do 19127 vereoontre lea 1061)+ de IIPIII. Elle'sat catte fois

d9un caraotirs la Francs nottement franoais: (v*16868ff)got, l9 roi do France y set Y Ost glorifiJe (v*16566ff). d4point cows souverain dodal do llAngleterre Catte file

revAtue

foisple Guil

heros Boeve so dit

ot lea allusions

frangaislai6st

quo son

topogrlhiques

anglalses qui (2) Ce noun rostent, sont d1un ordre assez superfiaiel. ividentep tout: influence littiraire nlest pas sous uns le parrain filon du hiros (simple Emperour d'Allemagne dans la, version pricis

anglo-normands) aW (3) do Doon do Hayonco...

1.

Ed* StimminglDer fss+.l.

2*

RiokardfqZ-cit-sp*140-

baptisi

B.,pvols, II-III

du nom

(1913-18).

3. Notons; quo llauteur do la version posterioure do le Chanson do Doon,qui nous eat parvenue a soin do distinguer son hdros dlavoo le Vieux filon du roman do Boeve (voir i 114dition do Guessardtvv*6650-69). tout Nous verrons 11houre quo llintroduction tardive du nom 'Doon' dans notre texts anclo-normand indiquo, pout-Atregllinfluence d"une version oontinentale...

5'1') -

,

Quant i is troisi4im

'dao-tion OFII re

(datdo compilation secondaire nlost qu'une oeuvre 16000 do do 1220#et compronant plus ant des environs 'a' des varides, sources mat4riaux sea emprunti a vers)gqui dont

la, principals

semble

4tre

do

une partio

is localisation Dans oette versionppioardatelaahove du rioits Hanstone se. situe, dans les Ardenno3, frangaiss " ("PIII"PV-17)o "En Avauterepsour-Mouse... Ausai lea versions originaless

diffuses

no sont. -olles ga4re continentales details do d*incidente at #bourrioa

emprunt4a a dautres longueurid'homogineW 0, l1air

at do cohesiongelles Le r8le

d1un remaniement poste"rieur.

quo jous lAncleterre s,texpliquerait dactourogface.

lour

sourceopmanquantppar

dons cas versions

dono par le

'godt

franquis'

a une oeuvre, d1origine

extrfte ont tputes

sooondaire

du XIIIs

siAcle

do coo ri

insulairat

to The appears as 6ýhole, evidencettaken ... the has Anglo-Norman to one which nolt an poem point to the first be composed and written an survived diacerdown.. * The older English associations still forbid the the in Continental suppositversions nible down ion that the story was first on French written England. to then attached soil, and quite arbitrarily All the evidenoo. seeme to point the other waye. *(3)

I*

Ed. StimainggDor festl.

2*

Rickard#22. cit. op. 140.

3.

Ibidppp. 140-41.

Bogvols*IV9V (1914-20)o

(2)

511

"JI uOus avons

do ce piemier

11influenoo

notj I do Daurel, Betonl. orgdtant le et roman provenjal our Me sio'cle les. relations au existi ont. suivies qui

Boove donnies entre

lee royauxes oooitan, ot-anglo-normand . graoe surtout . au mariage d,'Alijaor II le Herad d'Aquitaine roi avoo so do Boove ait il West gu; vp remarquable quo 11histoire Jtj oonnue dans, lo. )Udi, Dans l'un do son Sirventisple' troubadour

Peire

4galement allusion

do Cardenal. fait

"a'

he'ross

notre

Assatz Ventanden; mlentendran . 9, Ea l1autre gent brioonat Chantarai del* filha n'Arsen E do Buove d'Antona .. (1)

Revenons po-Ar ltinstant

au rapport antre les versions continentales du Boave et notre texte anglo-normandl il semble quo notro remanieur du XIIIe sieole ait conau une (21t a-it version continentalep superY/ WP runt' e quolques details ficielus

du vers 2008 scdeexemplega. partir de l1wapereur dfAllemaj; ne: 19Doon"'; mention

wention#par

sentgdu'nom

aussi, au soul vers 30890des noms do "GocalWO ot do "rurri"# disignant les deux chavaliers filons qui - bien plus t8t avaient calozýi Boeve aupres dHermine (V-775ff, Otest 114pisode

do la, lettre

orqdans lea versions

d#UA&s);. --

0

la "L#Ärciveaquen de Narb6nOvv. 37-40 (Oeuvre de Pe de Cardenalpicle R. Lavaud (Toulouae#1957)#P*98)9 2. StimünSpDer- festl. B. evol. V; Vu gegenst VerhXltnie der franz. gereimten Versionen der See von Bouve de Hautoneopdans Abhandlunge!! ý A. Toblere.. zur Feier seiner 25 Thgtigkeit_eli3 Profollgöre ... 0

(H 19,189-5T.

.411

de's lVentre"a an Mrall" scineaq

continen-talespoes

noms sont citis b Lee tris scene da3 persownages. inigmatiques ot mal prefsontiestou* comence a chanter"

ýý ,

Josiano

"do Boun

(A/ff-qv*2785)ppw. %r gagner de. quoi

soigner Sabot maladelet. oa elle do Thierry en Ilhormour, dIrlord

compose des lainftaku (w. 30294,50), et ensuite

de Boeve (vv, 3099.3101)paa

elles 'frangaist;

trouvent

mant, expliquOas dans les, textes Josiane slest bien dejLd8Gl'e uns fois

aussi pleinecarjlLp

(1)

on menestrel.

dlun l'existence eur oette Urboo, m anglc>,.norm=d du XIIQ 919010 (a 1$Origin0 d0 tOut08 ditaile coo versions frangaises), voulonli co=onter nous Pour teminer

diumsion

don oours au nombroux qui texts dans figurent notre quo chapitres preckents) ne sont presque anglo-normand. Rappelons quo coo aitails tous lfiodwal#ayant trait =x soit, au dowAnstaoil, ividomzent droitoldu bian a hAros B("v4lj2)jjq s=t (co=s

noun I*ayons

sigmad

11 y atoependantpquelques propos daus as roman. de famille, 1 Urer du fait, qulils COUOlusion5 manquent aux ver3ions O=tinentales:

CONnotatimm particuliO'ren iiidiquent-ellen quo la Vereion anglo-riormande n', egst quIun remaniement, Vun texte 1* 2,

31040. cit. -BOJO12E. lpp. Voiý P1118

rl Ii.

oontinental-original iti quo le proMer one done dtaatres

Nous venonts dfamettre la probabilBemve & bien AA anglo»norm=dg cherch?

conolusionn».

Wous nous, trouvons ou bionla)lles premier dans les

pr4cii3ions

enfin

o face

on question

poeme anglo-nnmandgpour versions

pas dans cet

continentaleal

Urboeve#elles

dans la ridaation

a do=

ont

anelo-normande

Otre

possibilitess

par

la

ou bienpb)pne otd

dans le

figuraient

in-trodlAtos

sulto

cmiaes

figurant plus

tardq

pervenue a noß Jmmooo

Co=ent dgm6lor cotte intrigio ? Admettons quo lea versions continentales sont des oeuvres d'augmentationg, plut8t, quo de a4lectimal auaiteurs

quo I& coulour locals

4 intiresaG lea n1aurait cortes pas

finglaise Xitz"rmm frangaie,

tandis

quolques-unes

des precisions

f4odales

le premier appre'ciies. *. Dailleurs#i9i details Boeve n1a, pas Ae un roman do famille#aosilihalka A Mais, dlautro fait, logilues. tout des Beraient additions en auraient,

Re bion

deux Boevepoeuvre les de'ja" que avons sugg4vg le 6-tre co: Tto your composes pu originale ot r4dactionjon-t f4odales Cos Sussex. do la famille do notations patronno

p&rtgnous

dona Ag

a'propos dans itune et dans l9autre bien Il ait version.. * est possible quo Is ridactour (par ditails do ajouti au roman quolques exce genre auraient

OmploplOappollation

la, courao 'a' I& ayant'liou

du ChAteau dtArandelpapres

do cheyauxfou bion lea sceines fjodales Cour A Londres)l mais on no pout affirmer

quo toutes

lea

ýý,-1) 1.

no qui manquent aux versions continentales du XIIIo du II anglo-norm&nd ramatiour soient que oeuvre , la. do donni is bion enchovAtrU problOme si0olso etant des diverts textes du romantil no nous cancorrelation

notations

vient Il

A as aujot des oonclusions aussi nottes, jus tous cas ditails fiodaux sont

GuOre do tirer

suffit,

do rjpker

bien attendus

dans un roman do famille.

do plus

Avant do considirer po; me Ichez luil#en d'oeil

rapide

Angleterrelil

dur les

autres

1.

pros Is sort fLt

versions

jeter

do notre un coup ft

oontinentales

de

Boeve do Hentone,

Au cours du XIV9 siO'cloollhistoire Italiessous le titre do Bovo d*Antona; et des epiecdes ment indLividuel.

sly

trouvent

as ripand

an

bion des ditails par un traits-

transformis

Ce Roman de- Boave italion

axis-to

lans

prose et an versscompos4os d= (dont quolques-uns accusent italiens maintis dialectas Vinfluonce du frangais), et datant du XlVe siekle au Ve. plusieurs

versiorwton

(contre De 1$Italio@, , l'hi, stoire

mAditerranden

paaso en Europa orientalegpour

d0 co=erce)p prandre

raoine

en Ru38104 alle existe dann une versio n du Me eiiole. Traduit iaziemen4. en roumainionotre Boave est enlin devonuga" Veniesogters 1501tun corte israelite en judgoallemmd...

Entretemps, en Franostau milieu du Ve sid"Clotla 4te do redig4a en prose version IIFIII, notre po4me a inspiri idition frangaisof avoir an prose semble et cotte hollandaisetimprinise une version populaire " ce textelet buohl an 1504. Mal gre malgri fisrailite 11histoire

an 'Volksla version

Europe en cenerale malgrijonfinjoa, reno=je ") do Bowe n1a Jamais Gagne l'AllemaGna.

Willem.

Revenons enfin vits do=4 Arange'res anglaiäe.., tortea'bri+.

su roman ý toura naissancetour (2)

A. Stimming

wt.niqueal

Colui-oi

das ver-sions

en lanCue

surtout x dans cels era dia'tinguer

avait

la plus pure du r=an(3)

Ja version

(de m4me quo la ridaction anglai5o rie Koragbien quo postirieure A la version frangaisepprosente l'hinau lectour toire

1.

viUnz

sous une formo plus

ancionne

le fait. ne quo

trangeres9voirt Beokerp Pour -tout"Ou ces versions Boj9tq2. ci+,. jp. 12ff; C. Boja st. G. DoutrepantlLes

misos en prose des Epopi8s, et des Romansdu XVe au Me sidele (Bruxellesyl939), pp, 56-41,35994989526#532#

dans PornaUgur 2* La, version soandinave a eti Publi4e la Sudrlanda utgifna of Gustav CederschUldgDand91884.; traduotion HOWilliams I Selections galloise a dRd eldit"e'-spar from thO HGAý-(Londrespl892); =... tradla st tvol*II irlandaise9par Irish Lives of Guy uction F. HoRobiusong"The Of 'Waxwick & Bevis of Hampton"qZ. Mr Celt -Ph-ilol - #VI (Hallep 1907); le poias anglaingThe Romance of Sir Beves of Hamtoung d&-is six mss,, datant qui, existe du XIV@ at du Ve aiiolega

V* jditj ate par E. rdibing Londresq1885-94.,

(=

Extra

Series, MVXLVI,

POr anglonorm. B., pp. cxlix-alxxx-

X.LVIII)g

llaventure

anglo-normando).

P. A, Becker alcopendant9donne

a

Is dimenti formal & catte conolusion(l) cleat en offet 0 du poems wlo-normezd quo les autres textes ont tiri lour origin*. La version anglaisovxurtout,, nlost qu'une )le traduction, improvises du romuLnanglo-normnd(? forms do courtes a m6me reproduittsous posts-traduoteur stancealles Ainsi

du dibut

tlaisses

I& laisse

embryonnaires' dabord du Boove premiiros

du poimeo.. anglo-normands

Seingaurs baronalore entendes a meip Wo diverses jeo dirrai saig gestostque si do Boofs do HaumtonepU chovalor curtaysp

ke par coup do expois, conquist tant bons reyse Si vus volez oyer#joo vus an dirrais unkes no oistes

meyllurgsi

- at ainsi Lo*dinges, karlmoth In merier than the That y adhel

com, jeo craLoo

Is Bevan anglaist to me tale: nihtingale# singel

Of a kniht ioh, wUe yow rounst Bouss a hihte of Hamtounap with outen losinge. -M Bouve do Hantone.

1.

op. alt.,

2.

A, Bwi&p"Improviaation

ances"jdans

Prooesdings

in the Middle English Rom..

of the Amoriom

Philogop4c

socie-ty 3, Ed. KZ51bingopA, anglo-nomandi

20

Comps-rer aussi

la laisse

4 du po&w

Mom quant il fu vouz home a out long tons vescut donk prist il fo=e quo do haute gent bat file au roi Msooce cole, dame fu. Guioun la prist a femmallui chevaler membru. Pais avint ool, jour que mult iri on fag ke il pordi le chef par desus 19 bu,,. - avec la, stance

anglaiset

"I

A devie=ent fait I Le qua Cos stanoes. anglaises lour tour progTessivement plus longuespindiquappoutStrolque

le poato anglais

slest

inspire'

do notre

version

ddja remanieli'aget non pas du premier poeMS du (1) Jpisodes du Jos Me Daillours9prosque tous sio'cle # Beves ouivent fidhoment dans lours grandes lignas oeux diverdo notre r4dactioý Soules anglo-normande ezirstants. frangaise

genees significatives: do So,ville par "Vastal't

(a)

traduotion

Voill

omitsion

do ite'pisods

du aiige

(, 2018ff Boevogvv. "Docrtrix" I ot igal'B11introduction asses gaudhe do ces doux n=3 r2an qUG dans la ment, aux versions continentalgg(2)mais reparalt une interpolation

peut-8tra galloieofý.! i notre manuacrit anglo-normandpdont 818st particuli4re (b) Addition9vors inspires la, soule version galloise). (avssfvvo4323-4538)jd'un9

longue sc4ne MOUVementiet EdfilLr9lutte du lovestrentre Angleterre roi so venger oA en do Londros# lea dans la rues vaillanent. marichaussia oontre la, fin

at dans le quartier

do Cheapaideo,,,

An elde a wif he tok an honds, The kinges douhter of Bootlondet So faire and briht. Allaagthat he hire suer cheal For hire loue his lif a les 'With machal unriht...

27

30 Voir

plus

haut, p. lj-32-.

2.

Paetz#pp. cit.

tP-105-

3.

Stimminggid.

*wd-

Der angionom,

B., tpp. 16192769279-

ýl b-

ividenne

nous laisse dona, constater quo le rom= de Boave a joulVun ffuccon considirable en Angle"at ; tradua-tionis. terra(I)grILee llatmoophe%ro britanaen Cotte

nique

du poemmeo--iCinaloBoove

grand heor09 anglals

dellaripton

est d4vorm un la m=iire. de Guy de War-

populaire»A En affetvil'sera dasormaii) wick et de Pouke Pitiffarin. GW, du eitei' comme compagnon grand et d'au-tres hauts perso.=ages

du pa-athion nationals 101 wol radon romaunces non*** the Like, Nor off giers Launoelot " Gy ne sere Sidrake... Off Beffolne (Riahard Coor de

Lionov-6659ff-)

"I wil make no vein spekynge.. lie of Beus of Hamtoung That was a knyght of grat renoung No of Sir Gy of WareVk... "

. (POMIUMVitastv-36ff)

"Ilan spoken of romiuns of priag Of Horn Child and of Ypotist Of Bevys and Sir Guy..., ý Ohauwor#Canturbury Talest"Sir Thopan"#Y. 186ff)

I.

K31bingsad-cit,

Notwo qua daw son

xxxviii.

itudia la lanaus oidition do la, version, WlaisetEX31bih .g lea du poeme9pour on tirer at Partioularite's r4gjohaleg la conclusion suivantes Sir Heues the in south of composed was *.. -borders Englandseson-ýFhFe of the western and eastern in the neidfturhood Parts Of South Englandlperhaps of Southamptont'where the fabulous hero of the poem in said to have been born,,,. (pp, xx-xxi) to - emoigaase do 11influence

gion, do notre roman do

lle..

0

our la r4-

f-,1 ýI.

a "... Guy of Warwiokgand Tristram alsop Bevis of Hamptonland otTier moo. *., "

(GOnerideappol3ff)

(I)

Ate dOautres de B(»ve de Ilampton sort a oelui fietifgmain hiton de romandýde famillet aneitre prostig. le=pd'une sortgour co=mnde»dei3 vers maison patronneoil Ainsitle

dlun p(AIM anglo-normandvpour trouver dann la traUtion populaire son vrai Ilprio e los". Au XIVe siklegenfing iti traduits düment en anglaii39sa gloire ayant neu exploitti et na renc)mU* nationale

la famille

lo

patro=*

Extraits

cit4s

seront. umu4espet

los voe=

eozableo*4@9

par YZ51binged. dtq

Xxxvii.

de

520

TR0

IS

IS

ME

PkUT

IE

LES 'VIES BE SAEMI I ANGLO-NORUMDM

La Bieurit*

o't labbrie

"e0--*nOrmmdl@

L'Abbale 4,9 Wesitminnteret La katr=no mm -

neaine _!

La atronno,!! Wai»

la Vie dqE&nuwd

521 524.

de Burton

549

de* l'abbawo. de Cbitä

559

de l'abbeie

La Vie pieuse de saint -Edmmd

569

521.

La S. eurite'

et, luAbbaye anr

discutO

Ayant

I la

le

plan

et

leurs

sur

ot prestigiouses quIon

normandes

Angleterre

va sans dire

les

concorne

lour

Vies

composaient

Vies

ridigdes

(1): triple un classoment Wales lappartenant aux premiers i Rinsi

Groupe saint

direles

do Vies

Vies

do saints

Frangoisgsaint

droits

lours

dos l4gendes Ot nous

patroal

des ces Vies

anclo-

do saints

me'diivaux:

Antoine

do saintsgen

latin

partout

en Europe.

en vors

a fait

Pour

Do m8mepsur

propagoaient saint

anglaisel

aux romans do fwaille.

que lea

vuleaireg4taient

ascandance

in&ranlables

quolques-unos fort

ressomblont

Le roman do famille

do conserver

d'abbayes

terroolboaucoup

verrons

langue

at

pras

aVaiGnt, 61163

qui

une fiare

fi4rdditaira

cas

de Plus

considirer

do prestige*

at

le

pr4cedents

anglo-noý=des

0 ecoleAastiquelsouciouses

morales,

Il

faut

interessJo

maison foncier

at un droit

qui

do cdcuritj

bosoin

offrait

baronnialpil

do ces abbayes

cas parell

aussi

des chapitres

au cours

du roman do famille le

-normande.

groupe do logendos

du christianismel(2) 'classiques'. saint

de, Padouejetc.

En 043

11eyer on

frangaislP.

D'abordoun

ou on

- voila"p

Ensuito,

un

Thomas de Cantorb6"ry, - voilL

les

Vies

1* Hist. Litt. -de la Francetvol. XXXIIlppp. 328-4501 ce olas3ement no comprend pas CeS podmes ajant pour sujot certaines ligendes tiries (poames do I'Ancion Testament du Nouveau ot Quant sur Josephgour Tobiegsur le clirist, ot sur Mariegetc). (378ff)o Moyer II. aux ldgendes on prose frangaiselco sontoselon des oeuvres supplementaires: (do toxtes latins, ou ridaotions bien des po6mes franqais)gintroduites vers le debut du XIIIe s. p a destindes former la des et . plus didactiques plupart pour hai; iographiques. colleations 2. Ibid. op-332.

do saints

groupe do Vios:

Enfingun

geonteoporains',

d6temirldoagintrovene're"a on des localitis saints do cortains forme do legonoldans loo brbialres dos fidoblen de coo localites. la pidtd *pour'satiGf4iro

do .. duitestaous -dioc3sose-,,

Citonapdans

Vies do saint Evroull ce groupe Ilocallples Champagne; do saint Eloit saint Thibautten

an 116mandiel-de A No3ron; et do saint O_Uentintqn Venaandoia. A ce nombrotll. fleyer vout ajouter les Vies I de saint Edouard lo Confesseurgdo saint Ednond. *, do sainte Modwenne#de sainte osaithapen Ancletorre-'(2) Or ce sont prgoieemant ces derni; res Vies arit; lo-rýo=andes 1.

Ibid. PP.332. Ibid.

2* qui

sortent

semblent

elle-m8me

fondateur

semble

avoir

ment do I satisfaire

la

dos fid;

piotj

Ilao.

ivJLtd

Sur le Plan

normande.

surtout

do saisine.

des chartes Cos preuves

n*4taient

otaient

exclusivemont

itaient

'descendants' dresse'es

alharteaptomoins

du he'ros

avoo soin toutoo

pas toutes ancestralpou

do droit

authentiques; du saint pour

coame baronnilaux),

do faire

anglo.

religiouse

do fau. 3ses umonealogies

du besoin

ronowago

littirales

fictifspinventO's

(ecclesiastiques

la

d1uno abbaye

dos prouves

at

ot

no pas dire

maison

orthodoxegla

plus

localit4l,

Ilittirairelgpour

do propaganda

exploits

Presque

prestige

simple-

trouble.,.,,

c8t4

do m6me quo lee

des

le

l'oeuvro,

ot

buttnon

do la

les

res-

qui

spdcifique-

est

composde dans le

etd

VOilAts: L 110n vout, le fantaisistagdo

saint

do sa maison;

harolque

a une ipoque

do llabbayelsouvent

at

Icifle

specialementodlaurmantor

maisvplus

prisait

ce sont, ces Vies

serie;

do famillo.

aux E2ýans

tanClaisltet

ment

de la

nottement

valoir

la

patron, gloire

do m8mo

at do faussea dos droito

he're'ditairoo.

CeS abbayes anglaises

2oursuivaient

assidiamont oette

0(1)

tAche

capitale les

possible les Ptait o

Mp

On avait

do conserver llon

aut..,iontique9jque

chartes

carý; ulaires

monastiquesi

d'une,

trop,

portde

soin

otgsi

borne'opil

tel

autant,

recopiait

parchemin

serai,.

que dans

autaenýique

souventgot

sons le

(2)

Ico=PldtJI.

mentdl-et his Letters & Foliot 116r9okepGilbort L. 4 CoN. Moroy I# Voir A. (C=bridge$1965)PPP-124-146t265-66t la falsification a dtd insistait 0 Ma our Angleterre on si5clej plus au repandue on

moindre

scrýpulev9au,

titress do de besoin le droit et fonciergplus chartes on avait the of "ý.. fbr. )ery is a phenomenon especial]* characteriat-'Lo tl(1310instrumont... leCal became in aýc=mon ace which ýhe charter le Berkshire, du pricure'-d'Hurleydans 2? Voir 11hiatoire

deux do JtEssex; sont affaires du Wixgdans ces et cello prieurd discut4es dans Early Med. flisc. for D. M. Stontong&*P. M.Barnes & C*P,.Slade (Pub-Pipe Roll SooqpLondrospl962)-#pp. *97-99945-63Pour combattre, uno usurpation do lours droits#cea maisons 0 a leurs chartes des codicilles precis ýJoutent ayant trait a tel, droit en questiono. q

VoilA

on essence le soritiment

c8'; C QcoljSiaStiqueqc6t4 'make assurance

doubly

noblefc6td sure'.

do lIEtat royaltil,

Si Jos droits

anglo-normand: do besoin est do la Maison

Saintstou aux a recours tant8t sont atteintagon aux Viesde (3)9 do fanillettantdt romans aix chartes ou aux chroniques date. longue do un status quo, protendu assure ot pour maintenir de Jean de Y' ja Polistorie Piýýi les ehroniquesi'pitoni3 Cantorbe»ry ilantiquiti Chrii3tehurohpsoulignant a la, Priiätte et de (christehurch)privale de la Sainte 2rinite" deIleglise 10abbaye St-Auguating la Chronique de__1'Abbaye de Igitgore

de la famiffe (composgeppeut-dtregpour attirer jvattention ortimer aur son yieux devoir protootour envers 1, abbaye)i et la ChronIlue de beiapre (composge au XIIIe s. par des religieuses quig d'Eooosogappuyent du roi de Jouir de la soucieusat; proteation Voir la droit, de co. gernier au titre dBarl-de liuntingdon)o (Oxford,

M.Doliegee , Angl o- ilörman Eiteraturo , pp, 291r93t299--9 -

A Its

]Backi-,round

1963)

5alý-

l'Abbaye

de 'WentmiýPter

Mactivite

au-Me

de Westmincter exemple fausses la

mode'le chartes

pour

et

au XIIIe

Vie

d#Edoiinrd.

aiecle d1un soul

an offet,

offre

juloucement

lea

le

tout

droits

toutes

conserveec,

insictance

patron,

de 11abbaye

plaidoirie

la

de ce phe"ncme"ne. sous

du caint

vie

onne

nous

et

sur

coup, un formes:

ces

do

prope, gation l9antiquital

oyant-11.9apect ancienc

do l1abboye

do la

d1une

caxgrande

maison.

%Ile du A& do aie'*cle, moitie'O' Verr la, fin primle're dans trouvait I une cituatWestminster de l1ab bnye ce internes, d1une abouti6sconflito ion accez genante: part, d1autre des Vabuc part, monactiques; ressourcec ant aý l1abbaye. Sous appartenant a perte I (1121-1135)iii 'la juridiction des abbes Herbert et (1138-1157), de Wectleo offaires Gerva6e de Blois de blen

mincter

des terres

l1abbaye de 'Brvf: mal an pire. all'aient nettement de prestige et de confiance.

ýanquait ýIc I i Voir'. Pierre Chaplaic, do Claret; - DIIB, tOrbert 'The Original, AbbotV' Gervaee, Charters & Herbert of D.: A. Stenton, op. Med. Misc. for Of-WestmincterIlden's; cit. 1pp. 89-110. -Clent-elors

que deux renctions se font remerquer: le'plan` Juridique, do fausses sur une promulgation Ichartes-dites lanciennes'; hagiolole plan etsur ,gique, une demande Tocif; rante dR la part do 11,Abbaye de, la canoniantion du roi Edouard le Confesseurg

C,

fondsteur

pieux

coxon et grand

bienfaiteur

de Nect-

rninater, tous, les

deux lour

origine de de Clare, prieur

-ce. r.-phenomemes-, 'tirent

ýiecil-Öln "i; 0ýbert hol-. lun 'd ime, eul in briavement Weetminster., dont 11-, feut eitudi&r et lt'in 'Voir:

luen

Osbert

ýnggligA., devllabboye...

''ll

refo'rýfiiiici"'. ýA'u-'Siini obiýe'ný''i,

autoppouvoir

6d. Cls, W. Williamson, E. re, fie -

profite' Are'

aixx hauter.

llabb4ýfferbertgson

6bb6 Geryvre, .41

91ff.

op. cit.,

lui Uetteý, findiccrkion vaut '-Rentre par la a Westminster

deyoir, a-buse",, xon*4,,

The Zetters 'Orbert -of Oxfo; -dl; 9.'-"9,no.. 2.

appel

_fait

contre

ecclaviartiques,

186xpulsion,,

P. Chaplaig,

do Clare';

De q 1129n4,33l , ý It

ites,

carrleire

e.

DNB910sbcrt

I

la

Orsbart pourruit

so tSche

P".Rome pour 'a llobbfi "mohdot, un oidonnent dlune

mission

terrert des Ger T6.-e Ae rentreir 1'e c'hp'mp an popre'rsion sur 4ev, rentes at' der be"ne'fices qua llabboye '49perduep per

Ga begligence. "a Rome a.,eu pour-but Orý,,cette. missipn le (conctif ication., d IEdouard le. Conf assour; la demandefautwde

Ps*e*! p 'oit*rejet4

qui*'Ie

6vident-

reolses,

AeClere

qulOvbert

principal at, bien

,

preuyev sleet

occup6

till6st de citte" qulil a m6ntre affeire eyee autant dlirdeur., dand oa*,lutte-contre le moladminis. trations;? --11 apporte --I %-.R.bm"',, '' I-., '* ý, ion pour a e un t, an. , e, preuves at de" documentipt,

la--pieuse dfimontrer appuyerý'lv sminte candidature-, pour "'du" 'surtout tron, labbay de 1 el il"Pr6sente, p a"' gan'e'r'oA trb ;ic

chcrte-ý

minvter. cont

d'Edouardr"dir"ese

Or cee; chartes,

manifertement

ie .s dont deux

faucces;

et

*1 llintention a

tout

existent porte

de toujours, )a croire

Nest-

(style,

dta (J) lui-mOmo, Osbart a ...

quo le fau3saire

langage. etc)

le F. Chaplais,, op, *cit,, at Morey & Brookelopecit,, pp, j)2-)k; On remarquera char-. 'e surtout quo la premiAre PP-139-140ftussomentla A llAbbe do "wil'Ostminstor d4fend formellbmentgsi la d'abandonner les bionn do 11alibaye; at llon ne rappellora lutte du ýriour Csbart contra c6tto m&.me ae*(;li&, ence. *o

do I'abbayes le r' sur patron ranseignements - .1Tous-ces introlas do Clare Osbert aotes pieux charteogtitrea. duit

drm: 3 tine Vie

Voili,

latines,

enfin

nous avons, vu co.-iment une maison

consom:.-jel trouve

en embarraslsans sdcurl. tGPyant A. dona sea bionsl elle so mot c'aantor do son premier

ViG picuse prastiGo, le

do faire

et

patron

te-itatives

do chartes

royaloalse

dfune

Sancti

Dan3 c8tte

sur

Edwardi.

(2)

Vita,

do Wastminstor do biena

Jouit

ancienal;

le

front

tniffia

do faux

a soin

do souligner

depuis

lh4re'ditaireslpqulelle

son

puisque

premi5res saintvles & la oanonisation.

do l'Abbayopd0j&

portefarole

at la

do regagaer

patron9afin

pas encore

do

una rartio

gjndrpsitO

so rapporteront

bat

confi=ationfOsbert

at

nlest

de propagande Enfingle,

la

so

roligiouso

perdu

sea 'droits

valoir

do Westminster

d'Edouard.

Vita

grand

de propaganda

loeuvre

faussaire

litt6rairegau

titres le

moyen

do don at fait

do

quo llabbayo

saxonne do droite iixz" a ate riche

194poquo

2* Ed,,Maro Bloch9dans Analocta Bollandiana$XLIPPP-5-131Osebort, se serait inspOd' do traditions qui eAstaient,

A dija Testminstarnota=ont dtune Vita Aedwardi Regis iWx Composes par un moine sa%on au compto do la reine Editnp do iýmlmosbur7lqui vouve du Confesseur. Guilla=e nous (Gesta das d'Edouard 1125 tard la raconto vie au plus . Reg=jLibjchs*220-227)Psuit lui-mdme ces traditions recuoillies avoc soi-as par Osbert avant la oomposition

do sa propre, oouvret

dISdouardomaiv

soue le

regne "par-la appeuvrie .,

quIelle

Tue iepuis

sleat

de tyrane":

violence

I 'Adhue holie imminutis in rebus vel ablatis fuerit tirannorum ejus teciatur violentia quanta in possessione, I ntegritas primitiYal....

car

fut,

dlOcbert

Le zýle r.uccec,

RxghxplRtxý

105;

Bloch#p.

Ed. cit.

il

a 1xi Slil Tage, , P, ChRpla-iv9op.

on effet

d6miscýon

la

obtint

1 d'un,.. lorge couronne le

Tu de son Yivant

n1k

pas

Clt.

'fP. 95-

abbe" Ger-

du pauvp4s;

Confesseur

le forge tout de premier meme asinonisd, le brave prieur a Iad'oeuires I franqai latin en ot ma-illonAtune en, chatne le long des XIle. et XjIjeýsieclec, quigalecholonnent fe .Ia. . 11 toutes lo. vie du scibt ro e xon, et-l's' cel'obrent ge de 1,1abLaye quI JI, avait-, f ondee. nom,n.

re--11.

'ý,

A

En 1163, les, rebiquei; tro

de -Sjiint 'Elouard dc'ear. I o a,

dec "a Wertminater;

dum furentý-dument catte'e'ere"-

V14`lvtiný, calqueoe, - our monle p-'r'ec'tigieuseune seconde' ýýfs"par-le 'tree -ýp`rim`fere 'ce"iut eiie composee a If 0c la' Ailiellqui teýre 'Ail'Fed"de Rievoulx. a assist* (Patrolod'Ailred Les'oeuvres Migne par sont cfiitdes FU. 'Aelredl;,. Powickeg CXCV); Latine Yoir auscý: gie --DNB, -, Rievaulxt1950. tred,, W.DanielgLife of Ailred-of a. laurentabbi-de

ce'rdmonieldd'die. con. -livm ý`luf, iva" it'''! le`, qui

red 'ige' montreuun normandes, qui auteur"4u, oa il llix6di

recit

de ces ýaeuyrei;

des origines sur, la

;T-oAonc qulAil-

Betaille

saxonnes:,

unglod 1.

de Llidtendard,

composition a F;oInAlinsister our la'-double -in'g3: 6-ý-normnnd eýi "Adver sum Anglos certe et

mannos", ý. Ed.

peu speCialiste

c4ll6brent

rceftAbre

e co man

x.

Westminster,

il

derit

H. HowlettpRS.

aussi 82.

pour

le

prince

Renriopeu

de Iior--

avant

't'

le

couro. nnoment do ce do=ior,

liste

biographique

d'Edouard

des rois

le

Confesseur;

mand au tr6no

anglaistot.

Rorum LMlorumj

une Ge'ziealoaia

A la. vie

saxonslaboutissant

Ilautour

soullSne

le

bon droit

nor-

dos deux racos en un soul. Ja dfatre lor - union peuple sous le r5gae d'Henri porpitu4e (l) futur ltauteur dedie son ouvrago,,.., aous coluildu roigg qui ý4zi serait Westminster

des reliques

llunion

dona mioux. qualiftj une Vita

du patron

du nouvaau saint

La Vita-Sanoti

pour

composer

llabbaye

do

translation

do la

royalplors

7

Edwardi Regis dtAilred

PrOsque uniquement

pour

Condue sur Iloeuvre

estt"' XP r4p4tons-lo, d'Osbert;

inspiratrive

(2)

1. Ed. Migne, Patrolorii- e CýýCvtw@711-738; il est dvident qu'Ai. 14voillant do la llintirdt red a joud r6lo, principalgen dans ces personnages, pr4tenduB ancommunauti anglo-nomande catras saxons dt roi Henri II. 2.

H. R. Luardg'jd. L:Lvos of. Edvard the Cmfessor

mais, Eýndaloguo assidulAilred vision

d'Edouard

qui, existe

entre

profite

mourant pour insistor la ligne

royale

du dotail surtout

(LondresoRs 3)txxvdo la calabre our le lien

saxonne at lea rois

anglo-

les deux peuples saxon at nornands - etppar extensionjentre par le moino normand... Voici la vision d'Edouardvracontee de RievauW

It ... Ad spatium trium jugorum haoc facta ast separatioll; quia in trium reg= tomporibus nulla fuit novio cum antiquo Haraldus enim auocessit Edwardoget. semine roa*ali contunio. Willielmus Ilaraldoget Willielmus junior patri. Willielmo, "Acessit ad radicem arbor"lquando rex Henricus cloriosus in quem totum reani. decus transfusum est&.. abneptom Edwardi Mathildem duxit uxorem, semen regum Vormannor= ot, An,;,, lor= duobus de conJunsensoet interveniento unam opera conjugali Caoiens. "PlordLit awne arbor" quanao do utroque somine fecit", imperatrix Mathildis fructum tuac "At processit. matutiuus exquando do ipsa noster Henricus volut lucifer lapis angularis 0) CopulaVit... orionspquasi POPulUr2 utrumque

3-

Ilicne9OP-oit-#P, 7-7-4.

529.

la, Image'.. ungulairo, pierre c6le"bre -de, t'4,-'clbntýcll les. deux, 1'es je-yP, jýqýýo4e,, i lienrilltorelunit,. ppup, par. Ailr-ed so the%se &gnfivlon a,, donc,., f uit,,, quc,,, pourquivro giquetsfin-de,

f amille,

l

flaýter,

'lroyale.

le

fois

la

roi

saxonne, et llabboy9mviron

manA6-do, -',Yieille,

origine

englo-nor-

i)orenvy2nt,

saxonne.

lherVitalrel inciptimce 4) A ,, -,, ýv, k.,ýII,, ý`roivpqnto du. Confesceur,

double

cette idgende et

llv, bbiy'e'qui

le

prectige,,

qui car

dgalement

pourront

de -11un entratnant

I La Vie

dlEdouard

par, une religiouse ,, , le

-ConfeFineur,

sera

1%

le

c'e sont

rol

profit:

de llautre.

celui

de

d'Allred

de temp's; spree Feu, . , Rievsdlx,, Jsiýý'ýeiplnte, 14ge. "de,, d$Edouard frenjaLic,

ce

dominern

en tirer

ia', idda. ction

en verr

do lq

liscul

troduite

se trouve

de Borkinglans ed.

O. O. SBdergardl

Uppsa-la, 1948. Ce, pobme surcit dtd composCentre i 1153 (date du' --r6cit df'Ailrel, a auquel la reli6iouse (mucun ef'1170' muteur religieux puied sa matiare) 'Henri chantd nlaurait spree Ilassaarin-d at de Becket... le

de glorifier"-l'*e'-,

but

llune

de llautre

lle*n'ri

roi

II. le

catte'Nie-d'Edouard

Cat

un Romian de. fvmilleýanglo-normand. tradui ieux,

cc m6me anciongen

part

du., point, g o-nd r ;nmnd

se-ratte-chant

ConferReur

deý, Yue noble at do 7"fa 1a r valoir

ou piaes6'saxon,

at

d(; ux oeuvres

de"', vue roy2i

sent 9d Iune,, pv, rt"-du'-pqfnt dlautre

Happrochons

at

relig-

baronnial, un droit

ou an drecrant

une-, Senes,logia-prectigieuse. hdr6ilýalrec ot argurdo,

pour,,,,ddmontrer, commeles droits en question. -tous Vie d'Edouard an tent quloeuvre

Reg,Iordons done cett6 n 'publicitairel mg, o-normonde. Cette

Vie, reconte,

avea tous

par,, le,, sainý1 de son vivant

et

Jos miracles

apre's

faits

ca mor,t. bien

des

5O d6tails

hisýoriquos

par l9auteur,

pluis ou moins embellis

qui a ainsi augmentO' la l4gende d'Edouard., On nous re'vZlo, tout au co=encement du po; mell'a3cendanco d'Edouard, fils do cat Ethelred qui avait opouad Emmagfille du duo de Normandie.

VoilL

genJalogique

le penchant

unissant

pour l1arbre

anglo-normand

les lic; n4es saxonne ot frangaiset

F-dalred fammo, prist reis puis e**Li Emma. Ilat noble ot belo#si out num Filie est al duo do Normendie 117obles hompmut do sainto vie.

La Et La Do

hautesce do sun parage le bruit at le vasselagog sointee do son bon pare# sun nevu at de son friere

ýt lur force at lur crant vertu, Eat ore a tut le mundsoU. ICOOSet uncoro flngletere Ki par lea sens fine ea Cuerre Par 10 Clorius rei Ilenri

Y%, i do coo saint lignage eiBA Et ore Engletere a franchie Et reliCiun enrichie,

Mut MlOstuvreit

ci demorerg

Se tuz Ses biens dousse anumbrer, ',lea Deuppar ki ad la buntd, Lui doint lunge vie at santg Bt si sun Poble guvarnar

Klan ciel ou Dou puisso regner, En taro ait Pais pplentJ #salu

Bt a sea heirs doinst Dou vertu Ke A torre puissant tenir Ke il a Deu Seit a pleisir. Tel sons lur doint at tel valur Cum orent lur bon anceisur Li quens Robert9li bons Richarz (1) Et Gillame li franz bas-'&, Parz,,,, le Ed*cito, S6dergardl-vv. 95-12, ýo-,--Ioi#Ailred do fairo, mention do la parental' d'Edouardpfils at d'Emma (gd. IIiGnGPP-,7k1)-

Apres catte

Justification

nomando on Angleterrella qui affligent

l'Angleterrela"

do la prisence

flatteuse

religieuse llepoque

so contento dIE-thelred

poke

enum4ro lea dangers

des invasions

danoises,

'

11opidode pou aprgs la naissance dlEdouard. La scone rappolle * ý dans Gui, dq, le, Varowic, fait hdros face C61brant: parail j0U, dans tous les deux cas, nous assistons probablement au ddair des Anglo ITormands do so protencIre parents do heros anglaiag jtrando lour traditionnels 11invasion champions pVs contra crere, (1), p. Ainsigla reliCieuso malheureux du pays:

285

290

li .,

a aoin. do de'poindro

le sort

Dancis alaparaillierentg

De cons ou grant ou fier Aratrent Gastent Trostut

et dIarzes slosforeierente ent, -ent gn parz navirie grant enforz. orgoilgou vilesq chaatalsroberent la terre et Goß aailos. la greignur partie

dnt de la. terro

envale ..

(2)

1, La sympathie manifeste quId-piýoývont los Noraands end'£Lutant ScandinaVes des los est Anr, lais nou13 vers assaillis la Idaneis' le reprosentegdann mot plus compreihensible quo 0 10 'rature gpique generaly fran2aiseides litte', ernemii3 pal: ens en äarrasins. des voire d'Ailbrof 2. dramatique La roligieuse recit co rend plus hostilis interim dont "Saaviebat, Gladius red, elle slinspireg luotus, in Ani; liageaadibus, 43t rapinis omnia replebariturpubique Incenduntur desolatio. ubique clamorjubique eccle3iaetmonaadevastantur... teria "(e'd. Mii; nevp. *,742)-

A bdouard #ormandie la On Onvoie pour o'cliapper en, dans Guil fureur des Danois qui pillent Tout 00=0 partout. le poato nous montre le peuple

365

anglais

au desespoir:

Par tut Mit suspirs ot, Piýrst 'Gemisnemenz ot, gXrzz dolurs, Par tut avoit dosesperance

Et par tut

so mustroit

dotanceete

haut dans Guigun otstout comme personnage du (icipBrihwaldgJvGquo do Winchester; dans, Guigle roi roysume lui-mOme) a une visiolpOU' le bon Dieu lui annonce la presence d'u-i

champion qui llemportera

sur les Vikings:

51.

1.m

'19., Par lui est la dälur Da ja Danache desvorie...

423

finie 11 ft

roi

aveo le ('Coate-de-

fidelestalaocordent Saxons-gpau ais plusiours ,: Cnutj le fro"re, alne" dlEdouardqýOdmuxndIronside

Yor')

cat livre'

aux Danois,, et Alvredfrare

cadototui

dans une

le protaEel sea Vooux sont embuscade. Edouard prie Dieu qulil 0 exauces: -Cnut meurtgot sa mort pria0do do peu cello dam aes fils, La paix revenue en AngleterregEdouard eat couronrid roi. Clest, iser#en

alors

c=par=t

quo notre les

ce ddtour

c=battre; la nature

pieuse

Danois

du poelimolot

so met a moral-

religioupe

a"i coo poch4s

n0a rien

li autant qua bene'ficiera du recit. minsýer

poete

mortels

quOil

donnee

dlextraordinairege'kant G'tant

famille

donne" que Jabbaye

royale

faut

anglo-normande

de West-

lui, on ot c4labataire; puragEdouard resto chaste (tout Edith9fille dlepouser chaste) on restant persuade enfin ilotre bas do do ltearl Godwine. plus au noircir poke a soin do soutenir contre ce point ce personnageppere de Haroldlafin Saint

traltro

usurpateur

les. droits

normands au tr6ne

d'Angloterres

Un quens esteit an ceste terreg Riches homgmult puissant de guerrag Mes #aitres provi esteit

(1) Da 368 seignurs kloccie aveit. La terre aveit sovont trale, Kar pleins esteit de folunie. Da ei tres grant voiadie esteit 1244 KG tuz 1309voisins docaveit. oe Tv-v, -12-97-13005 le On nous assurera'plus tard qug Godwine d'AlvrodpfrAre n1avait cupre etj pour rien dans loassassinat d'Edouard. Icifle poýme anglo-normand va encore plus loin la dtAilredpqui fait que le ricit oulpabilite no que suegirer du comte (edolligneoP-747). 1240

LtAngleterre vahissturaggräce

se trouve

enfin

de"livrie

a Dieu, et a ja pidte'

des mains des en-

du, bon roi

EdouaM*

5 quo-dans Gui de Warewic on souligne la prouesse Cuerrike du hdrospvainqueur les miraales du das Danoisica sont pluth dans cot ouvrago Ciel. et, du,. saint roi qui sont miý en. rolief

Alors

del eara'etýre,

puroment.

mdme dans lea'deux

poekon:

patrie

bion

qaxo=evest

unslo-r. o=ando

le

je que

digne

tondatour

la

copendant

reste

ofest.

ýintirosse"ot

Apr; s nous avoir

La tAse

roligieux,

de sa

Lierossauveur de la

;iaison

-

racont4

maints

palerin-

miraclestmaints

Barkir4; Edouardlia poursuit aTe religiouse ages ontiopris par du poilimes olle nous dipaint le but moral et justificateur do Godwine* Ce joune do Haroldtfils lI&MO basso otvilaina Ilaroldptrattre

ot futur

usurpateurpjolue

avoc son fr5re

cadet

Tostig:

3710

11aislur,,; Lu en ire turnerent.

Des puinz

so sunt entreferuz

Ea tore puis e.batuze

37; 5

Harald turnat le'giu. on guereg 2ar force vint 11altre requere. Ses dous mains es chevos li lacep Ne li dunast do mort espacet Slil me fust do lui desevre, Kar oun voil llust il estrangle... devant cettabrutalitgpEdouard

la chute don deux fAre

3735

prophotise

Ufnature`s:

#$Ire e haUr. entro eus naistral Ki 11un vors Valtre conanuvra. Lur traisuns e lur aguaiz Serrunt on liu do giu parfaiz. U plus forz l1altre eisillera, 11ocira, on la parfin

ais. oil. cumpara tost sanorýf Si llacraventera sun tort**. " on effetHarold

de Stamford victoire

,Bridgolpour

normande

n', ost

attre

tuers lui-miamo

done quo la

Tostic vaincu

justice

a la

bataille

a Hastings; divine,

la

(l)

4kus d'Ailred la. Vita 1. Notre poete reliCieuse a empjýjtd a do la proph4tie d'Edouard concernant la, chute de la ces ditails famille Godwine (ed. Iligne9765-6). Pour appuyer lour th5se, ces deux auteurs insistent de egalement our la, nature criAnelle la, maison Godwine.

5; Edouard passe le reate

do ses jours

an paixpet

on pigtd

Sur son lit do mortgil a une vision dtAng,-leterre: arbre une. fois fendupmai3 r4uni par la suito pour f1curir a dressegau cours nouveau# F-Wle au texte d'Ailredollauteur exomplaires

d tune longue Cinjalogio

lawký, ýtique ascandance saxonne du 91 Iho MathildeZdith do fille (file catte do Mathilde roi Henri II A4 la femme du roi ýai, Vetite. nigoe du Confessourgavait

Henri

4930

4935

Ier):

Cast arbre dunt- li reis parlat Engletere Ociifiat,..

ki tot nurri r'acine *, *La 0, bien de tot eissi, cost qui. . AVOUM

Le grant reil Re....; Ki Cdd del rei Alfred art, aissu, des Angleis Ki fud le premier

4940

Dtapostoile onuinct a fait roia, La sue lignie crut itant Et tant fud ostendue avant QuIeir aprAs air toz jurz regna Desque li rois Edward, fina.

4916

Mais quant il le togne out laissid', Duno fu I'arbre del tot tronchiG

4950

E luinz dosevre do aan trunap Kar le regne si chal duno En mains dlestrangio lignagal Xi mult-la tint an dur servagoo, * la quo -

liberationgsoit;

mais

conquOte

normande

lvauteur#ignorant

la

soit

de'peinto

come

contradictionget

jusqu'a do glorifier son roi. coýtemporainqva RZ, lo.. de II Henri a rocueilli qui affir, t-er qua ce nlest, roi A la Iriconciliation' bon droit le plain heritage saxonjerace soucieux

effeatugo

surtout

par

le

premier

Henri(l)s

insistance le Co=G llindiquerait la contradictionpcette Jýj directe du Mathilde llhe*ritigre sur 16 'fait' quo aurait (dont II la Confesseur dater du du somble roi Illenri rOgne done rohaU3Sj8)qot cloire non do colui personnelle ce trouvo d'Henri Ier lui-mdme. & his BiofT_qpher Voir R. SoutherntStoAnselm (Callbrid&vpl963)sP-183s -erpouo'd i-lathilde lor aurait plut&ý, lllenri le but do mieux con'an tP-nt que -90eur du roi d'Eco3sapdans 'YNO"'t, 'Pýý 6G-4cýv trdler la partie nord do son domaine.

fu finGt y.ar quant saint Ed=rd ... le reand. israld, Si saisit , tolit

4950

4965

4970

4980

Liýdux Willame li, Si rognat tant cum il veUquij E quant il a sa fin alatp Sun fiz Willame puis retzats Al tens cost treis rais quiai n=oz ii parentez Pad si partiz Qu1il unkes no slentrasemblerent No le lignaga nlestorerent. Mais 'quant li boons reenay -Honris, L'ancien lignace restorao del regne out la saisine Des qulil tost a ea racinel 'lint l'arbre Kar la fille a la nice Edward Ad li rois choisie a sa part... Haqalt Voi bone numer. **#La Par la force del mariage Pud li reis fait de eel lienaga Ki. einz out la tore tenuerý Or fud as dreiz eir3 revenue. 'E ltarbre est al truna repari4 Senz co qua rian fust esforcij.

4985

4990

W5

50C*

Quant Ilempereriz dleos nasquil L'arbrg a certes dunc flurio Mais du.,io porta veirement fruitt Dunt la tere confort. recuitg Des qui li gloAus Henri Do caste emperariz nasqui. Ciat ad doos poplas a un trait L los deos lignages un fait. Or ad la tare seignurage E rei do I'ancien lignat-, eg Del boen 13dward9le Deu amit

duinst jurs Dau toz seit si qua I, Quo ses eirs i puissant rognor Tant cum li mu.-A purat durer. Tel sens, lur-duinst, tal v vasolage C= ad eUd tot lur lignage Dau nus gard nostre reitlur yerep S nostre reine, lur mere*. $

On remarquera du roi

lenri

II

Ili

surtout

la flatteris

(empruntee

a Ailred)

dans ce pas3ev quIon clest 1', 4'3vpi th'vto fait quo ropeter quo e no I$*

1:1orius"(1).

lo -'Glorieux'jl'mrte7rllon confdrait sbuvent

'b

M voir epoque au roi flenri a W.F. Schimer Patronat & U. BroichgStudion zwa literarischon En;r, 12. Jahrhunder-t-s---'k'c--Tjln &. opladen#196a)# llandý. ýdes,

in

55(;.

le desir do la commnaut4 anglo-normandopjusqu'A reconnait la fin du XIIe siZclo, do ao, ju=tificr#et dldtablir uno asde Vantiquite do tous coo droitag condance langlaiselpt4moin de tous

ces privileges

qes de'sirslque de saint3

reflOhent

saxonagle

clost

on relisant

Von

so rappelle

une dynastie,

Henri

ces vers efforts

II

de la faits

Il. y a bien

stable.

do. famille

nos romans

roi

lea

A un avonir

indi3pensables

les

at nos Vies do bon coourl

partagent

de Barking

religieuse par

Henri

do 11ironie

assurepe

pour

quo

slassurer

dans le

fait

, dovait apporquo le roi. Honri II#dont le zZle administratixzf hourousesp ter A VEtat s4curitZ anglo-normand une)Lnitj et une devait

lui-m8me

mainongsous, les

subir

11indignitj

de voir

coups do., ses fils-ingrats...

alicrouler

sa propre

3

".. #Quant au terminus, acl quemt lea vers 4996-5000 conII... Henri du tionnent des b4 Uctions_Foýur hiritiers roi s A4 est peu souhait aurait probable quOun paroil e*I1 ; les l1auteur le M, 16613 entre rononcotsi ecrit poeme avait le 1172-1189* En faitppend=t cotte peoriode slaccomplit fr6ro haIS30 destin des Plantagondtsqui le voulait quo b le fr4rojet quo le fils se tourne contre son pero*oo Upce Henri La du plus f; roi rande prdoocupation ... fut son anxieto' pour 11avonir do son empire, ot son daisir Non soulefratricide, quo sa mort nlameng6t pas una lutto mont il voulait ordo. -mer luiomke coment son ijMGnsO 0 devait 6tre partaCitmais habitage il ddsirait aussi a S la fide'lite' do leurs aujets futurse assurer a sea, fils Clest pourquoi ass fils furent comblOs d'honnours do son vivant m8no.., oll (1) , le

Sddereardpa.

_citgiritroduotion.

Los c"missions do la sainte histaire du Confosseur ont ft A lieu Me dos ou si; cle a au moments propiceap' ou la gloire do Vabbaye do. Westminster est effoctivement nise on jeu. Ce ph4nomene se rdpe'te au siZele suivant. du roi aP:b4S les nocespet le second'r=re, minstergltabbaye quatM-aas

royale

auparavantple

nag, Afiquelpour xnzmxdwcviffxAnd=:

recevoir Tmk

En 12459nouf ans flestIII a* Ileari fut rcstaurZa de fond on comble; tombeau dresser fait un avait roi los os du saint. Or il exiate une

'ý37-

Vie dlEciouard

seconds no=and

est

an vers9dont

non soulement

didiO

le

Si Henri

III

ot

d0une richosse maias&ant G0,MDtUGureja certes & la'prdi'sentation (1),, Tout porto a croireven livre

Ad a

do la

reitauration

ligner par

la

co-mandd

par

l1abbaye

des deux maisons

llinte=ediaire

du saint

ý

sa reines destinj

etj

hiros

bion royals

11occasion sou-

pour

propice ot

le

effet9que

do Westminstorld

do 114glises-heuro

gloire

anglo-

mmuscrit

religiousegunies

saxonoo. (2)

J'autour un moino du textecroyait iditour (3); lui do rwtminster; R-Fritz d'accord wtoo ot so mettait il est vrai qutau noend do l1action du po5me so trouve llabbayepque l1auteur semble co-nnaitre personiellemen-Itoscar Luard, prdier

ii

on fait

une longue

description

(Edition

Luardpvv,

2290-2323)e

'La estoire do jo MS Camb*Bibl,, Fub. E6.3-59; intituld Seint Aedward le, Rei, et,. odite' part JI. RtLuard I dans Lives of (RS 3), Londres9l658; Edward the-Confeasor at JI. RgJame3t FI-Ioxbureýo historClub). Pour lec pro'cisions Londreaglý20 (-'-,, 'dinM.D. Leg,-79tAnglo-Norman in the Cloisters iques, voir: burgh University Vaughangliatthew Paris Pres'3#1950), pp*24-5; -H. (Canbridgoq1958)#pp. 16Sff, 2* James-ed. cit. jpp,, 12-13;: un terminus ad juem oldtablit Ad fait le jue cet ouvrage flatý; uýrno pout gudro avoir par 1264. la. bataillo do Lowesgon d4sastrouse apres pr4sentj 3- Uebor 'Terfasser u. Quelien =, (Heidelberg, le Rei 1910). ward.

Wedition '4 10 P06mG a 'at

comaissait

der altfr.

Estoire

postirioure

do James a copendant

co-mpos'a par

le

cel; bro

Matihieu

de S. Aed-

4tabli Paris,

quo qui

bien Tlestminsters

to... On the 13th October, 1247, he was present at Westhis Confessor; the and minster for the feast of St. Edwp rd .

Vleatminster Rufus William hall mention of the, ruined at of demonstrates his parsonal knowledge of the place (Hist. Anglorumqed. F. Madden, RS undoubted

',.J,'3 .

fact that the poen, waz rxitten in con-nexion with an im4estminster'(it is dedicated to the portant event at inlandq7ieen) could adequately acc, ý)unt for the interest house vTftiý2qi in tlie glo rification of9that o apparent ''. ' A=t hermore., wMatthow Paris wrote a versioa k poem* of his tbe Chatham IM of the Mores Historiazzvnpes-' chronicle, for Wastminsteroand took the trouble to insert Ii pecially into it, a. n=ber,,. )f pa3sages. of Mestminster, inierest only. ..

1.

iVghzui,

votons

op. cit.,

p, 17

ce ph4nomane dtune oeuvre piouse 4 la mais'-! eommande"e., un poet(3 reoo-,,mutqui nl, appartiont pas on passwrt

on-religieuse Vie, de, Saint demandeI..

int4rosse"e;

comma un roman de famiLlegune Isu'r Otre anglo-no=mido composoe poat ainsi

,

Matthieu. Paris nlost pas le seul auteur renowne a Oichester 00 Otre ainsi d6signot les chanoines do commwderont do Pecklum de traduire

Pierre

on frang'ais

la ViI-pa do lour

nouveau saint Richard; at le moine Simon do Wavorlej se la demando chargera do copier at dlembellir un textegsur des religiouses do Wintney. (2) 2* ll-. D. LcgýeopAmdo-Norman in the Cloisters, pp. 5391201 Ansglo-Noman Literature & its Baýk,ýrou4dto-270-71-

Ce nlest, faire

pas touts

promulguer

a la voix

la vie

dtuno abbaye souciouse

de son saint

patronovient

laTo int4ressg. cello d1un pretecteur s'ajouter (citee pluz haut) do saint lichard do Chichester d'Arundelpehatelaino vers 1270ta, Isabelle#comtesse rigion.

Or cotte

dame a deja' ou on sa posse3sion

Vie

Seint

Vie

do ýhomas du mame auteur)l

*a Matthieu

Aedward

le

Rei de Matthieu at

sa troisi" ema Viepeelle -.

elle

Paris

parfoin La Vita est didid'op do la notre

(ainsi

samble

do

avoir

quo la con-aandd

d'Edmund d'Abinedongear

110)

clest

L elle

porte

a llosuvre

pout-Stre

quo le

par

declie.0 (I)

est

g hagiographique le

fait

do 11 abbayo

oellulo

livre

Llintir6t

do UaUhieu

quIelle

a et4

do Saint

Auban.

slexpliquerait do Tlymondhamp

patronne

le JA,D. LegZepAnp. Ao-Horman in the Cloistersgpp., Anfflo-14orman. Literature &-its Backgrouridq2041.

Regardonn done co poke

de Matihieu

qutelle

26-27#6

ParisvquatriZma

de la chaine dtdmissio-is

uar la vie prüstigieuse du fondateur de la maison de Westminster. Loeuvre est ýt iddidu d6dide

maillon

riche reine ki estes flurs

o9eAlianore D'Engletere.

Do dames par bens

2.

(2)

e honurs,,,

Ed*Luardpvv, *52-5y4.. AliOnOre

Clest

de Provencepreine

d'Henri.

III.,

Cette

va dono do pair avea la premi; ro Via anglo-normandet d4di4e A Henri II, Apres ces pxamfirms vers d1intropremiers A-ablie duotionpllautour MUM= i tradition la Parispfide"le oeuvro

par la

Ailred

at par

ginealogie

la

d'Edouardphdros

de Wastminstergainsi

de Barkingga

religieuse

quo do la

saxontat, ligno

soin

do Vabbayo

fondateur royale

d'exposer

anglo-normandee

des invasions danoisealpour raconte ensuite 11histoire ý la description d'un combat singplier qui, a lieu al)outir ('vv-219-357)o Coste-de-Fer Chut Edýond le danois entre roi at Tirie de la Genealogie, d'Ailrodpcette opique confrontation Il

du heros

saxon at de ltenvahisseur

do nouveau l1exploit 11inte'ret

quo portait

scandinave

de Gui do Warwick contre

nous rappelle Colbrantfet

la, communaute anglo-no=ande

A ces

51P ý. incidents clorieux. (I) soulirne Au cours,. de cotto esquisse historiquepllauteur , A tr8ne d'Edouardlparvenu au vertu at la bozatd ourtout-la Aetheling la'mortAvEdmund a3sassine'* at,! calla dtAlfred trouve Godwine Edouardolloorl so au noble (2) traltre, felon dddgrd, at conspud comme calomnie au plus haut Age du 11 Crangaise moyan le ast vrai. quo la littgrature admettons dono do belliqueux de in foisonne ce genres r4cits lieuWest tel tant le'combat qu'un on quo singuliei quo le eut litterairel principal oo oontexteg, mais#dans commm , A de h4ros le est accorde un roi anglo-oaxonjet roSle qua Ainsiptout an -Vadversaire viking, unxoi palen a celui, de l9epoque pour des episodes partageant, le goat gineral la auditeurs anglo-normands aplaudir ont pu pareils9les (Voir dluýn lane8tret valeur saxon. plus haut, a la. page4j) Par opposition

I,.

2-, -11ot=s'en pAssant, jes r8les 4minemment 4piqi; qs qua du Jouent Godwine at Haroldai-la fois dans oatte histoire dans le cadre plus large do la Conqu8tet ce Confessourfat 'a' Ganelonsptraltres fjoddaux leurs surtout, 9eignours sont le'gitimo au pouvoiro auxonlayant aumm droit Join quo la re&igieusa do Barva epcoreplus A Godwine llassas3inat d'Edmund Coste-dekinggen Attribuant

mathiou Paris Ferl

la do la. chute sur

eCoutons, Edouard qui, so lamente

ligne-royales Mes nevuzfle

fiz

Aedmmdl

He seit =19 ke, devenuz sunt. AigAedmundpquer do liun,

775

E tu pores par traisun Godwin li-quand do Kent# Li losengers ki flote e pent Par traisuntpeach6i a tortv Ki ad liveri mun frere a mort...

780

Le r4cit tique Edithlet version

do la via

ce'libataire de Godwine qui force le saint do la chastote

continue

da, Barking, st avec-calle

aJOUtQ cepezidant quelques

d'Edouardpdu

ho=Q a opouser sa fille

du roitslaccorde VAilred;.

pr4cisions

suocO*s poli-

notre

priginaloogdont

avea la auteur une

y

desoription

do*taillee

do Vestminster

do llabbaye

reconstruite

par Edouard (vv, 2290-2323)o Passant onsuite a une liste comprihensive des miracles faits du vivant dIEdouardpMathiou Paris nous raconte la prophitie du (c=mm a Ailrod roi, concernant Harold Godwineson; o'est lIdpisode, 'a' la Itie do. Barking) oa Harold d6naturd so battra avec son ot propre

Tostig:

frare

dreiture, a ., *IIaraudI, -Irez Prent Tostin par la c-aevelure, Kiaval, letrait par. les, chavoilz, Crever li, voUt, andeua-lI., oilzj Llonsangl=te a du poin batq

3150-

Kfa terre, le tint, tut flat. EstranC14 llustgne fust, rescusl Tant fu irezarclentzoelettus...

3155

Edouard tuo

sera

bion sera,

3230

A sea veisins no a aa gentl A sea mara'ais fist vilainio E ases baronsýfruiterie; Lai de. la-terro no asise No prisa a une cerise: Vera Deu trespassa. suvent. s.

par le

la

au Me

djair

a.

est

par

4tant

de Harold slest

vilipendant,

Osbert

la

lo

colonisation

Tostig auteur llusur-

Conquarant

prend

mourt declard

normande.

et par Ailrodpot ipisodes frangaisespoes

do Mare

la

prisence

aux yeux

Paris

pa-roiltUathieu

m8mo OUI il

justifide

de justifier

anglo-no=and

comte Godwine

le par$

ainsi

dans des versions

suite

Notro

en le, vainquantgGuillailm

Dunt reia dos Engleis Haraud tant cruous e-tant Devint baud; Pur sa pruesce e sa viotoire M=ta on orgoil a gloire, Ile, tint, chartre ne serrement

dtabord

morts

droitt

dans-son

-

et

A son touro

3225

3235

lour

sea pr4de'cesseurspen

felon:

Haroldgroi

chute

quitpuniptombera

encore, une fois

deyasse pateur

Harold

par

lour

pr4voit

anglo-normands bidemment plaisir

suffoque innocent

au cours

transmis bion

re'velont

on Angloterre,

Le

sens un Imau felon' A racontor com,,aent

d1un repasgau

du mourtwe

Emis

du fr4re

moment d'Edouard

(32913-33101

5' 2.

sa fin est dono des plus indioiess 3335 Itant, se, ascrio li roist 'Treiez hors ceu chan punoia. , As A1, a

avoir

fait

at sur son lit

mourtl

miraclespEdouard

plusiours de mort il

fait

sa derniare

le Confesseur prophdtie

longuede, BarkingqUathieu insisto a114ýgoriquo. Commela religiouse ment our le bon droit do Guillaume au tr8nel et cepandantgpour ex Vallggoriepil pliquer affime qua les inaux qui, affii,, ývaient lAncleterra a cette epoque ne prendraient fin qua lors de llaocession au '" a la'-ligno tr8ne du roi Henri Ierprattaoh me saxonao par son Mariage politique, dEdgar Aotholingo A un moment aveo, 11athildelsocur donnatHathieu, pas le droit

queýGuillaumo le Conquorant n1avait la la couron-, w (v-3829), Mi luitni

remarque on effet do slaocaparer

0 frappes, religieuse ne soiat ptLr lo pakikdoxe qulimpliquo la prophitieMp leurs rois contomporains comma tant, ils ont soin de, glorifier issus du sang du Confesseur. . -1,

Carl&

illfi-dia--tibon

do Harold

a eu pour

do la conquOtb normande; et Von insiste dtEdouard... do Guilla=othe'ritior Comparons an effet

al. 14gorie

cette

but

ailleurs

do Varbre

la

Jus Aficat

ion

droit bon le sur

fenduttelle

dans le trouve le do Uathioulaveo so poeme premier rjoit quielle La religieuse at Mathieu sont d'accord pour affirmor anglo-normand. Ier deux lea anglaiS pouplas qui avait o'jtait reconcilid qua I'llenrl dd lou&rZes les Ensuitagalors la quo at normand. roligiouse chante son roi jusqu'a

3820

3825

Henri

I1,11athieu

Ifenri

III;

il

Paris

decrit

la go'nealogie poursuit J'arbre fendus

fa la bale D-mc arbre, ramee ... Do sun propro truno severee. troiz drpenz dune alesloingna, flostri#e demurra, Ka as tons trois roio dura La bastardieppuie returna A nun truno a cop certain Au tens Henri le premerein; Ke apres lu roi Aedward E'urent troi sivant bastard; Harautgne, Willame9dreit

prestigieuse

dire deit Nlurent, ki yeirs No Willame le secund, Par real decentesdunt Ealoingne fu-par arpenz troio. fu quartz der. roir. Maio flenriski Apres Aedward, reverdi, lben Au premier, cep ki reverti; demeine QuanVpar, sa volunte Uahaud espusa, ki plaine De duour fuý a do bunte, Do franchise a do-boute, la mace roi Aedward; Fille A la racine out dunc regard, B a- sa, veez racine aert, frult fist Fluri, an apart,

3830

3835

3840

quant llemparice

3845

le

introdult occup4e

- cleat roi Ifenri

jadIs9dans Henri

Barkingopar

lee

Mahaud nasquil,..

ici

qua Mathieu Paris III, ý la place d1honneur d'Ailred versions at de

II:

E fruitquant li terz ... Me repleni de es favur Cestui, e regnes entur

Henri

E luur a grant clarte dune Partut, cum solail a lune. Ore cunt roi. ore sunt barun, E regne, dlun same comiun D'Engleterre a Normendie...

3850

rollgl,

la de derniers ces Yers qui. comme eeux (edeeitotvv. tant 4991-4992), insistent nur ause

oette

unit6

Notons

du souv, erain

anglo-normande,

et

et de sen barons.

sur lthdritage 1

saxon

1A comparer a'rec len- par. sages cdldbres et d6Jik eite(s danz le DiaicaUte de ýSeaecarin, et dans le rdeit d'Allred de la Lataille de l'Etendard. -_---____

La fin

ý de Hastings, pourcuit,

du poemegqui

so termine a Ailred; pas

ne remonte k, fond la vilification

per la bataille Uathieu Paris

de ilusurpateur

Harold;

un tyran parfait: an offet tute Ki entente met sa ... Torres a faire rente saisir Cunter a sayer les s=mes hummes; Dleshaectous a gentilz cleat

Garde destruit, e poveras reint, ,s 0aucun ses plaint; No chaut Pur une simple parole

-4455

Les met an charte a an geiole; A droit u tort chasteus saisint, Gentilz femmes enbastardist...

4460

4yidente: du, poete est In bataille de Hastings sera le chttiment des pdchds de Harold, et Is, ConqUate normande sera done plut'O"t Mathieu a soin de remarquer une jtxste vengeance.,. llintentioln

que ltusurpateur Angleterret 4340-

nullement

en

Li roic fait banirl gent sa ... Plusurs resoignent Tenir, E ki Yindrenttyindrent enuiz, Kar li roisfut mut haiz...

On voit I legends

ntest

I populaire

ainsi

comment la, propagation

do la, 'A

du Confesseur

a eu pour butypeu

a peu,

'non seulement I'abbaye de WeIstminster, inteire"osdeimais premi4re aussi la maison royals (dont lfhistoireý 6tait intimement I mWe toujours i ceý'le de llabboye). L'oeuyre d'Osbart de Clare, de glorifiei',

iniernes par des troubles et fonciers, ý destin4 dresser devant les yeux du monde le et duýfondateur saini"h4roltme saxon. aboutit a une sorte de talisman I anglo-n ormand, oý le pernonnage d'Edouard prolroquge

le

Confeassur

r4claze

inaarne

la. communautd

Clest

ainsi

qulon

tout,

l*hdritage

saxon que

anglo-normands, rapproche

ces Vies

do saints

nanifestations saxons aux, romans do-familleico=w #1 1% une maison anglo-normande, phenomena; soit Wsoin. do slidentifier ou nobleia. l ua arbro, ge*nd'alogique do vioille on chantant stir

et

les exploits

protýgj,

d'un

ces oeuvres

d1un soul

religieuse tqutelle au passd saxongdo r4clamer soucho (ot presquo logendaire)l

fondateur.

11horitage

on. exaltant

sauvegardentpeom-mes

des c",lartestle

bion des maisons, inte'resseeag, La protection des droitS pr4SGnts do 11he'ritage passes voilA le but principal par la glorification b

du phe*nomeneo T1 eat 4vident

c'-dalno do quatre ouvragos a A horos faire d'Edouard doo un grands pleinement, reussi plus 0 joui d'Ailred do 11opoQue Lloouvre a anglo-no=ande. capitale ýopularitejdont d'une la longue dur4e eat at-testoo grande surtout qua cotte

d un poeme latin du XVe siecletre"daction abreedo par Ilexistence do la lita,. Senoti-Edwardi, Regis. (-,I) Un second poeme latin, dont , (Caiua Coll*C=b*153) date du XIIIG a., le manusorit principal , igalement du r4cit, dfAilred; ebm une partie au moins swinapire do ce poeme, a Ad

traduite

on vars anclo-normwads

(2),

Il

oat

Vita la, dtAilred qua ait inspire encore une version possible (zAalfrw. lo-nor-aande#aUjourd'hui dont ent ang un perdualmais, ., Jtj do Reis le Livore heureusement indatable) dans a priserveo , do Engletera. 0) Ce alest pas toutt 11axistence dfun autre fragment on vers Confesseur

frangaisgracontant

ua episode

do la via

sainte

du

(4.)psuppose une seconde Vie S. Edouard, perdue...

I*

LuardlLives

of Edward tne Coafeasorpop, Cit. P=Vii-P-361-77-

2.

Ibid., x=-xxxiv379-86.

3* Ed. J. Glover (RS); voir aussi M.D. LeggeqAnajo. jjo=an Literature & its Ba2kproUnd. pp. 247-8., Co poage frangais aurait MpendZtdo la Vie do Barking, 4. "LlAnneam du roi Edouard"gdont ifunique ms. date probabledoH. JeChAYtO3191liso-of ment du dibut du XIVo a. Voir Iliclition (cambridgo, Studies... 1932)1124-7; to, E. L. Kastner ot I! rosonted H. D, Le,g3ejAn#lo-Norman Literature & its Beatgound#p. 248.

5)-6.

Pour, terminer

itablis

qu'? L part-la du Us

lo

I

Paris

conda=e

tout,

a la

participO

do Saint

toute

malfaiteur

mainmise

son devoir

Dans sa chronique les, biens

s=

de la, proefie

du Confesseurp

Glorifioation

nullement

Auban,

pl, 3ackground'9399247.

&Ats,

-Uteraturs,

no neglipait

abbaye

propre il

Mt

XIVo siScle

Pour av6ir

on

4te* a connue en France jusqulau

U, D,.Le.t; ppoAn,,rlo-llorman

Mathieu

do la. 14gende d'Edouard

popularito Vie do Barking

Angleterretla, milieu

cette

00 paripheriquesgnotons

d'oeuvres

listo

Vancoance

onvers

des Gesta

do la maison#et du saint

ea

protectour

Abbatum avertit do

llabbayes

the is seen as persecution his housetand it ... Litigation of tomporal, affairs of the hotise are measured in tems of and losses-s6"(3) acquisitions Des pages hodtiles

aux or4anciers

somme fjodale

la est

des Gesta

traitg

do cent

sortent

de Vabbaye;

potits

pour

avoir

exied" don moincs

HarshoevOque

marostRichard

morauxp

contes

do Durhamp

do dataniquet

**" vir veneno inexorabilis...

Sathanae

EdbRileypLo7dires

3,

Vaughengop, cit. 182, pp,, Fd*Ril'ev9Ipp*242-1+4.

chevallor-Robort 'Le sur la possession d'uno

deebriatus

exactor ..

pocuniae

(M. 28)v1867-69.

2.

4,

maints

Pitzllalter foratl

il

so brouille slompare dlune

avea llabbaye charte

(rddigd'o

(2)9

comma faus5eq at

qulil

vaur

Mathieu.

Paris

d4voiler,

Mails il

nous raconte

dans la rdsOrelses

biens

n'dahappe

avec plaii3ir

A dostind'es sa pas comment il

meurt

confisquds:

fiscobantur Ipse ejus omaes possensionente. oeucon. ir, itur llobertua, jam senescens et Wirmitate contabescens, nunquam eti= Henr-toi plene =x gratiao ---tegia inde proclitione resti, tutu, spusqua ad nortempsemper f=is, et, sustinen: 3 opprobriagde malo in pejus, donee ipo= dealinavit.. mors adoptata absorberet. t(1)

Ainsi,

a perissent

Mathieu Paris de'poig=t

tous.

les

adversairen

appuie davantaCe su r cette

aveo une certaine do deux persicuteurs

satisfaction

do

moralitegan les morts

do sa maison, raukea do Rxi Bre'aute et Ralph Cheinduitpviotimes do saint Auban vengeurCheinduit abuse la, maison, frappe un moineget so noque do ignobles

llexcomaunication il

in4vitable.

demande - trop, tard

Abattu'par

- pardon au saint

' une et razige maladi 109 implacables

Albanopet Ilorions tamengmisericordian Beato a #,.. quos quomodolibet 1"serevq Sibi miseria fratribus impendildevotus ipsiG 01" corditer veniam postulavitgot do bonis suis ad plen= Quod flaritavit. satisfieri cum Abbas menoratus so faotur= spopondittopiritump (2) trahebiýtqidem Radulphus quem exhalavit... Ed. oit. 2.

oRileylIppp.

ibid,, tItP-320.

229-230.

548. Chef Fawkes

de Brdautd

abbatiale. une

motoire

et

commet

ravage

la

dant

un meurtre le

Tille;

horripilants.

vision

de hors-la"loi,

bande

d1une

soir,

lt6glise luyTient

il

-

per Tisum accepit , ... quvAam Yero nocte do turri Falcasiusquod memoratus acclesiae Sancti-Albani. modum quoddam imnane saxumin fulguris ipsum In cadens,, et in ipsum irruens, 1 pulverem contriyit... Ed 1 267-8. I * -t -Opp,

Torrifid. devint

Fawkes Ya a llabbaye

so prosterner

llautol;

seront et see brigands du saint: punis par Sic igiturýSanctum Albanum Martyrem .., suarum, injuriarum, provindicem severissimum voearunt, --Ideoývipdiptam usque in them retributionts, formidandum. Martyr qu6d magic fuit iratus A rese"avit,.

jid.

mais lui 1,1,intertention

pp269. I,

--

---

L.es bri Igands sont pendus. et Fawkes meurt La morale est explicite: ampoisonnix... malheur i quig'attaquera aux au bien de llabtaye protdgde tard flous par son saint glorieux.. plus verrons . Vie dans cette morale pleinement une angloexpos6e dfune abbaye normandeopour augmenter le prestige menac4e. Afin tutdlaire

dlinstister

it prdrenee sur du saint Auban h llabbaye son qui porte nompUathieu Paris fabrique histoire une petite concernant

les

Or Paris

du caint. Il paraft qua, de Saint Auban emporta des d'Ely, qui les gardait pieuse-

reliquer

verrz 1070, un moine k llabbaye reliques went.

dayantage

raconte

dans

see Gesta

Abbatum

ý )0

quo

ces

reliques

116poque lea

saxonne

dAd.

quien

tl

pour

d6pinter

reliques

T6ritables

qUoi

sont

fausses,

disent

Voilk

-

les

Danois

consery4es I d'Ely...

moines

pp. 34-36.

enTO7600 dt6

ont

lea

-a

4

pillards; k l1abbayeg

-

- -_--

une invention

en effet

h Ely

"

Youlue

do la

part

du chroniqueur: treatment *"Jatthiwls the history of of .,, inspireJ to have been St. Alban's relics seems by devotion to his house than by any far-more regard for historical accuracy, and we need not to to find that he was prepared be surprised imagination use. -his literary and fertile ckill the claims of his own in order to substantiate house to possess the relies saint of its patron " historical trtth... the 9 at. expense. -of :2 Vaughen

Ici reconnalt angl ai s.

cit. ov. ,

20 4. p. , -sq

--p

-

co=e aillours, une mnison anglo-normandc la valeur d'uns :k3LxxKtxi[ grand lanadtrel

-a

La patronne

Saxon, saint

Hjroique 4videmment

da lfabbayýo da Burtono

an-laine

Ilatout Llexistenoe

d"autrog

abbayes

dtautres;

de I& grande Vioc

pas unique*

ft't

abbaye do West-

anglognorm=dealprovonant,

moins, illustroupd4montro

phe'nomene nIdtait Staffordshire,

royalpEdouard

exceptionnal

minstor,

19 Confessour

L'abbaye

copendant do Birtongdang

quo ce P 19

une reolamer pour d1un do l1existonoo asoandanco ancienne ot protdigicuse. Modwenna. flauthentique" saxon. - ougplut6tod*une saintes saint (cette bion foin LI, aussignous vorrons une tradition saxonno & ou-slie

aussi.

profiter

du Confesaeur)gtransforme's#1 moi.fii'c(51; br9 quo cello au-XIIe propice rediejo siOclopen uno Vita latinepot au begoin

un Moment plue

tard

on uh toelMe anglo-normand.

Hodwennaptelle la la 'tradition qua nous ptisente ýCotto inigmatiquetyroduit =616-ziormandq; est un personnago assez d1uns confusion entro*au moins douX -mintes coltiques* Ella accuse en. offet Moninne (qui

los., traits 4G

dtime cartaine

Dararoasno=ie

la seconds moitid du Ve siu'cleoOt qui 4, fonda l1abbaye do-Killwqsdont elle fut la premie"re abbGSBO)v Aau+, la, Uonmnnajou, et, csuxýde,, sainto aumiliou -Uodw9nnaqqui, du VII*; siacls#qui fonda, des jk Jglises at cm an Angleterre Eoossspet-qui--guekit d9une grave maladie Alfred do liorthumbrie#

prince

vicut

anglion.

(1)

1. Nn ce qui concerne-cog - souroaspvoirsUvxiO Espositoll"Rhe Sources of Conchubrazusl*, E. H. TI,, X=.. (1920)971-8t "Documenta do Sancta llone=VflRermaýh-ýena. L (1937)9145-51-

550. Orgau cours de la premiere moitie du Me aidole jun certain dijil une conConchubranud Jorit une Vita S. Mononne qui trahit fUsion totalo dog deux saintoo-femmes (1) Voila lo point do d4ýý` do n6tre ',tradition arý,do-nozmnde. 1. Voir Vddition do Conahubranuspde Mario 1;spon-itogdans (1910), Proc..,. Ro,yaI Irish Aeade3[, xxxviiijCOj2

la Lo eulte da igodwonna ofost locai: to0' U' nurtondens alosti Stättoýdahiregoý, peu apro*n na rostaurati=Ollabbayo brita=iffla intdres*e4e partieultereaint nainto a cotte

La restauration Gooffroigancien

da 114,sli: 39 a eu lieu en 1114#a=oo ciln prieur de''Winchastersest dov= abb4.14=

(2)

2* Annales do Burtonadd* Luard (Annales MonnsticipIfLordmas 186k (RS. 36)), o. a. mmciv3 ItInchoatio BurtonicMSis 00010sla0a Obiit Nitellus je= a=O Ga1Wdus abbang Abb=I cui ouc,0035i«t 100c -I-

Wintmiaest prior

Georfroi est nort en 115it

Lors da o= =cession#Geo:trroi coazence a atintgroszer a la sainte Vatro=eget 8 stinfo=er de sa vie et cle Des mira0193-, Apris quelques rechere.nei3,il dmat une oeuvreg=o Vita S.Mod(3) virE4lis wenne ai£gificatifagne quelquog sur poin-ts gquig siaecorde pas avee la Vita do Con&iubraniine 3o I-L=io Eoposit6poZera cit. , Prizog filiug Athulti

reßis regig

la verso=aee LngliwruWe 1,%grcior=

northunbrien

et peu cca=

est devonu "Alfred

nobilie

ot 70stsax=um, tl scc=dot

de "Alfrid filiun l(auteur

Poleaworthg de a9300i0 00 rOi Athulfeet Edithgabbeese sa soeur Geoffroi ave13 los mibOns an£;lüises fonddes par 14odwe=i tortiot insißt0 DUr los miraolos faitz par la sainte a Durtong. et.. s-ur. 1-9i3. bonn droits foneiers de la proteation de ltabbiilýli£4ý. jouit iqui -..

merveilleuse de la patronne (4), )kg

VII

(19; 1)pxxiv.

L'arrie're-ponsee

0

do Gooffroi

est

r4comment

devenu

de louan&vs lea do bion propice ohanter llhdritsce ancien do fairo ressortit

trouve ltheure abbdlil la oaInto patronne#afin do cette

4videntes

dl6tre

abbaye qui vient

rostaur4so

Whistoiro

ouso do Modwenn& augmentera dona, le prostip

miracul-

do Burton*

do son la ComposJe pour c4librer reconstruction ainsi A le 4gliseslfoeuvro Itabbays cults ltabbi Geoffroi do rallume, do la, sainto Modwennal si, bion quIon 1201pla pieuso tradition somble y Atre

solidement

otablie:

aanctus anno ** *Eodem

WIstarms

Tijeorniensis

ot

sanota

(I) ISodwobna, Burtonionsis olaraerant. maltis ot magnis miracU1iS*,. -, Males ire 1097. Burtontdd, cit. js,, a* mcci (p. 1, Or au X1119 si4cle9vers

une Via do Sainte

an vers frangaispen 2.

NdocitotBoll

1230poette

(osuvre

tradition

fut

ridig&

Modwenna (2)1 llautour

cwmasne4e par A*T*Bakeryo---

Uncorriu

tn moine do Burton) GOOSt maisfen toute, p'robabiliti, do ivido=, ent inspiri Gooffroi calls do do llosuvre quo plut8t do Conchubranusl Maio il raoonts quolques episodes - notawent dans figurent deux miraoles d1origine irlandaiss ni - qui nG 110ne ni dang 1fautre

Vita;

ii

semble on pluo

avoir

co,,3pooi

son po4megnon souloment pour ouivre itexample do Geogfroiten les louanges do la patronno do J'abbayegmais aussi chantant Il Burtonla localisation. do la ligende 11 pour souligner ýO ---ýb

fonds dame depe&nt avoo soin les Iii= Ja va premiere sainto ou Tronýj la Burton dicritleur rivOrs olest ohapolle: qulil nous dans 19 Staffordshires

-U 5772

Tant ad orrd, eum Ifai apris, KO 010 set venue an cal pais, BurtunO alit ore asial Quo duno fud gastes a outio...

ý, 2 *ý

5780

La dane, aresto sus le p4 Dfun grant munt ron=4t Ki, Scalesolif eat upolif U le pais ad recar4dAvant regardo a puis arare Pain so vire vers la beizeree Ele J voit une tole rAverej Ki =ult eat riche a plenere. La, tore veit =ltbien carnio Do bois'Ide pleinods praerie; Vero, lo val la damo so plist

574

5788 -

5800

Si voit unlylle on la planie*** Icallille9dunt ai parld*9

Do Trento eat environ4p Do lung Wad guaires no do le' Ra tuz sons eat dreit quarre"...

Le liu ad fait t9st emunder Do runcerai. a assarter Puis i ad fait mult toat lover Una chapelos,. 5808 dtant d4die'a a Saint cotto chapelle 11110 eat nb,=, je 'Andreseel: 11.5t*Andrew's Isla's

Andrew,

de les lorgguam* miracles igur nque en avoir Ilodwenna (ipiaodes tirds de ja Vita de Geoffroi)91,9 POUID ýtiglise de abbatialaget anglo-normand parle de la fondation ApAs

dit

de la translation

7416

du corps da la Iaaintes

131119 vUs dirrumsovil vua aerees C=ent lliglize tat fundee El nun de la dame 9 saersag De Burtunequ tr=glatee Fud alegewa vus orrez

Si Vus entendre J volez.. West

ai, ce, point

quo le posts

augments conside'rablement

le r4ait do Geoffroilen consaorant, un long Jpisode A 11histoire du fonda-tour s4dulaire do Itabbaye#le noblO 'Wilfrid Spot%

'.3.. 4

Or Geoffroi so contento do faire una trim alluaion tras so=aire a Ilan (qui fonde Ilabbayelon historique avait a ce personn" 100k)l cartdans son oeuvro purement hasiologiquopil a aurtout Ja vainte Modwennalpatronne et eonllintention do glorifier datrioe lacuno;

le, -Vndaire son

remonts non anniquegma.in anclaispfavori publier,

de Burton.

La Vie

angloOnormande comble catto

dvidemment de"montrer quo son abbaYO auteur vout britle saints une plan spirituelpa, seulament psur týM haut do un vue aussipdu point pratiquelil du roi saxon. Wabbaye aurait bion intdrdt

dans la Via angloftnormandelcotto'Prouve

tu ot d'he"ritage saxon authentiqual ' dono mention do Wilfrid co=e d0un ancOtr93

llantiquiti,

7732

7736

7744

7748

7752

7756 Wilfrid

s4culaire

ft

le poke

fait

lei avant vus voil descrirst li sire, Qui do Burtun estoit Par qui la maisun fud fundee, U la dame outsit, translates E on fertre bion poseep

meinte vertu ast ovree... EnIcel tons ancienur, Quant do Brotaigne la majur Ethelred eateit saignurp

Una hums estait do grant valur En la tore9dunt vois parlantj Ki richo-s art a surpoant. Spot le vunt numant Wilfri

E 1i povre e li manant, Priv4 a dru estait del rai E tuz jur., de am aegrei Fur la lealte 9 la fei, Ke a li tonsit ai c= jo crei. En Englete're la carnis

Hult i Mit grant saiCnfxAs. Chastele a bures ot on bailliag Cumllosorit nus tootimonie...

ast dona riohe et. noblel il jui, manque cepandant des enfants L qui il pourra 10EUor cas bieng- llo=e examplairo# , il fonds uns iglias heriteras qui tfaute dthoiragen

Una abeie volt

lover

7784

A Burtunegun suen manor, U sei maismes volt duner E par le gri de sa muiller...

7800

Quant l1aboie fud formee, Tut a llhonur fud dodiou Do Harie la corunee Ht do Modewewiela honuree, Pais fist li-produme translator A Le Modowenne muster al cors ý E en fertre bel poser... et

le

poaýe

tormine

do miracles posth=os 1 Stapenhill (notwment et

supplementaire environs

son pouvre faits

a' Burton

1 Tutburypdans

une liste

par

aux

et is

Stafford-

4vident dans catte Via PieUss sat quo Ifintroduction Or do 11hiatoire do Wilfrid Spot est voulus oý nignifioativGUna conmItation, des Annales do l1abbaye de Burton mattra poutIl

historiqual Gtre su jour la raison d(Otre a la fois do oo ditail et, de la oomposition do la Vie anglo-noxmmude elle-mdmegun apres la Vita, do Gooffrol,

aiiole

Cos a=Äles jusquba% ltan clation l'an

(qui

consistantt sont d(abo4 träh oo=aireugne 11899quIen une liste dIabbis et de dates de fon-

de monasteres 10049de "K'älfrie

oo=encent par la mentiongsous Spotigtondatour saxon de lfabbayel

voisine)

incarnatione II# ab Domini )jjVgindiotione oo*Anao tompore Aethelredl Sanoti Edwardi regis Angliaagpatrin regis et oonfeasoristquidam nobilie nomine Wlfricu8 cognomento Spotgoonstruxit abbation Burtoniam vocatamp deditque ei omnexlhaeraditatem paternam appretiatam libraze Et quia nondum utobantur eigillie septingentas in Angliapfcoit don= suum his confi=ari aubooriptionibu&@Prout in charta continetur... (1)

Annale a ilonastsriý

B"ý'ý,OnOzlsi'3-e6*Oi*ýLuýxd,-IU3-

on citg

alors une liste

do sigaataires,

le roi

y compria

Ainsipla, Chronique; Jusqulen

Ethelred

do fondation

charts

dis

fournit

cease dl4tre as compose dune serie

1201 poll*

do la, maill,

aquelottiquat dlextraits

tires

de

dfordre

local

copie ot regionalpet (la Grando Martel do-promiGireAmportanoe

quelques, doo=ents I#

en tote

do Joan do Hovedonget ce nlest qull, partir as revdt dlunm caractere individu4. Ello

1211 qulollo alors des details

les Libert4s

ae, trouve

1189goolle4oi

la Chmmiquo-ch4bre do-Ilan

foyales

ot la famille,

deýThmtminster;

doa BiAles

papalos#etc.

). (l)

Duiardppxxviii-xxix.

Bdocito

, Or la Via anislo-normande de la sainte iiodwe=.a a Ad composeograppolons-logvers iu'ricit fidiie hagiolviquo d1une fagon GiCnificative par

'Wilfrid'

Is Vita

originals

an restant,

do Gooffroi la fondýtion

kre pour do la vieills

propagation du, fondateur histoirs

12301 tout

plus

plus

do Burtongelle a4culaire

ou mOinG calo'bre

do J'abba7e

Cetto Spots . do : 1odwonnagoompronant une

exaotgtlulfrio

tradition

apron poems oomposs un aijole do Geotfroigto=oignarait d1un disir renouvold" saxongdans-un

do la, part, devmo, ines do Burton do fairs valoir leurs liens Via ligitimas La hiriditairea. saxonslat lours, droits at i la foil; loeuvre do propaganda de, Gooffroig au&Ventorait at

la meniion.

so=aire

dang lea

Annalas

do la

fondation

saxonne.,

Pourquoiýce

divirý. lea dans Annales ? Cherchous renouvsli ivenomenttayant, lieu a I& prOmiere noiti4 du XIIIe siiclev un qui expliquerait,

cette

at sur, 19heritage-de,

insistanoo llabbaye.,

poetique

our la tradition

*

En OfOltosous Van libJrals, Charts trouvons une -1226pnouiz dressio i Vintention do llabbays, par le. roi Henri III. Il est

5

du droit foncier bien possible quo catte charte confirmatrice do propagande do l1abbays ait quolque rapport avoo l'oeuvre Quo le r4ussi# quIest co derniorgtros po; me anglo-nomand. ait ite' comp6so auparavantpour amener catto char-tegou bien AO' llovdnementtpour clu'il couronner uprOs 0crit . hour do la maigonjet poýr rendre ho=age A la sainte do saisinegla n1importee. En tant quo prouve litterale 'ait

le bonpatrormep cbarto

du combler lea voeux do la petite

co:munautd anglo-normando, hac charta praesenti concessisselot nos eo#Sciatis nostra confirmasse Doo at Sanotae Mariae do Burthoniatat abbati at, monachis,.ibidem Doo servientibus,, warennamper totam torram suaml. ot prohibemus super iapwm=naPiR4xRq= to tuget decem libras forisfacturaotne in neque aliquis oa loporem capiat#neque veneturgaino licantia abbatis, Concossicus etiaa praodictis abbati at monachis curiam Duam at querelis cum socca Ot sacca plenarie do omnibus plaoitis at tfiol at thean-et-infongenthof a+, omnibus consuetuclinibus in burgo at extra burguagin boscho at plano#in aquistin viis at extra viispat in omnibus locisese idso firmiter vobis praecipimus# mandamus at **#Et qu6d praedictos, abbatem at monachos do Burthonia terraso tam lomentalpossessioneslet sua -esgradditui3pte., omnia quara laicapmanu toneatio, custodiatistot ecolesiastica protegatis sicut nostra do-minicatnon inferentes eis Val rebus suiagnequo ab aliquo inferri parmittentes%injuriamp gTavamentaut molostiam,,. 1., Udooite Luardfi-939. -

"t

Oirnifi'Oa+-iV9 la proclamation naivantes

Et hao PraGterGa charta nostra concossimus et *-, -, abbati et zaorachin de Durthonia ex dono contirmavi=s domini Johannis rOgis patris nostrigunam feriam per tras dies duraturangvidelicet in vigilia nanotaa (2) 1,ýodvonnaopb'4#in die et in crastinopapud Burtoniamt--

9. IlIdetp., 237,"*

La charte atteste dono le bon droit du monastG're do tenir jours I& la Sainte Modwennall voill uno foire do trois fts

r-,E,'(

une prouve

de la

prostige 114mission

de la

quo la bonheur sainte

renouvolee

maison fout

patro=e.

ziert

bien

'a la fois

glorifie

saxonpaoulignant

l±

a expliquer

Nous voyons dono cowaont le poemo analo-norn=, la Vita,, de.,,2e6ffroita

du

de Modwennao

litmrido

de la

ddponclait

.

dqco=o

11 llabbayo,, de but la sOcuri-CO' pour une patronno britannique at un fondatow des droits

llantiquit4

CettO A, pricisO

abbatiauxe

composition anClo-normandetavoo son allusion Wulfrio Spot, e3t Justifide non souloment par la charts royles Annalos dans do 12269mais ausui par un enregistrement ale 0 Vannes sous precedonte:

uno oopio do la, Grande Marte

Jean-sans.. t*rralpromulgu4a,

a, son tour

par le roi

Henri

do III-0)

1. ---Ed. cit. pp*225-32; -.1o, texts de la. Grande Charts e3t SUivi forestio5ros dana les Annales do colui dfune aharts des . libertis at religieusext concernant lea-deux communaute's baronniale foreatis libertates-do omnibus concessimus i aute. *. *Has, abbatibus, prioribuo#comitibust arahiapiscopislopiscopia, tara parsonis ecolesiastioio baronibusgmilitibus, at aliis libertatiquam saacularibusgTemplariispHospitalariispoalvis in forestia in bus at liberis extra at consuatudinibus (i%d,, 235) habuGrunt, waronnis at aliis quas prius pp. o. ýv

da Il. ýest.,.vrai->ffl, ýlea.,monasteran anGlain etaient oblids de des de eda statuts; et copiea chartes royalas gmMer de documents traitant la de valeur personnelle ces mais diverses libertda semble avoir itg reco=ue par los moinos de Burton, pro»occupes A cot-te dpoque du problgmo de la sücuritd et des droits

sauvogardes

La Via anglo-normande Burton

de leur

fut

dans le but de clorifier

maison.

dono e*mise par llabbaye do le mieux possible la sainto

Wabbaye, y rdussit9car. Uodwennapdont les louanges avaient, Ad ohanties par une soule maisontdavait plus tard

patronne.

r..,r..

0

prendro sa place d&ns le pantheon anglaisx. (1) Ltun des doux manuserits de notro po8mo comprend un corps do textos our lea "nationauxl: Thomas do CantorbdrypPaphnutiUst vide'dfautres'saints Edouard lo'Confessour,, Eclmunddo Cantat.)dryAudreo, Osithp",-aitho CatherinetRichard

do Chichoster. (2)

somblo dono quo 12obscuro sainte Itodwenna-ait joui dt,.ine oortaine renommie insulA-c8teo iminents., dautres airetfiairant porsonnaGos oaxons plus Il

T, Nous voulons rapprocher. ce'phanomene do celui du roman do ýamille, 6A un hdrosld'abord Pro'tendu anc8tre Oune soule fanilleldevient par la suite un hdros hational. 2. IIS Welbeck Abbey )W ICI- (XIII-XIVe eiGales) , Nous A aurons parler do-co manuscrit, an cýaapitre suivant,

LaýEatronns-W ,jaise delfabbge.

de Chich..

(xljj.

XjVo a. ) so compose do do A dout britanniques. treize ViGs do Saints, c8tj sept xat . la Vie S. 15odwe=a discutie Yy au chapitra priaddentgnous Welbook ICI

Le manuserit

trouvons uns autre Via da Saintegeatte foin dosi«th (ou Osyth)p (1) du da Chiohpdann l@Estiox. Clost zurtout patronne prienre do do la-sainte 1. ctost an itho=sur Ttichardldvfque quo 9 Chich doe chaaoine 1120a, Londreaginatitue regulierspen .s cotte oeuvre QUi nous montre le röle da la sainte Veroo=*.

dminemzent proteiteteur

de la via do Sainte Oggithaltalle Whisioiro quo nous is 'r'sconta la. plus ancienne version jatina#Wmenos par une 27 WsBodley 2859du Me sigale.

,. liste

des pieux

descondaats

do Penda, do Norcie;

princesse royalog des Egt-Saxonso

so marie A contre-coeur avoo Sihorgroi Ayant recours i do diversais ruseagelle empOche son mari do conI, so=aer Munion. Un jourgSiber I& chasse dlun mysterieux part 039itha

cerf

blanol

trouve tardlil quo plus do son al)3enco Tour so faire roligieusa., Is decision d'031;,Jtha#Sihor fait prdsent

a son retourgtrois

a& fe=6_4rofitd

jours

Tout an lamentant a dot an sa fevme du manoir do Chioh. Pau aprAs vient alle

entre

StwPierre

la martyrs

niraculousament)la at Stvftulgoil

Des miracles

an la saints

ayant

ails

ou lieu

au milieu

dOegitha We est

&= mains do pirateal dans les

transf;

enfin#sous

lliglise

Mainsidans llentree

enterrgepL

1 sa tombegon

du chosurl

653.

On est on Ilan

du choaur.

re les

1'4vbque

os do

Maurice

do Londres (1037-1107)lles derriere

dlOsaitha

reliquon

0

sont rainterrdos

le maltre-autelo ost la-lo'gande

Tells

d1une saints

saxonnegpatronne

glor-

ieuse d-Oune.abbaye aaglo, -normande.. La derriiZre translation lea indique bien Ilinterat den roliques portent continu que jatronnso lour moines a Pauons

dono au poeme ani; lo-norzuLnd,

(1)

dont

le

manuaerit

(Can7-192 476-5021VI1,74-93,15 V: VI, -A. R., Bakergil*L., Is E&, Anglo-Norman A*Belig"Notos Two Voir brilgeqI911-12). on aussis Saintst Lives"jdan3 Philol.. Quartarly, XXXV (1956)948-59date des'environe du textO'aurait Vers la fin 2s

da 1260-709main dont la plun grande partie dte composee, d9apr83 la langue st la stylog (2)

du Me

siecle. Baker#ed. cit-pVI; 4-8D-83*

a33ez :ridilement

la sainte

Cotte partie

ligende;

original@

raconte

in$i$tOtPluß le Poet8 main los da la Vita latinegimr

ltautour fait 19 qug na fait Vita la donnies historiques mention La oa de la tradition. äo 0 0' la deorivant martyre Erdnerale 'Oquidam pirate paganis"gen les de la 8&intepla-poete explicitement anelo-normand nomme arde=ent

tueurs: 74

0

Deu onemial' paens oe-ces Ke ja, vindrent. on cost pail),

Do Danomarohe lur dreit Oent haye do pute =rs..,

770

leurs il aussi nomme Li douz tyranz ki unt mend, Ynguar e Ubba aunt n=4,., il ot -

ohefes

assignelcorrectementla

meurtre nages historiquestle No on pernelit autre fors le Do crestien Cil deuz tyranz pur

776

ours,

do Sgint

Ed=mdt

rancun caef nun. veriti,

Seint Ea&mnd unt decolg...

ces deux person-

sea* 070, tous ces ditails

Dania la'Chronigý4! j===-Onns so trouvent lea

attesteal; &a

Danoialsortis

is

uno exception Uaroic,

dans le ýPo=e anclo-normandgila

prZat

alors

installis

ue Sont

qulea r4alW ý Thetford# 0

par la mar du Nord,

arrivent

pour d"larquear-eea

Chicht ýomenoent F, puis a error Par la, costere do Ia. mer. o. Par tut I& u trovent abeieu

778 784

Le fou i met-tent do lur-moinat lJoines eciervt a nonein so

U klil vienaentteeo anoiez bien, A, destruire-ne, lessent rieng H on lur nef entrent apres. Par icals nor vunt adest Tant unt naagtant unt sig1d, Ke pros do Chich aunt urivi...

783

792

Bell

(1) croit-traimo=ablement9que

ces additionsequi

Op.oit., 1f9. llinfluence manquent 01la premi9re 'version latinegindiquent do la ligin4e, du roi, martyr Edmundgassez r4pandue dans I& rp 11 serait tout natural qua-le pogto (peut-6tro luirigion., II

m6me zz chanoine

do Chich)

embellisso

rinsi

dOsythl

lthistoire

car cotto

version montre In patronne saxonno do J'abbaye face A des brigands inconnus (lea "quidam pirate non simplement, do-ja

paganis" l'Angleterre avaient La gloire

Vita)lmais - oil"

aux Danois, pires

do

adversaires

est, a cea m4mes Danois qui oaint, saxon, Edmund,d'Est-Anglies

qui plus

de"JI azsassindun

de, la sainte

eat par consequent rehausse', 31 Jtj Is, fond4o dlavoir ot maison roligieuse par pout so vantor Le poe'te no tiOnt Pas compto do une herorne anglaise. (2) nationale

2, A comparer aveo la renom'ade da Guy da'Warwickpvain queur 143andaira-dýun autre champion danoiai,

d* ltanachronismeipar na mort au IXeo.,

loquel la sainte du VIIO sikle

trouva

Au cours foin

Allusion

Suffolk

du rJoit & Chioh

a diautren

et

da 1fEssex1

et

Poeme, fait

hagiologiquagle

voyon-*

licux

dann la

ar, exempla, la

maint04 A'gion du au cor: rg

cliasse

qui ammeneSiher loin de, sa fezitmor49olue de so fairo '588 ý Vunde LL dreit tut min corf a4 en ,

roliciewies

ost

Colýbras. da-mer li palsant Castlewada vunt apollant.., 4, le

clest Stour,

U la

frontiks

Rentri Siher

aacepte

de l'Essex

trouver

chez luilpour le

pont

fait

accomplijet

äattawade da

ot

nur la

rivie"re

du Suffolk.

sa, fe=e

antrie,

on_ religion,

faits

Vordre

don dons

liberauxt

I... Men a cests religion 'Covent ke jeo moats mun don6 ILa vilo Chich vus doins issiq tKenolovedene tut autresi,

736

'Tut easement Hodefold avereze.. ' 063t

Hatfield

Menclovedeneloclest Peverel - tous les do=

la Vieille

romaine do Colchester*

Xibot

et il

1.

route rigion; (I)

Kelvodontot

Todefeld0p

lieu% dans IlEssexpaur Le poets co=el+,

a soin dlaurAenter

sa

son rJoitlen

Bell$ oJ2.cits opassim. ý

introduisant

ces drd"tailis fonoiara. (2) ýoui*do; 7xi-o-arentendre que c03 li*= 2,b Le texte

On OOU+-

foncier lien ja possession :taxt±&ktea du rieurd; auc= misý 6t4 Aablit Paverel, Otre le de Hattield a nia pu prieui4 1 (Viot-CO-Eillt-9#EDBOx' l'abbaye de Auban, Saint aubordound vol, 29105); ot Ulvadon ne figare pas parai lüs POS-Wüssions 2,157), -de Chichl(ibid. tvol.

Mme on tont

quo simple

Vie dfune saint@ saxonnopce

traduire le d poeMo anao-normand somblorait, curfisa=ent d4cir quIa d-a Jprouver la communauto do Chich do clorifier lour

patronne.

Maic co ntest

pa3 touts

il

y xd a dans le

I

texte

une interpolation

de la

mort

manitei3topooMonda

de Richard de lEtat,

pers=naco,

o't haut

de Londres

Pitzlioalpdvgque (1)

anGlo-rx)=and,

1198919an

apiZu

i on

interpolat

Cotte

jule Il tut chancelior du roya=eiot auteur pris-Me juridiques Dialfflo de Saanaario, traiti cilibre dpiaode lieu vera la fin conniste en un peu flatteurgayant de la Via. Solon co texte (unique tomoigaffl de lievonement)9 1$ivilque

aurait convoit9 la bien des chanoines de Chich. La fait quo la premier prieur de Chich#Guillaume de Corbouilt imozxx devint en 1123 archeväque de Contorbirypet la liste jouisaait de manoirn et deýionfaiteurspdont alors dioqueament de ltimporG ce prieurd d$Essex, t&oignet a3.gez tanos de la tondation. (2) imposante

Bakervedecit. #VI#P*4781 VcHt'EsGOX'tIIPP*157*

2*

L'onvioux ohalsmais

il

Riobard envois

oontre

lea ohanoines

do la 3ainte

sat dument puni par llinterMfl6tion

Onyth, qui Is frappe

duns

son aini-

paralysis**-(3)

3. Ce dernier t&oignage nlest nuilement attest6 dans d'autres Guillaume de, Ualmesbury nous rensaigneg textes. capendant9qu'un tout autre Richard jAque de Londrea honora Osyth at fonda A son nom le oeluisen effettqA4 (1108-28) Chich: Richard-i prieur4 r4gulier a ais dIfIne paralysis (Gesta Pontificumpid. Hwailtong souffrait Londres (R3-52)q1S70#P-146)-. -f1-est ivident quImLil ya eu lieu Una oonfusion antre lea daux Richardgpour aboutir i (Voir interpretation AQakerged. morals. catte cit. 1470-) ausai I- -" Cansiderons la vraie

sainte

nous voyons tout

qui fait

dono dip plus pris tuts'laire d'abord

cotýýisodo do Chich etýdus biens

Ridhard

convoiter

prieuris A cist Rimliard le ban ne plout Ke son ancestre a liu fat outo Un Jur avint ke fist mander

d'Osyth

des chanoineas

kax las terres

du

5 ci. "

1444

Sea menestraus a assembler Ke soloient sea plain tonirg E danz Williame, avant venir Son seneschAl i, fist, par, non#

1448

Do Wokindone avoit

rJolamer pour'IU

surnon.. i dans Is comto VeAvois ltivAque toutes lea rentes dont jouisson't lea

ohanoiness 1460

144 6hapitre

A Chic chanoines mis esteiontg Ke Dou servoient. h=blement, 2 mointo Ouith. tut ensementi. Do torre avoient onviron Dunt pussent vivre a fuison.. # llovique a 19intention do Chichost

dly installer

do de*poser Is

des candidats

qui foront,

sa volontit

1476

1480

fesvasks J, voil out ý., , Kanoines oster do cal soill No volaient on nuls manere Oir requests no pris proiere, Wentains suffrir hums parlor No terme no respit donor. dans ddsospoirglas Is -

chanoines prient

Diout

1488

Ea lur dame tut ansement Seinto Osith ke unt servi tantp Ke del surfet sait ous vengant. Xtels doust bion alur avis Defendre les do lur onemis-io.

Laura prieres xont exauodess la aainto no pormettra, 1 lea do lea torres Ridhard rentes et mettre main our pas do Chiohl ltivdque eat foudroyg par Una ipaladie mysteriouge at mirawleuse: , Un mal. par tut, le cors suspront Ricart l1eveske horriblement laid do grant baillio Sudain ,a eat paralisies 152)* Ke nomG No puet ............

1528

voir

no puet e....

s.....

sentiro.. .. e.

No puet conuatre hums pur voirt No il no so pout del itu mover.

Son seneohal n1hesite

la legon evidents

inoulquer

pas a lui

tres, bion savez sira cher, -'Beau 'Vera Dampnedou mospris aveze 'Vera saints Osith nomeement,

'Ke nus avum A folement 'Ja desaisio do ca terra...

1564.

'A saints Osith no peut hom rion 'Ifesfairogja coo eacbez bion, Wele n0enprenge tol veneement I IKe bien parra finablement...

1572

toucher

episodes ronne, qui able

no manquers

Richard

at

reatitudo

il

anvois

no sera au prieuri

son sindchal

Osythl

saints

- notons v. Itabbalevolost

on signe

toucher

pas do venger CuGri

pour

Le miser-

sea sions... riparg

avoir

quIapres

ass torres prior

do cat capital* 1 le. saints pat-

la moralitj

at lui

sea rentes devant

d1humiliationtil,

rwat

son tortp ligitimw

J'autel offro

do la S la

saints

aon anneau episcopal: 1612

14516

Li soneschal oat ja muntozj Ea saints Onith tut drait alazt Voint a mustergfet apollort E lea asigalurs trestuz manderf Sur l1autel ad tut an apart tn lei do g" l1anel effertt

Crii morci a tut entur

Do par l1eveske son oeigniur E lur terra tut quitement, E as ehanoines tentost rent

1620

E 191requort tuz Jos assemblez Ke le naufait seit pardoneze

saints

vangeresse

- our quoipRiahard reprond sea cinq devenent au besoin saints guirissouse.

senopla

Cotte additiongqu: L daterait da ItextAme £in du XILD iiiiolegou du co=enoemont du XIII9, (1) souligne dono le bon i0carg " 480. ed. cit. pVj1. spy-478s, droit

foncier

injustice

des chanoines

par leur

contra toute Ce-t epiaods saxonne.

de Chich#proteges

se4nte 3utx tutelairs

5

c.

Vie de la la anglo-normandep morale quo renforaer Me du fin la a oomposee quelquen annepos auparavantgauant

ne tait

le

ancionne

Bakergideop-483s

(paraille

a Ilano8tre

chänoines

p da Chich

et

diune patronne

las louangas

En ch=t=t

johdri-tage

ho"rolque du Ttomando famille)glos 'vaulent

de leur

zs»=

sOassurer

Z la

foiß

ja

gloire

maison.

Wexisto au= autre 1, -A piwt ce conto moralvigoureuxtil do Richardlitz'Neals do direct rapace acts cot -t&noignage La Vita

!!! Ei

sanoti

Hugpnis, (2), nouw apprandleepandantgqulau -,

2, ids DimookgLondrestl664ý(PS. 37), p, 2491 dd, D*L*Douie & DomH. VarmaroLondres, 1961-2pvol, llxliiiI vol. I1999, 4

nois do novembrotI197os lloccasion d1un grarA consail, dlivAques fut presque Invou is mail a ot do babons#Richard fitzlisal i-la demands fiodale du roi0qui avait oetr'oye" vouloir aockor aft chaoun is

service

do trois

suffioa=ent

I;rosse pour solder 4vide=ent do Londres souhaitait, avait-il torres

11int-ention

une so=o

cents-chavalierolou autant

do morcinaires.

is favour

do sexembourser

du, roil

Lt4vgque

pout-Stre

en sOappropriant

lea

do Chichs

ivident-que Q.uoi qufil on soit#il 101; chanoinsis est , do Sx*xiýAsjxik la sainto Osyth-ont d-a atinquiitor do leurs bienspothue 114pisode do la chuto do lleivdve a 4tj ajoute i la Via do la sainto pour renforcer d'uns maniaGre morals et frappant@ l'histoire Commale fait-un insiate

prostiiieung

da leur

patronnee

Roman do famillaidonopcotte

our U. -cdencenlancargi=

Vie D'Osyth

11ascandance gloriouse

do la

our l#hJritaý,, eqdorvt lea membrea doivent jouir on toute, cecurit4 Sainte tut4lairO GýMuvO at do bon droit. maisontot

do l(antiquiti, aux yeas

de Chichl, (),Vl&

des ohanotnes.

prendune

formO tAliwaniquO I1

1ý

, .111

- Avant de, quitter les a.l"faires mentio n dtune qgconde interpolatioh

.1

faut faire

de Chichgil

dans 19 texte anglo-nor-

XIIIG du de la 0 si"0113 moi'ti3 sooondg mandgdatant. qette -tois, I* Bkkerqod*cit*, gVIqpo,483i, VII#pp. 175-92. 4pisode Or du met oat at as trouvant aux -vers 201-386 poke. il Osykth on rapport, avoo la saints Hodwenna do Btrtonedont Aido. Q44tig Ctest uno co'L*noidenoo dRns; oette a question textes; do" des la. "parenti" souligner qert a 11introInxtsiamitax le fait qua le r4dactour a dia considirer I duotion, 'du'nom Is Uodweima "co=e ýarticuliorem6nt propice, im d4aontrarait llefficaciti dalpropagande do Btrtons Modwenna. frappantal4ui

Chioh trouveiit

saxonzie de haut prestigogles c1ianoinss do bon do fairs lesý relationa quielle ressortir

aurait

lour

devenue une saints

owavoo

propro

patronnepOgyth.

Ces'"relations"ptant'prizies

do Chich#

par lo r4daoteur

sont-on, fait fandJes our une confusion nominaloo Dana 11histoird do Modwennal'm6ntion est faitegassez suceintementod'une pucele"appolis

"Osith"

dame, Cot incident Gooffroi

do Burtonjet

quignoys"atest ranime's par la sainte ficure e'galement chez Conchubranualchez dans notre

Vie S. Modwanna anglo. -nommde toutes Bell)j coo trois maiapdans

(aux vers 2589-2712, edition West point question versionstil

dlidentifier

avea la saints Osyths cettwidentifioation du ridaoteur do Chich0qui connatt evids=ent L'Odwonna. Or il lUnterpolation

la fille

noyda semble dono llosuvre 12histoirs

do

la Vie de. Modwenna dQ& discatiol

n1a, pas suivi dans 110Mth ne slaccorde

nulls

le texte de, Burton (sauf dLns lea gTandes licnes

part

aveo

du ricit

5,',ý,,.

0

de la noy09 reaauseiýteo)(1).

l; danmoinagoleat ilopinion,

de M.Bell(2)

a10t pu alinspirer

quo la r4daatour

1, Le asul pass-a-ge--da-ns lointerpolatiOU do la 11odwonna, eat le comparer au texts

dlune autre

qui 00 laiS36 suivants

St, 09ith

L*Guue OU Osith fu nee(e) Tut die puis on ad renomjgl

368

Ke ja, mes en, soole no seit-celest Le liu Kinnepol est apelloe*.. St. 1-Iodweana

2716_

11ýr la nuneinepque fud nose E par miracle Est la place apolee Nunnepol par I& cuntrosee,

game icilla. on reste ressomb1snoo West guere frappantel do la Ilodwonna convaincu que'l'Osith n9a pu subir llinfluence quo nous possidon-s aujourdhui&

2@"Notex-on Twoý,Anglo-Norman SainW. XXW (1956)tpp#48-59. version

fran2aise

Lives"' pPhilol -RHart.

de la, ).',odwwma:,

in large rime-eToups number of -four-line *#9 this interploated tAe a1most complete abpassagetand the possibility sence from the older partsomight surZest that we may have here an adaptation from a pre-existing life from the distinct of St. Moftenns in quatrainalbut Anglo-Nornma e.-Isting poemese

L'affairo quo la piouse

doit

tradition

les moines de Burtonga pouvoir

se r4pandro

toutefoiagon

1i;

en rester

remarquara

de Hodwennageraise assidiament par dd jouir

jusqufau

dfun certain

sudgestj

sucegetpour

ot quoppar conoequentf

chanoines do Chich ont e6prouve is doeir do kehawiser do lour propre SaieW patronnegen llassocient a gloire les

Vautre

cJle'bre

do ca maison.

dame britanniquegelle

aussi

gardienno

la

fid6le

6

La VIW Plause da Saint

La-derni;

Ed=nd

Vie d, ckisidirer ro Ed==d dlEst-Anslis,

dans ce chapitre sera calla historique quit personnage faire a la fois la fortuneg Confensourpdovai-t

du roi martyr .aIEdouard'le COMT3

anglo-normande quOil et le bonbour de la maison religieuse Suffolkq le do Bury St. Edraundstdans fondee,, Ltabbayo avait zý bien profiti

do Voccasion

preatigieux-lancOtrel Mesure do nibnporte

your ohanter

lea louanses

h4ros nationalla

saxonlviritable do famille. Roman do ho*ros quel

du la

du fat, fonde'a 11honnour Ltabbays martyrpar en-94-5ten I le roi Edmundthle d'Edouard lAine, 0 Do cinquatite, i soiseantedix

ans apre"s la fondationpAbbolmoine i Ramsay (dans le HUpshirejocomposa 1. Ed. Amold#dans 1890 (R3.96).

do Floury

re'sidant

une Pasajo Sanoti

Edzundiýl)j

kem-orial: sof-b;; ý-t, Edmmd's AbbeXpLondres#

admirable re'3=4 d1une tradition grandes ligness

c4l; broldont

Voi0i 105

pirates vikings Inguar at Inguar propose Ubba,rawLgont Is Northumbrie ot I'Est-Anglial 1 Edmundun paote: pour re3tar sain at saufoquo 19 roi pieux InstTumanta du diabletles

devicn: ie son, vassal,, Edmundrejetto avoo un Saint me"pris catte proposition igaoble: quo le Danois devienne plut8t fliche3# do IrdoInguar tuer Fdm=dt fait orih1O ahretion... le roi ast dicapit0g. chritions

partiro-nt

Man plus tardoquolques Anglais ý la feu du tAte is do roil recherohe

570ý ils

guide's par la t6to

serout

anglalet"Herl, enfin

enterrSo

uno'bolle ou lieu,

Gglisojen

timoin

don divers

ayant dJja'

miracles

ý

Voili ,

a alle. mdmogqui o1jorieraven her! herl" -Rwoomble'st lea,. os du mart; rr seront ilevie tombeaujour laquel oera a Burygdans un

le recit du saint

littiraire

d'Abbolpoint

Edmmd, A lt4poque

Moines do VOury ýIinteressa., ient furent patronodont, les reliques la houvelle, archidiacre 11abbifin

agliseven tre's fidgle

Liber

de Ithistoire

do d4part

anglo-nor-mandeples a Is via do lour davantage

1098. Pau qres Sancti

cirimonie,

cette

Hemm,

Is de4ande do

de Burytcomiosata

de Ifiraculis

dans

rdinterrees

pieusement

EdmundiNe

but do cette

1. Ed. ArnaldgMemorials of St. Edmund's AbýUgopeoits# llintroduotion la plýpart des volsIgpp*26-92i nou3 fourait dans ce ohapitre. precisions ohronologiquen

ividemment füt de mel-gre eile'brer la M6M0ir6 du sainý ocuvre roi, sax6njet'de s6uli&mer son infixience miraculouse toujours presentapoorine talisman Cot irltir4t

si4ole*

Manifesto

do lour

aux ziraoles

Sous llabbatiat

Fontibusgmoine

dG la xiaison anglo-normandO-

imint

ye-ron

d'Ording

de T4etford

dovait

so maintwdr (1148-56)gGalfridus

qui otait

avoc is ocamunaute" do Buryget our la vie

lea moines do Bury

quo portaient

du oaint#compoiagaur

intimement

qui avait

fait

lie

au Me do d'amitiO'

des reoherahea

du prieur et du Sanati 141 De Infantia

is d"ande

traW intitu, mous.-priourgun petit EdmunditfgAmpli'ment logique jjgaxRxmx Libor do Hiraoulis Wrnoldgibid9op-93-1069W ýIntroductionpppsxxxiv-v2* Ed,

d6 Herman (lea doux oeuvres faisant hagiologique).

ensemble un. diptyqua

00

Samson do Bury fit

Devenu abbe en 1181, le colebre

ex-

dfEdmund, en 1198tau cours d1une cir&onie sole-nnelle attestant en.core une fois la pr4sence spirituelle du saintl peu avant son aocesgion au poste dlabbitSamson do Hiraculis S. Iedmundi (1)p avait. luigm#e, comppae, u.n,, _22uq poser les

I*

raliques

EdeArnoldgibiderI07-2081

bas4

Il

asaiva4s

contemporains.

4vident est

qufai oatte

djorivant

aussi

ipoquegvers

du XIIe

la fin

les droits,

'faloir

la via haroYquo du saint

des

du Saint.,

a ilintervention

Z 11histoire

beaucoup interessie

aiecle,, ltabbays do Bur7 slant dlEd=, ndjpsu: b-dtrs pour faire an c4lebrant

Introduotionlx=ixff.

do ',.= Hermazipmais

zur Iloeuvre

miraole3

et

do le maison do

naxon. Cot effort

assez propagande slexpliquerait par une situation politique incertiibesle roi Richard lor dtant constamment a llitrancor, jusqutg de tatixx bien

sa nort parsilles

iprouVer pu

A llaocession-do, at conditionalles

le

disir

Joan an 1199. Danz

moines

do conserver

do Bury

lours

bians

auraient pat

xxIs

EW

de moyens possiblo. Jocelin do Brakolonde composait 4p6que une chronique do Bur7(2)gdans cette contemporaine ---2* Yde Arnold ibi-d.. 209--3-39'. p #

laVelle

il

a soin do raconter

4wo expos4s. on 11980vt oýl il, lists

des chevaliers

litte'rale ciZrssjde

assis

des possessions (3) la-vaisoa.

oozment les os dlEdmund ont introduit

aussigsoa, 12009une

our le domains abbatial fiddales,

-prouve fonst des conditions

Mdent 3- ibid, l1exposition 317-320.11 quo e-st 9304-14tet de3 reliqiies du saint E+=d a fait une impression oorwiderable our la co=unaut4 monastique do Burys un incendis miraaulaux apprond, aux Moin93 le voeu du saint quo son do tombeau soit embelli et, remmvelJj commando sous expose Sams=ple corps saint parLt paralt entier, "tanqua-T hominis, hodie, mortuil"lprovoquant ung pri5re adulatrice Aed=ndep do la, part de lfabb6t "Glorionsw nartyrjslMote is benedicta sit ills, hora qua natus fuisti ..

572.

Cq nteat Vm+mmjx pas tout$ sous SamsonyltabbVe do Bury dos bonnou i; =903 du rOi a d-d fairs. do son mie= pour jouir dfAnglsterro. le monaxque samblet(m q:Crst,, a3qoz 13ouvontgavoir II

rendu visits

a=

1194get-jean

on 1199#1200pot 1203. L'4miooion du eaint, Bdmmd#9n tant quo r0i

dolthistoivo

moinegsusuri

ler. on 4POquO e. catte iaxOnP"anl-6t: 170"

an 1181, Rioaard

Ad bion

rafte do la famille &. propos; st catte

MaIG axZIO-nOrlmandOw"'a4t &ission d*= pOomG davait atre couro=io fra, uga.is our la Via dtEcImIndpOWPOS4 our la demande probablO do Cos do 3amom (s j#QOcaSiOn, xwdft3m;: pout-atrefdOune Visitgs *A

rOy&jqjj)qpar

moine Denis Pyra=313-0) in the Gloisters; pp. 6-18.

le. oourtisan

D. LegaeptaLlo. -Nomm .

dove=

Ai (2) Ce poks 0aI est la Vie Soint Edmmd le a -Y*L*Ravonelp -lýT--15-0-; 2o Ed, Arnoldpopecitgpvolojjgpp, H. Kjoiiman (Gt$teborg#1935)- Noun cotl`ý Philadelphiatl9o6; dfAraold. tinuons do otter des Memorials.

du POZZOna so laisse malheurLa date da Q=pozition itablir Alors que Kjellzan eusemnt pas nous aveo pricision, PI*OPO$eUnG date entre 1170-1180 (3)9M. KPope assigne le te#e 3*

a une annie Pos-tiriewelver3

Edecit. sexxii

ja Un du oi&Ole; (4) et

9

(1936)9575-6* 4, Comyte-rondudo Xj9llman*H.L. 11. qXXXl il

oat frai quo lag allusiW Cel4brom ahez Denis Pyra=S (dont leg do do finvraisemblablel France 11oeuvre Mmie a ItIO /jet Lais ainsi conMum4s dateraient. des environs do 118ý,, z

dont le Purptoire com; osJe apAs composition

S,,Patricatoeuvre

1189 (5))

entre

plus pieunegLurait indiqueraisn't plu*t8t une date do

1180-11909ou nAme plus tard

(6) encore.

Mg do WBýw; t- (U; fordql960)pp. x. 5. Edition a 6. Ravenel#ed. propose une date do _citllntroductiongnous composition entre 1190-1200.

ý73de Dania Pyramw t4moigne Quoi qu$:U on soitpltoeuvre au plus haui point do la sainto propagan(jo imi se alors par l8s m6ineb4e Bury. ' Le poamee'st un rioit 4minemment hjrEdmund comme h4r6s saxonpprotec'teur otqueulwautcurdepeint de son. ý40, dviliss-en

tint

quo do adn vivant.

qprwq va mort'ainsi effet

aveo MaintsýRozftnidlaventuretal*t hmillagdont la raison dl&tre

L'oeuvre surtoýt ooirespond

a la eienne. -

'Le'poeme as compose9co=e d'habitudopde doux partiesp l'une didrivant Is, via du saintq1tautre las miracles poethumes 'Awdibut do la, seconds, partiogitautour fait obligatoires. allusion

A ass sourcess

ltaventure avum ooTranslatO Solum le livre a le. scripturev Do eoini'Xdmund#oomeiitil vint En,Engleterepque il tint#

3260

Dunt ret fu tant cum4l vesquit,. E del martir quOil suffrit. Translati l1ai dea4us a la, fint E del Englaiss 9 del Lating Quo an Francois Is poent entendre B li grant we li mendrs,,, - ces pr4tendues sources anglaises restent ILSB*z Obs=rGI3; mais lee sources latines ont AJ bien 4tablies Amoldlet yar H.Ijaxo. (J) par lliditeur

1. Ed. cit. ivOl-Ilop. 228; Ilod. Ph:L! o-l. Il vX. 559-:831 voir aussi IT-*D, LG99e#OP-cit*op#7-

(1914-53,345-W7

de son po4me (jusqulau vero 2000)gDenio Pyramus do llosuvre de Galfridus do PontibuspDo Infantia,

Au dhut, slinspire

S. Edmundi; main il int4rossantes

il

augments cette

histoire

nous dresse tout

Vabord

gique, aola manie're d'un Brat*

Geoffroi

Cette

dlune maniers andaloun arbre

introductionttiree

do Uonmouthga pour but lletablissoment.

dlune

do

5724,

bien

mise-en-scine

flanglaiss"'qui

attestera

de sOn Saint

do la maisoný6t Ed. Arnold-, V-V.121-4:30.

antiquitJ 1, West

pout. 6tre

pas touts

is Writable

ce f1pedigree"

(1) Ce'

tutilaire.

remonte

qui

la

l4gwdairepque

aseendance 1'est-ce cetteýmgme pas . la, sie=e royale pritend anglo-normands Ag dfune lfooeasion poemo a compoijl, introdu4ion

cette

ge"ndalogique

et

Sien

7

a Arthurg

visito

famille

effetple S Buryq

royale

saxon. ae serait

double-

ment 1-pr9pos,

Dane, cette 4-haute

introductiongdozýc#Denis

antiquite,

Pyramus insiste

de ItAngloterrelcadre

al-tens ***Dekes Qa is pays mist E pus. jesqua Uter la torb Tintrent

de, Vprtirorne, devers Galerne, Pendragan, ' li Bretun.

Do Uter Penftigun

joaque'Arthur,..

do eon hiatoire:

I

Toujours' fid4le 2.

gist.

Sur

a Geofrroi do llo=outh G Brit*jlib, xiichs*15,16jl9i

nous raconte 11invasion saxonnepot la retraite 'a la 4 au Pays de Galles. Arrivant ainsi

(133-7) (2)sPyra=s

britannique du PAYO

parmi lea tribus germaniqueslil puise alors dans le recit latin d'Abbo do Ploury (3)Oet nous assuretfaus-SemOntiquO

lea Angles

as son't installis

dans le sudgles

Saxons on But-

Anglies

do A'cels suaisoine ensemont ... Chai le pais del Orientp Sic= la mar le devise, 400 Do Wythemedekes Tamiseo.. d'Abbo q4ter-ballit lwune vojlý une an hodie usque iMge partemlquae 11,,, orientalem ipsius Saxonea noraine Eastengle lingaa Anglorum vocaturpsortito sunt adeptit., "

575.

inconnuepil locale suivant une source Lynda slapproprie co=ent. le baron ce=anique Linoplns#re appjl4e par la suite IfLyndesei" Denis;

quant aux Angles at aux jutest A cola do Angle chai le But Liez on furont a bal lur fu Sicym la mer lenvirune, Do Tamise dekes Hamtune,,. , Le pais'del north autresi A eels-de Guthlande chai, -Jescoce dekes al Humbrol

Grant erentons sai le numbro...

Tout cola no manque pas'd6zalftIrk assez roMantiquegbien excellent

avant-propon

ancienpot

surtout

do 11histoire

(VV-391-6);

(381-4087-90)

au r4cit

un air

national.

Ciest

un

Denis aartyr#dont do Galfridus. l'Infantia

du roi

ltonfancogdfapras

nous raconto

nous raconte la re, ý4on du

onsuite I* Iku vers 431 jusqu! au vers 1868. Pyramus 0oute i ipisode (W*1360: long llInfantia 0460) dfun voyage on batun 7a-itpar le jeune saint do la Famm Saxe jusqulau port sau. do Lynnjon. Est-Anglia, do ce voyage nautLee details priois ique pr6tent au reoit un air bion "anglais" quIon remarque i maintes rePripes dans la, littgrature J;nx anglo-no=ande (HorngBrendeng Inspiria do traditions britanniques vikings et Haveloo. stc. ). Cot 4pisode ind. Lque peut-6tre une source anglalise-71 nous inconnueost sort inconsiomme4t, A rehaAsser la, du poakee valOur "nationals"

Arrive

on AngleterregEdmund

slamnouille

our la plage;

des sources miraculeusese Le joune glu le Conseil gdneral bient8t tr6ne prince saxon est au par lieu le do dtEnt-Anglie. Galfridus cette no coanalt pas ýQ 'nis Pyramistau contrairele normet "Castre" assomblOG; (v. 1623) - Odst Caisteropr; is do Yarmouthe Le piiis po5te our ses pas jailliesent

a da slinspirer lIgglise

d1une authentique

do Rzatax Caister

tradition

est bien de'diie

localopoar

it

au saint, E4mudd.

(I)

)I

Danie, termine tion

fidele

de Galtridus

aa'rekaction

de llinv'a3ion

di

cianoine

une desorip-

par

jaloux

l'Est-Äriglies

de la vortu et de'la xim=aa reno=ee dtEdmundgles deux freres mumt Inguar et Ubbag"Li zurdrerpli engren larun"(1949)@ & toiaber nur le payst da"cident, so Tant en parlerent en comunp *.. Qulil en furent trestuz, Qn ung Ke en'Estangle dreit en iruntg B le pain tut. dastruirunt; 2010 tute la mtg E occirunt Richeappouresgeomunalmentl Vielzijoefnesipatiz a granz# Ho=OB 0 femmes 0 enfanz; B Inzeýg la rey Ed=nd tut primier Voldrunt ocaire e detrenchiers.,

Dini

jusqulau

Dtici

vers 3268ODenis Pyra=s

ment la Passio SMEati Edmundi d'AbboAe

modifications

du pays, il

lla

Pau historique

de'ja' introduit

dlintroduction

caraotgre

ot

dlen

du Brit

rehausser

qui le

laquelle dans du diable contre le pur

dAbbo

l1alligorie

imissaires comma

histoire 8) simple une en cit. op. Par do, venEeence jalouseldlinvasion et de pillage.

politique

transformationjDAnis

llhe'roTsme

rondo

corps

de Dieu (Passioted.

serviteur

Pyra=s

insiste

davantage

our

d'Edmund, sauvour do son pays.

Solon la

dana le

repartition,

antique*

11 transforme

lea Danois figurent

do la

d'Abbo

a son poeMegafin

anglais

b)

0

raconter

sensibles:

Llipisode

a)

cette

P; euryopour

do la mort d'Edmund. 11 y faitpeopendantptrois

11histoire

sort

fid0le-

suit

moitij

Abbo

(Passiotp.

do son bienget

11)jInguar devienne

exige

quIEdmund

son regent.

lui

Edmund

5T( pas our le

ne rejette ignoblel als

apraslavoir

consultitui

oalmementgavant

do prendre

dlun

inUzax-pareil,

Or

cas

ment

pas

po; tepqui

A. notre

modestes

hirorque

glorieuxelplue

sur'le

do oon hiros

face

concession

do la

Ainsi,

sucune

qu'Edmund

lui

so rondo parenne.

digne

0)

0 etidem-

no O*ffioent do oelebrer

a l0intention

martyreplus Pris

se

ppy-11-15-

relativement

conditions

foi

la

il

pieuses

danois

chef

en reniant

service.

-Passioled. cit.

1.

sa daeCision quo le

a sort tout

dlexiger

contents

proposition avec m6pristcatte de sea 4v6quespil rd"fledhitp

champlet

un a dono

m4mea 11 insiste

a un

adversaire

part

d'InCuar#qui

isans pities exies

tout:

rondo

donne tut son tresorg E si me #,. Son averlson arr_-entison orp Trou me rondo cho3oun an,

Del regne quart orra mon bang E on mes Diouslou me affi tantt Creie, e lea doit obeisantg Sul issi vers xei as humilie la Via... lerrai Asez tost#li

2220

La riponse nlenvisage

du aaint

aucune

est

bien

"orguoilleu3a";

il

compromissiont

le

la Dieu voile morto noun oseEn Mielz quo a vos-bre rei obeir.

sufrirt

V4'en mult tostoe si li di dest respons quo as ci oi. (2323-26) s, la tradition etaugmante comient la renommee du patron entmine demmund; la gloritioation Nous vovons ainei

de l'abbaya

de Bury#et

suprämag'nationalelpet

d'Edmuncl eßt reconnue com.-10

lz martyre hirotquee

interdt t eu zrg: mmxbJ: ltauraiont de leur saintgils

Si les moines do Bury aurajoat a propfflr

l'histoire

de la vie

578. eu davantage indiqueraient,

A insioter

sur le3 miracle3 posthumo3jqui la prisence JmilRim tutilaire ept, bien-

d'Edmunds La seconde partie du poQMGdo Denis 2 Pyramus eat done consacrie a ces miraoleattirdspyour la veillanto

Libor

plupartodu

do Hiraculis

Sancti

Ed,-mndi do Ho=an.

Denis nous dresse une liste dos rois Matahronilogiqjo kakin Anglieoetldon miracles ayant us lieu pendant lours Maisil la fin malhoureusement abre'gie do son regne. s. (I) 1-

vv-3269--4035TEderniire

transforme,

fois

J& sainte

ligendeo

uneftr PoMevDenis Herman nous raconte comment un Danois ravageur9nomme Swayn# trouve la mort par 11intervention les pri; res du saintpsur d'Ecelvin, moine d4voui. (2) Catto incident as retrouve chez les

Florent

chroniqueura Mamesbury (4.)l at il

do Worcester

est evident

(3) at Guillaume

quo la fin

do

du rogme do

2,N De Miraculis.. sed-,eito@PP-32-39* 3-, chronicon Ox ehrOnicigte)*d. B. mforpapLondrea91846.9i

4-- GOßta POntJ-ficÜM#4d*Hamil'tongLondres,1870 (RS*52)oP-155Denis Pyramus aurait

aussi

d4point

la justo

mort du Dan-

de Denis de cette affai. -O n1a aucun rapport aveo celui do Herman. Cat upisode sort maintenant a* 3.1histoire do l'abbaye de Burygdont le souliener gloriouse cis.

patron lour

Mainple

elle

pr4te lutte

r4cit

son aide miraculeuse contre

l9envahisseur,

aux bgros petriotes9dans Encoro =0

fois, DGniG

]Pyramus augmente sea sources; latineag! du saint llavanta98 et do sa malsonj voici cot ipisode qui#si court ch9z HOrMult de ; ontrer Be trouve tout. embelli chez Denis Pyramuslafin la qujilitgk bational ý

5-

Aux 7

du saint

4.030(fin

he'rog 1 (5)

du manuucrit).

Uns fois

d4arqui

pr4s

do Thetford

Anglie

faire

aveo son amjoSweyn ("T-iefort"93740).

ravage Un aeul

1'Esthomme paut

faca a Ve=emit Un riche homme de col paiso Chivalor bon 9 do grant prieg Ilardretyruz cum, lounp Vlfeketel avoit il a noun... (3743-6) f.

joue dans lep poeme un r6le do heron national; livre bataille ayant ras3emble' ses troupestil le sort du paysp Ce combatpqui diciders aux onvahisseurs, ramus est 4mervailleux et grand"ja la maniere 9'pique; Denis 111: ce theo

insists

sa nature

our

fdroce

et

glorieuses

Jos grant melleies, La voissez Granz coupes do hadhes e dlespeiesp Tant poinzjtant piezptanz volart chiefs Tantes lances truncunerg

Tanz chivalers escervelez, E tanz occis a tanz nafrez, -Tanv espandr4'sazic 9 cervelet

Etroiner

3760

tante boole...

i tompspUlfkaytel renforcep

sort vainIDanois sten fuient verp la mar, quour du oombats annihildelles Cette grande vie-toire nati6nale z1bm a lieu a Ringmere ("Ringhemere"93355). Ulfcytbl remercie le saint Edmund pour l1avoir aidi do fagon miraculeuse: Vera soint Edmund mult tost so turnel Dieu meroi le rei do eloriej E le saint rei de sa victorie, Par qui grace il eui 3-dayn venoug h doscumfit a conftndu.. ý

W50

miraculeux

11instigateur t dit, Edmund 61ost autromen. do cette victoire anglaiae dur 11envahisseurl

jpisode un

voila Burypi

qui a da plaire

aux rAoines de

I! epoque anglo-normandes

Or Denis

llait

glorieux

fait

Pyra=a

expres

a faus3d

ou non)#

11histoire

En Van

leekoune

hea(Wimporte

qulil

bataille

eut

5e().

bien

Ulfoytel; thogn Sweyn no=j anglais et un entre Danois d4barSix ans plus tardtles fut indicise.,

lieu

mais elle

Ulfcytel do nouveaul quOrent Maistloin d'atre une victoire jolatant, un

Ringmere.

ba-tailletA

livra

leur

bataille

saxonno9catto

aboutit

triozaphe danoial(l)

Arnold, 1. Pour tous renseignamenta9voirs In DTIB,'Ulfcytel'I idition de D. Pyramustp. 245n* 'Ringmeret serait identique q dllpswich.. de Heath, Rushmore s pr; a

Pourquoi historiques

DaniEk Pyramus La tait

?

qU9U1foytel

a la

associi

qui a eu lieu

entre

aocablanto

la

Posons

Ael a le

au6menter 11abbaye

Pyramus

historique

introduit r4cit

chroniqueurs

?

qui

difense

do Huntingdon

qu'un

tr5s

ricit

Si la confusion

(la, Cironigue

pour

a

lier

voyons

Edmund Or Denis

nationals.

do ceo

dans lea

oeuvres

alludion

a 11opisode

do Worcester*qGuillaume

Henri

quo oat

pour

ainsignous

font

responsable

evident

dtHermanget

sea ditails

anglo-nomands

le

anglo-normand

poke

saxon: a la

miraculouse

de Sweyns Florent

le caractere

est-il

11 eat

neutre

au passi

pu puiser

court

Pyramus

dans Is

plAt8t

davantage

aurait

9242n.

sur Izzaximm

Denis

questioni

son aide

prater

bientaiteur

de son saint.

confusion

episode

le

du thegnpat I& la premieere bataille A Ringmerea permis A l1abbaye d1insister

et patriote

do cette

oti

Arnoldged-cit.

dans ce poke

enoore une fois h4rolque

avait

taits

son röle peut-Otre Cotte c=fusion du naint. (2)

personne

21, DIIB, $Ulfoytelll* ,

defaite

ainsi

les

de St. Edmund expliquerait

du monastke hiroique,

a-t-il

rierit

do 11almoollurylet

ane,10-saxonne

no nous fait

do 11affaire).

existe

0% deja

chez ces auteursola

source

531.

de Denis Pyramus sera reconnueo Sinonpil eat probable qua lea faits historiquos; Denis a lui-raAme, transfome' ou bion qulil

a accepte' sans critique

rggipnpqui du

appoitait

cordUse do la

une tradition

encore plus

a la personae

do gloire

Cherchons done dans coo chroniques(l)o 4 16 Rappelons quo Herman ne fait allusion aucune 9 Ulfcytelini do l1argent bataillesi Sw4yn. exige aux du I'abbayegmaii 11intervention il zeuit'vitoosur,.. vk dEdsund apprend saintile zoine qui a'ifivoqud llaide ques "regam post auum vaticinum9sequenti noote mala morte multatumtperfossum vita decessisse"I cuspide terribiliter (Do Miraculis. cite tP-37-), led* _.. saint-Edmund.

Florent,

do Worcester(2)fait

101ý* Quant 1 Uifeytelplo 2.

chroniqueur

do ce miraoleps.

no fait

a.

quo racontar

hdscitjIjpp*l

11histoire entre

mention

zz*nxi+

authentiqual

Swqým ot Ulfcytel;

sous Thorkillgddfaits

Autrement

ditpil

s*a., 10j0jd4bar'quement d, Ulfcytel

indOCise

s. &*10049bataille

des Danois

i Ringmere.

a y P. considirer

trois

0 ivenements

historiquess

1) an 10049combat do Sweyn avec Vlfcv+. ell 2) en 10109didfaite d'Ulfoytel 3) on 1014, par Thorkill; mort dite mira=leuse do Sweyngoppreassur do ltabbaje do St. Edmund,

1'imit-4 A raoonter ce dernier gpisode. Florent les raconte touspl'un apres l1autrel et Denis Pyramus a confondu tous trols on un soul (nous supposons que 114pisode so serait .I d'Ulfoytol' dans le poke abrjg4 or -Lermind par la mort do Swaynt DInis fait revenir le Danois en Angleterre#sur Herman slost

Vinvitation

Inspird

do quatre

barons traltres).

d'AbbolGuillaume

do MalmesburY(3) fait

allusion -ed-cit-, P. 1551 &USId Gesta Re9=96d. 3. Gesta Por1tifi(n Stubba7#Londresol-8-87---9-rlý3,, 90)tI, p, 212.

-b

ii-ignore du Danois; ja mais mort a

les laataillesoet

je nom

de Rinzmare.

do'lieu

la de de IMntingdon(1) mentio=er Henri ao*coýtenýo (RS«. 71ý)prp. 1879 'd. ArnoldpLondren, Artglorum Historia la 1a batailla'en

1004 entre "Wlfkatell"

et Sweynpla difaite

(sans 1014 de Sweyn la en mort nix ans plus tardvat dun, d'Edmundoni miraole)o parlor

du them pwirtant

Tout cola nous porte it croire quo Denis Pyra=8 a lui. fi4 4venementagou bioa trois Blast qulil M&,, w confondu leg fagonjil Do touto de'ja' tt ajoute confondue,, a uhe autre version jpisode 40 la d'Edmund legende Clorieux un a & litteraires. manquait sea prideoesseurs le poito

d4peint

hirolque

do Ringmerel

la littdrature

aveo une violence

mund9l'un sauvours

de o4anter

bionfaiteuililautre de Isurs

inacooutumie

il avons vu comment nous

4piqueý ýn chantant

ment 11intention

qui Dans cat 4pisodet at patriote

la bataille stinspire

la bataillegil

leg louanges patronsdi

d#Ulfc*rtal,

do

a 0"Videmat d'Ed-

Bury - tous lee deux

pays#

La rey Suayn veit qutil ad nul ados, E do tutes parz est enclose..

ii se vencep liu a no veit qua **eN No ceit qual conscil an prengee Kar Ulfeket0l a sa, gent Des soens oacient cent e cent. -* lee dos. Ulfaketel tument A ... Parmi lag ounriez del ae, Uet ., fuirent tut

Slen entresot. E Ulfaketel a sa masnee Los feseit mult, grant hachiees--(3821-2o3825-OP3834-8)

La dei3eriptio*n nature

religieuse

de ja bataille de l'oeum;

Glaccorde

mial, avee la

faire je veut 0 po%te maig

ývý5. ainrii

un --14roo natio. nal, azsocij lutte avait contre les Danois.

hictorique qui *äan, 3 ce poke, anglo-normandgla prend

tant'soit

peu la

et prostigieusatque #b % 1'Jpoque a

cherir 1*

A un guarrier

de son saint

a

forme

los

tradition dfune

du naint

-aoines de Bury

plus ,uclstante#bien les faits hiatoriques.

Ainrii, 9 Edmund

apopee nationale

vieillo

bien

auraient

interft

(2)

anglo-riormande.

d'Ulfoy-tel

La d6faite

(1)

so transformo acceptable a l1abbve

done

on une-Vict-o-fro le soraient no qua

il

29 cat possible quo Denis Pyramus ait composgonon soulement uno Viemais celui, de, Waldofg aussi. un roman do famillei inidit(idition de R. Andorson on qui, resto malhoureusement Ces deux phinom; nos so rencontrent-ils voio do paraltro),

Diationnairo AndersonflWaldeflodans choz to n6me auteur ? Voir 11R. des Lottres Franqaises: Le. ýýyon Ap (PariafI964)vp-790-

0 Rdoapitulons,

ion

divers

auteurs

do ces Vies

d'Ed, -=dt

d'Osythlde

Modwenna et d'Edouard

done lours

oeuvres pour le compto do la maison int4ro3zje:

le Confesseur

composent

"They write to the glory of God and of His naintst it is truo0but qitito as much to the glory of their Housap to see one moving spirit a-ed it is porhaps not fanciful behind this tendanv-"M Jl*D*Le-g,,ep4glo-Norman

in the Cloisters,,

p,, 16,

Cos poetes conastiques ressemblent done a bich des egards aux auteurs plus anonymos dos romans do famille; at lea maisons r3ligieusestcomme les maisons baronnialespeo=andent ces oeuvres adulatrices pour vhanter les louanges d1un fondateur anglais#ý

qui elles

doivent

leur bien at leur renom4a.

Nous avons vu comment, A des mownts anolo-nomande

aura couvent

troubleagune

coin do propager

son saint

patron, pour sauvegarder

Icifoommo

c'hez les nobles

terres sea

abbaye 0 la legende do

Ot ses droits,

anglo. normands Rour qui seraient

,ý8k.

cozposis

lo3

romans. de famillell'oeuvre

littiraire

fait

las nocial9conprenant pAcnomene partio 0 tamoin fausses genealogies at lou fausses oaartospet telle do telle la de ou dlune viGilence part constanto d $0 un. plus

melson.

large

;a

585

BIBLIOGRAPHIE.

580

BIBLIOGRAPHIE.

Sanati Edaundiged* ThmArAoldorlemorials ABBO dg Flourygp&ssio 96)qIg3-25Admmd's (RS, Abb! LondrestI890 St. Z of

G. B, A:DAM5,Politioal,

ýnglandiPI066-l2l6pLondrostl9O5. His+,ory of

J*P*MignesPatAILRED do RiovaulxgDe Bello Standardligide ý T-95 Rllowletj7, (1855Ttpp-701-11; Latina et vol. roloifta I. Londrosp Monicles. I1_& Richard St*ph*nqHo!! ReLps og EX W81ý-86 (RS. 82) III.

Migaep Regum J. P. kW1orunie"d. de Rievaulx90, AILRED enoalogia Patrologia, Latina vol. 195 (1655)oPP*711-38AILRED do Rievaulx, Vita S.,Edwardi Regis-et Confessoris, id, J*P, Migne#Pat ologia Latina V01*195 (1855)#PP-738-90-

A. O.ANDERSON#ElrkSoureas of Scottish 1922. Marjorie

OtAIMERSONte'd. Chronicle

HistoEX#Edimbourgp

of Ho&roodgEdim-pI938.

Noed,, WacegRomando nougHeilbro=91877-79H,,ANDPMI.; I. ARNOLDgid. WacesRommndo BrutjariStI938-40

(SATF)

587

Th*AMOLD94d. Abbo do Fleury, Passio Sanati Edmundildans Memorials of St. Edmunds AbbjFITLýondreojIS90 (0,. 96) Itpp*3-25do morts Sumerledi, dans almoonis

Th*AMIOLDled. Monachis 02er

ýRS,75) II, PPo385-88* #Londrosgl882 -85

ThhýnOLD#eds W& . a Uemorials

Denis Pyramus#L& Vie Saint Edmund le Reig (R3o96)qlItpp. of St. Ed:uund's AbM, #Londrooll8go

137-250-

S. Eadmundi do routibusDa Infantia Th. AMIOLDed. Galfridus dans Memorials of St. Edmdnds. AbbgiypLondresti89O (RS096)9 loppJT-106.

Th, ARNOLDlid.Henri do HuntiWoutHistoria 1879 (RS*74)o Th, ARNOLD,idq, HermantDo Miraculis of St. Edmund's AbbuylondreslI890

ArqgorumtLondreat

S. Eadmundi dans Memorials (RS. 96) Itpp. 2649-277ý

0 Jocalin Hemorial do BrakelondelCronicagdane Th. AMIOLDped. -!. (R-3.96) Edmund's St. Abb! Ilpp*201--336. of ZqLondresql89O

Th. AZOLDpalk. Smson92pM dei tUraeulin S. Eadmundigdann (RS Lgimorials of St. EdmundOs AbbUgLondreist1890 Ippp. 107-208.

"Single Combat in Anglo-Saxon 4cles"sdans M,ASIMOWN# XVII (1922)qp. 124ff*

HLR

588

A.T. BMRpe'cl. OlZajLW VI (1911)sPP-476-5O2fVlI (1912)p ýST. PP*74-93#157-192* J. BALI#Calandar 1881-867ý

of Documents Relating

F. BARLOW#TheFoudal KingIM-of

E,-igland, 1042-1216, Londresgl955,

P. 1l'BAIUMS & C. F. SIADFqjd. Earty Hodieval Lonýres (Pub*Pips Roll Soo*)91962o

Hine., for

G. W.3. BARROWpT%* Acts of Malcolm IV*1153-65*Sdim, A. C. BAUGH, Histonr

of the English

(Londrest

to Sdotland

D. U. Stentont

yI960*

LanguýOqLondresjI951-

A. C. BILUGH, "Improvisation in the Middle English dans Procee U2 of tho Amw*ican Philosophical (1959)o vol-CIII

Romances"# GocietY

J-BEDIERped. La Chanson-de RolandreAs#1922*

A-BELLpido GaimaryEstoirs

(A*N.T*3. )jjq6O,

des LngleissOxford

A. BELLIed. Lai dlAveloopHandhester U. P. p1925A*BELLjIIM9xtr* Geffrai

(1938)9p. 184,ffe

Gaimar", dans Med.Aev. _tVII

AJELL#1117otenon 'Llm Anglo-Norman Saints' Philol. guartsqXXXV (1956)ppp. 48-59.

Lives"odans

A*MLL94d. St. Hodwennatoxford (A. II. T. S*)#19k7*

5890

Reas et Gestis Henrici BENEDICT do PoterboroughlDe Ricardi. l. ido W.Stubbo, Londrois (RS. 49)tl867*.

11 st

des Duos, Normmdi*o BENOIT do Sainte-MaurelChronigas i9'51-5k. id. Pr-micholiPariotl836-54.1 -d*, ot G. F8hlin, Upp8Za; A, U. BillingapA N. Y. 01901.

Guide to Riddle

Engliah

U. BLOCHtdd. Osbert do Cluv#Vita loots, Bollaudiana#XLI#PP-5-1ý51-

Ch. Boib-tUabor don altfr. Beihaft I)ItHallo#1909*

-Metrioal

Sanati

U.bW.BLOOUFIEM#TheS&jsn D*M&

ROSSM0889

Idwardisdans

Ana-

Sine t Hichigm t 1952.

Romm vcm-Bouve do Hamtone (ZRPs ........

TpLos, miaeig en j2roise den Ej2o£ieu_ et ChoBWE & GeDOUTHEPON dels ilomam du xve au xy e#Bruxelloa1939. frande la littdrature R. BOSSUAT»Uamel bibliagraphique. usluno195 ; sI-, gaise du moyan upP amout Is- 190=ý2sFaxisp

19551 Suppldment Us 1254-60 Parisrl%ls L-BRANDINge'doPouke Fitz

Warin. parin

(CM),

L. BRAMINt"Nouvolles rechorchas atur llhiatoire Romani&gL'V(1929)gpp. 17-44. H, BMERt"Zum Text dais 'FaMs"

1930e do ftlques"#

ZRP9XLIV (1924)gpp. 102-105,

C.BROCKSTEM, Floovent, sýudionsDistl. Ki6ltl9O4Prom Alfred C.BROOKE,

to Hen

JjIEdjmbourg#1961*

590

D. BRUCE.The Evolution

of Arthurian.

RomancegGoettingw

E*BRUGGERgoompte-rendu de BojegUeber den. altfrPeuve Haatoneedaus ZPSL9XW (1909.10)-ý-pp. 4ýg--. 59. E. BRUGGERpoompte-renda,do JOrdan#X2wwLUf= do Hanstons#daasZFSLpXXXV (1908.09)pp. 45ff.

B. BRUGGERI"Habridesin-Arthurian. (1930)-

1923-249 de

Ueber-Bosys

Liter&ture'llArthurianatII

E. BRUGGER9". Illaan.do Bordea= & Forgus"#IMrt#XX (1925)tpp-158-60E*BMGGER#"Loonoisas Tristan's (1924)#P-159ff*

Home"fY.od. Philol*lMaI

E. BRUGGERt"Pelande,GalvoistArragoce dans Misce Kastner, 19329YP-94-IOT.

J. C.BrUM, Manuel du Libraires«,

MALEY & W-PILLnIGNORTHe'd. Libor wBook of Fees") #LondroatIBOr.

in the Rowmce of Fergus",

Bibli22hilotParia@186190«tet

Foodorum ("Testa

W,,C. CALTlItThe Old French EVib of RevojtjGon; HIMS CAXjLawfinder3 1962*

& Lawmakers in Medieval

de Nevill"t

vsjl962* ENIandlLondrost

591

G. CEDEM, CHIMJ)tPor. nqo"r,!r Sudr1andr... CoderachiMpLundfI884,

utgilha

of Gustave

CUUMS pCaledonia tLondres r 1310-24-* Charters of Herbert & Gervaseo P. CWLLISr"Me Original red. Mise., for D. H. Stentong4de 4bo. ts of TIestminster"tdans , P. M, Barneg & C#P*Slade#Londresi-; I-97;ýoppi8q. -IlO. HoJ*CHAYTO'R@id**King Edwardlis Ring*jdans ýp-. 19,1ý; 21, Conbriajoiji932,

CHMIEN do Troyealteuvroole'do 1884-87*

IfiseeKastnert

'W.PoorsteroEalle

ll,, CoMMISTIRg4d,,Annalea CostriousealLondres Rooord SodetyXIVTI-1-63-7yý, 0

W.CLMTZA, ed*-Le tioniage, Guillmmelftris

(5 vola. )#

(Lanes. & Cheshire

(sATF)tl896.99.

WA&C-0112011-FUt'"Che Literary Role of the Saracens in the French Epic"tPmA, Lv (1940)opp. 623-59. CaNARANUSIVita Acadecy, jxxx7jLijfc

B-Monennoped* 14,Eoposito, (11910)lp. 12ffks

Proo. Royal

Trimh

G. G. COULTONIIA'adieval,Pan.0raml jCambridgetl9i8o W.COURTHOMIdd. Rous R011, Londres, 1845.

R**S.CW, EOI"TheVogue of Guy of Warwiok"tP?,9AqXXX (1915)j, PP*125-94--

592

R, R, DARLINGTOlTpAmgjcQXorwmIlistorianspLondrespI94fe N. DFjMOLTI-YOUNGgSuruns Vie de, Waltheof dans Bodleian . , 69 (1931)t Qgarter 225-30* . Ino. DENIS PYMUSqL& Vie Saint EcUmnd le Reigid. Th. Arnoldl llemorials. of St. ]ýdmundls AbbsygLondreo#1890 (RS. 96)plI, Kjellnmng H. P. Ravonelvi-biladelphi&119061 L. at PP-137-2501 GUtoborgv1935-

theng U. DEUTSCMINgStudien zur Sagengeschioh-te gnglande #CZ; 19060 W.DICK. id.

Gesta RomanorumtErlangengIO90.,

Diationag

of National

Biogr! ph

(D*NoB. )Ipassin

des Lettres frangainesi Le ýken Dictionnaire sous la direction do G.Grents)lParispI964. J*P.,DIMCKtid, 186ke

An

(publig

Vita Magni Sancti HugonisgLondres (RS-37)9

D, C. DOUGIASj"A Charter of Enfsoffmont under William Vq-219P, ConquerorI'gEng-Hist, Rev, 1245ffe tXLII

D. C.DOUGLASp"Compwdons of -the Conqueror"tHistor7 (1943)0 D, C. DOUGLLSpids EnLijah Londresti953.

Historical

the

XXVIII

Doewasn'to 11 (1042-1189)9

D. C. DOUGLASI"Feudal Doc=ents from the Abbey of Bury St. Edmunds", Brit. Acad, pl9329ppoxav-c*

593

D*,C.,DOUGLABOWilliam,.the, Congnerortý,, -the Norman, impact B2on England Londros#1964.

D*L*DOUIE& DomH. PAT=RgLife of-Stjiugý 1961-62* W.DUGDALEgAntiluities

of WarwiokahireL.

E-EDWAPM,icl, Liber do YLdaLondres

Chronicle

ondrespl656.

(RS.45), 1866*

G.ELLIS#Rpooimw% of the ENLlimh Ustrioal 18480 H. ELLIStid.

of LinoolnLondresp

RotumessoLondrest

HarAMtLondrs991812John of

11.ESPO3IT0993d.Conehubrinus#Vita S. Monennedann, ProoeeMM ', Acad! Iriah (19 0). jUal Mvxxxviii9C912 IfeESPOSIT09"Dommentado S¬& jbngnnOjHerm&thsn&qL (1937)opp. l)*5-51. Sourees of Conchubr&WS"qLng,Hist*4voy M.ESPOSITOgl*The XXV (1920)PPP-71-78*

594.

A. EWEFiT94d.Gui de Warawio*Roman du XIII*

alklepPariß

Marie do Fr&naejLais#Oxford#1947.. A. EWERT#epdq, R#W.ETTON#Antiquitieis

of ShEamhirepV

vols,, gLondres$1854-60-

G, FAHLINgid, Benoft do Sainte-HauretChronique dip NormandietUppsal&91951-54W*FATMRqHonors and Kniohtsl_Fee!

jLondrosj1923*

FLORENTdo WoroontorChronicon-ex Lond"9#1848-499

Chroniciislid.

L. P. FLUTRE#Table den nomm pp2res !! o W.701FAM#od. 1884-87*

Mi"tion

"Historians

...

B. Thorpop

dann los Romane du

do Troyes. Osuvros#5 vals. lHallet

John do FORWH#Chronica genUs

dans la siris

do@Duos

0

Scottorumqed,

W.,P. Skeno#

of Sootiand"lEdimbourgfISTI-72.,

595

E. A. PRANCIStIlThe Background to-Fulk PitmWarin"odans S-budies, presonted to A. UwsrtOOxfordpl961*

(Bannatyne W.IMUR94d. Liber., S. Uarie, de Dryburgh tr Edimbourg Club)#1847& E. A. FREFXM, History

of the

Norman Con&ueistqOxfbrdtl867-79-

R. PRITZ, Uaber Verfasser u £i2@llen der altfr. S. Aodward le Rei. Heidelberg91910.

Estoire

da

GAnURgEstoire des Engleis, ek. A. 114illOXford (A. N. T. So)p 1960o V. H. GALBRAIM93tudies

in the Publi_o Recordgi#Londros#1948,

Th. Arnoldg GALFRIDUS do PontibuslDe Infoutia S-E AVMI"A4#d (RS: 96), It Ifamorials-of St. Edmunalts Aýý* Londresgl(390 pp, 93-106.

"G, E. C. "qC2Ml*tQ

GEOPM,

POOrWoPABBim-

do IloamouthlHistoria

Regum Britanniaegko

N. Ys91929; at J*Haamor#Cambrid&--VLaSB*)o-i-55-1-o

A*Griscomo

596

GERVM de Cantorbe'ry. Chrx>nieaged. W.StubbegL=dres 1679-800

J. A. GIISSlid. 1845s

Guillame

do PoitioregGesta

WillsW#Londrost

1 Lowai-ties.

J. S. S. GLENNIEpArthurian

J. GLOVERved.Le Liver* 1865a

(RS-73)v

Edimbourg? 1869.

do Reis da EnglaterepLondrels (R3,42)9

A, GOSS#id, Chron. RegumManniaelLondresi, 1874. I. E. GRAW#Sooial and Economio Development of S*otland --0-931 s before I hgHistoria A. GRISCOI[te'd.Goofftoy do Monmou+, N. Y. p1929, GROOMpOrdnance Gazeteer

Rog= Britammiasp

of-ScotlandpLondres#1903a

P. GUESSAM9id, Doon.de MayencepParis (Lea ancions Pogteai de la Pranoasvol-II), 1859GUILI4UMEle CleregRoman,de Fori aged-, Fr. Michel, Edimbourg (Abboxtsford Club), TWil et U. Martintlialleg1872. J. 113=p Duaum, GUIL.TAME do-JumisigosyGesta Normammorum pgdo Paris#1914. GUILLAULOdo IalmosburygGesta pontifioum, gdd. N.E. S. A*Hamil+.on#Londres (RS-52)91870.

59T

W.Stubbs 9LorArc;a GUILLAMM de Malmeobur7pGesta Refi!g -god. (R3.90)pI887-89* Rerun AnLlicarumped. GUILLAUIS do XeVburjýhtHistoria , II latttdans. Chronioles of Reigns of, Ste2Lhenqll 86 (R3*82)qvolm* I& II. Richard 1#14iýireall8b;:

GUILUUMEdo PoitiersoGesta 18450

wilisimigid.

i. A. Gileo#Londresp

j. W.HAM & F. J. PURNIVALLgid. Bish92 Per; yts aript#4 volvotLondressI867-68-

luillame N.E. S. A. HAX=ONoid. (", +,ifioum, Londres (RS-52)0870-

r,. Howand

Polio

Manug-

do gaimenbury#Gesta Pon-

ZR#ede Geoffroy de J. 11AC, CambridZe (Mans. )01951. Th*D*HM#e*d. 18680

G&Jma#L'Es"toris

(ItS*3i)p des Eng-jeogLondres

Th*D. HARDYgid. Gast& Herawardi saxonjisjd=9 Ilidition ft-p-PP39-404-e Moli)OSOSPY01GaimargLondres Th. D.HArWells,terialso..

Lo*tres

(3 volstRS. 26)#1656.

do

598

Th. D. HAMY#ped., Rotuli,

rjuuriir=jLondrw3#1837-

Th*T)X.APJ)Y,4d.. Rotuli. Litterar= 1844S

Clw.,sar=fLndreipl833s

T12,D,sjiARDYpe"d*Rotuli

PatentiumqLýondreS*1835-

Litterarum

Th*D. HAM)Yped*, POtUli, 'Cblatis

et FinibussLondreatI835-

0

Th. D*HAM)Y Stuli, Turr. fJisq. fLondres#1835John HAMYNGpChronicle j4d. E.,EllispLondresg, 1812. H. 1=0,

wD=Lis, P,yramns

la

-Vie

seint

Edmund"gMod,Philol.

XII (1914-15)PP-34,5-66#559-83* J. LelandlItiner! Th.HEAPIIF, oedo

a

'0 jobn Rous. 11istorical Th. IIEAM[E#ebd* Warwick Oxford# 1729#

9

(9 volso)#OxfordoI710-ý-12* Account

of

the

Earls

of

Th-HEAM4#4d`*Tobart lfanrWng do Brannootrad* Chronigae do LangtoftpOxfordgl725, J. &HEDGESpHistog of Walllp

ordpLondresol6Slo

W.M.VMF, SSy,& B. ma()CARrjrle)*d.Annals, of ..Ul start Dublin# 1837-1901 0 HMM do Huntingdongifistoria Anglorumqedo J-PIfigneEatrologis Latinaivol. 195 (1855)#PP-79j---956 at Th. ArnoldgL*ndroa# 1879 (RS-7J*)*

599 HEM= j archidiacre Del! irsculis. Z. E&Amuidi I id. Th. Arnoldq (RS. 96)pIp Lremorialls'of St*Bdmmd's Abbe7jLondreugIS90 pp., 26-9211*

L. A. EIBBARDO"Jacquosde Vitry XXYM (1919)9P. 40affe L. A. HIBBARD9Medieval

Hamtone"pM[Ilp de Boove and

Romance in EnglandjlT. Y, j192)*.

L. A. EIBBARDt"Tho Mysteries XIIý (191ý)#PP*181-87*.

of Joan Louvato.. "OHodoPhilplep

L. A, HIBBARDp"Xibel=gwaisd (1911)tP@159ffi, =1

and Sir Beves of Hampton"v=v

KLIV (1924.).

neue Version des Bueva de Hantone"vZVlp

2rench Literaturst U. T. HOLlMg3r. bi,'A Critioal. Bilbliography'of Vol. IgThe liediaeval Period Syrame UoP.@1947* ..ýf TTjid. R. HO7LL,

'Ai1r4d

do RievaulxoDe

Chronicles

Reigns

of. StephensHenry

18TR82)

of

Standardii9dans

Bello 11A

Richard

IIIA)ndrOS9

voLfll.

R. HOTLMVjjd. Guillaume do NewburghtHist-Reg! a AnS,licarump Richard I dans Chronicles Reigns, of Stephen Han; y- II of. -

Londres

0 qOrlXTT. #*td* Richard R, ',, of Hexham, Ds Ggstis Chronicles, of Reigns of Stephen, Henry LL

-4

St4! Lh. lItejS. vd&ns Richas0d IvLondreap

P*C,HCYT#"TheHome of the Bev** Saga"qPMU 1XVII (1902)t p. 231ff-

600

PsITUMB, BRPMItHistog.

of, Scotl and I flambridze .l113114,

(Bannatyne gd. do 11alrose Edimbourg S. Marie, Liber, C.nRMS, 't Club)#1837# E. P. JACOB#TheFifteenth

Centug Oxfordpl961.

3qe"d. Mthieu. ParimpLa Estoire M,,R. JAI.m,, Londres (Roxburghe Club)tI920.

qeinz*ll II. T-I.JZjTZuMKA C. 7. MMUSteod, R. ". vol, VIII#Hsids1berg#1907*

Seint

Kleine

Aedward le Rai#

Sghrifteng

Edmund's St. TheAmoldpitemorials of de BrakelondetChronicalgd. JOCELIN, I But1ortLondrestjq4q ', tj-,, O,, (Ri7e-99TTOIPýý201-336t 'Und et 1890'* Abbey, res 9 (Nelsonle,, ý1'6dibval Classics)*

Ch*RMISCINsed, Dialogas,

SeaceeriopLondres01950o _de

L, JORDINqUeber Boave de HanstOzle iffle

---ý

--

Illm-

-

...

.

601

L, JOMMT#I2ZUm,alifr*Fer,

&usro! aen"#.7,.RP#XLIII, '(1923)tPP-154-86-

L#JO', IMA:TtDas, lrolksbuoh--Vori Falko FitzlarinfLeipaziggI906-, H,,KEEjIvThe Outlaws of hodieval

Le&-, vnd#LoaArssj1361.

H. =LUfAI; q9d, Denis Pyramw#La Via Soint GTjte'borgq1935-

EOEMMNU4d6

Sir

Edmund le Rat

Bemee of Hamtoun Londres

E. IANGLOISped. Le Courounemont de L=iistParis E. LANGLOIS -able, des Nome,Pr? ref;,, Gest8lParistI904f.

(E. E. T. S. Extra

(cm)el925-

dans leis Chansons do

It. LAvAMt&, Peire do Caxdenaltoeuvtvs,tTaUctxe#1957* the Reigns of Malcolm A William RU#Ann&13 A. (;. LAW. -Of GlasgovtI910. A* (;, LAWRIE91;F1 Z ,jcc)-t-'Wjsh ChartarsgGlaSb *Mwt1905 LAYAMNOEBrutlood. F. HaddengLondrestI84T.

602

H. D*LEGGE# LýLlo-Xorman in the Cloisters pEdimbourg U. P. 11950* U.,D, LEGGE# LknLlo-NormanUterature ford#1964.

and its

BackgrAuAdtOx-

M.D. LEGGE9102he Father of Fergus of Galloway"93cot-Hist. Rsv. jXLIII no. 135 (avrilpl96Qtpp-86-S7* H. D. LEGGEl, "Some Notes on the Romm do Forgus"tTrans. Duafr. & G&112M Nat. Hist. & Ant-Soo. XXVII (3ý-aeri*91950)# ýp-. 163-172* qk

U.D. LUGGE#"SWla Genese du IR=an de Forgul"gdans Philologie. iaidievalepParie#1964, 11.D,elbouilleelIt ItinerMl J. LELAND t

Milangen-et

)s 1710-12. (9 Oxford Th*Hearne vols. e'd. v

A. L11pREVOSTOEcolosianticas HistoriaeqPm4sql833P6tcC. B. LEWISvClassical Londre, 9910-2-

14-tholog

and Arthurian

Romanoop

in the Middle A&9xqOxf6rdp

R. szoomskrthurian 19590

Literature

R. S. LOOUIS,Arthurian Columbia UX91949o

Romanosand Chritien

do Trgesp

BranqDinas Bran and the Grail It. 3, LooMSO"Chantiol aam uiso... KastnerjCambridgeqI932,

R. S, LOOMISpI "Scotland and thg Arthurian (1955-56)o Soa. Antiqu. 3cotlandjLXXXIX

L"nd"qProo.

Castle"p

603

H*R*LUARD#e)doAnnals$ Monas-terii BurtogAnsit, (R3--39YrV0l*I* MonasticitLou4rem#184

dans Annales

ikonanterii do Osensia, danA Annales E*R. LUARD#id. Annales Uosastici, tLondres#1864. (0#361#vol. V. H,*R*IAIARDte,d. Ann&les dsý Wavoilei-apdanis'Annales Londre. e#1184 (RS*36); volII*,

Mnasticip

'H. R.LUARD,, G&. Lives of Edward t-jas Confessor#Londres'(RS-3)t

g-R-LUARDtOd. Hathiou PaxispChronics llajorall, ondres (7 vols. p RS*57)#1872-1880, I

W,S. UWMMN

Llajaa t

Carta. Glasgow# 1914.

lhandon do GuillaumsgParin .I F*UADDEN

(SATY)p19500

L&yjmonoBrut9Londr*uji8J+7-

Th*IIADCXpBarmia Lnglioa#Lmdrssjl736Robert IMMNG do Bruimeptrado Calronigge do Langtoftgjd. Th, Hoainl,o#Oxford#1725.

60k

MUM do 111.5hrancepLaimped. A. EWdrtj Oxford 1947, p ý, V. L'UnUAMtDer Einflusai Kristians von Troyes auf don Roman gFeraus0 das Guillaume la ClerorGoett op1906..

E. IUMIN#dd. F*Ms@Rman von Guillaume le clerequallegia72. J. UAHXgid Guillaume'do

Jumi4gespGesta

Normamorum

Duo=t

Paristl9lko UATHIEUPAIUS#Chronioa UAJOMpid. H. R.LuardpLondres Q vols., ItS*57)#1872-1880* MATHIEU PARISpLalstoire do Saint, Aedwsrd le Reigid. H. R. Lua*dp dans Lives of Edward the C40fessorpLondrss (ESM08581 at X. RojamoatLondres (Ro=burghe cj-u-l"")Tqjq2Os

MMIEU PARIS#Four !Lags of Great Britain Paris LondrOStl928*

Designedja

MMIEU PARTZoGestaAbbatumogd, H. T. RileygLondres 1867-69o

Uatthew

(RS.28)p

J, WZKE#"The Oldest Form of the Bevis Legend" #Mod,Philol. X (1912)opp*

P.nU, id. 2Zdo und Lh£i-un, 939nat1909. P, I=ii,

id.

Daural

at Beton, qftris

(SATF)glBSO.

P. HEYER#*Extraits dos mm:umarits fr, 1476 (&no- 7552)Bibl. Nat., et mx. Old Royal 15. -E vieB. Musempdans Bull-do I& S. A. T. F. p Paris#1882tpp. 61-65.

605

P, IMER9Rubr: iquet Vies'den Saintagda» de la FrancmýtxxXIIIPPP326-4-58.

Littiraire

Hin«töirt

4d. Benoit. 'do-SaintoQgwropChronigae Fr. MICHEL,, do NormandieltParia#1836-54. rr. UICHEL, Les ELossaison Londres; IM-9

Fr. UICHEL#edoHistoirs

Franceset

do Foulpen

les

des Dues

On E1008-3410

Fran9ais

Pitz1arinpParin,

Fr. UICHEL#id. Le Roman do FrejM!, Edinbourg Club)t18419 Fr, HICffELqi(l- (;eat& Herewardi Saxonis#dws RouQnpl836-IW#vol-II'mgo-normandes

1840.

(Abbotsford

_ChroniSLues

J. P. MIGNE.ed., Ailred do RiovaulxDe Bello. Standardii2daw (1855)sPP#701-11Pat.rologia-Latinalvol-195 RGM J-P. I-IIGIIEl,ed* Ailred do Ric'7aulxtG*nG&lojja (1855)tPP-711-30, Latinalvol*195 dans Vatrololfta v

Anglorump

J. P. IIIGNE#ido Ailred do Rievaulx#Vit&, S. Edw&rdi Regýs st Catvol--195 (1855)tPP-738-90* confessoris', dans Patrol6gia_Lat Anglorum-AanJ-P. PHIGNEfide Henri do HuntingdonqUistoria PatroloAýa Latinapvol. 195 (1655)#PP--796-956.

L. MOLANI)& Ch.,d$HEI(ICAtJLT#Ilouvolles fr! aMinen n

Gilbort A. MOW & C. N, L. BROOKE. Cambridgoo, 1965*

poijot

and his

en proim

Letterst

606

G. ý Eitra

RIU9 d., Sgoculun 2L do WA"! ZkjLcndrejs Se'rios, LXXV)#1498.,

(E. E. T. S.

r,, A. =NcH. id. Chron. Ragg IlanniselDouglas#1859/Christianial, , 1860#

1, NAIRN & N. PEVSKER, The Buildings (Penguin Books)9190,

of Englando

SussoxgLondres

J, NITZEt"On the Chronology of the Gr&U Romances"#Mod.Philol. (1919)#pp*151-66#605-18. mi j, O#j)ONOXiWgid,, Annals of the- Four Masters 1851 qDubIjnq -

Gesta RomanoramtBorlintI872o H. OESTERLEYj44., O3WRT do Claze#Vita Sancti-Edw&rditid. Fpý*5-13 BollandianaiXLI,

G,S, OVERDIEPlJd,As-r9uut#Lsiden, 1925*

U*BlochtAnalecta

t

'p, ft

607

dats go&Lns. VerhILltnis der vonet. H. PA=Ziüebar tfrankoitalien. den. OB-uavet, gfriaogereimteriass=pn gGoettin&uep 19130

IedLieval, Sooi43ty,#Comeli U. P. #1950. B. PAIICE,RV). SoPAINTERp"The Hother of Oliver PitsRoy"gMedievalis (1954)oPP-17--19. Humanim-ticAtfase-8

S. PATIITER,The

John KIRC Baltimore of 9 -RGij2 -

194-9 p

S. pArr, ETtjw2hePourags of Fouke..FitzWw: in"j! RtL ppoll-130 p. rAMRM,

dd*, Rotai

MM

(1935)t

Curiae Rpjftsj14jndrssq1835*

Histoire P-PAR1S9P-UbriquetPOulquOýi% %Warindm£i -vi't, da la EE!.21OeXXVIltppo164-U6o G. PARIS & J. Ulriohgid.

ot

Marlin

on ProsetParis

Litte'raire

(UTP), 1886.

de, C8,4-denal#Oeuvrejotdde 1957, -TItijavaudeTauloui3o

ijjLitX B. PIGGI)IT,"Sources of Geoffrey of Yor=outh2"OAn+, .9 XV (1941)#pp, 269-864 PIPE ROLL SOCIETYgid, Ehe Great Rolls of -the P!n Pubs. Pipe ROU SoGi*t%7,,Londres. 1-S8-4j-eta-

("Rot, PiP$")t

F. rj, UQUETte'd. Vaco#Roman do RoupRouenpJB27, P. POLLOCK8- F. W.UAITLANDgThe Histog. the time. of Edrard 11,LondresplG95.

of English

Law before

A. L. POOLE Book to 1951 Domesdi*From' Magma Carta, Oxfordp 9 # U. K. PoPEpProm,Latin 11,Pottor_tT,listorical

frenchpManahester to Modern

Introduction

to English

F. II. POMCXE#Ailrqd of nievaulx Daniel *LonCrýes, 1922*

and his

P. 11,POWICKE94d/trade The Life ter Daniel#Loudres*1975ýoo

of Ailred

U. P. #1934-

Law & lnstitutions&ý4rosqlM. biolZapher

of RievauIx

F. H. POWIMEITheloss of Normandy.Manchester , 1913o Thirteenth P. M.POWICKSOThe

Cqntu; yjCxfordgl953o

11.PWM(XJTI,"tn r81o de. Ja gOrrmdie iiist. Vcix (4929)gpp475.870

d=o

W&Itor

?I Wal-

609

C. A. RUMM-RADFORDsart. our Somerled9daus Trans. Dumfr. & Galloway Wat. 11ist & Antiqu*Soo#, XVII$3e 97, iseris (19-46--1; pp. 98-100. RALPH do CoggoshallgChroniaon Londres (R3.66)tl875--

Anglicanumpid,

SeStevensong

P. L. RAV=Lped. Denis Pjrsm=#La Vie Seint-E4mund 1 PhiladelphiagI906, J. R. REIMIPM#ed- Amadaset ldoint,, Paris (CFIA)gl926. J. R. IMMARDp"Amadan at Ydoinesi - medieval Convontions"q Rom.Rov. #XV (1924)tPP-179-214-a RIMM of HwdiampDo Cootie Rejs. Steph&n. jgd. R. Ijolrlett, dons Chronicles ot'-Reigns of Stophen. Hena' II & Richard (RS. 82)vvol. l: [I. LondrespI88P8_6

1.

R,RICKARDtBrit, ain in Medieval Prench Literaturol; Oxfordp 1956o H. ToRILEYped, Mathieu Pu4sgGesta AbbatungLondres (RS.28)o 1867-69R*L, G, RITCHIEjChritien

do-Tioyes and SgotlandsOxford9l952.

R. L, G. RITCHIE#The Normans in ScotlandtEdimbourg

U-P-0954--

610

i. C. R03E, RTSONgMaterials for the Histo! Z of Thomas Bec*atp 7 Yolo##Londres (R3.67)oIO75-85. P. N. ROBIIISONpnhe Irish Uves of Guy of Warwick and Bevis (IM)o f. Philol. Z. Colt. Hampton", of qVI Nodaliti 'ROCh'EpL&

an LiMlqt*rroqGen;

v9plq4,6,

do HeivedenlChrmica 4154.WeStubbspLondres (RS,51)9 ROGER 1868# 1 Roll

Shrop&iresPublio the EIrs of of . -

M. HNUESgid., Aucassin

Rot. Chart .,$voir

et Nicolettstp&rig

pvoir

Th. D. Hardye

Rot. Pipotvoir

Pipe Roll Societys

Rot*'Oblat.

& Pin.

Rot. Turr. Miso,, @, voir

PJalgrave,

Th. D. 11ardy,

Rot. Pat., ovoir

voir

Th. D. Hardy*

Th, D, Hardys

Account of the Earls J. RMSgRist-orical Th*H@&rn@jORTordpI7 .

JI91/7349

(CZU)#1925o

Th. D. Xwrdy,

Rot. Coram Rego/Rot. Curiaq, R8jfts, qvoir Rot-Utt-Claugo,

Record Office

of Warwicksid,

611

J, H. ROUNDpAnaient ChartersiLondrespI888.

FMAL'COMIISSION,HIBT*Li'ONUIENTS SCOTLAND9 Report 4s Vfigý2wnq EdimbourgtI912, ROYALCOMIISSION HIST. MONUIDIT3 SCOTL=tReport oudbrightshirepEdimbourgoI914. P. RUELLE#ide Huon de Borde&=

#Paris

5t Kirk-

(P, U*Fo)919609

J. C. RUSSELLpDictiqn! ýZ of. Thirteenth Century Writers in EnglandtBulletin for Historical Re"archp of the Institute special SUPP18ment 3 (1936).

0

E. E. SAMERped. Cartulag

of Os!M

AbbU,qOxford# 1929.

S. Eadwndigid, ON,abbstopus do Miramlis Lremorials of StgEdmundle AbbMpLcndrospl89O

G.,SAMR9Die Fas! M« T den featl. Goettin, gÜe, 19129

Th. A=oldpdans (RS. 99)tItPP*107-

Butve da Hantone#Dine.

X, J. SAXDERSqEMli*h Baroniso, pOxfordtl960.

612

W.P. SMUMMR & UIROICHStudien 12. Jahrhunderts in Mgland-des

11.3CMUCHl"The XLIV (1929)#py.,

Patronat zum literarimahen Opladsn#1962. et lCologne

Background

Historical 361ý-'sIG

O, STdUWZ-GORA, "Zum Text. des

of

'rergue

'FMrms'"qWqXLIV

zur Galloromanischen-

F, U"TTEGAMPO. Luellenstudien

I I'll PHIAp

(1924)rF-2'51-'2"

Ej2ikpLeip-

zigt 1904. 4d. Letters I. S11IRM, (R3.27)01862-6go

of -the Reie

of Hen!7 III#Wdros#

Th, SUdaN do DutamplUstoria Dunelmonsis Eaclesiastid, iGachi 2geragLandresoIB82-85-TRS-75)tvol-IA=oldtSZ! Gonis 0 Th. Arnoldg SIdOK do DurbamtHistlReg. 4iglorum ot Dappruslid. Mqnaahi-, Opera#Loudrsxtl882-85 (RS-45), vol-E-1. S,asonis

A

vi. p. SKM, ed. John do Fordim#Chronica Gentis Soottorump dans la eirie "Historians of otlandOpEdiabourgplf371-72*

La Vie dgEdouardle COnfga»uroUPPbalßt 0. OOSMEUARD#e"de 1948,p V, SM M. JEV1pLa nouvolle 19100

franQ&Jse au XV9 ni4alegParing

H, O.Sa'WRqed* Lanoolot on Prose. Washingtonpl9O9-1913. South! a-ton

Past and. Prosen-tlpautoanon*, Southampton#1859*

613

his R. SOUTHEMT, Anselm and pSt.

]3iographeroCambrifte.

A. STEPANgLaut-undFordenbestand in Guillaume li noman I FeEes I Klagenfurt j 1993-

1963.

Clare

V. STEL7ONgA4eo-Saxon_Englandsoxfordglgk3, G. G. SZMNSONgThe Historical Value of -the Romance of Falk B. Litt. pOxford#1963. ritzWaringThise

pq

J. STEVENSONlgd.Chronicon ISonasterii (FZ. 2)#1858*

do-AbingdonpLgndres

J. S-TMNSONpfd* Chron. Lanerco at'. Glasgow (Mai+,jand (;lub),, 18390 ido

J. STEVENSON, Chr(mica do MailroagEdimbourg (Ba=atyne

Club), 1835. J. STEVENSON#ed.Ralph do Coggenhall$Chronicon. Londres (RS. 66)p1875.

ABLlicanumq

J. WEVENSOIT)id.Histoire do Fulk PitzWerinstdans RS.66 (Ralph da CoggeshallpChronicon Ang1icanum)fIqndrestI875A. STILII)MNGI*0 * Der anglonormannigehe

A. STIM.'IIN Ggid. Der festAndisphe Dresdo-Halls, 1911.1920,

Boave do Ha=tong,

Buove do Hantono, 5 vols. p

A. STILmlIIJG#'Tae gegensoVerhältnis dIer franz. Gereinten Vor. vionen der Sage von Bouve de Hantmelllpdann Abhandlungen A. Tobler... zur Peter seiner 25 ThMteit alee». Proteasorteeg Halle@18959

61k

C. STOFMOOd, La Vie de Saint V. STUBBS,id, Benediot Henrici 11 at Ricardi 0 Gervase rs, STUBBSOeds 1879-1880s

Alexis loxford

19V. I

do PoterboroughgDo Regis at Gestin, (M-49), 1867, IlLandres do CantorbdrIpChronicapLondres

TeSTUBBSpid. Guillaume (RS-900887-89o

d* Ha2mosburylGesta

(RS-73)o

Rogkw#L-ondxgs

'W,STUMS,e'd, RoVer de Hoveden#ChronicapLondres (RS-51),11868. W.STUBBS,Seleot

CharteragOxfordtIB84.

A. TANnRpDis S! e Bo=#1877*

yon Guy, von 'Warrick (DisseHaidelbera),

0 A, B. TAYLORged. OrknaylM

SagagEdimbourg9l938-

Florent, do VlorcesterqChronicon ex Chronicbs, B.,THORPE#4d@ Lond"311848-49. U, A,,TI= 1834-o

=01listory

and Antiquities

of,. *Arundsl#14#idr9s#

615

TOBLER-LOIIIJATSCHIIAltfr.WBrt.orbuohpBorling C, R, UNGERpido Konunga SISer

1915.,

1873,s .

&w do Normandis at w Court Parixg 1909* L. VALnl, Le R, VAUGHM#1(&tth*w PAris E, VERWIJS & J*VEFJ=Ied.

--qCambridgej1958. FergauttLaideng1908o

Victoria

Cj=

Victoria

C2gak Historys

Victoria

CS4pjA Histo! Zt Norfolklyol. .!

Victoria

Cauatj .

HeRahirs

& Isle

of Wight 0vol. Ij,, .

II.

His+.O!Zs Sussex volOIL

P. J*VISnlGtALIL10-1TpzuanLane" 1923s

and Literature

C,vop=zScatE2ische Studien Is die-Conosition de Bordea'goliall, 991900,

Oxford 9

den Huon

616

do Brutide WACE#Romm

I. ArnoldoParin

(BATF)P1938-1940.

WACE,Romm do Routedo F. Pluquet#Rouentl8271 HeiliN-n-ný91877-790 A. R,,WAGMM,English

st HeAndreseng

GonealogEtoxford91960.

WAIMRDAITIELlVita Ailredigide/trad, 195041 talooe H. L, D.,WATtDjCa,

F. M.PowickspLondrex#

of RoomneengLondres#1883.

"Stimming's Welsohe Passung in the Anglo-Norman u, WATKINI, Boove"jdans Studies Rresented. to M.K, PqTqqU&noh*3tergl939t eeign J., S*WATSONpThe of, GeogM III

Oxford*1960,

i. WESTONO"Porlesvaus and Palk PitzW&rin", (1914)oP, 423ff-4

R.MLLIABS95glections 18920

from the Heng!gft IM

E, W.WILLIAIZONgTheLetters A, C, W8ODtjdo Aak

Romani&#XLIII

.. gLondres,

of Osbert do ClaresOxford. 1929,

Pi+,z..*WarintLondros'(Blades)lpl9ll. I

der gordist-F&SE4nM A. WOLYpDasgeMs-Verhltltnin faistlWindhen Bueve de HantonapGoottinguo#1912o

de

617

S. WOODgEnfilish Monasteries teenth Centur-y#Oxfordtlq5y.

0 Pierre T. WRIGHTped. 1866-68',

T. MUGHT94d. Histoire Club)ol8559 TARIGMIpHistog

and their --

Patrons

In

do LanstaftlMironigMalLondrom

do ftlk

PitzwarinspLondron

the Thir-

(RS. 47)p

(Warton

of Ludlow#Ludlow#1852o

R. ZEIW-,RtMoeve-Amlethus#Berlinll9O.

ý.

J. ZUPITZA$jdo 2%-Of WarwicktLondrosgE. E. T. S. Extra Series, XXV#XXVI (1875-76)#et XLIIgXLXXtLIX (1883-091). des Guy of Warwick"t j. zjjpjTZAt"Zur Uteraturgeschichte Sitn! Wsber. der gUl. hist. Classo der kaiserl-Acad-Viong 623-668* ixm-0873)#pp.

618

TABLICDES MTnFXS

619

TABLE

DES

MATIERES

1

LE "nomAN DE PAMILLE'4t AVIN T. PROPOS

rimam am 41000 owww"m

PARTIE am 400M ý

IRTRODUCTIONHISTORIQUE _ET$

4

SOCULE

SECONDEPARTIEs TEXTES S-------S-SS

125

POUKEFITZWARIN

126

Introduction lFouke PitzWe"Antgon

tant

qularbre

lFouke PitzWw: inl'qen

tant

quo doaument fiodal

opoukotgot

Valtiration

do Ithistoirs

ginialogique

143

159 184

620

tFouke FitzWarin$, pQnt&n't Topographis

qulouvrage

dans Touke

regional*

d1imagination

PitsWarint

191 207

212

GUI DE WAREVIC

218

'Gul. do Warewial - Avant-Propox la fmaille

Introductions Los abbwe ft*

patronne

intepressiess Ononey ot Abingdon

du romm

Le tortes

Ginialogie

Topographie

Caraotire

do 'Gui do Warevial do 'Gul. do Wareviol

ot fiodalitj

dans 'Guif

dans 'Gui. do Wmmw: io

reUgleu

220 228

239

Historiciti

(;am+, Q*ro anglais

219

do 'Guit

Lieux-oommund littiraires

dans #Guil

243 254

263 26T 291

303

621 4*

0 de la Ddy@lo179ement

ligende

de Gui

308

LN ROMANDE FERGUS VZoonfle

320

&u XII6

Nature at raison Traits

BLOClst la famille dStre

patranne

du pos"no

345

du hiros

conventionnels

Historiciti

do 'Fergus'

Topographie

at fiodaliti

321

350 359

dans 'Fergus'

374

Go'nealogio, dans 'Fergus'

IAA r6--F

R81o do I& religion

414.

Epilogue:

sort

dans ýFsrgusl

du 'Roman do Fergus',

L12K rw..,f

BOEVEDE HAMONE 'Boevo do Hamtonel:

La famille 'Boevel:

L fba rcti

Introduction

L90 .0

patronne TopographietHistoriaitigEliment

435 national

447

622

00 "nealogiotDroite

Attribute

oM

ý

4ý

fjodal

11 I-on r%, jw

danis OBoovel

490

dann 'Boove de Hamtones

tren

versionn

du Rman de Boove

1.... 46 1+7

508

FAMIS

TROISIM ý

hiroTques

et exploits

La roligion Mlau,

de tmille#Doyolr

OW

*W

180

*Al*

4W

LES IVIES-DE SAINTS' AMLO-NOMMTDES lfabbaye

La sicuxitiget L9Abbee

de Weatainsterget

520

anglc>. normmtle la Vie d*Edouard

521 521ý

La patronne

welaine

de l'abbaye

de Burton

54.9

La pattro=O

anglaine

de l'abbaye

de Chich

559

La Vie pieuse

BnLI22RAM. IE

de Saäut Edm=d

569

585