E ng lis h D eu ts ch E spa ñ ol F ra n ç a is e Ita lia no

(QJOLVK 'HXWVFK (QWZLFNOXQJVPDVFKLQH %HWULHEVDQOHLWXQJ  

(VSDxRO

5HYHODGRUD 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV  

)UDQFDLVH

'pYHORSSHXVH 0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQV  

,WDOLDQR

0DFFKLQDVYLOXSSDWULFHGLSHOOLFROH ,VWUX]LRQLRSHUDWLYH 

(VSDxRO

'HXWVFK

)UDQoDLVH

)LOP3URFHVVRU 2SHUDWLRQ0DQXDO  

,WDOLDQR

(QJOLVK

3527(&*PE+ &R.*

,QGHQ'RUIZLHVHQ'2EHUVWHQIHOG*HUPDQ\ 7HOHPDLOSURWHF#SURWHFPHGFRP

1256



&203$&770

(QJOLVK

)LOP3URFHVVRU 2SHUDWLRQ0DQXDO

'HSHQGLQJRQPRGHOW\SHWKH&RPSDFWKDVHLWKHUDQRSHQVWDQGRUOLNHVKRZQKHUHDFORVHG FDELQHW

0DFKLQH1R 7\SH

3527(&*PE+ &R.*

,QGHQ'RUIZLHVHQ'2EHUVWHQIHOG*HUPDQ\ 7HOHSKRQHHPDLOSURWHF#SURWHFPHGFRP

,QVWDOODWLRQGDWH 6WDWXV 6XEMHFWWRFKDQJH

12156



 [\  [XQG\LVWHLQH1XPPHU]ZLVFKHQXQG  [DQG\DUHQXPEHUVEHWZHHQDQG

 .ODVVH,QDFK035$QKDQJ,;   &ODVV,DFFRUGLQJWR0''$QQH[,; 

0RGHOO1U0RGHOQR  

.ODVVLIL]LHUXQJ&ODVVLILFDWLRQ 

7ULQNZDVVHU,QVWDOODWLRQHQSRWDEOHZDWHULQVWDOODWLRQV',1(1',1(1

•





,QGHQ'RUIZLHVHQ 2EHUVWHQIHOG *HUPDQ\   



 

 

3527(&*PE+ &R.*



 

0DQDJLQJ'LUHFWRU7HFKQRORJ\

)UDQN%DLVFK

8QWHUVFKULIW6LJQDWXUH

2EHUVWHQIHOG'H]

,QDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWXQJIÊUGLH$XVVWHOOXQJGLHVHU(UNOµUXQJ ,QH[FOXVLYHUHVSRQVLELOLW\IRULVVXLQJWKLVGHFODUDWLRQ



-DQ

4XDOLW\0DQDJHPHQW,62,62

•

   *ÊOWLJNHLWGLHVHU(UNOµUXQJ9DOLGLW\RIWKLVGHFODUDWLRQ



'DV3URGXNWVWLPPWXDDXFKPLWGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ%HVWLPPXQJHQXQG1RUPHQ ÊEHUHLQGLHLQVEHVRQGHUHIÊUGLH(QWZLFNOXQJ+HUVWHOOXQJXQG9HUWULHEGHV3URGXNWHVJHOWHQ )XUWKHUPRUHWKHSURGXFWFRQIRUPVDRWRWKHIROORZLQJGLUHFWLYHVSURYLVLRQVDQGVWDQGDUGV ZKLFKLQSDUWLFXODUDUHYDOLGIRUWKHGHYHORSPHQWSURGXFWLRQDQGGLVWULEXWLRQRIWKHSURGXFW



'LH&(.HQQ]HLFKQXQJHUIROJWHQWVSUHFKHQGGHP9HUIDKUHQQDFK$QKDQJ9,, &(0DUNLQJFDUULHGRXWDFFRUGLQJWRFRQIRUPLW\DVVHVVPHQWSURFHGXUH$QQH[9,,

(LQVFKOLHhOLFKDOOHU]XP$XVVWHOOXQJVGDWXPJÊOWLJHQ«QGHUXQJVULFKWOLQLHQ,QFOXGLQJDOOYDOLGDPHQGPHQWVWRWKHGDWHRILVVXH  

GHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(:*ÊEHU0HGL]LQSURGXNWHHQWVSULFKW PHHWVWKHSURYLVLRQVRI0HGLFDO'HYLFH'LUHFWLYH((&



 &203$&7

 5ÅQWJHQILOPHQWZLFNOHUDXWRPDWLVFK  $XWRPDWLF5DGLRJUDSKLF)LOP3URFHVVRU

%H]HLFKQXQJ'HVFULSWLRQ

3URGXNWW\S3URGXFWW\SH 

 'HU+HUVWHOOHU3527(&*PE+ &R.*HUNOµUWGDVVGDV3URGXNW 7KHPDQXIDFWXUHU3527(&*PE+ &R.*GHFODUHVWKDWWKHSURGXFW

(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

(*.RQIRUPLWµWVHUNOµUXQJ

(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

&203$&770

7DEOHRI&RQWHQWV

(QJOLVK

,QWURGXFWLRQ   ,QWHQGHG8VH  7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV   6DIHW\,QVWUXFWLRQV  ,QVWDOODWLRQ   ,QLWLDO2SHUDWLRQ  0RGHRI2SHUDWLRQ   2SHUDWLRQ 6KRUW2YHUYLHZDQG&RQWURO3DQHO   6ZLWFKLQJWKH0DFKLQH2Q  $XWRPDWLFPRGH  $QWLFU\VWDOLVDWLRQIXQFWLRQ   7LPHUHSOHQLVKPHQW$QWLR[LGDWLRQIXQFWLRQ)ORRGUHSOLVKPHQW   :RUNLQJ3DUDPHWHUV  'LPPHU)XQFWLRQRI'LVSOD\   0DFKLQH&RYHU6DIHW\'LVFRQQHFWLRQ  $XWRILOO)XQFWLRQ   0DQXDO0RGH  8VHRI0HPRU\)XQFWLRQ   /RFN)XQFWLRQ   6WRS)LOP7UDQVSRUW   ,QIUDUHG6HQVLWLYH0DWHULDOV   5ROOILOPVDQG3DSHU)LOPV  $XWRPDWLF&RROLQJ)XQFWLRQ  5HPRYDODQG,QVWDOODWLRQRI'U\HU5DFNWZRSDUWV   &DUH 'DLO\&DUH  :HHNO\&DUH   7KRURXJK&OHDQLQJ   0DLQWHQDQFH'LVSRVDO   3UREOHPVDQG6ROXWLRQV $GYLVHRQ)LOP'HIHFWV  0DLQWHQDQFH'LVSRVDO   (UURUPHVVDJHV   6HUYLFH0DQXDODVDSSHQGL[VHHSDJH  $GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQIRUWKH9HUVLRQ&RPSDFW1'7  $GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQIRUWKH9HUVLRQ&RPSDFW0DPPR   &RS\ULJKW ‹E\3527(&Š0HGL]LQWHFKQLN$OOULJKWVUHVHUYHG$Q\UHSURGXFWLRQRXWRI WKHOLPLWDWLRQE\WKHFRS\ULJKWODZQHHGVZULWWHQDXWKRUL]DWLRQE\3527(&Š0HGL] LQWHFKQLN ,QIRUPDWLRQRQ/LDELOLW\ 7KLVPDQXDOKDVEHHQFKHFNHGIRUFRUUHFWQHVV7KHLQVWUXFWLRQVDQGVSHFLILFDWLRQV ZHUHFRUUHFWDWWKHWLPHLWZDVSXEOLVKHG)XWXUHPRGHOVPD\KDYHPRGLILFDWLRQV ZLWKRXWSULRUQRWLFH 3527(&Š0HGL]LQWHFKQLNGRHVQRWWDNHUHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHFDXVHGGLUHFWRU LQGLUHFWE\HUURURPLVVLRQRUQRQFRQIRUPLW\RIWKHPDQXDO

&203$&770



,QWURGXFWLRQ

,QWURGXFWLRQ @NJ >@OEV 3HVRV LQGLFDGRV FRQ PXHEOH GH FRQVROD DELHUWR >HQWUH SDUpQWHVLV SHVR FRQ DUPDULR GH EDVH FHUUDGR@

'LPHQVLRQHV/[$[$ 

[[FP[[



(VSDFLRQHFHVDULR

PVTIW

(VSDxRO

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG $ILQGHJDUDQWL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRVHJXURGHHVWDUHYHODGRUDVXLQVWDODFLyQ\ XVRGHEHQFXPSOLUVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDO /RVSURGXFWRVTXtPLFRVGHUHYHODGR\ILMDFLyQXWLOL]DGRVHQODUHYHODGRUDGHEH UiQVHUPDQLSXODGRVVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHORVIDEULFDQWHV(QJHQHUDO ULJHORVSURGXFWRVTXtPLFRVQRGLOXLGRVVRQFiXVWLFRV3RUHVWDUD]yQGHEHHYL WDUVHHOFRQWDFWRFRQODSLHOGHEHOOHYDUVHVLHPSUHURSDJXDQWHV\JDIDVSURWHF WRUHVDOPDQLSXODUORVSURGXFWRVTXtPLFRVSHMFXDQGRVHUHDOL]DQODVPH]FODV \HOUHOOHQDGR\WDPELpQDOVDFDUORVFRQMXQWRVGHURGLOORVSDUDVXOLPSLH]D(Q FDVR GH TXH ORV SURGXFWRV TXtPLFRV HQWUHQ HQ FRQWDFWR FRQ ORV RMRV GHEHQ HQMXDJDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQDEXQGDQWHDJXDFRUULHQWHIUtDGXUDQWHDSUR[L PDGDPHQWHPLQXWRV\GHEHDFXGLUVHDOPpGLFRLQPHGLDWDPHQWH/DLQKDOD FLyQGHSURGXFWRVTXtPLFRVSXHGHUHVXOWDUSHOLJURVDSDUDVXVDOXG\SRUWDQWR GHEHHYLWDUVH3RUHVWDUD]yQGHEHUiVLHPSUHDVHJXUDUVHGHTXHODVDODHQOD TXHHVWiLQVWDODGDODUHYHODGRUDHVWiELHQYHQWLODGD /DVDXWRULGDGHVORFDOHVGHODJXDOHSURSRUFLRQDUiQXQDFRSLDVREUHODVQRUPDWL YDVPHGLRDPELHQWDOHVFRQUHVSHFWRDODOPDFHQDPLHQWR\HOLPLQDFLyQGHORVSUR GXFWRV TXtPLFRV GH GHVHFKR QRUPDWLYDV TXH GHEHQ FXPSOLUVH HQ WRGR PRPHQWR $QWHVGHDEULUODUHYHODGRUDGHEHUiGHVFRQHFWDUVHGHODFRUULHQWHVHSDUDQGRHO HQFKXIHGHODUHG/DVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQGHEHQVHUUHDOL]D GDVH[FOXVLYDPHQWHSRUWpFQLFRVGHVHUYLFLRGHELGDPHQWHIRUPDGRV6yORGHEHQ XWLOL]DUVHUHFDPELRVRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWH

&203$&770



,QVWDODFLyQ

,QVWDODFLyQ 5HTXLVLWRVSDUDODLQVWDODFLyQ D

&RQH[LyQGHDJXDIUHVFD/ODYHGHSDVRFRQXQGLiPHWURGHURVFDH[WHUQD GHHPSDOPHSDUDODODYDGRUD SUHVLyQGHODJXDEDUSVL 

E

&RQH[LyQGHDJXDGHGUHQDMH7XERGHSOiVWLFRGHXQGLiPHWURLQWHULRUGH PPRPD\RU'HEHLQFOXLUVHHQODSODQLILFDFLyQXQVLIyQYHQWLODGRTXHVLUYD SDUDSUHYHQLUORVRORUHV/RVWXERVGHYDFLDGRGHEHUiQHVWDULQVWDODGRVFRQ XQDFDtGDPtQLPDGHXQDILQGHHYLWDUODVVHGLPHQWDFLRQHVDeben cumplirse las normativas locales sobre la descarga de aguas residuales.

F

&RQH[LyQDOVLVWHPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD&DMDGHHQFKXIHFRQWRPD GHWLHUUDGHDFXHUGRFRQORVGDWRVGHFRQH[LyQYHU'DWRVWpFQLFRV SiJLQD  7DPELpQKD\TXHLQVWDODUXQLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWR GH$P$GHFRUULHQWHUHVLGXDOQRPLQDO La instalación eléctrica debe realizarse de acuerdo con las normativas en vigor por un electricista profesional.

7UDQVSRUWH 'DGRVHOSHVR\ODVGLPHQVLRQHVGHODUHYHODGRUDOD&203$&770GHEHUiVHU WUDQVSRUWDGDVLHPSUHSRUGRVSHUVRQDV3DUDHOORVHVXMHWDODPiTXLQDSRUGHEDMR DDPERVODGRVGHODFDMDYHU)LJ $ODVHQWDUODPiTXLQDSUHVWDUDWHQFLyQDODV SDWDVGHDMXVWHSDUDHYLWDUTXHpVWDVSXHGDQGHWHULRUDUVH

'LVSRVLFLyQ D

'HVHPEDODUODPHVDGHODPiTXLQDRHODUPDULRGHEDVH\PRQWDUGHDFXHUGR FRQODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDVFRQHOHTXLSR

E

'HVHPEDODUODPiTXLQD\PRQWDUODVREUHODPHVDGHODPiTXLQDRHODUPDULR GHEDVHGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV5HWLUDUORVVHJXURVSDUDHOWUDQV SRUWHTXHVHHQFXHQWUDQHQORVFRQMXQWRVGHURGLOORV0RQWDUODUXHGDGHQ WDGD\ODVFKDSDVGHODVHFDGRUDHQORVFRQMXQWRVGHURGLOORVGHODYDGRGH VHFDGR



7DSDGHODPiTXLQD



7DSDSURWHFWRUDDQWLOX]HQODHQWUDGDGHODSHOtFXOD



3DQHOGHFRQWURO



,QWHUUXSWRUSULQFLSDO\IXVLEOHV



'HSyVLWRGHUHOOHQDGR



/ODYHGHGUHQDMHSDUDHOWDQTXHGHDJXD



&RQH[LRQHVSDUDODDOLPHQWDFLyQGHODJXDFRUULHQWH HO UHOOHQDGR \ ORV GUHQDMHV R ORV UHERVDPLHQWRV GH ORVGHSyVLWRV



3DWDVGHDOWXUDDMXVWDEOH

  





6HJ~QVHDHOPRGHORGHODPiTXLQDOD&RPSDFWVHHQFXHQWUD GRWDGDFRQXQDPHVDGHWUDEDMRDELHUWDRFRPRVHORUHSUHVHQ WDDTXtFRQXQDUPDULRGHEDVHFHUUDGR



 



&203$&770

,QVWDODFLyQ

&RQH[LyQGHODUHYHODGRUD &RQH[LyQDODUHGGHVXPLQLVWURGHDJXD0RQWDUHOWXERIOH[LEOHGHDOLPHQWDFLyQGH DJXDJULV HQODSDUWHWUDVHUDGHODPiTXLQD\FRQHFWDUORDODDFRPHWLGDGHDJXD FRUULHQWHSUHSDUDGD 7RGRVORVGHPiVWXERVIOH[LEOHVYHUGLDJUDPD &RQHFWDUORVWXERVIOH[LEOHVDGMXQ WRVDODSDUWHWUDVHUDVLJXLHQGRODFRGLILFDFLyQGHFRORU3RQHUXQDGHODVDEUD]D GHUDVLQFOXLGDVHQODEROVDGHDFFHVRULRV HQHOH[WUHPRGHOWXERIOH[LEOH&DOHQWDU HOH[WUHPRGHOWXERIOH[LEOHFRQDJXDFDOLHQWHRXQYHQWLODGRUGHDLUHFDOLHQWH H LQWURGXFLUORDSUHVLyQHQODFRQH[LyQFRUUHVSRQGLHQWH)LQDOPHQWHFRORFDUODDEUD ]DGHUDVREUHODFRQH[LyQ\HOWXERIOH[LEOH &RUWDUORVWXERVIOH[LEOHVDODORQJLWXGUHTXHULGD,QWHJUDUODVOODYHVGHFLHUUHHQORV WXERVIOH[LEOHVGHGUHQDMHHQWDOSRVLFLyQTXHUHVXOWHQGHIiFLODFFHVR &RQHFWDUORVWXERVGHVXFFLyQDORVH[WUHPRVGHORVWXERVIOH[LEOHVHQORVGHSyVLWRV GHUHOOHQDGRFRQDEUD]DGHUDV3DVDUORVWXERVGHVXFFLyQDWUDYpVGHODDEHUWXUD GHODWDSDDORVUHVSHFWLYRVGHSyVLWRVGHUHOOHQDGR\ILMDUORVDOOt /RVWXERVGHUHERVDPLHQWR\GHGUHQDMHGHODUHYHODGRUD\ILMDGRUDGHEHUiQHQWRQ FHVGLULJLUVHDORVUHFLSLHQWHVGHUHFRJLGDFRUUHVSRQGLHQWHV (OUHERVDPLHQWR\ODVDOLGDGHODJXDSXHGHQLUGLULJLGRVDXQVLIyQGHGUHQDMHRD ORVUHFLSLHQWHVGHUHFRJLGDUHVSHFWLYRV

(VSDxRO

&RQH[LyQUHERVHGHDJXD

&RQH[LyQGHDJXDIUHVFD

&RQH[LyQGUHQDMHGHDJXD

&203$&770

6DOLGD

'HSyVLWRVGHUHOOHQDGR

6DOLGD

6DOLGD

5HERVDPLHQWR

5HERVDPLHQWR

5HOOHQDGR

'HSyVLWRVGHUHOOHQDGR

3UHVWDUDWHQFLyQDORVFRORUHVFRUUHFWRVGHODV FRQH[LRQHV 5HYHODGRUD URMR )LMDGRUD D]XO $JXD LQFRORUR

5HERVDPLHQWR

)LMDGRUDD]XO

5HYHODGRUDURMR



3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR

¡Peligro de rebosamiento! Utilizar las cintas sujetacables que se incluyen para fijar los tubos flexibles. Fijar todos los extremos de los tubos flexibles que conducen al sifón o recipiente de recogida, de manera que no puedan caer después dentro del líquido - Peligro de rebosamiento! Muy importante: Tender todas las tuberías flexibles rectas (sin que los tubos flexibles suban y bajen) con una pendiente constante. Los tubos flexibles deben ser lo más cortos posible y no deben estar retorcidos ni curvados. Esto es especialmente importante para el tubo de rebose de agua. ¡Si el rebose del agua no está correctamente realizado, se podría producir el rebosamiento de la máquina! Deberá estar informado sobre las normativas de las autoridades locales del agua con respecto al drenaje/descarga de las aguas residuales. Estas normativas podrían diferir de la información contenida en el presente manual, pero deben cumplirse en todo momento. ¡Cuidado, superficie caliente!

3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR $OLQHDUODPiTXLQD3RQHUODPiTXLQDHQVXSRVLFLyQGHWUDEDMR\DOLQHDUODFRQXQ QLYHOGHEXUEXMD3DUDHVWRUHWLUDUODWDSDGHODPiTXLQD\FRORFDUHOQLYHOGHEXUEXMD HQHOUHFLQWRLQWHULRUVREUHORVGRVFDQDOHVGHHQMXDJXHLQWHUPHGLR*LUDUODVSDWDV GHDMXVWHGHODPHVD\DOLQHDUDVtODPiTXLQD$ILQGHHYLWDUWRGRUHERVDPLHQWR PiVWDUGHHVLPSUHVFLQGLEOHDOLQHDUODPiTXLQDFXLGDGRVDPHQWH &RQHFWDUHOFDEOHGHODUHG&RORFDUHOFDEOHGHWDOPDQHUDTXHQRKD\ULHVJRGH WURSH]DUFRQWUDHVWHFDEOH\TXHQRVHSURGXFHQLQJXQDFDUJDGHSDQGHRRGHWUDF FLyQHQHOFDEOH6LVHXWLOL]DXQFDEOHGHSURORQJDFLyQVHGHEHJDUDQWL]DUTXHHVWH FDEOHFRQYLHQH\HVWiDGPLWLGRSDUDODFRUULHQWHFRUUHVSRQGLHQWH

0DUFKDGHSUXHED ¡Importante! ¡La reveladora no debe funcionar en seco!

D

&HUUDUODVWUHVOODYHVGHGHVFDUJDDGHODQWH\DWUiV GHODPiTXLQD/OHQDUGH DJXDORVGHSyVLWRVGHUHYHODGR\ILMDGR\ORVUHFLSLHQWHVGHUHOOHQDGR$EULUHO JULIRGHHQWUDGDGHDJXD$EULUHOJULIRGHHQWUDGDGHDJXD(ODJXDIOX\H DKRUDDOGHSyVLWRGHDJXD

E

'HVSXpVGHKDEHUFRQHFWDGRODPiTXLQDODERPEDGHFLUFXODFLyQPDUFKD\ HVDXWRPiWLFDPHQWHDLUHDGD6LHVWRQRHVHOFDVRODPiTXLQDVHGHVFR QHFWD$EULUODOODYHGHSDVRGHGUHQDMHGHORVSURGXFWRVTXtPLFRVFRUUHVSRQ GLHQWHVGXUDQWHFLQFRVHJXQGRV\YROYHUDFHUUDUOD(QWRQFHVYROYHUD FRQHFWDUODPiTXLQD5HSHWLUHVWHSURFHGLPLHQWRHYHQWXDOPHQWHYDULDV YHFHVKDVWDTXHODERPEDVHHQFXHQWUHGHVDLUDGD

F

$QWHVGHOOHQDUORVSURGXFWRVTXtPLFRVVHGHEHUtDYHULILFDURWUDYH]ODHVWDQ TXHLGDGGHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHORVWXERVIOH[LEOHV'HVFRQHFWDUOD PiTXLQD\YDFLDUHODJXD



&203$&770

0RGRGHIXQFLRQDPLHQWR

5HOOHQDGRGHODUHYHODGRUDFRQSURGXFWRVTXtPLFRV 3UHSDUDUORVSURGXFWRVTXtPLFRVGHQWURGHORVUHFLSLHQWHVGHUHOOHQDGRVLJXLHQGR ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH\DJLWDUORVELHQ8WLOL]DQGRXQUHFLSLHQWHDGHFXDGR YHUWHUORVSURGXFWRVTXtPLFRVHQORVGHSyVLWRVFRUUHVSRQGLHQWHVSULPHURHQODIL MDGRUD\GHVSXpVHQODUHYHODGRUD /OHQDUORVFRQSUHFDXFLyQDVHJXUiQGRVHGHTXHODVROXFLyQGHILMDGRQRVDOSLFDDO EDxRGHODVROXFLyQGHUHYHODGR\YLFHYHUVD£6LVHPH]FODODVROXFLyQGHILMDGRFRQ ODGHUHYHODGRHOSURGXFWRTXtPLFRGHUHYHODGR\DQRVLUYH'HSHQGLHQWHGHOWLSR GHOSURGXFWRTXtPLFRVHGHEHDxDGLUHYHQWXDOPHQWHXQDVROXFLyQGHSXHVWDHQ PDUFKD&RORFDUODWDSDIORWDQWHVREUHHOGHSyVLWRGHUHOOHQDGRTXHVHKDSUHYLVWR SDUDODVROXFLyQGHUHYHODGR&HUUDUELHQODVWDSDVGHORVGHSyVLWRVGHUHOOHQDGR\ HQFKXIDUORVWXERVGHVXFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHV3UHVWHDWHQFLyQDORVFRORUHVReveladora = rojo, fijadora = azul.

0RGRGHIXQFLRQDPLHQWR /DUHYHODGRUDVLUYHSDUDUHYHODUILMDUODYDU\VHFDUODVSHOtFXODV/DVWHPSHUDWXUDV GHWUDWDPLHQWRHOWLHPSRGHSDVRDVtFRPRODVFDQWLGDGHVGHUHOOHQDGRSXHGHQVHU DGDSWDGRVDORVGLIHUHQWHVPDWHULDOHVGHODVSHOtFXODV\PHPRUL]DGRVHQHOPDQGR SRUPLFURSURFHVDGRU /OHQDGR\FDOHQWDPLHQWRDXWRPiWLFRV

(VSDxRO

'HVSXpVGHKDEHUFRQHFWDGRODPiTXLQDHOGHSyVLWRGHDJXDHVOOHQDGRDXWRPi WLFDPHQWH\ORVEDxRVGHWUDWDPLHQWRVRQFDOHQWDGRV(QODYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFDQ GRVUD\DVWUDQVYHUVDOHV³´\ODWHFODSDUDODWHPSHUDWXUDGHODVROXFLyQGHUHYHOD GRSDUSDGHDKDVWDTXHORVEDxRVGHWUDWDPLHQWRKD\DQDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUD DMXVWDGD/DVGRVUD\DVWUDQVYHUVDOHVVHxDODQDORSHUDULRTXHODPiTXLQDQRHVWi OLVWDSDUDHOVHUYLFLR$ODOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDODPiTXLQDHVGHVEOR TXHDGD\OLVWDSDUDODSURGXFFLyQ/DWHFODSDUDODWHPSHUDWXUDGHODVROXFLyQGH UHYHODGRGHMDGHSDUSDGHDU 0RGRGHHVSHUD 8QDYH]WHUPLQDGDODIDVHGHFDOHQWDPLHQWR\SDVDGDODSHOtFXODODPiTXLQDFRQ PXWD DO PRGR GH HVSHUD /RV EDxRV SHUPDQHFHQ D XQD WHPSHUDWXUD FRQVWDQWH 'RVERPEDVGHFLUFXODFLyQLQWHJUDGDVHQODPiTXLQDPDQWLHQHQORVOtTXLGRVHQORV EDxRVGHWUDWDPLHQWRSHUPDQHQWHPHQWHHQDJLWDFLyQ\DVHJXUDQDVtXQDUHSDUWL FLyQXQLIRUPHGHODWHPSHUDWXUD\XQDFRQVLVWHQFLDXQLIRUPH8QSURJUDPDGHDQ WLFULVWDOL]DFLyQDFWLYDHOWUDQVSRUWHGHODSHOtFXODFDGDPLQXWRVDILQGHHYLWDUOD FULVWDOL]DFLyQHQORVURGLOORVGHWUDQVSRUWH'XUDQWHORVODUJRVWLHPSRVGHLQPRYLOL ]DFLyQHOVLVWHPDUHDOL]DXQFLFORGHUHOOHQDGRHQLQWHUYDORVUHDMXVWDGRVUHOOHQDGR HQLQWHUYDORV  'HWHFFLyQGHSHOtFXOD /DEDUUHUDGHOX]GHVWLQDGDSDUDODGHWHFFLyQGHODSHOtFXODVHHQFXHQWUDFRQFHELGD GHWDOPDQHUDTXHWDPSRFRVHH[SRQGUiQODVSHOtFXODVVHQVLEOHVDORVUD\RVLQIUD UURMRV$OLQWURGXFLUXQDSHOtFXODODEDUUHUDGHOX]DFWLYDODPiTXLQD 5HOOHQDGRDXWRPiWLFR /DFDOLGDGGHORVSURGXFWRVTXtPLFRVGHUHYHODGR\ILMDGRGLVPLQX\HFRQODFDQWL GDGGHSHOtFXODVUHYHODGDVSRUHVWDUD]yQVHGHEHUiQUHOOHQDUFRQUHJXODULGDGORV SURGXFWRVTXtPLFRV/DEDUUHUDGHOX]VLUYHSDUDPHGLUODVXSHUILFLHGHSHOtFXODSUR FHVDGD'HVSXpVGHXQDVXSHUILFLHGHDSUR[  PHOVLVWHPDUHDOL]DXQFLFOR GHUHOOHQDGR'XUDQWHXQFLFORGHUHOOHQDGRORVSURGXFWRVTXtPLFRVVRQWUDVHJDGRV GHORVGHSyVLWRVGHUHOOHQDGRHQORVEDxRVGHWUDWDPLHQWR/DFDQWLGDGGHUHOOHQDGR SXHGHVHUDGDSWDGDDMXVWDQGRHOWLHPSRGHUHOOHQDGR

&203$&770



0DQHMR

0DQHMR 6XPDULR\SDQHOGHFRQWURO

M9LVXDOL]DFLyQGHORVSDUiPHWURVGHVHUYLFLR N7HFODGHIOHFKDÄKDFLDDUULED³ DXPHQWDUHOYDORUGH

DMXVWH

O7HFODGHIOHFKDÄKDFLDDEDMR³

UHGXFLUHOYDORUGHDMXVWH

7HFODGHPRGR

6HOHFW

P7LHPSRGHSDVRHQPLQXWRV Q7HPSHUDWXUDGHUHYHODGRLQƒ& R7HPSHUDWXUDGHOVHFDGRUHQƒ& S7LHPSRGHUHJHQHUDFLyQUHYHODGRUDHQVHJXQGRV T7LHPSRGHUHJHQHUDFLyQVROXFLyQGHILMDGRHQVHJXQ

Power on$XWRILOO

(QWHU0HPRU\ 5HFDOO

GRV

6WRUH

([LW

¡Importante! La función de seguridad detiene el transporte de película cuando se retira la tapa. Por lo tanto, deberá mantenerse la tapa colocada en la máquina mientras se revelan las películas.

$OUHYHODUSHOtFXODVHQUROORSURFHGHQWHVGHFDVHWHVVDFDUDSUR[LPDGDPHQWH FPGHOFDVHWH\GREODUODVHVTXLQDVYHUSiJLQD  &RORFDUHOFDVHWHHQVXFDMD HLQWURGXFLUODSHOtFXODHQODDOLPHQWDFLyQ6yORPiTXLQDVFRQFDMDSRUWDFDVHWHV

7DSDSURWHFWRUDDQWLOX]

3DQHOGHFRQWUROYL VXDOL]DFLyQ (QWUDGDGHSHOtFXOD

5HYHODGR

/6

&DVHWHGH 'HWHFFLyQ SHOtFXOD GHSHOtFXOD HQUROOR

,QWHUUXSWRUSULQFLSDO

/ODYHGHSDVRGHGUHQDMHGHDJXD



5HOOHQDGRGHODUHYHODGRUD

&203$&770

0DQHMR

¡Atención! Durante la puesta en marcha y después de rellenar una máquina de desarrollo comprobar el funcionamiento correcto de la bomba de circulación y, en caso de ser necesario, desairear las bombas de circulación (véase para ello página 134).

$QWHVGHFRPHQ]DUDWUDEDMDU 

&HUUDUODOODYHGHSDVRGHGUHQDMHGHODJXDHQODPiTXLQD



$EULUHOJULIRGHODJXD



&RQHFWDUODUHYHODGRUD



&RPSUREDUHOQLYHOGHOtTXLGRVHQORVUHFLSLHQWHVGHUHOOHQDGR\GHUHFRJLGD



(VSHUDUHOILQGHODUUDQTXHRKDVWDTXHVHDOFDQFHOD7HPSHUDWXUDGHUHYHODGR



3DVDUODVSHOtFXODVGHOLPSLH]DDWUDYpVGHODUHYHODGRUD

3URFHGLPLHQWRGHWUDEDMR 

5HYHODGRGHSHOtFXODV $EULU OD FRPSXHUWD SURWHFWRUD DQWLOX] FRORFDU OD SHOtFXOD ODWHUDOPHQWH HQ OD HQWUDGDHLQWURGXFLUODGXUDQWHODLQWURGXFFLyQREVHUYDUODLQGLFDFLyQ 3HOtFXODHQ ODHQWUDGD ı±³HQHOSDQHOGHFRQWURO



'HVFRQHFWDUODUHYHODGRUD



&HUUDUHOJULIRGHODJXD

(VSDxRO

$OILQDOL]DUHOWUDEDMR

 $EULUOODYHGHSDVRGHGUHQDMHGHDJXD

0RGRGHHVSHUD &XDQGRQRVHHVWiQUHYHODQGRSHOtFXODVODPiTXLQDFRQPXWDDOPRGRGHHVSHUD/RV SURGXFWRVTXtPLFRVSHUPDQHFHQDXQDWHPSHUDWXUDFRQVWDQWH(OWUDQVSRUWHGHSHOtFXOD \HOIOXMRGHHQWUDGDGHDJXDVHDFWLYDQDGLIHUHQWHVLQWHUYDORVSDUDHYLWDUODFULVWDOL]D FLyQGHORVSURGXFWRVTXtPLFRVHQORVURGLOORVGHWUDQVSRUWH/DLQWURGXFFLyQGHOD VLJXLHQWHSHOtFXODVHSXHGHUHDOL]DUHQFXDOTXLHUPRPHQWR 6DOLGDGHSHOtFXODHQODSDUWHWUDVHUDFRQ RSFLyQGHDFFHVRULRHVSHFLDOSDUDGHVFDUJD GHODSHOtFXODDWUDYpVGHODSDUHG 6DOLGDGHODSHOtFXOD No deben colocarse objetos sobre la reveladora. 6HFDGR (QMXDJXHLQWHUPHGLR (QWUDGDGHDJXDFRUULHQWH )LMDGR

/DYDGR

5HOOHQDGRGHODILMDGRUD

&203$&770



0DQHMR

&RQH[LyQGHODPiTXLQD $QWHVGHFRQHFWDUODUHYHODGRUDKD\TXHFHUUDUODOODYHGHFLHUUHSDUDODDOLPHQWD FLyQGHODJXDFRUULHQWHDVtFRPRODOODYHGHGHVFDUJDSDUDHOGHSyVLWRGHDJXDSDU WH GHODQWHUD GHEDMR GHO SDQHO GH FRQWURO  (QWRQFHV FRQHFWDU HO DSDUDWR FRQ HO LQWHUUXSWRUSULQFLSDOGHEDMRGHOSDQHOGHFRQWURO 'HVSXpVGHFRQHFWDGDODPiTXL QDVHLQLFLDXQFLFORGHDUUDQTXHGHRFKRPLQXWRVVHUHDOL]DXQFLFORGHUHOOHQDGR HOGHSyVLWRGHDJXDHVDXWRPiWLFDPHQWHOOHQDGR\ORVEDxRVGHSURFHVDPLHQWRVRQ FDOHQWDGRV 'XUDQWH HO FLFOR GH DUUDQTXH HV LPSRVLEOH LQWURGXFLU SHOtFXODV HQ OD PiTXLQD(QODYLVXDOL]DFLyQDSDUHFHQGRVUD\DVWUDQVYHUVDOHVı±³FXDQGRODPi TXLQDHVWiEORTXHDGDSDUDODLQWURGXFFLyQGHSHOtFXODV(VWRHVHOFDVRGXUDQWHHO GHVDUUROORGHOFLFORGHDUUDQTXHRFXDQGR\DQRVHKDDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGH UHYHODGR&XDQGR\DQRVHKDDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRHQWRQFHVSDU SDGHDODWHFODSDUDODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGR /DWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRQR HVDOFDQ]DGDQHFHVDULDPHQWHDOILQGHOFLFORGHDUUDQTXH$QWHVGHSRGHULQWURGXFLU ODVSHOtFXODVVHGHEHHVSHUDUKDVWDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGR(VSHUDU KDVWDTXHODVUD\DVWUDQVYHUVDOHVı±³VHDSDJXHQHQODYLVXDOL]DFLyQ

0RGRDXWRPiWLFR 8QDYH]WHUPLQDGRHOFLFORGHDUUDQTXHRSDVDGDODSHOtFXODODPiTXLQDSDVDDO PRGRGHHVSHUD(QHOPRGRGHHVSHUDODPiTXLQDSXHGHVHUDUUDQFDGDHQFXDO TXLHUPRPHQWRSRUODVLPSOHLQWURGXFFLyQGHXQDSHOtFXODHQHORULILFLRGHLQWURGXF FLyQ6HGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHVyORHVSRVLEOHLQWURGXFLUSHOtFXODVFXDQGRVH KDEUiDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGR6LDSDUHFHQGRVUD\DVWUDQVYHUVDOHV ı±³HQODYLVXDOL]DFLyQHVLPSRVLEOHLQWURGXFLUSHOtFXODDOJXQD(QHVWHFDVROD WHPSHUDWXUDGHOEDxRHVGHPDVLDGRDOWDRGHPDVLDGREDMD8QDYH]LQWURGXFLGD XQDSHOtFXODODYLVXDOL]DFLyQLQGLFDGRVUD\DVWUDQVYHUVDOHVFRQSXQWRGHFLPDOı ±³$ILQGHHYLWDUXQDWDVFDPLHQWRGHSHOtFXODVHQODPiTXLQDVHGHEHUiHVSHUDU FRQ OD LQWURGXFFLyQ GH OD SUy[LPD SHOtFXOD KDVWD TXH HVWD YLVXDOL]DFLyQ VH KD\D DSDJDGRVHORVHxDODUiWDPELpQSRUXQDVHxDODF~VWLFD /DHOHFWUyQLFDGHODEDUUHUDGHOX]GHWHFWDXQDSHOtFXODTXHVHHQFXHQWUDHQODHQ WUDGD\KDFHDUUDQFDUODUHYHODGRUD/DSHOtFXODHVLQWURGXFLGD\WUDQVSRUWDGDDWUD YpVGHORVEDxRVUHYHODGRILMDGREDxRGHDJXD (OWLHPSRUHVWDQWHKDVWDTXHOD SHOtFXODVDOJDGHODSDUDWRHVLQGLFDGRHQODYLVXDOL]DFLyQDFRQGLFLyQGHTXHQR KD\D QLQJXQD SHOtFXOD HQ OD HQWUDGD \ GH TXH VH KD\D VHOHFFLRQDGR OD WHFOD GH PRGRSDUDHOWLHPSRGHSDVR$ODFWLYDUODWHFODGHPRGRFRUUHVSRQGLHQWHHVSR VLEOHKDFHUYLVXDOL]DUORVSDUiPHWURVGHVHUYLFLRSHURHVLPSRVLEOHPRGLILFDUORVGX UDQWHHOSDVRGHODSHOtFXOD/DVWHPSHUDWXUDVGHOEDxRGHUHYHODGR\GHOVHFDGR VRQDXWRPiWLFDPHQWHDMXVWDGDVPHGLDQWHODHOHFWUyQLFD(OUHOOHQDGRGHORVSUR GXFWRVTXtPLFRVSDUDHOUHYHODGR\HOILMDGRHVDFWLYDGRDODOFDQ]DUODFDQWLGDGGH SHOtFXODHQWUDGDPHGLFLyQGHODVXSHUILFLHGHSHOtFXOD $QWHVGHTXHODSHOtFXOD SDVHGHOEDxRGHUHYHODGRDOEDxRGHILMDGRHVODYDGDFRQXQHQMXDJXHLQWHUPHGLR SDUDPLQLPL]DUDVtHODUUDVWUHGHOSURGXFWRTXtPLFRGHOEDxRGHUHYHODGRDOEDxR GHILMDGR/DSHOtFXODHVVHFDGDHQODVHFDGRUD\HYDFXDGDHQODWLQDFROHFWRUDGH SHOtFXODV/DPiTXLQDSDVDRWUDYH]DOPRGRGHHVSHUD3DUDPDQWHQHUHODSDUDWR VLHPSUHOLVWRSDUDHOVHUYLFLRHOVLVWHPDHOHFWUyQLFRKDVLGRGRWDGRFRQGRVSDUWL FXODULGDGHV/DIXQFLyQGHDQWLFULVWDOL]DFLyQ\HOUHOOHQDGRHQLQWHUYDORV

)XQFLyQGHDQWLFULVWDOL]DFLyQ (QHOPRGRGHHVSHUDHOWUDQVSRUWDGRUGHODSHOtFXODHOYHQWLODGRUGHODVHFDGRUD \HOFDOHQWDGRUGHODVHFDGRUDVHDFWLYDQFDGDPLQXWRVSRUXQSHUtRGRGH VHJXQGRV(VWRSUHYLHQHODIRUPDFLyQGHFULVWDOHVHQORVURGLOORVGHWUDQVSRUWH1R HVSRVLEOHGHVDFWLYDUHVWDIXQFLyQ



&203$&770

0DQHMR

5HOOHQDGRHQLQWHUYDORV $~QFXDQGRODPiTXLQDHVWiLQPRYLOL]DGDKD\XQSURFHVRTXHFDPELDORVSURGXF WRVTXtPLFRVGHUHYHODGRGHPDQHUDTXHDODODUJDpVWRVUHVXOWDQVHULQVHUYLEOHV /DIXQFLyQGHOUHOOHQDGRHQLQWHUYDORVDUUDQFDDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHWUDQV FXUULGRXQODSVRGHWLHPSRSUHDMXVWDGR(VWRJDUDQWL]DTXHODFDOLGDGGHOSURGXFWR TXtPLFRGHUHYHODGRSHUPDQH]FDFRQVWDQWHGXUDQWHODUJRVSHUtRGRVGHLQPRYLOL]D FLyQ(OPDUJHQGHDMXVWHSDUDHOUHOOHQDGRHQLQWHUYDORVDVFLHQGHDKDVWDPL QXWRV$OHQWUDUODFLIUD“0” HOUHOOHQDGRHQLQWHUYDORVHVWiGHVDFWLYDGR $MXVWHGHOUHOOHQDGRHQLQWHUYDORV 

'HVFRQHFWDUODUHYHODGRUD



0DQWHQHU SXOVDGDV ODV GRV WHFODV GH PRGR SDUD HO WLHPSR GH SDVR   \ HO WLHPSRGHUHOOHQDGRGHODUHYHODGRUD 



&RQHFWDUODPiTXLQDOXHJRVROWDUODVWHFODV



$MXVWDUHOLQWHUYDORPLQ FRQODVWHFODVGHIOHFKD\ $OSXOVDUODWHFODGH IOHFKD³KDFLDDUULED´ DXPHQWDHOYDORUGHDMXVWHDOSXOVDUODWHFODGHIOHFKD ³KDFLDDEDMR´ VHUHGXFHHOYDORUGHDMXVWH



9ROYHUDGHVFRQHFWDUODPiTXLQD

(MHPSOR$OHQWUDUODFLIUD³45”HOVLVWHPDUHDOL]DWRGRVORVPLQXWRVXQFLFORGH UHJHQHUDFLyQ

3DUiPHWURVGHVHUYLFLR

(VSDxRO

/DUHYHODGRUDVLUYHSDUDUHYHODUILMDUODYDU\VHFDUDXWRPiWLFDPHQWHODVSHOtFXODV LQWURGXFLGDV/DVFRQGLFLRQHVGHSURFHVDPLHQWRSXHGHQVHUDGDSWDGDVDORVGLIH UHQWHVPDWHULDOHVGHODVSHOtFXODV\SURGXFWRVTXtPLFRV\PHPRUL]DGDVFRPRSD UiPHWURVGHVHUYLFLRHQHOPDQGR 9LVXDOL]DFLyQGHORVSDUiPHWURVGHVHUYLFLR 

&RQHFWDUODUHYHODGRUD



3XOVDU OD WHFOD GH PRGR FRUUHVSRQGLHQWH   \ PDQWHQHUOD SXOVDGD SDUD KDFHUYLVXDOL]DUHOYDORUQRPLQDODMXVWDGR o3XOVDUODWHFODGHPRGRFRUUHV SRQGLHQWH \VROWDUODSDUDKDFHUYLVXDOL]DUHOYDORUUHDOLQVWDQWiQHR

$MXVWHGHORVSDUiPHWURVGHVHUYLFLR 

&RQHFWDUODUHYHODGRUD



/DPiTXLQDGHEHHVWDUHQHOPRGRGHHVSHUDQLQJXQDSHOtFXODGHEHSDVDU SRUODPiTXLQDSDUDVHUUHYHODGD



3XOVDUODWHFODGHPRGRFRUUHVSRQGLHQWH \PDQWHQHUODSXOVDGD(OYDORU QRPLQDODMXVWDGRHVYLVXDOL]DGRHQODYLVXDOL]DFLyQ



0RGLILFDU HO YDORU FRQ ODV WHFODV GH IOHFKD  \   KDVWD DOFDQ]DU HO YDORU GHVHDGR $O SXOVDU OD WHFOD GH IOHFKD ÄKDFLD DUULED³   HO YDORU GH DMXVWH DXPHQWDDOSXOVDUODWHFODGHIOHFKDÄKDFLDDEDMR³ HOYDORUVHUHGXFH



9ROYHUDVROWDUODWHFODGHPRGR

&203$&770



0DQHMR

7LHPSRGHSDVR (OWLHPSRGHSDVRHVHOWLHPSRTXHQHFHVLWDODDULVWDGHODQWHUDGHODSHOtFXODGHVGH ODHQWUDGDGHSHOtFXODKDVWDODVDOLGDGHODSHOtFXOD(OWLHPSRGHSDVRVLUYHSDUD DMXVWDUODYHORFLGDGFRQODFXDOODSHOtFXODHVWUDQVSRUWDGDDWUDYpVGHODUHYHODGRUD 6HJ~Q ODV H[LJHQFLDV HVWH WLHPSR SXHGH VHU DMXVWDGR GH PDQHUD YDULDEOH GH  KDVWDPLQXWRVHQSDVRVGHPLQXWR$MXVWHGHOWLHPSRGHSDVRYHUSiJLQD  ³$MXVWHGHORVSDUiPHWURVGHVHUYLFLR´  &RUUHODFLyQHQWUHWLHPSRGHSDVR\WLHPSRGHUHYHODGR 7LHPSRGHSDVRPLQ

7LHPSRGHUHYHODGRV

        

        

9HORFLGDGGHHQWUDGD FPPLQ         

7HPSHUDWXUDGHUHYHODGR /DWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRGHORVGLIHUHQWHVPDWHULDOHVGHSHOtFXODGHSHQGHGHO WLHPSRGHUHYHODGR0iVUiSLGRVHGHVHDUHYHODUODSHOtFXODPiVDOWDGHEHUiVHU ODWHPSHUDWXUD/DWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRSXHGHVHUJUDGXDGDGHQWURGHXQPDU JHQGHƒ&VHOHFFLRQDQGRHOYDORUQHFHVDULR$MXVWHGHODWHPSHUDWXUDGHUH YHODGR YHU SiJLQD  ³$MXVWH GH ORV SDUiPHWURV GH VHUYLFLR´  &XDQGR QR VH DOFDQ]DODWHPSHUDWXUDHQHOEDxRGHUHYHODGRRFXDQGRpVWDVREUHSDVDHOYDORU QRPLQDODMXVWDGRHQWRQFHVSDUSDGHDUiODWHFODSDUDODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGR \GRVUD\DVWUDQVYHUVDOHVı±³VHLQGLFDUiQHQODYLVXDOL]DFLyQ(VSHUDUKDVWDTXH VHDOFDQFHODWHPSHUDWXUD\VHDSDJXHQODVUD\DVWUDQVYHUVDOHVı±³DQWHVGHLQ WURGXFLUXQDSHOtFXOD /DVLJXLHQWHWDEODQRVGHPXHVWUDORVYDORUHVJXtDGHODVUHODFLRQHVHQWUHODVWHP SHUDWXUDVGHUHYHODGR\ORVWLHPSRVGHSDVR'HELGRDODVGLIHUHQWHVSHOtFXODV\ SURGXFWRVTXtPLFRVSRGUtDQVXUJLUGLYHUJHQFLDV &RUUHODFLyQHQWUHWLHPSRGHSDVR\WHPSHUDWXUDGHUHYHODGR 7LHPSRGHSDVRWRWDOPLQV     

7HPSHUDWXUDGHUHYHODGRƒ&     

7HPSHUDWXUDGHVHFDGR /D WHPSHUDWXUD GH VHFDGR SXHGH VHU JUDGXDGD GHQWUR GHO PDUJHQ GH  ƒ& SDUDDGDSWDUODDOPDWHULDOGHSHOtFXODDWUDWDU$ILQGHHYLWDUPDQFKDVGHVHFDGR HQODSHOtFXODODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRQRGHEHVHUDMXVWDGDDXQYDORUGHPDVLDGR DOWR$MXVWDUODWHPSHUDWXUDGHWDOPDQHUDTXHODSHOtFXODVHTXHMXVWR$MXVWHGHOD WHPSHUDWXUDGHVHFDGRYHUSiJLQD ³$MXVWHGHORVSDUiPHWURVGHVHUYLFLR´  1RWD6HJ~QVHDODWHQVLyQGHODUHGSRGUtDVHUGLItFLODOFDQ]DUWHPSHUDWXUDVVXSH ULRUHVDƒ& Prestar atención: Temperatura ambiental demasiado alta o baja puede influir en la funcionalidad de la reveladora.



&203$&770

0DQHMR

7LHPSRGHUHOOHQDGR (OUHOOHQDGRGHORVSURGXFWRVTXtPLFRVGHUHYHODGR\ILMDGRVHUHDOL]DDXWRPiWLFD PHQWH/DHOHFWUyQLFDGHODEDUUHUDGHOX]HQODHQWUDGDGHODSHOtFXODFDOFXODODVX SHUILFLHGHSHOtFXODWRGDYtDUHYHODGD\GHVSXpVGHDSUR[ PHVWDHOHFWUyQLFD DFWLYDXQFLFORGHUHOOHQDGR/DFDQWLGDGGHUHOOHQDGRVHGHEHDMXVWDUSRUDMXVWHGHO WLHPSRGHUHOOHQDGRLQGLYLGXDOPHQWHSDUDODUHYHODGRUD\ODILMDGRUD(OWLHPSRGH UHOOHQDGRSXHGHVHUDMXVWDGRGHQWURGHXQPDUJHQGH  VHJXQGRV /DWDEODDEDMRLQGLFDHOWLHPSRGHUHOOHQDGRTXHVHGHEHDMXVWDUSDUDODFDQWLGDG GHUHOOHQDGRGHVHDGRSRUPGHVXSHUILFLHGHSHOtFXOD(ODMXVWHHVWiQGDUHVVH JXQGRVFRQXQDFDQWLGDGGHUHOOHQDGRGH POSRUPGHVXSHUILFLHGHSHOtFXOD /DFDQWLGDGGHUHOOHQDGRGHEHVHUDGDSWDGDVHJ~QHOWLSRGHSHOtFXODORVSURGXFWRV TXtPLFRV\ODFDQWLGDGGHSHOtFXODVTXHVRQWUDWDGDV &RUUHODFLyQWLHPSRGHUHOOHQDGR\FDQWLGDGGHUHOOHQDGR

(VSDxRO

7LHPSRGHUHOOHQDGRV &DQWLGDGGHUHOOHQDGR &DQWLGDGGHUHOOHQDGR POSRUFLFOR POP                            Valores entre paréntesis para conexión de red de 60 Hz. Valores con una bomba ajustada a una capacidad de 100%.

5HGXFWRUGHOX]GHODYLVXDOL]DFLyQ (OUHGXFWRUGHOX]SHUPLWHPRGLILFDUODOXPLQRVLGDGGHODYLVXDOL]DFLyQGHOSDQHOGH FRQWURO/DOXPLQRVLGDGSXHGHVHUUHGXFLGDSDUDHYLWDUXQDSRVLEOHH[SRVLFLyQGH ODVSHOtFXODVDOWDPHQWHVHQVLEOHV/DYLVXDOL]DFLyQQRWLHQHQLQJXQDLQIOXHQFLDHQ ODVSHOtFXODVFRQVHQVLELOLGDGQRUPDO 0RGLILFDFLyQGHODOXPLQRVLGDGGHODYLVXDOL]DFLyQGHOSDQHOGHFRQWURO 

&RQHFWDUODUHYHODGRUD



3XOVDUODWHFODGHIOHFKD³KDFLDDEDMR´ GXUDQWHDSUR[VHJXQGRV(OYDORU GHOXPLQRVLGDGFDPELD6HSXHGHQVHOHFFLRQDUGRVLQWHQVLGDGHVOXPLQRVDV EULOODQWHXRVFXUR(VWDIXQFLyQQRHVWiGLVSRQLEOHGXUDQWHHOSDVR\UHYHODGR GHXQDSHOtFXOD

'HVFRQH[LyQGHVHJXULGDGGHVHQJDQFKDGDSRUODWDSDGHODPiTXLQD /DWDSDGHODPiTXLQDVyORVHGHEHUHWLUDUSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\ UHSDUDFLyQ&XDQGRODPiTXLQDHVWiGHVSURYLVWDGHWDSDQRHVSRVLEOHDUUDQFDUOD FXDQGRODWDSDHVGHVPRQWDGDGXUDQWHHOSDVR\UHYHODGRGHXQDSHOtFXODHOWUDQV SRUWHGHODSHOtFXODHVLQWHUUXPSLGR/DYLVXDOL]DFLyQLQGLFDHOHUURU“E1”(OHUURU YLVXDOL]DGRHVDSDJDGRGHVSXpVGHKDEHUUHFRORFDGRODWDSD

&203$&770



0DQHMR

/OHQDGRDXWRPiWLFRGHORVGHSyVLWRV &XDQGRVHWUDWDGHOOHQDUODUHYHODGRUDSRUSULPHUDYH]FRORFDFLyQGHODUHYHOD GRUDOLPSLH]DGHORVGHSyVLWRV ORVEDxRVSXHGHQVHUOOHQDGRVPHGLDQWHODIXQ FLyQ /OHQDGR DXWRPiWLFR $TXt HV OOHQDGR HO GHSyVLWR SRU XQ WLHPSR ILMR DMXVWDGRDPLQXWRVHVGHFLUORVSURGXFWRVTXtPLFRVVRQERPEHDGRVGHORV UHFLSLHQWHVGHUHJHQHUDFLyQDOGHSyVLWR$GHPiVVHOOHQDWDPELpQHOGHSyVLWRGH DJXD GXUDFLyQ  PLQXWRV  (Q OD YLVXDOL]DFLyQ VH LQGLFDQ GRV VtPERORV TXH UHSUHVHQWDQORVGHSyVLWRVYHUDODGHUHFKD 'HVSXpVGHWHUPLQDGDODIXQFLyQ GHO/OHQDGRDXWRPiWLFRODUHYHODGRUDFRQPXWDDOPRGRGHHVSHUD6LORVEDxRV GHWUDWDPLHQWRHVWiQOOHQRV DQWHV GH KDEHUWUDQVFXUULGRHOWLHPSRDMXVWDGR HV SRVLEOHWHUPLQDUHOOOHQDGRPDQXDOPHQWH $UUDQTXHGHODIXQFLyQ/OHQDGRDXWRPiWLFR 

(Q ORV WDQTXHV GH SURGXFWRV TXtPLFRV GHEH FDUJDUVH PDQXDOPHQWH XQ PtQLPRGHOLWURVGHTXtPLFDIUHVFDSDUDTXHODVERPEDVQRIXQFLRQHQHQ VHFR



'HVFRQHFWDUODUHYHODGRUD



/OHQDU OD UHYHODGRUD y OD ILMDGRUD 0DQWHQHU SXOVDGDV DPEDV WHFODV SDUD HO WLHPSRGHUHOOHQDGRSDUDODVROXFLyQGHUHYHODGR \ODVROXFLyQGHILMDGR \FRQHFWDUODPiTXLQDo /OHQDUODUHYHODGRUDo ODILMDGRUD0DQWHQHUSXOVDGD OD WHFOD FRUUHVSRQGLHQWH SDUD HO WLHPSR GH UHOOHQDGR  y   \ FRQHFWDU OD PiTXLQD

3DUDGDPDQXDOGHODIXQFLyQ³/OHQDGRDXWRPiWLFR´ ‡

'HWHQHUHOOOHQDGRGHVROXFLyQGHUHYHODGR

‡

0DQWHQHUSXOVDGDODWHFODSDUDHOWLHPSRGHUHOOHQDGR \SXOVDUODWHFODGH IOHFKD³KDFLDDEDMR´ 

‡

'HWHQHUHOOOHQDGRGHODVROXFLyQGHILMDGR

‡

0DQWHQHUSXOVDGDODWHFODSDUDHOWLHPSRGHUHOOHQDGR \SXOVDUODWHFODGH IOHFKD³KDFLDDEDMR´ 

(OOOHQDGRGHOEDxRGHDJXDVRODPHQWHHVLQWHUUXPSLGRGHVSXpVGHKDEHULQWHUUXP SLGRHOOOHQDGRGHDPERVEDxRVGHWUDWDPLHQWR

0RGRPDQXDO (QHOPRGRPDQXDOODPiTXLQDIXQFLRQDVLQEDUUHUDGHOX](OWUDQVSRUWHGHODSH OtFXODGHEHVHULQLFLDGR\GHWHQLGRPDQXDOPHQWH/RVSDUiPHWURVGHVHUYLFLRTXH VHDMXVWDQHQHOPRGRPDQXDOVRQDGRSWDGRVSDUDHOPRGRDXWRPiWLFR3UHVWDU DWHQFLyQGHTXHODYLVXDOL]DFLyQ³3HOtFXODHQODHQWUDGD´³±±´ VHHQFXHQWUDGHV FRQHFWDGDHQHOPRGRPDQXDO(QHOPRGRPDQXDOHOUHOOHQDGRQRIXQFLRQDHQ EDVHDODPHGLFLyQGHODVXSHUILFLHGHSHOtFXODSURFHVDGDVLQRHQEDVHDXQYDORU HVWiQGDU(QHOPRGRPDQXDOWDPELpQHVSRVLEOHDFWLYDUPDQXDOPHQWHXQFLFORGH UHOOHQDGR &RQPXWDFLyQDOPRGRPDQXDO /DPiTXLQDHVWDQGRFRQHFWDGD\HQHOPRGRGHHVSHUDSXOVDUVLPXOWiQHDPHQWH DPEDVWHFODVGHIOHFKDKDFLDDUULED \KDFLDDEDMR &XDQGRODPiTXLQD HVWiHQHOPRGRPDQXDOSDUSDGHDUiODYLVXDOL]DFLyQ 5HJUHVRDOPRGRDXWRPiWLFR /DPiTXLQDHVWDQGRHQHOPRGRPDQXDO\HOWUDQVSRUWHGHSHOtFXODHVWDQGRGHWH QLGR SXOVDU VLPXOWiQHDPHQWH DPEDV WHFODV GH IOHFKD KDFLD DUULED   \ KDFLD DEDMR  $UUDQTXH\SDUDGDPDQXDOHVGHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXOD 

&RQPXWDUODPiTXLQDDOPRGRPDQXDO



3XOVDUODWHFODGHPRGRSDUDHOWLHPSRGHSDVR ODWHFODSDUDHOWLHPSRGH SDVRHVWiLOXPLQDGD



&RQHFWDUHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXODSXOVDQGRODWHFODGHIOHFKD³KDFLDDUULED´  \GHVFRQHFWDUORSXOVDQGRODWHFODGHIOHFKD³KDFLDDEDMR´ 



&203$&770

0DQHMR

5HOOHQDGRPDQXDO  &RQPXWDUODPiTXLQDDOPRGRPDQXDO 

3XOVDUODWHFODFRUUHVSRQGLHQWHSDUDHOWLHPSRGHUHOOHQDGRSDUDODVROXFLyQ GHUHYHODGRRGHILMDGRy ODWHFODFRUUHVSRQGLHQWHHVWiLOXPLQDGD



$UUDQFDUHOFLFORGHUHOOHQDGRSXOVDQGRODWHFODGHIOHFKD³KDFLDDUULED´ R GHWHQHUORSUHPDWXUDPHQWHSXOVDQGRODWHFODGHIOHFKD³KDFLDDEDMR´ 

(PSOHRGHODIXQFLyQGHPHPRUL]DFLyQ /DPHPRULDWLHQHFDSDFLGDGSDUDPHPRUL]DUFLQFRMXHJRVGHSDUiPHWURVGHWUD WDPLHQWRGHGRQGHWDPELpQSXHGHQVHUWUDQVIHULGRVDODPHPRULDGHWUDEDMR 0HPRUL]DFLyQGHORVSDUiPHWURVGHWUDWDPLHQWR  $MXVWDU ORV SDUiPHWURV GHVHDGRV WDO FRPR OD WHPSHUDWXUD GHO EDxR HO WLHPSRGHSDVRHWFYHUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV  

3XOVDUVLPXOWiQHDPHQWHODVWHFODV\³(QWHU0HPRU\´YHUHOJUiILFR SDUD FRQPXWDUDOPRGRGHPHPRUL]DFLyQ



3XOVDUODVWHFODV\³6HOHFW´SDUDVHOHFFLRQDUODPHPRULDGHORVSDUiPH WURV 33  (Q HVWD PHPRULD VH PHPRUL]DQ ORV SDUiPHWURV GH WUDWD PLHQWRORVYLHMRVYDORUHVVRQVREUHHVFULWRV



6HOHFW

Power on$XWRILOO

(QWHU0HPRU\ 5HFDOO

6WRUH

([LW

3XOVDU OD WHFOD  ³6WRUH´ SDUD PHPRUL]DU ORV YDORUHV \ VDOLU GHO PRGR GH PHPRUL]DFLyQ



3XOVDUODVWHFODV\³6HOHFW´SDUDVHOHFFLRQDUODPHPRULDGHORVSDUiPH WURV33 GHGRQGHVHTXLHUHH[WUDHUORVYDORUHV



3XOVDUODWHFOD³5HFDOO´SDUDH[WUDHUORVYDORUHVFRSLDUHQODPHPRULDGH WUDEDMR \VDOLUGHOPRGRGHPHPRUL]DFLyQ

(VSDxRO

([WUDFFLyQGHORVSDUiPHWURVGHWUDWDPLHQWR  3XOVDUVLPXOWiQHDPHQWHODVWHFODV\³(QWHU0HPRU\´SDUDFRQPXWDUDO PRGRGHPHPRUL]DFLyQ

6DOLGDGHODPHPRULDVLQPRGLILFDFLRQHV 3XOVDUODWHFOD³([LW´ £,PSRUWDQWH3UHVWHDWHQFLyQGHTXHQRVHDSRVLEOHPHPRUL]DUSDUiPHWURVDOJX QRVFXDQGRODHQWUDGDVHHQFXHQWUDEORTXHDGDIXQFLyQGHEORTXHR FXDQGRHO RSHUDULR WUDWD GH KDFHUOR VH LQGLFD HO PHQVDMH GH HUURU ³/2´ 6LQ HPEDUJR HV SRVLEOHH[WUDHUORVYDORUHVGHWUDWDPLHQWRDXQFXDQGRODHQWUDGDVHDEORTXHDGD 8WLOL]DUSDUDWRGRVORVSURJUDPDVODPLVPDWHPSHUDWXUDGHEDxR3RUVXSXHVWR HVSRVLEOHPHPRUL]DUGLIHUHQWHVWHPSHUDWXUDVGHEDxRSHURHVWRLPSOLFDODGHV YHQWDMDGHKDEHUTXHHVSHUDUDOFDPELDUDRWURSURJUDPDKDVWDDOFDQ]DUODWHP SHUDWXUDFDPELDGD

&203$&770



0DQHMR

%ORTXHRGHODHQWUDGD $ILQGHLPSHGLUODPRGLILFDFLyQLQYROXQWDULDGHORVSDUiPHWURVGHVHUYLFLRHVSRVL EOHEORTXHDUODHQWUDGD6LGHVSXpVHORSHUDULRWUDWDGHPRGLILFDUORVYDORUHVODYL VXDOL]DFLyQLQGLFDHOHUURU³/2´EORTXHDGR  $FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHOEORTXHRGHODHQWUDGD 

3XOVDU VLPXOWiQHDPHQWH ODV WHFODV  \  ³(QWHU 0HPRU\´ YHU HO JUiILFR SiJLQD  SDUDFRQPXWDUDOPRGRGHPHPRUL]DFLyQ



3XOVDUYDULDVYHFHVODWHFOD³6HOHFW´KDVWDTXHHQODYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFD ³/´EORTXHRGHVDFWLYDGRHQWUDGDQREORTXHDGD R³/´EORTXHRDFWLYDGR HQWUDGDEORTXHDGD 



3XOVDUODWHFODySDUDPRGLILFDUODYLVXDOL]DFLyQ³/´SDUDGHVDFWLYDUHO EORTXHRGHODHQWUDGDR³/´SDUDHOEORTXHRGHODHQWUDGD



3DUDDGRSWDUHOHVWDGRPRGLILFDGRGHOEORTXHRGHODHQWUDGDSXOVDUODWHFOD ³([LW´

3UHVWDUDWHQFLyQ$XQFXDQGRHOEORTXHRGHODHQWUDGDVHDDFWLYDGRHVSRVLEOHOOD PDUODVGLIHUHQWHVPHPRULDVGHORVSDUiPHWURVSUHYLDPHQWHPHPRUL]DGRV GHOD IXQFLyQGHPHPRUL]DFLyQ £,PSRUWDQWH3UHVWHDWHQFLyQGHTXHQRVHDSRVLEOHPHPRUL]DUSDUiPHWURVDOJX QRVFXDQGRODHQWUDGDVHHQFXHQWUDEORTXHDGDFXDQGRHORSHUDULRWUDWDGHKDFHU ORVHLQGLFDHOPHQVDMHGHHUURU³/2´

,QWHUUXSFLyQGHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXOD (QFDVRGHSURGXFLUVHXQDDFXPXODFLyQRXQDWDVFDPLHQWRGHSHOtFXODVGHQWURGH ODPiTXLQDHVSRVLEOHLQWHUUXPSLUPDQXDOPHQWHHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXOD3DUDGH WHQHUHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXODSXOVDUVLPXOWiQHDPHQWHDPEDVWHFODVGHIOHFKD \  7HPDVOLJDGRV ³$UUDQTXH\SDUDGDPDQXDOHVGHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXOD´SiJLQD  ³/DSHOtFXODVHKDDWDVFDGRHQORVFRQMXQWRV´SiJLQD 

0DWHULDOHVVHQVLEOHVDORVUD\RVLQIUDUURMRV /RVPDWHULDOHVVHQVLEOHVDORVUD\RVLQIUDUURMRVSRGUiQVHUSURFHVDGRVVLQULHVJR GHXQDH[SRVLFLyQSRUODEDUUHUDGHOX]

3HOtFXODVHQUROOR\SHOtFXODVGHSDSHO /DVSHOtFXODVHQUROORVHSXHGHQWUDQVSRUWDUFRQXQDOHQJHWDGHFRPLHQ]RGHOD SHOtFXODGHSROLpVWHU GH  FPFRPRPtQLPR(O PDWHULDO FRQ HO FXDO VHILMDOD OHQJHWDGHFRPLHQ]RHQODSHOtFXODGHEHVHUUHVLVWHQWHDORVSURGXFWRVTXtPL FRV /DVSHOtFXODVHQUROORVLQOHQJHWDGHFRPLHQ]R\GHSDSHOGHEHQGREODUVHSRU ODVHVTXLQDVVLJXLHQGRHOGLDJUDPDTXHVHLQFOX\HDFRQWLQXDFLyQ

5HIULJHUDFLyQDXWRPiWLFD 6LODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRVREUHSDVDHOYDORUQRPLQDODMXVWDGRODUHIULJHUDFLyQ DXWRPiWLFDHVDFWLYDGD(OYHQWLODGRUPDUFKDSDUDUHIULJHUDUUiSLGDPHQWHHOEDxR (VWDIXQFLyQWDPELpQHVDFWLYDGDFXDQGRVHUHGXFHODWHPSHUDWXUDFRQODVWHFODV GHIOHFKD



&203$&770

0DQHMR

'HVPRQWDMH\PRQWDMHGHOFRQMXQWRGHVHFDGRSLH]DV 'HVPRQWDMH 

(PSXMDUODSHTXHxDFRUUHGHUDQHJUDKDFLDDEDMR 



6DFDUODFKDSDFRUWDGHODVHFDGRUD 



(QWRQFHVHVSRVLEOHVDFDUODSDUWHVXSHULRUGHODVHFDGRUD3DUDHVWRVRVWH QHUODVHFDGRUD~QLFDPHQWHHQHOGLVWDQFLDGRUVXSHULRUGHODQWHUR \HQHO DJXMHURGHODFKDSDWUDVHUDGHODVHFDGRUD  



(QWRQFHVVDFDUODSDUWHLQIHULRUGHODVHFDGRUD



,QWURGXFLU OD SDUWH LQIHULRU GH OD VHFDGRUD $PEDV FRUUHGHUDV GHEHUiQ VHU LQWURGXFLGDVHQODSDUWHLQIHULRU\HPSXMDGDVKDFLDDEDMR



9ROYHUDLQWURGXFLUODSDUWHVXSHULRUGHODVHFDGRUD3DUDHVWRLQWURGXFLUFRQ SUHFDXFLyQ OD HVTXLQD LQIHULRU GH OD SDUWH VXSHULRU HQ OD JXtD FHQWUDO GH OD SDUWHLQIHULRU



9HULILFDUVLODVSDUWHVODWHUDOHVGHODVHFDGRUDKDQVLGRHQVDPEODGDVFRUUHF WDPHQWH \ VL ODV UXHGDV GHQWDGDV HQJUDQDQ FRUUHFWDPHQWH D OR ODUJR GH OD DULVWDVHSDUDGRUD



/DFKDSDFRUWDGHODVHFDGRUD DKRUDSXHGHVHUPRQWDGDHQODJXtD3DUD HVWR OHYDQWDU EUHYHPHQWH OD FKDSD JUDQGH GH OD VHFDGRUD   SDUD SRGHU LQWURGXFLUODFKDSDFRUWDKDVWDWRFDUDOWRSH



(PSXMDU ODV GRV FRUUHGHUDV QHJUDV   KDFLD DUULED KDVWD TXH HO WDOyQ GH UHWHQFLyQFHQWUDOHQJUDQDHQODUDQXUDGHODSDUWHLQIHULRU

(VSDxRO

0RQWDMH

Q

O P N

M

&203$&770



&XLGDGR

&XLGDGR &XLGDGRGLDULR $QWHVGHOWUDEDMR 

(OLPLQDUFRQXQSDxRVXDYHODVXFLHGDGHQODHQWUDGDGHODVSHOtFXODV



+DFHUSDVDUSHOtFXODVGHOLPSLH]DSRUODUHYHODGRUDSDUDHOLPLQDUWRGDOD VXFLHGDG\SROYRDFXPXODGRVHQORVURGLOORV



&RPSUREDUHOQLYHOGHOtTXLGRVHQORVGHSyVLWRVGHUHOOHQDGR\UHOOHQDUVLHV QHFHVDULR

'HVSXpVGHOWUDEDMR ‡

8QDYH]WHUPLQDGRHOWUDEDMRDOILQDOGHOGtDYDFLDULPSUHVFLQGLEOHPHQWHHO DJXDGHODPiTXLQD'HHVWDPDQHUDVHHYLWDODIRUPDFLyQGHDOJDVHQHO EDxRGHDJXD3DUDHVWRDEULUODOODYHGHSDVRGHGUHQDMHGHODJXDYHU SiJLQD DEDMR  ¡Atención! No verter ningún líquido al interior del aparato o en el panel de control. Los líquidos podrán causar daños en el aparato.

&XLGDGRVHPDQDO /RVSURGXFWRVTXtPLFRVGHODUHYHODGRUDSURGXFHQXQDIRUPDFLyQGHUHVLGXRVHQ ODPiTXLQD(VWRVUHVLGXRVWLHQHQXQHIHFWRQHJDWLYRVREUHHOSURFHVRGHUHYHODGR GHOPDWHULDOGHSHOtFXOD3RUHVWDUD]yQGHEHOLPSLDUVHSHULyGLFDPHQWHODUHYHODGR UDSURFHGLHQGRSDUDHOORGHOVLJXLHQWHPRGR /LPSLDUXQDYH]SRUVHPDQDORVFRQMXQWRVGHURGLOORVTXHVRODPHQWHGXUDXQRVSR FRVPLQXWRV 

'HVFRQHFWDUODPiTXLQD\UHWLUDUODWDSD



$EULUORVGLVSRVLWLYRVGHEORTXHRGHORVFRQMXQWRVGHURGLOORVDEULUSDUDHOOR ORVWUHVFHUURMRVURMRD]XO\EHLJH HQODSDUWHGHUHFKDGHOiUEROGHDFFLRQD PLHQWRGHORVFRQMXQWRVGHURGLOORV



6DFDU ORV FRQMXQWRV GH URGLOORV \ OLPSLDUORV FXLGDGRVDPHQWH FRQ DJXD FRUULHQWH FDOLHQWH \ GHVSXpV GHMDUORV HVFXUULU 6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU XQD HVSRQMD VXDYH QR GHEH XWLOL]DUVH XQ HVWURSDMR \D TXH UD\DUtD ORV URGLOORV SDUDUHWLUDUODVXFLHGDGGHORVURGLOORV(VSRVLEOHPRYHUORVURGLOORVJLUDQGRHO iUEROGHDFFLRQDPLHQWR



6HFDUELHQHOSDUGHURGLOORVGHHQWUDGDSULPHUSDUGHURGLOORVGHOFRQMXQWRGH UHYHODGR 



&RORFDUGHQXHYRORVFRQMXQWRVGHURGLOORVURMR UHYHODGRUDD]XO ILMDGRUD EHLJH ODYDGRVHFDGR3UHVWDUDWHQFLyQDOFRUUHFWRDVLHQWRGHORVFRQMXQWRV GHURGLOORV\QRROYLGDUHOEORTXHRGHOiUEROGHDFFLRQDPLHQWR



9ROYHUDFRORFDUODWDSD\FXLGDUGHTXHpVWDGHVFDQVHFRUUHFWDPHQWH



/LPSLDUODFXELHUWDH[WHUQDGHODUHYHODGRUDFRQXQSDxRK~PHGR1RXWLOL]DU SURGXFWRVOLPSLDGRUHVRGLVROYHQWHVDJUHVLYRV Prestar atención: Retirar el conjunto de rodillos para lavado / secado de tal manera que ninguna agua penetre en el canal de aire.



&203$&770

&XLGDGR

/LPSLH]DHQSURIXQGLGDG &DGDKDVWDPHVHVUHVXOWDQHFHVDULDXQDOLPSLH]DHQSURIXQGLGDGGHSHQGLHQ GRGHODFDQWLGDGGHSHOtFXODVSURFHVDGDV6HSXHGHQREWHQHUSURGXFWRVOLPSLDGR UHVGHGHSyVLWRVSDUDODUHYHODGRUD\HODJXD(OGHSyVLWRGHODILMDGRUDVHOLPSLD VRODPHQWHFRQDJXD$ODSOLFDUSURGXFWRVOLPSLDGRUHVHQORVGHSyVLWRVGHSURGXF WRVTXtPLFRVVHJXLUH[SOtFLWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH 

'HVFRQHFWDUODPiTXLQD\YDFLDUWRGRVORVGHSyVLWRVDEULHQGRODVOODYHVGH SDVR £$WHQFLyQ/DPiTXLQDQRVHYDFtDFXDQGRHVWiFRQHFWDGD



5HWLUDU OD WDSD GH OD PiTXLQD \ HVSHUDU KDVWD TXH HVWpQ YDFtRV WRGRV ORV GHSyVLWRVGHVSXpVFHUUDUGHQXHYRODVOODYHVGHSDVR/OHQDUDKRUDGHDJXD HOGHSyVLWRGHODILMDGRUD3UHSDUDUVROXFLRQHVGHOLPSLH]DSDUDORVGHSyVLWRV GHODUHYHODGRUD\GHDJXD\UHOOHQDUORVGHSyVLWRVFRUUHVSRQGLHQWHV



5HWLUDUORVWXERVGHVXFFLyQGHORVUHFLSLHQWHVGHUHOOHQDGR\FRORFDUORVHQXQ FXER OOHQR GH DJXD £$WHQFLyQ £1R DxDGLU DKRUD QLQJ~Q SURGXFWR OLPSLDGRU TXtPLFR



&HUUDUODWDSDGHODPiTXLQD\FRQHFWDUODPiTXLQD



,QLFLDU HO WUDQVSRUWH GH OD SHOtFXOD YHU Ä$UUDQTXH \ SDUDGD PDQXDOHV GHO WUDQVSRUWH GH SHOtFXOD³ HQ OD SiJLQD   \ PDQWHQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR HQWUH \  PLQXWRV'HHVWDPDQHUDVHOLPSLDUiQORVFRQMXQWRVGHURGLOORV LQVWDODGRV



£,PSRUWDQWH 'HVSXpV GH WHUPLQDU OD OLPSLH]D GH ORV GHSyVLWRV GHEHUiQ HQMXDJDUVHFXLGDGRVDPHQWHFRQDJXDOLPSLD3DUDHOOROOHQDUODPiTXLQDGH DJXD FRUULHQWH GRV YHFHV \ GHMDU IXQFLRQDU OD PiTXLQD GXUDQWH  PLQXWRV FDGDYH]9DFLDUGHQXHYRORVGHSyVLWRV\YROYHUDFHUUDUODVOODYHVGHSDVR



4XLWDU ORV FRQMXQWRV GH URGLOORV \ HQMXDJDUORV FXLGDGRVDPHQWH FRQ DJXD FRUULHQWH5HWLUDUHOUHVWRGHVXFLHGDGGHORVURGLOORVXWLOL]DQGRXQDHVSRQMD\ OLPSLDUORV FXLGDGRVDPHQWH 3DUD HOOR VH SXHGHQ KDFHU JLUDU ORV URGLOORV JLUDQGRHOHMHGHDFFLRQDPLHQWR6HFDUELHQHOSDUGHURGLOORVGHHQWUDGDSUL PHUSDUGHURGLOORVGHOFRQMXQWRGHUHYHODGR &RORFDUGHQXHYRORVFRQMXQWRV GHURGLOORV



5HOOHQDUORVGHSyVLWRVFRQORVSURGXFWRVTXtPLFRVFRUUHVSRQGLHQWHV(VWRVH SXHGH UHDOL]DU PDQXDO R DXWRPiWLFDPHQWH YHU Ä/OHQDGR DXWRPiWLFR GH ORV GHSyVLWRV³HQODSiJLQD  &RORFDUORVWXERVGHVXFFLyQHQORVUHFLSLHQWHV GHUHOOHQDGR(QGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDVGHEHSXUJDUVHHODLUHGHOVLV WHPDGHFLUFXODFLyQYHUÄ0DUFKDGHSUXHED³HQODSiJLQD SXQWRE 



&RQUHVSHFWRDODYHULILFDFLyQGHFDOLGDGUHYHODUSHOtFXODVGHSUXHED

(VSDxRO

0RGRGHSURFHGHU

$QWHVGHLUVHGHYDFDFLRQHV RHQFDVRGHQRXWLOL]DUODUHYHODGRUDGXUDQWHPiVGHGRVVHPDQDVGHEHUiQYD FLDUVHWRGRVORVSURGXFWRVTXtPLFRVGHORVGHSyVLWRV(QFDVRGHTXHQRTXLHUD UHDOL]DUXQDOLPSLH]DFRPSOHWDGHOGHSyVLWRHQHVHPRPHQWROOHQDUORVGHSyVLWRV GHDJXDGHVSXpVGHKDEHUORVYDFLDGR ¡Atención! ¡Está prohibido utilizar disolventes que contienen alcohol para limpiar la máquina!

¡El coloreado de los baño es normal y está causado por las propiedades químicas!

&203$&770



0DQWHQLPLHQWR(OLPLQDFLyQ

0DQWHQLPLHQWR(OLPLQDFLyQ &RPSUREDQWHGHPDQWHQLPLHQWR ,QVWDODFLyQ 1RPEUH 7pFQLFR 7HOpIRQR

7LSRGHPiTXLQD ,QVWUXFFLyQ )HFKD

1~PHURGHVHULH SRU *DUDQWtDKDVWD

7HPSUHYHODGRU 7LHPSRUHJUHYHO 5HYHODGRU 0RGLILFDGRSRU

7HPSVHFDGRU 7LHPSRUHJILMD )LMDGRU )HFKD

7LHPSRFLUFXODFLyQ $QWLR[LGDFLyQ 7LSRSHOtFXOD

7HPSUHYHODGRU 7LHPSRUHJUHYHO 5HYHODGRU 0RGLILFDGRSRU

7HPSVHFDGRU 7LHPSRUHJILMD )LMDGRU )HFKD

7LHPSRFLUFXODFLyQ $QWLR[LGDFLyQ 7LSRSHOtFXOD

7HPSUHYHODGRU 7LHPSRUHJUHYHO 5HYHODGRU 0RGLILFDGRSRU

7HPSVHFDGRU 7LHPSRUHJILMD )LMDGRU )HFKD

7LHPSRFLUFXODFLyQ $QWLR[LGDFLyQ 7LSRSHOtFXOD

3DUiPHWURVDMXVWDGRV

7UDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRUHDOL]DGRVYHUSiJLQD  7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQL PLHQWRUHDOL]DGRV )HFKD 1RPEUH VLJXLHQWH PDQWHQL PLHQWR



&203$&770

0DQWHQLPLHQWR(OLPLQDFLyQ

¡Atención! 1RSRQHUQXQFDODPiTXLQDHQPDUFKDVLQOtTXLGR

5HFRPHQGDFLyQGHWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DU 

&RQWUROIXQFLRQDO 'HWFSHOtFXOD7UDQVSSHOtFXOD5HJHQHUDFLyQ&DOHQWEDxR&DOHQWVHFDGRU(QWUDGDDJXD



/LPSLH]D 

3DUDUODPiTXLQDTXLWDUODWDSD



9DFLDUORVWUHVWDQTXHV



&HUUDUGHQXHYRORVJULIRVGHGHVDJH\OOHQDUORVWDQTXHVFRQDJXD



&RORFDUODWDSDDUUDQFDUGHQXHYRODPiTXLQD



/OHQDUGHDJXDGRVUHFLSLHQWHVDGLFLRQDOHVFRORFDUHQORVUHFLSLHQWHVWXERVGHDVSLUDFLyQ\DFWLYDUODUHJHQH UDFLyQSRUORPHQRVGXUDQWHGRVPLQXWRVSDUDSRGHUHOLPLQDUGHODVPDQJXHUDVGHUHJHQHUDFLyQUHVWRVGH SURGXFWRVTXtPLFRV



3RQHUODPiTXLQDHQIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHXQRVPLQXWRV



3DUDUODPiTXLQD



9DFLDUWRGRVORVWDQTXHV



$SOLFDUHOOLPSLDGRUGHWDQTXHSDUDHOUHYHODGRU\HODJXDVHJ~QORVGDWRVGHOIDEULFDQWH

(VSDxRO

¡Atención! No emplear limpiadores que contengan cloro  &DUJDUHOUHYHODGRU\HOWDQTXHGHDJXDFRQOLPSLDGRUGHWDQTXHQRFRQODVERPEDVGHOOLPSLDGRU  &DUJDUHOWDQTXHGHOILMDGRUFRQDJXD  &RORFDUORVWXERVGHDVSLUDFLyQHQUHFLSLHQWHVYDFtRV  &RORFDUODWDSDDUUDQFDUGHQXHYRODPiTXLQD  (VSHUDUKDVWDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDDSUR[ƒ&WHQHUHQFXHQWDSHMORVGDWRVGHWHPSHUDWXUDWLHPSR GHVDUUROORGHODOLPSLH]DHQODKRMDGHGDWRVGHOOLPSLDGRUGHOWDQTXH  $FWLYDUHOSURJUDPDPDQXDO\HOWUDQVSRUWH  GHVSXpVGHDSUR[PLQXWRVWHQHUHQFXHQWDSHMORVGDWRVVREUHWHPSHUDWXUDWLHPSRGHVDUUROORGHOLP SLH]DGHODKRMDGHGDWRVGHOOLPSLDGRUGHWDQTXH SDUDUGHQXHYRHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXOD  4XLWDUODWDSDQHXWUDOL]DUHOOLPSLDGRUGHOUHYHODGRUWHQHUHQFXHQWDSHMORVGDWRVVREUHWHPSHUDWXUD WLHPSRGHVDUUROORGHOLPSLH]DGHODKRMDGHGDWRVGHOOLPSLDGRUGHWDQTXH  3DUDUODPiTXLQD  9DFLDUORVWUHVWDQTXHV  &DUJDUODPiTXLQDFRQDJXD\DUUDQFDU  &RORFDUORVWXERVGHDVSLUDFLyQHQUHFLSLHQWHVFRQDJXD  $FWLYDUODVERPEDVUHJHQHUDGRUDVSRUORPHQRVGXUDQWHWUHVPLQXWRV  &RQWURODUODKHUPHWLFLGDGGHWRGDVODVERPEDV  3DUDUODPiTXLQD  9DFLDUGHQXHYRORVWDQTXHV  &DUJDUORVWDQTXHVFRQDJXDKDVWDODPLWDG  $UUDQFDUGHQXHYRODPiTXLQD  $FWLYDUODVERPEDVGHUHJHQHUDFLyQPDQXDOPHQWHKDVWDHOUHERVH  $FWLYDUHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXODGXUDQWHXQRVPLQXWRV  3DUDUODPiTXLQD\YDFLDUORVWUHVWDQTXHV

&203$&770



0DQWHQLPLHQWR(OLPLQDFLyQ

 5HSHWLUHOSXQWRHYHQWXDOPHQWHKDVWDHO7HQHUHQFXHQWDSHMORVGDWRVVREUHWHPSHUDWXUD WLHPSRGHVDUUROORGHOLPSLH]DGHODKRMDGHGDWRVGHOOLPSLDGRUGHWDQTXH  6DFDUGHODPiTXLQDHOFRQMXQWRGHURGLOORV\HOLPLQDUODVXFLHGDGEDMRDJXDFRUULHQWHXVDQGRXQSDxRRXQD HVSRQMD  (OLPLQDUHOUHVWRGHSDUWtFXODVGHVXFLHGDGHQORVWDQTXHV\HQODVFDQDOHWDVGHODYDGR  /LPSLDUWRGDVODVUXHGDVGHQWDGDVHMHVFRMLQHWHV\URGLOORV\FRQWURODUVLWLHQHQGHWHULRURVHQFDVRGDGRVXV WLWXLUORV  'HVPRQWDUODEDUUHUDGHOX]\OLPSLDUODFRQXQSDxRVXDYH  /LPSLDUODFKDSDGHLQWURGXFFLyQFRQXQSDxRVXDYH  0RQWDUGHQXHYRODEDUUHUDGHOX]  $MXVWDUHOFRQMXQWRGHURGLOORV\FRORFDUORGHQXHYRHQODPiTXLQD  &DUJDUODPiTXLQDFRQORVSURGXFWRVTXtPLFRV  $UUDQFDUODPiTXLQD  $MXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOEDxRDOYDORUDQWHULRU  $xDGLUODVSHOtFXODVGHOLPSLH]DDSUR[SLH]DV  &RQWUROIXQFLRQDOHQODIRUPDLQGLFDGDHQHOSXQWR  $SUR[PLQXWRVGHVSXpVGHDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDGHOEDxRPHGLUODWHPSHUDWXUDRWUDYH]\HYHQWXDO PHQWHFDOLEUDUYHU0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVSiJLQD 

6tUYDVHUHDOL]DUSUXHEDVGHFRQVWDQFLDVHJ~QODVQRUPDVQDFLRQDOHVDSOLFD EOHVSHM,(&\',1  (OLPLQDU ORV DSDUDWRV YLHMRV HQ IRUPD DJUDGDEOH DO PHGLR DPELHQWH /RVDSDUDWRVYLHMRVFRQWLHQHQYDOLRVRVPDWHULDOHVTXHSXHGHQVHU UHFLFODGRV \ SXHGHQ VHU HQYLDGRV D XQ FHQWUR GH DSURYHFKD PLHQWR3RUWDQWRHOLPLQHORVDSDUDWRVYLHMRVDWUDYpVGHVLVWHPDV LGyQHRVGHUHFRJLGD



&203$&770

(OLPLQDFLyQGHORVIDOORV

(OLPLQDFLyQGHORVIDOORV ,QGLFDFLRQHVVREUHGHIHFWRVGHODSHOtFXOD 6XUHYHODGRUDKDVLGRIDEULFDGDSDUDXWLOL]DUODGXUDQWHPXFKRVDxRV1RREVWDQWH VLVHSURGXMHUDQDQRPDOtDVDFRQWLQXDFLyQHQFRQWUDUiD\XGDSDUDORFDOL]DUHOSUR EOHPD5RJDPRVUHYLVHQORVSXQWRVGHODOLVWDDQWHVGHOODPDUDOWpFQLFRGHVHUYL FLR

/DVSHOtFXODVQRWLHQHQGHQVLGDGVXILFLHQWH ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

/DWHPSHUDWXUDGHOEDxRHVGHPDVLDGREDMD 7LHPSRGHUHYHODGRPX\FRUWR (OWLHPSRGHH[SRVLFLyQHVGHPDVLDGREUHYH &DQWLGDGGHUHOOHQDGRGHODUHYHODGRUDPX\EDMD 6HKDDJRWDGRODVROXFLyQUHYHODGRUDUHQRYDUOD /DVROXFLyQILMDGRUDVHKDPH]FODGRFRQHOEDxRUHYHODGRU5HQRYDUOD/LP SLDU\HQMXDJDUHOEDxRPX\ELHQDQWHVGHSURFHGHUDOUHOOHQDGR )DOORGHODFLUFXODFLyQ

'HQVLGDGGHPDVLDGRDOWD 7HPSHUDWXUDGHOEDxRGHPDVLDGRDOWD 7LHPSRGHUHYHODGRPX\ODUJR (OWLHPSRGHH[SRVLFLyQHVGHPDVLDGRODUJR &DQWLGDGGHUHOOHQDGRGHODUHYHODGRUDPX\DOWD &RQFHQWUDFLyQPX\DOWDGHODVROXFLyQGHUHYHODGR5HQRYDUOD 'HVSXpVGHUHQRYDUORVSURGXFWRVTXtPLFRVIDOWDHOSURGXFWRLQLFLDGRU )DOORGHODFLUFXODFLyQ

(VSDxRO

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

/DVSHOtFXODVQRVHVHFDQ ‡ ‡

6LHODLUHFDOLHQWHVDOHSRUHOFDQDOGHDLUHGHODVHFDGRUDGHEHQFRPSUR EDUVHORVSURGXFWRVTXtPLFRV\HOWLSRGHSHOtFXOD /DVROXFLyQILMDGRUDHVWiDJRWDGDRGLOXLGD

/DSHOtFXODWLHQHXQDVXSHUILFLHDPDULOOHQWRYHUGRVD ‡ ‡

/DVSHOtFXODVQRHVWiQFRUUHFWDPHQWHILMDGDV&RPSUREDUHOWLSRGHSHOtFXOD\ ORVSURGXFWRVTXtPLFRVILMDGRUHV /DVROXFLyQILMDGRUDHVWiDJRWDGDRGLOXLGD(OtQGLFHGHUHOOHQDGRGHOILMDGRU HVGHPDVLDGREDMR

5DVSDGXUDVPDUFDVGHSUHVLyQ\VXFLHGDG ‡ ‡ ‡

$QWHVGHUHYHODUODVSHOtFXODVGHEHQSDVDUVHSHOtFXODVGHOLPSLH]DDWUDYpV GHODUHYHODGRUD 0DUFDVGHSUHVLyQGHELGDVDXQDPDQLSXODFLyQSRFRFXLGDGRVDDODVXxDV HWF /RVURGLOORVGHORVFRQMXQWRVGHURGLOORVHVWiQVXFLRV/LPSLDUORVGHSyVLWRV\ ORVFRQMXQWRVGHURGLOORV

,PSXUH]DVHQODSHOtFXOD ‡ ‡ ‡ ‡

&DQWLGDGGHUHOOHQDGRGHODUHYHODGRUDPX\EDMD (OSULPHUULHOGHJXtDGHOFRQMXQWRGHURGLOORVGHODILMDGRUDHVWiVXFLRFRQ GHQVDGRRFULVWDOHV /LPSLDUORVFRQMXQWRVGHURGLOORV (OSURGXFWRTXtPLFRUHYHODGRUHVWiHQYHMHFLGRRODFLUFXODFLyQQRIXQFLRQD ,QWHQWDUUHYHODUODVSHOtFXODVDOLPHQWiQGRODVDODPiTXLQDFRQHOODGRGH HPXOVLyQKDFLDDUULED

&203$&770



(OLPLQDFLyQGHORVIDOORV

,QGLFDFLRQHVVREUHGHIHFWRVGHODPiTXLQD /DPiTXLQDQRVHFRQHFWD ‡

&DODUILUPHPHQWHHOHQFKXIHGHODUHGHQODFDMDGHHQFKXIH&RPSUREDUVLOD FDMDGHHQFKXIHWLHQHDOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHFRQHFWDQGRRWURDSDUDWRHOpF WULFRSHMXQDOiPSDUDGHPHVDHWF

(ODJXDGHODYDGRQRIOX\H ‡

$EULUHOJULIRGHHQWUDGDGHDJXD

‡

/DSUHVLyQGHODJXDHQHOVLVWHPDHVGHPDVLDGREDMD3UHVLyQPtQLPDEDU SVL 

/DFDQWLGDGGHUHOOHQDGRHVGHPDVLDGRDOWD ‡

9HULILFDUHOWLHPSRDMXVWDGRSDUDHOFLFORGHUHOOHQDGRDVtFRPRpOSDUDHOUHOOH QDGRHQLQWHUYDORV

/DFDQWLGDGGHUHOOHQDGRHVGHPDVLDGREDMD ‡

9HULILFDUHOWLHPSRDMXVWDGRSDUDHOFLFORGHUHOOHQDGRDVtFRPRpOSDUDHOUHOOH QDGRHQLQWHUYDORV

‡

&RPSUREDUVLHVSRVLEOHDUUDQFDUODPiTXLQDSRUFDGDXQRGHORVVHQVRUHV XQLGDGHV GHODEDUUHUDGHOX]HQODHQWUDGDGHSHOtFXOD6LXQRGHHVWRVVHQ VRUHVHVGHIHFWXRVROODPDUDOWpFQLFRGHVHUYLFLR(QWUHWDQWRGREODUHO WLHPSRGHUHOOHQDGRDMXVWDGR

/DERPEDGHUHOOHQDGRQRERPEHD ‡

&RPSUREDUTXHORVGHSyVLWRVGHUHOOHQDGRHVWpQOOHQRV\TXHHOWXERGHVXF FLyQHVWpEDMRHOQLYHOGHOOtTXLGR

‡

&RPSUREDUVLKD\DLUHHQORVWXERVGHUHOOHQDGR(OWXERIOH[LEOHGHUHOOHQDGR DVSLUDDLUH&RPSUREDUODVFRQH[LRQHVGHORVWXERVIOH[LEOHV

(OGHSyVLWRGHDJXDUHERVD ‡

(OWXERIOH[LEOHGHGUHQDMHGHDJXDUHERVH HVWiGREODGR(OH[WUHPRGHOWXER IOH[LEOHGHEHHVWDUVLWXDGRSRUHQFLPDGHOQLYHOGHGUHQDMHGHOVLIyQ

‡

&RPSUREDUODSUHVHQFLDGHVHGLPHQWRVHQHOGUHQDMHGHDJXDGHOGHSyVLWR WXERIOH[LEOH\FRQH[LRQHV/RVWXERVIOH[LEOHVGHGUHQDMHGHEHQWHQHUXQD SHQGLHQWHFRQVWDQWH

/DSHOtFXODQRVHWUDQVSRUWDFRUUHFWDPHQWH ‡

/DSHOtFXODHVDOLPHQWDGD\VHTXHGDDWDVFDGDHQODPiTXLQD&RPSUREDUHO DVLHQWRGHORVFRQMXQWRVGHURGLOORVHQODPiTXLQD\DVHJXUDUVHGHTXHORV FHUURMRVHVWpQELHQFHUUDGRV

/DSHOtFXODQRHQWUDODYLVXDOL]DFLyQLQGLFD( ‡

&RORFDUODWDSDFRUUHFWDPHQWHHQODPiTXLQDDVHJXUiQGRVHGHTXHVH DFFLRQHHOLQWHUUXSWRUTXHHVWiGHWUiVGHOSDQHOGHFRQWURO

/DSHOtFXODHVWiHQODHQWUDGDSHURQDGDSDVD ‡

/DYLVXDOL]DFLyQSDUSDGHD(OPDQGRHVWiHQHOPRGRPDQXDO&RQPXWDUHO PDQGRDOPRGRDXWRPiWLFRYHUSiJLQD  

‡

/DWHFODSDUDODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRSDUSDGHD(OVLVWHPD\DQRKD DOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGR(VSHUDUKDVWDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUD \KDVWDGHMDUGHSDUSDGHDUODWHFOD



&203$&770

(OLPLQDFLyQGHORVIDOORV

‡

,QWURGXFLUODSHOtFXODPX\SURIXQGDPHQWHHQODHQWUDGD\PRYHUODGHXQODGR DORWUR6LGHVSXpVGHHVWRWRGDYtDQRHVSRVLEOHKDFHUDUUDQFDUODPiTXLQD OODPDUDOWpFQLFRGHVHUYLFLR(QWUHWDQWRHVSRVLEOHSURGXFLUFRQOLPLWDFLRQHV HQHOPRGRPDQXDOYHUSiJLQD  

/DSHOtFXODVHKDDWDVFDGRHQORVFRQMXQWRV ‡

'HVFRQHFWDUODPiTXLQD\UHWLUDUODWDSD

‡

%XVFDUHQTXpFRQMXQWRGHURGLOORVODSHOtFXODVHKDDWDVFDGR\UHWLUDUHOFRQ MXQWRFRUUHVSRQGLHQWH

‡

6LHVSRVLEOHWRPDUHOH[WUHPRGHODSHOtFXODFRQODPDQR\VDFDUODSHOtFXOD JLUDQGRHOHMHGHDFFLRQDPLHQWR

‡

9ROYHUDLQVHUWDUHOFRQMXQWR\EORTXHDUOR&HUUDUODWDSD\FRQHFWDUGHQXHYR ODPiTXLQD

‡

6LGHELGRDXQDIDOWDGHFRUULHQWHXQDSHOtFXODTXHGDHQODPiTXLQDHVSRVL EOHWUDQVSRUWDUHVWDSHOtFXODSRUXQQXHYRDUUDQTXHGHODPiTXLQDMXQWRFRQ XQDSHOtFXODTXHVHHQFXHQWUDHQODHQWUDGDODPiTXLQDWDPELpQVHSXHGH DUUDQFDUHQHOPRGRPDQXDOYHUÄ$UUDQTXH\SDUDGDPDQXDOHVGHOWUDQVSRUWH GHSHOtFXOD³HQODSiJLQD   Notas importantes: Preste atención al buen asiento de los conjuntos de rodillos; siempre mantener cerrado el cerrojo.

(VSDxRO

No hacer funcionar el aparato cuando los depósitos de rellenado están vacíos. Después de paradas prolongadas, controlar el nivel de llenado en los baños y, en caso dado, rellenarlos.

0HQVDMHVGHHUURUHV /RVGHIHFWRVGHODPiTXLQDVHLQGLFDUiQFRQXQDDEUHYLDWXUDHQHOSDQHOGHYLVXD OL]DFLyQ$FRQWLQXDFLyQVHH[SOLFDQODVFDXVDVGHORVGHIHFWRV3DUDVHUYLFLRWpF QLFR 6ROXFLyQ GH ORV SUREOHPDV YHU Ä'LDJQyVWLFR GH DYHUtDV³ HQ HO PDQXDO GH PDQWHQLPLHQWR\VHUYLFLRWpFQLFR 9LVXDOL]DFLyQ

&DXVD\UHPHGLRSRVLEOH

(

(OLQWHUUXSWRUGHODWDSDQRKDVLGRDFFLRQDGR&RORFDUODWDSD FRUUHFWDPHQWH\DVHJXUDUVHGHTXHVHDFFLRQHHOLQWHUUXSWRU TXHVHHQFXHQWUDGHWUiVGHOSDQHOGHFRQWURO6LFRQHVWRQR HVSRVLEOHHOLPLQDUODDYHUtDHOLQWHUUXSWRUGHODWDSDSURED EOHPHQWHHVGHIHFWXRVR

(

'HIHFWRGHODUHJXODFLyQGHOPRWRUOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR (QWUHWDQWRHVSRVLEOHFRQWLQXDUWUDEDMDUFRQHO~OWLPRWLHPSR GHSDVRDMXVWDGR1RHVSRVLEOHPRGLILFDUHOWLHPSRGHSDVR 6HUYLFLRWpFQLFRYHUÄ(QHOSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFDHO PHQVDMHGHHUURU³(´³HQODSiJLQD  

(

6REUHFDUJDGHODFFLRQDPLHQWRUHWLUDUODWDSDGHODPiTXLQD\ VDFDU WRGRV ORV  FRQMXQWRV GH URGLOORV &RPSUREDU OD EXHQD PDUFKDGHFDGDXQRGHORVFRQMXQWRVGHURGLOORV\HQFDVR GDGROLPSLDUORVFRQMXQWRVGHURGLOORV\ODPiTXLQD(OHUURU YLVXDOL]DGR VH SXHGH ERUUDU PHGLDQWH GHVFRQH[LyQ GH OD PiTXLQD (Q FDVR GDGR KDFHU YHULILFDU OD PiTXLQD SRU XQ WpFQLFRGHVHUYLFLR6LORVSXQWRVDUULEDHVSHFLILFDGRVQROOH YDQ D XQ PHMRUDPLHQWR HO PRWRU HV SUREDEOHPHQWH GHIHF WXRVR

&203$&770



(OLPLQDFLyQGHORVIDOORV 9LVXDOL]DFLyQ

&DXVD\UHPHGLRSRVLEOH

(

(UURU7HPSHUDWXUDGHPDVLDGRDOWDHQODVHFDGRUD/ODPDUDO WpFQLFRGHVHUYLFLR/RVFRPSRQHQWHVGHODVHFDGRUDSXHGHQ VHUGHIHFWXRVRV (VSRVLEOHWUDEDMDUFRQODPiTXLQDHQHOPRGRPDQXDOSHUR HO YHQWLODGRU GHOD VHFDGRUDIXQFLRQDSHUPDQHQWHPHQWH VH FRQWLQ~DYLVXDOL]DUHOHUURU /DPiTXLQDVyORVHGHEHXWLOL]DU FXDQGRVHJDUDQWL]DXQDYLJLODQFLDSHUPDQHQWH&RPSUREDU VLVDOHDLUHGHODKHQGLGXUDGHODWDSDGHODPiTXLQD6LHVWR QRHVHOFDVRHOYHQWLODGRUHVGHIHFWXRVR\VHSURKLEHFRQWL QXDUWUDEDMDUFRQODPiTXLQD'HVFRQHFWDUODPiTXLQD (O HUURU VyOR VH SXHGH ERUUDU GHVFRQHFWDQGR OD PiTXLQD 6HUYLFLRWpFQLFRYHUÄ(QHOSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFDHO PHQVDMHGHHUURU³(´³HQODSiJLQD  

/2

%ORTXHR GH OD HQWUDGD DFWLYDGR 3DUD SRGHU PRGLILFDU SDUi PHWURV GH VHUYLFLR VH GHEH GHVDFWLYDU HO EORTXHR GH OD HQWUDGDYHUÄ%ORTXHRGHODHQWUDGD³HQODSiJLQD  

&RQVHMRV\WUXFRV 'HVPRQWDMHGHOPDQGRGHOSDQHOGHFRQWURO 3DUDDFFHGHUDORVWRUQLOORVGHILMDFLyQGHOPDQGRGHOSDQHOGHFRQWUROVHGHEHGHVKDFHU ODSHOtFXODUHFXEULHQGRODVWHFODVVROWiQGRODHQODSDUWHGHODQWHUDSRUDSUR[PP &RQILJXUDFLyQGHVXEYHUVLRQHVGHOVRIWZDUH $QWHVGHOPRQWDMHGHODXQLGDGGHFRQWUROFRQILJXUDUODVXEYHUVLyQGHOVRIWZDUHDF WLYDQGRHOLQWHUUXSWRU',3TXHVHHQFXHQWUDHQHOVLVWHPDGHFRQWURO 6:

6:

6:

6:

9DULDQWH

1XHYR0RWRU PHGLDQWH6: 

2))

2))

2))

2))

(VWiQGDU

;

21

2))

2))

2))

(VWiQGDU

0RWRUDQWLJXR PHGLDQWH6: 

6XEYHUVLRQHV GH6RIWZDUH 

;



,QWHUUXPSLUHOFLFORGHDUUDQTXH (OFLFORGHDUUDQTXHGHODPiTXLQDVHSXHGHLQWHUUXPSLUPDQXDOPHQWH3DUDHVWR SXOVDUVLPXOWiQHDPHQWHODVGRVWHFODVGHIOHFKD (OFLFORGHDUUDQTXHVyORVH GHEHLQWHUUXPSLUSDUDORVWUDEDMRVGHVHUYLFLRWpFQLFR 9LVXDOL]DFLyQGHODLQIRUPDFLyQVREUHODPiTXLQD 6LGXUDQWHHOFLFORGHDUUDQTXHVHSXOVDXQDGHODVWHFODVGHIOHFKDYDULDVLQIRUPD FLRQHVVREUHODPiTXLQDVRQYLVXDOL]DGDV 7HFODGHIOHFKD³KDFLDDUULED´3ULPHURVHYLVXDOL]DGXUDQWHWUHVVHJXQGRVHOWLSR GHODPiTXLQD& \GHVSXpVVHYLVXDOL]DGXUDQWHFLQFRVHJXQGRVODYHUVLyQGHO VRIWZDUH



&203$&770

0DQXDOGHPDQWHQLPLHQWR\VHUYLFLRWpFQLFR ,QGLFH 'LPHQVLRQHV  7UDQVSRUWH   'DWRVGHLQVWDODFLyQ   'LDJQyVWLFRGHDYHUtDV   /LVWDGHUHSXHVWRV  

(VSDxRO

(VTXHPDGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV  

&203$&770



'LPHQVLRQHV

'LPHQVLRQHV

7UDQVSRUWH

£/OHYDUDTXt



£/OHYDUDTXt

&203$&770

'DWRVGHLQVWDODFLyQ

'DWRVGHLQVWDODFLyQ

(VSDFLROLEUHQHFHVDULR

(VSDxRO

'LPHQVLRQHVHQFP

3DVDPXURSDUDOD HQWUDGDGHODSHOtFX OD

6HWGHSLH]DVGH PRQWDMHDWUDYpV GHODPiTXLQD 

(QWUDGDGHODSHOtFXODDWUDYpVGHODSDUHG 0iTXLQDHQODVDODDOX]GHOGtD

3DVDPXURGLVSRQLEOH 6LODPiTXLQDVHGHEHFRQHFWDUDXQSDVDPXURVGLVSRQLEOHGHODPiTXLQD352 7(&&203$&7VHQHFHVLWDDGLFLRQDOPHQWHXQDSODFDGHPXUR1ƒGHUHIHUHQ FLD  (Q FDVR GH XQD ³VDOLGD GH OD SHOtFXOD D WUDYpV GH OD SDUHG´ OD PiTXLQD&203$&7VHSXHGHFRQHFWDUGLUHFWDPHQWHDOSDVDPXURGHXQDPi TXLQD3527(&&203$&7

&203$&770



(VSDFLROLEUHQHFHVDULR

 $QFKRPtQLPDGHOD SXHUWD

$OWXUDGHODVDOLGDGH ODSHOtFXOD

'LPHQVLRQHVHQFP

3DVDPXURSDUDOD VDOLGDGHODSHOtFXOD

6HWGHSLH]DVGHPRQWDMHDWUDYpVGHOD PiTXLQD 

'DWRVGHLQVWDODFLyQ

6DOLGDGHODSHOtFXODDWUDYpVGHODSDUHG 6DOLGDGHODSHOtFXODKDFLDODVDODDOX]GHOGtD

La medida de conexión 75 no ha sido visualizada en escala.

&203$&770

'DWRVGHLQVWDODFLyQ



/tQHDGHDOLPHQWDFLyQGHODUHG 9$&DEOHGHFREUH[  PP,QWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODIDOOD $ P$3RWHQFLDFRQHFWDGD N:

D 'HVFRQHFWDGRU$FPSRUHQFLPDGHOVXHOR E &RQH[LyQ GH OD PiTXLQD &DMD GH HQFKXIH FRQ WRPD GH WLHUUD  FP SRU HQFLPDGHOVXHOR D $OLPHQWDFLyQGHDJXD&RQVXPRGHDJXD OPLQWHPSHUDWXUDGHDJXDQR LQIHULRUD ƒ& 

(VQHFHVDULRDLUHDU\GHVDLUHDUODFiPDUDRVFXUD



7XER GH GUHQDMH 39& GLiPHWUR  PP UHVLVWHQWH DO iFLGR 6LIyQ YHQWLODGR FRQFRQH[LyQGHWXERIOH[LEOH



'HVFDUJD SDUD VROXFLyQ UHYHODGRUD &RQH[LyQ GH WXEHUtD  PP 'HEHQ SRQHUVHDODGLVSRVLFLyQUHFLSLHQWHVDGHFXDGRV£6tUYDQVHFXPSOLUODVSUHV FULSFLRQHVGHODVDXWRULGDGHVORFDOHVVREUHODVDJXDVUHVLGXDOHV



'UHQDMHSDUDVROXFLyQILMDGRUD&RQH[LyQGHWXEHUtD PP'HEHQSRQHUVHD OD GLVSRVLFLyQ UHFLSLHQWHV DGHFXDGRV £ 6tUYDQVH FXPSOLU ODV SUHVFULSFLRQHV GHODVDXWRULGDGHVORFDOHVVREUHODVDJXDVUHVLGXDOHV



)UHJDGHURFRQDJXDPL[WD\WXERIOH[LEOHFRQSXOYHUL]DGRUGLPHQVLRQHVLQWH ULRUHV [[ FP GH SURIXQGLGDG 0DWHULDO FHUiPLFD DFHUR LQR[LGDEOH PDWHULDSOiVWLFD



/RVGHSyVLWRVGHUHVHUYDSDUDORVSURGXFWRVTXtPLFRVSXHGHQVHUFRORFDGRV GHEDMRGHODPiTXLQDRHQOXJDUH[WHUQR

(VSDxRO

E 9iOYXODGHFLHUUHWXEXODGXUDGHHPSDOPH

 3DVDPXURSDUDODVDOLGDGHODSHOtFXODDWUDYpVGHORULILFLRHQODSDUHGSDUDOD HQWUDGD GH OD SHOtFXOD SiJLQD   /D PiTXLQD HVWi FRORFDGD IXHUD GH OD FiPDUDRVFXUDODVDOLGDGHODSHOtFXODVHUHDOL]DHQODVDODDOX]GHOGtD3DUD ODHQWUDGDGHODSHOtFXODDWUDYpVGHODSDUHGVHQHFHVLWDHOVHWGHSLH]DVGH PRQWDMH1ƒ 

3DVDPXURSDUDODVDOLGDGHODSHOtFXODDWUDYpVGHORULILFLRHQODSDUHGSDUDOD VDOLGD GH OD SHOtFXOD SiJLQD   /D PiTXLQD HVWi FRORFDGD HQ OD FiPDUD RVFXUDODVDOLGDGHODSHOtFXODVHUHDOL]DDWUDYpVGHODSDUHGHQODVDODDOX] GHOGtD3DUDODVDOLGDGHODSHOtFXODDWUDYpVGHODSDUHGVHQHFHVLWDHOVHWGH SLH]DVGHPRQWDMH1ƒ

6DOLGDGHODSHOtFXODKDFLDODVDODDOX]GHOGtD (QODVPiTXLQDVTXHVHTXLHUHQPRQWDUFRQXQDVDOLGDGHODSHOtFXODDWUDYpVGH ODSDUHGKDFLDODVDODDOX]GHOGtDVHGHEHQUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVPRGLILFDFLRQHV &RQMXQWRGHURGLOORVGHVHFDGR 'HVPRQWDUORVGRVURGLOORVHQHOLWHP$3DUDHVWRGHVPRQWDUHO UHVRUWHFRQHOWRUQLOORHQHOLWHPGHVPRQWDUODUXHGDGHQWDGDGHO URGLOORLQIHULRU 'HVPRQWDUHOULHOGHJXtDFXUYDGRGHOLWHP&\YROYHUDPRQWDUOR HQHOLWHP'3DUDHVWRVROWDUORVWRUQLOORV\ 9ROYHUDLQWURGXFLUHOSDUGHURGLOORVHQHOLWHP%0RQWDUHOUHVRUWH HQHOLWHP 7DSDGHODPiTXLQD (ORULILFLRGHODQWHURSDUDODVDOLGDGHODSHOtFXODVHGHEHFHUUDUFRQ HOFLHUUHGHREWXUDFLyQTXHHVWiFRQWHQLGRHQHOVHWGHSLH]DVGH PRQWDMH 3DUDOD³VDOLGDGHODSHOtFXODDWUDYpVGHODSDUHGKDFLDODVDODD OX] GHO GtD´ VH QHFHVLWD HO VHW GH SLH]DV GH PRQWDMH 1ƒ  SiJLQD  

&203$&770



'LDJQyVWLFRGHDYHUtDV

'LDJQyVWLFRGHDYHUtDV ,QGLFH   





 





$OJDV    &UHFLPLHQWRH[FHVLYRGHDOJDVHQHOEDxRGHDJXD   (QJHQHUDO   &RQPXWDGRUGHDOLPHQWDFLyQ³21´QLQJXQDIXQFLyQ    1LQJXQDYLVXDOL]DFLyQSHURODVERPEDVGHFLUFXODFLyQIXQFLRQDQ  $FFLRQDPLHQWR    /DPiTXLQDQRDUUDQFDDXWRPiWLFDPHQWH    /DPiTXLQDQRVHSDUDDXWRPiWLFDPHQWHHODFFLRQDPLHQWR\ HOYHQWLODGRUIXQFLRQDQFRQVWDQWHPHQWH    (OPRWRUGHDFFLRQDPLHQWRQRIXQFLRQD   (QHOSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFDHOPHQVDMHGHHUURU³(´   %DxRVTXtPLFRV    1RKD\FLUFXODFLyQHQODUHYHODGRUDRODILMDGRUD    1RVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDQRPLQDOHQHOEDxRGHUHYHODGR   /DLQGLFDFLyQGHWHPSHUDWXUDHQHOEDxRGHUHYHODGRH[FHGHHO YDORUFRQILJXUDGR /DWHFODSDUDODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRSDUSDGHDHOVLVWHPD YLVXDOL]DGRVEDUUDVWUDQVYHUVDOHV   7HPSHUDWXUDHQHOEDxRGHUHYHODGRGHPDVLDGRDOWDREDMD VHLQGLFDHOYDORUGHƒ&yƒ&    &DOLEUDGRGHODWHPSHUDWXUDGHOEDxR7HPSHUDWXUDPHGLGD QRFRUUHVSRQGHDOYDORULQGLFDGR  'HIHFWRVGHODSHOtFXOD    /DVSHOtFXODVQRVHVHFDQ    /DSHOtFXODQRVHWUDQVSRUWDFRUUHFWDPHQWH    5DVSDGXUDVPDUFDVGHSUHVLyQVXFLHGDGHQODSHOtFXOD   5HOOHQDGR    /DERPEDGHUHOOHQDGRQRERPEHDRERPEHDGHPDVLDGRSRFR  6HFDGRUD    (QHOSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFDHOPHQVDMHGHHUURU³(´    (OYHQWLODGRUGHODVHFDGRUDQRIXQFLRQDQRKD\DOLPHQWDFLyQ GHDJXDDXQTXHHOJULIRGHHQWUDGDGHDJXDHVWiDELHUWR    (OYHQWLODGRUIXQFLRQDDSRFDFDSDFLGDG    1RVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDGHVHFDGR    /DWHPSHUDWXUDGHVHFDGRLQGLFDGDVREUHSDVDHOYDORUDMXVWDGR    1RVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRRODWHPSHUDWXUD GHVHFDGRHVGHPDVLDGRDOWDODYLVXDOL]DFLyQLQGLFD DSUR[  ƒ&RDSUR[  ƒ&   $JXD    (ODJXDGHHQMXDJXHQRIOX\HHOYHQWLODGRUIXQFLRQD    (OGHSyVLWRGHDJXDUHERVD  

$OJDV

 &UHFLPLHQWRH[FHVLYRGHDOJDVHQHOEDxRGHDJXD /DIRUPDFLyQGHDOJDVHQHOGHSyVLWRGHDJXDQRVyORUHVXOWDPROHVWRVLQRTXHH[L JHXQPD\RUWUDEDMRGHOLPSLH]D\GHMDUHVLGXRVHQODVSHOtFXODV&XDQGRHOFUHFL PLHQWRGHDOJDVDXPHQWDGHEHQLPSODQWDUVHPHGLGDVTXHORFRQWUDUUHVWHQ ‡

&XDQGRVHWHUPLQDHOWUDEDMRDOILQDOL]DUODMRUQDGDYDFLDUHODJXDGHODPiTXLQD

‡

/LPSLDUSHULyGLFDPHQWHHOFRQMXQWRGHURGLOORVGHODYDGR\GHVHFDGR8WLOL]DU XQDHVSRQMD\MDEyQSDUDUHWLUDUORVUHVLGXRVGHORVURGLOORV

‡

0RQWDUXQVLVWHPDGHILOWURGHSDUWtFXODVHQHOVXPLQLVWURGHDJXDFRUULHQWHD ODUHYHODGRUD

‡

6LQRVHHQFXHQWUDQRWUDVVROXFLRQHVHQWRQFHVODXWLOL]DFLyQGHDGLWLYRVDQWL DOJDVSXHGHFRQVWLWXLUXQDJUDQPHMRUDORVGLVSHQVDGRUHVDXWRPiWLFRVVRQ ORVTXHPHMRUIXQFLRQDQ 1RREVWDQWHVHVDEHTXHORVDJHQWHVGHOLPSLH]D TXHFRQWLHQHQFORURSXHGHQFRUURHUORVURGLOORVGHJRPD\ODVSLH]DVGH DFHURILQRHQOD]RQDGHORVGHSyVLWRVHVLPSUHVFLQGLEOHFRPSUREDUORDQWHV GHXWLOL]DUGLFKRVDJHQWHV 



&203$&770

'LDJQyVWLFRGHDYHUtDV



(QJHQHUDO

 &RQPXWDGRUGHDOLPHQWDFLyQ³21´QLQJXQDIXQFLyQ ‡ &RPSUREDUODWHQVLyQHQODFDMDGHHQFKXIH ‡

9HULILFDUORVIXVLEOHVGHODPiTXLQD Utilizar como fusibles de repuesto imprescindiblemente los fusibles con capuchón de oro de PROTEC Estos han sido adaptados de manera óptima a las condiciones de utilización.

‡

(VWDQGRHOLQWHUUXSWRUGHODUHGFRQHFWDGRFRPSUREDUORVVLJXLHQWHVFRPSR QHQWHVWHQVLyQHQORVFRQWDFWRVGHHQFKXIHGHOLQWHUUXSWRUGHODUHG6LQR KD\QLQJXQDWHQVLyQUHHPSOD]DUHOFRPSRQHQWHFRUUHVSRQGLHQWH

‡

&RPSUREDUHOIXVLEOHSDUDFRUULHQWHVGpELOHV$ GHOPDQGRGHSRWHQFLD

‡

'HVFRQHFWDUODVRQGDGHWHPSHUDWXUDGHOEDxRGHUHYHODGR; \FRPSUR EDUODYLVXDOL]DFLyQ

‡

'HVFRQHFWDUODVRQGDGHODVHFDGRUD; \FRPSUREDUODYLVXDOL]DFLyQ



$FFLRQDPLHQWR

(VSDxRO

 1LQJXQDYLVXDOL]DFLyQSHURODVERPEDVGHFLUFXODFLyQIXQFLRQDQ ‡ &RPSUREDUODWHQVLyQGHHQWUDGDFRQ9GHWHQVLyQFRQWLQXDHQORVFRQWDF WRVHQFKXIDEOHV\GHODFODYLMDGHHQFKXIHGHRQFHSRORV;GHODSODWLQD GHPDQGR6LHOFRQMXQWRHVWiEDMRWHQVLyQUHHPSOD]DUHOPDQGRGHOSDQHOGH FRQWURO

 /DPiTXLQDQRDUUDQFDDXWRPiWLFDPHQWH ‡ /DPiTXLQDHVWDQGRFRQHFWDGDLQWURGXFLUXQDSHOtFXODHQODHQWUDGD\HPSX MDUODKDVWDHOSULPHUSDUGHURGLOORVGHHQWUDGD(QFDVRGDGRGHVSOD]DUOD SHOtFXODODWHUDOPHQWHKDVWDTXHODEDUUHUDGHOX]GHWHFWDODSHOtFXOD6LHQHO SDQHOGHYLVXDOL]DFLyQDSDUHFHQGRVUD\DVFRQSXQWRGHFLPDOHQWRQFHVOD EDUUHUDGHOX]IXQFLRQDELHQ&RPSUREDUFDGDXQRGHORVFXDWURRMRVGHOD EDUUHUDGHOX]'HEHUtDVHUSRVLEOHDUUDQFDUODPiTXLQDPHGLDQWHFDGDXQR GHORVRMRVVLHVWRQRHVHOFDVRUHHPSOD]DUODEDUUHUDGHOX]&RPSUREDUOD FRQH[LyQHQFKXIDEOHGHODEDUUHUDGHOX]6LQRVHLQGLFDQDGDHQHOSDQHOGH YLVXDOL]DFLyQVHWLHQHTXHFDPELDUODEDUUHUDGHOX]\HYHQWXDOPHQWHWDP ELpQODXQLGDGGHPDQGR ‡

(QHOSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFD³(´(OLQWHUUXSWRUGHODWDSDQRHV DFFLRQDGRSRUODFXEUHMXQWDGHODWDSDODWDSDQRHVFRUUHFWDPHQWHFRORFDGD (OLQWHUUXSWRUGHODWDSDQRWLHQHSDVRGHFRUULHQWHDODFFLRQDUORVXVWLWXLUOR

‡

/DWHFODSDUDODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRSDUSDGHDYHUÄ1RVHDOFDQ]DOD WHPSHUDWXUDQRPLQDOHQHOEDxRGHUHYHODGR³HQODSiJLQD 

 /DPiTXLQDQRVHSDUDDXWRPiWLFDPHQWHHODFFLRQDPLHQWR\HO YHQWLODGRUIXQFLRQDQFRQVWDQWHPHQWH ‡ /DYLVXDOL]DFLyQSDUSDGHD(OPDQGRHVWiHQHOPRGRPDQXDO&RQPXWDUHO PDQGRDOPRGRDXWRPiWLFRYHUSiJLQD   ‡

(QODYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFDQFRQVWDQWHPHQWHGRVUD\DVFRQSXQWRVGHFLPD OHVORVRMRVGHODEDUUHUDGHOX]VRQVXFLRVRODEDUUHUDGHOX]HVGHIHFWXRVD /LPSLDUODEDUUHUDGHOX]FRQXQSDxRVXDYH\HQFDVRGDGRGHVPRQWDUOD EDUUHUDGHOX]SDUDVXOLPSLH]D6LKD\XQGHIHFWRGHODEDUUHUDGHOX]HV SRVLEOHWUDEDMDUFRQODPiTXLQDHQHOPRGRPDQXDOYHUSiJLQD  

‡

6LKD\XQGHIHFWRGHOPDQGRGHSRWHQFLDUHHPSOD]DUOR

 (OPRWRUGHDFFLRQDPLHQWRQRIXQFLRQD ‡ 9LVXDOL]DFLyQ³(´R³(´YHUÄ0HQVDMHVGHHUURUHV³HQODSiJLQD  ‡

7HQVLyQGLVSRQLEOHHQHOPRWRUGHIHFWRGHOPRWRUFDPELDUOR

‡

(OYHQWLODGRUGHODVHFDGRUDIXQFLRQDSHURQRKD\QLQJXQDWHQVLyQHQHO PRWRUFDPELDUHOPDQGRGHSRWHQFLD

&203$&770



'LDJQyVWLFRGHDYHUtDV

 (QHOSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFDHOPHQVDMHGHHUURU³(´ ‡ &RPSUREDUODFRQH[LyQGHOPRWRUGHDFFLRQDPLHQWRSDUDHOPDQGRGHSRWHQ FLD6LODYLVXDOL]DFLyQFRQWLQ~DLQGLFDUHOPHQVDMHGHHUURU³(´FDPELDUHO PRWRUGHDFFLRQDPLHQWR(QFDVRVUDURVODFDXVDGHOIDOORSRGUiVHUHO PDQGRYHUÄ0HQVDMHVGHHUURUHV³HQODSiJLQD  



%DxRVTXtPLFRV

 1RKD\FLUFXODFLyQHQODUHYHODGRUDRODILMDGRUD ‡ /DERPEDGHFLUFXODFLyQIXQFLRQDSHURQRKD\QLQJXQDFLUFXODFLyQDLUHHQHO VLVWHPDGHFDOHIDFFLyQ\FLUFXODFLyQ3DUDSXUJDUHODLUHYHUÄ0DUFKDGH SUXHED³HQODSiJLQD SXQWRE  ‡

3DUWtFXODVGHVXFLHGDGHQODFiPDUDGHODERPED/DFiPDUDGHODERPEDVH SXHGHDEULUIiFLOPHQWHDIORMDQGRORVFXDWURWRUQLOORV$QWHVGHDEULUODERPED YDFLDUHOEDxR$OFHUUDUGHQXHYRDVHJXUDUVHGHTXHHOUHWpQGHJRPDHVWp FRUUHFWDPHQWHSRVLFLRQDGR\QRHVWpGDxDGR

‡

/DERPEDQRIXQFLRQD0HGLUODWHQVLyQHQODVFRQH[LRQHV;\;GHOPDQGR GHSRWHQFLD6LQRKD\XQDWHQVLyQPHGLEOHYHUÄ&RQPXWDGRUGHDOLPHQWDFLyQ ³21´QLQJXQDIXQFLyQ³HQODSiJLQD &RQMXQWREDMRWHQVLyQUHHPSOD]DU ODERPED

 1RVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDQRPLQDOHQHOEDxRGHUHYHODGR ‡

1LQJXQDFLUFXODFLyQ  /DERPEDGHFLUFXODFLyQQRHVDOLPHQWDGDFRQFRUULHQWHRHVGHIHFWXRVD  $LUHHQHOVLVWHPDGHFLUFXODFLyQYHUÄ0DUFKDGHSUXHED³HQOD SiJLQD SXQWRE 

‡

&RPSUREDUHOLQWHUUXSWRUOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDGHOLQWHUFDPELDGRUGH FDORU(OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDGHEHUiWHQHUSDVRKDVWDƒ&

‡

&RPSUREDUHOFDUWXFKRFDOHQWDGRU/DUHVLVWHQFLDGHYROXPHQGHEHDVFHQ GHUDDSUR[:

‡

9HULILFDUODVRQGDGHWHPSHUDWXUD0HGLUHOYDORUGHWHQVLyQHQODFRQH[LyQ ;GHOPDQGRHQWUHHOSLQYHUGH \HOSLQSDUGR /DWHQVLyQGHEH DVFHQGHUDOYDORUGHDSUR[9FRQƒ&

‡

$XPHQWDUHOYDORUQRPLQDOGHWHPSHUDWXUD\PHGLUODWHQVLyQHQHOERUQH ;GHOPDQGR(OYDORULQGLFDGRGHEHVHUHQWUHODWHQVLyQGHODUHG\ 9ROWHQFDVRGDGRFDPELDUODHOHFWUyQLFD

 /DWHPSHUDWXUDLQGLFDGDSDUDHOEDxRGHUHYHODGRVREUHSDVDHOYDORU DMXVWDGRODWHFODSDUDOHWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRSDUSDGHDGRVUD\DV WUDQVYHUVDOHVVRQLQGLFDGDV ‡ 9HUDUULED ‡

0HGLUODWHQVLyQHQHOERUQH;GHOPDQGRGHSRWHQFLD(OFRQMXQWRGHEH HVWDUVLQWHQVLyQHQFDVRGDGRFDPELDUODHOHFWUyQLFD

 7HPSHUDWXUDHQHOEDxRGHUHYHODGRGHPDVLDGRDOWDREDMDVHLQGLFDHO YDORUGHƒ&yƒ& ‡ 9HULILFDUODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVRQGDGHWHPSHUDWXUDQRFRQHFWDGDR GHIHFWXRVD  &DOLEUDGRGHODWHPSHUDWXUDGHOEDxR/DWHPSHUDWXUDPHGLGDQRFRUUHV SRQGHDOYDORULQGLFDGR /DVGLIHUHQFLDVHQWUHODWHPSHUDWXUDLQGLFDGD\ODWHPSHUDWXUDPHGLGDHQHOEDxR GHUHYHODGRVHSXHGHQFDOLEUDU(OFDOLEUDGRSXHGHVHUQHFHVDULRGHVSXpVGHKD EHUFDPELDGRHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOEDxR(OFDOLEUDGRVHGHEHUtDUHDOL]DU FXDQGRODGLIHUHQFLDHVPiVJUDQGHTXHƒ&(OPDUJHQGHDMXVWHDVFLHQGH Dƒ& &DOLEUDGR 

'HVFRQHFWDUODUHYHODGRUD3XOVDUODWHFODSDUDODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGR\ FRQHVWRFRQHFWDUODPiTXLQD(QHOSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFDODWHP SHUDWXUDPHGLGDHQHOEDxRFRQODVRQGDGHWHPSHUDWXUD



0HGLUODWHPSHUDWXUDHQHOEDxRGHUHYHODGRFRQXQWHUPyPHWURFRQWUDVWDGR



&203$&770

'LDJQyVWLFRGHDYHUtDV



3XOVDUODVWHFODVGHIOHFKDSDUDDGDSWDUHOYDORULQGLFDGRDOYDORUPHGLGRFRQ HO WHUPyPHWUR SULPHUR DGDSWDQGR HQ SDVRV GH  JUDGR $ FRQWLQXDFLyQ DGDSWDUODFLIUDGHWUiVGHODFRPDSDUDHVWRPDQWHQHUSXOVDGDODWHFODGHOD WHPSHUDWXUDGHUHYHODGR\DGDSWDUHOYDORUFRQODVWHFODVGHIOHFKD



9ROYHUDGHVFRQHFWDUODPiTXLQD



'HIHFWRVGHODSHOtFXOD

 /DVSHOtFXODVQRVHVHFDQ ‡ 6DOHDLUHFDOLHQWHSRUORVWXERVGHOVHFDGRUSHURODSHOtFXODQRHVWiVHFDD QXHVWUDVDWLVIDFFLyQ&RPSUREDUORVSURGXFWRVTXtPLFRV\HOWLSRGHSHOtFXOD 6LQRVHHQFXHQWUDVROXFLyQHQWRQFHVVHSXHGHUHGXFLUODYHORFLGDGGHWUDQV SRUWHGHODPiTXLQD7LHPSRGHSDVRSiJLQD    /DSHOtFXODQRVHWUDQVSRUWDFRUUHFWDPHQWH ‡ &RPSUREDUHOEXHQDVLHQWRGHORVFRQMXQWRVGHURGLOORVORVFHUURMRVKDQGH HVWDUFHUUDGRV&RPSUREDUODVUXHGDVGHQWDGDVGHORVFRQMXQWRVGHURGLOORV &RPSUREDUODSRVLFLyQGHORVULHOHVGHJXtDRODSUHVLyQGHDSULHWHGHORVURGL OORV ‡

&RPSUREDUODVUXHGDVGHQWDGDVGHOPRWRUGHDFFLRQDPLHQWR\ORVWRUQLOORVVLQ ILQHQHOHMHGHDFFLRQDPLHQWR

‡

/DVPDUFDVGHSUHVLyQVRQGHELGDVDURGLOORVGDxDGRVRVXFLRV(QFDVR GDGRVXVWLWXLUORVURGLOORV



5HOOHQDGR

(VSDxRO

 5DVSDGXUDVPDUFDVGHSUHVLyQVXFLHGDGHQODSHOtFXOD ‡ /DVUDVSDGXUDVUHFWDVHQODGLUHFFLyQGHSDVRLQGLFDQTXHKD\HOHPHQWRVGH JXtDGHIHFWXRVRV&RPSUREDUFDGDFRQMXQWRGHURGLOORV\DOLQHDUORVHOHPHQ WRVGHJXtDGHIHFWXRVRV6LKD\GHIHFWRVPHFiQLFRVVXVWLWXLUORVHOHPHQWRV GHJXtD

 /DERPEDGHUHOOHQDGRQRERPEHDRERPEHDGHPDVLDGRSRFR ‡

/LPSLDUODVYiOYXODVGHORVUDFRUHVGHFRQH[LyQGHODERPED Montar la válvula cónica correctamente: Observar dirección de fluido.

‡

(OWXERIOH[LEOHGHUHOOHQDGRDVSLUDDLUH&RPSUREDUORVWXERVIOH[LEOHV\ORV HPSDOPHV

‡

&RPSUREDUODSRVLFLyQH[FpQWULFD&DXGDODSUR[POPLQPOPLQ FRQXQDFRQH[LyQDODUHG+] FRQXQDSRVLFLyQGHODH[FpQWULFDGH 1RSRVLFLRQDUODH[FpQWULFDDPHQRVGH

‡

0HGLUODWHQVLyQHQHOPDQGRGHSRWHQFLDHQODVFRQH[LRQHV;UHYHODGRUDR ;ILMDGRUDFRQXQUHOOHQDGRFRQHFWDGRHQPRGRPDQXDO 6LQRVHUHJLVWUD QLQJXQDWHQVLyQFDPELDUODXQLGDGGHPDQGR



6HFDGRUD

 (QHOSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFDHOPHQVDMHGHHUURU³(´ /RVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHVGHEHUiQVHUFRPSUREDGRVSRUHOWpFQLFRGHVHUYLFLR WpFQLFR\HQFDVRGDGRGHEHUiQVHUFDPELDGRV ‡

0DQGRGHSRWHQFLDHQHOPRGRGHHVSHUDODFRQH[LyQ;GHEHVHUVLQWHQ VLyQ

‡

6RQGDGHWHPSHUDWXUDYHUÄ/DWHPSHUDWXUDGHVHFDGRLQGLFDGDVREUHSDVDHO YDORUDMXVWDGR³HQODSiJLQD 

‡

9HQWLODGRUGHODVHFDGRUDYHUÄ(OYHQWLODGRUGHODVHFDGRUDQRIXQFLRQDQLQ JXQDDOLPHQWDFLyQGHDJXDDXQTXHHOJULIRGHHQWUDGDGHDJXDHVWiDELHUWR³ HQODSiJLQD \YHUÄ(OYHQWLODGRUIXQFLRQDDSRFDFDSDFLGDG³HQOD SiJLQD 

‡

(OHPHQWRFDOHQWDGRUGHODVHFDGRUD

&203$&770



'LDJQyVWLFRGHDYHUtDV

 (OYHQWLODGRUGHODVHFDGRUDQRIXQFLRQDQLQJXQDDOLPHQWDFLyQGHDJXD DXQTXHHOJULIRGHHQWUDGDGHDJXDHVWiDELHUWR ‡ +DFHUDUUDQFDUODPiTXLQDHQHOPRGRPDQXDOYHUSiJLQD  0HGLUODWHQ VLyQHQODVFRQH[LRQHV;\;GHOPDQGRGHSRWHQFLD6LQRVHUHJLVWUDQLQ JXQDWHQVLyQFDPELDUODXQLGDGGHPDQGR'HORFRQWUDULRFRPSUREDUOD FRQH[LyQGHOYHQWLODGRU\HQFDVRGDGRFDPELDUHOYHQWLODGRU  (OYHQWLODGRUIXQFLRQDDSRFDFDSDFLGDG ‡ 6LHOYHQWLODGRUHVWiLQFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRIXQFLRQDPX\OHQWDPHQWH VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUHQHOFDQDOGHDLUHGHODVHFD GRUD  &RQH[LRQHVHQHOYHQWLODGRUGHODVHFDGRUD ;

/

QHJUR

;

=

SDUGR

;

1

D]XO

;

3(

DPDULOORYHUGH

 1RVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDGHVHFDGR ‡ 9HULILFDUODVRQGDGHWHPSHUDWXUDPHGLUODWHQVLyQHQHOVHQVRUHQWUHHOSLQ YHUGH \HOSLQSDUGR /DWHQVLyQGHEHDVFHQGHUDOYDORUGHDSUR[9 FRQƒ& ‡

'HOFDQDOGHDLUHVRODPHQWHVDOHDLUHIUtR'HIHFWRGHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUHQ HOFDQDOGHDLUH6DFDUODFRQH[LyQ;GHOPDQGRGHSRWHQFLD\PHGLUOD UHVLVWHQFLDGHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUDSUR[  : 

‡

$MXVWDUHOYDORUQRPLQDOGHODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRD ƒ&0HGLUODWHQ VLyQHQODFRQH[LyQ;GHOPDQGRGHSRWHQFLD6LQRKD\QLQJXQDWHQVLyQ FDPELDUHOPDQGR

 /DWHPSHUDWXUDGHVHFDGRLQGLFDGDVREUHSDVDHOYDORUDMXVWDGR ‡ 9HULILFDUODVRQGDGHWHPSHUDWXUDPHGLUODWHQVLyQHQHOVHQVRUHQWUHHOSLQ YHUGH \HOSLQSDUGR /DWHQVLyQGHEHDVFHQGHUDOYDORUGHDSUR[9 FRQƒ& ‡

$MXVWDUHOYDORUQRPLQDOGHODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRDƒ&0HGLUODWHQ VLyQHQODFRQH[LyQ;GHOPDQGRGHSRWHQFLD6LQRKD\QLQJXQDWHQVLyQ FDPELDUHOPDQGR

 1RVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRRODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRHV GHPDVLDGRDOWDODYLVXDOL]DFLyQLQGLFDDSUR[ƒ&RDSUR[ƒ& ‡ 9HULILFDUODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVRQGDGHWHPSHUDWXUDQRFRQHFWDGDR GHIHFWXRVD



$JXD

 (ODJXDGHHQMXDJXHQRIOX\HHOYHQWLODGRUIXQFLRQD ‡ /DSUHVLyQGHODJXDHQHOVLVWHPDHVGHPDVLDGREDMD3UHVLyQPtQLPD EDUHVSVL  ‡

/DYiOYXODVHDFWLYDSHURQRKD\SDVRHOILOWURGHSRURVHQHOODGRGHHQWUDGD GHODYiOYXODHVWiREVWUXLGR

‡

&RPSUREDUODYiOYXODPDJQpWLFD

 (OGHSyVLWRGHDJXDUHERVD ‡ 7HQGHUHOWXERGHGUHQDMHGHDJXDUHERVDPLHQWR FRQXQDSHQGLHQWHFRQV WDQWH(OH[WUHPRGHOWXERIOH[LEOHGHEHHVWDUVLWXDGRSRUHQFLPDGHOQLYHOGH GUHQDMHGHOVLIyQ ‡

&RPSUREDUODSUHVHQFLDGHVHGLPHQWRVHQHOGUHQDMHGHDJXDGHOGHSyVLWR WXERIOH[LEOH\FRQH[LRQHV

‡

&XDQGRVHUHJLVWUDXQDIRUPDFLyQH[WUHPDGHDOJDVHOWXERIOH[LEOHGH UHERVHVHSRGUiFRQHFWDUWDPELpQGLUHFWDPHQWHDODFRQH[LyQGHOGHSyVLWRGH DJXDHQODSDUWHWUDVHUDGHODPiTXLQD



&203$&770

3RV

1ƒGHUHI

'HVLJQDFLyQ

          

                           

7DSDGHODPiTXLQD 7DSDSURWHFWRUDDQWLOX] (QWUDGDGHODSHOtFXOD

(QWUDGDGHODSHOtFXODJUiILFR /ODYHHVIpULFDPP 5HFLSLHQWHGHUHJHQHUDGRU(O 'HSyVLWRGHUHOOHQDGRILMO 7XERGHVXFFLyQILOWURSGHSO 7DSDIORWDQWHSVROXFLyQGHUHYHODGR 7XERIOH[LEOHGHDJXD $UPDULRGHEDVHFHUUDGR 0XHEOHGHFRQVRODDELHUWR /iPLQDGHPDQGR 7XERIOH[LEOH[PPYHUGH 7XER[PPURMRWUDQVSDUHQWH 7XER[PPD]XOWUDQVSDUHQWH 7XERIOH[LEOH[PPWUDQVSDUHQWHFRQLQWHUPHGLR 7XERIOH[LEOH[PPURMRFRQLQWHUPHGLR 7XERIOH[LEOH[PPD]XOFRQLQWHUPHGLR 7XERIOH[LEOH[PPWUDQVSDUHQWHFRQLQWHUPHGLR $EUD]DGHUDGHPDQJXHUD6QDS $EUD]DGHUDGHWXERIOH[LEOHSDUDDODPEUH $EUD]DGHUDGHWXERIOH[LEOHSDUDDODPEUH $EUD]DGHUDGHWXERIOH[LEOHSDUDDODPEUH $EUD]DGHUDGHWXERIOH[LEOHSDUDDODPEUH $EUD]DGHUDGHWXERIOH[LEOHSDODPEUH %RODVIORWDQWHVSLH]DV %RODVIORWDQWHVSLH]DV

               

(VSDxRO

3LH]DVGHUHSXHVWR

&RUGRQHV\OtQHDV 3RV

1ƒGHUHI

'HVLJQDFLyQ

  7UDQVIRUPDGRU!0DQGRGHSRWHQFLD9   0DQGRGHSRWHQFLD!7UDQVIRUPDGRU98/   0DQGRGHSRWHQFLD!0DQGRGHOFRQWURO   0RWRU!8QLGDGGHPDQGR   3RUWDIXVLOHV!0DQGRGHSRWHQFLD8/   &DEOHGHODUHG   &DEOHGHODUHG8/   ,QWHUUXSWRUSULQFLSDO!3RUWDIXVLOHV8/

&RPSRQHQWHV~QLFDPHQWHSDUDPiTXLQDVHQYHUVLyQSDUDJUiILFRV

&203$&770



3LH]DVGHUHSXHVWR

32

31 33

44 30

3RVLFLyQGH PRQWDMHYHU SiJLQD 

34 

37 36 38 







3RV

1ƒGHUHI

'HVLJQDFLyQ

  

             

%RPEDFHQWUtIXJD0'FLUFXODFLyQ 7UDQVIRUPDGRUDLVODQWHGHVHJXULGDG8/ %RPEDGHIXHOOH.%;9+] %RPEDGHIXHOOH.%;9+] 9iOYXODFyQLFDSDUD3RV 0DQGRGHSRWHQFLD 6RSODGRUD[LDO 3ODFDSRUWDYHQWLODGRU (VFXDGUDSURWHFWRUDDQWLOX] 0RWRUGHDFFLRQDPLHQWRQXHYR (VFXDGUDGHPRWRUYHUVLyQ ÈUEROGHDFFLRQDPLHQWRYHUVLyQ 6RSRUWHGHOFRMLQHWH 7RUQLOORVLQILQ

           

0LFURLQWHUUXSWRUFRQDFWLYDGRUWDSD 0LFURLQWHUUXSWRUFRQDFFLRQDGRUWDSD 8/ $FFLRQDGRUSDUDPLFURLQWHUUXSWRU )LMDGRUSDUDLQWHUUXSWRUGHWDSDYHUVLyQ 0DQGRGHOSDQHOGHFRQWURO 'HVFRQHFWDGRU 3RUWDIXVLOHV )XVLEOHGHRUR7$9 'HVFDUJDGHWUDFFLyQ 'HVFDUJDGHWUDFFLyQSDUDFDEOH8/ $FRSOH )LOWURGHUHG

                   



,QIRUPDFLyQDGLFLRQDOSDUD&RPSDFW1'7YHUDSDUWLUGHODSiJLQD 

&203$&770

3LH]DVGHUHSXHVWR  

3RV

1ƒGHUHI

'HVLJQDFLyQ



    

9HQWLODGRU9VHFDGRUD 9HQWLODGRU9VHFDGRUD 8/ &DQDOGHDLUH ,QVHUFLyQGHFDOHQWDPLHQWRN:9VHFDGRUD 6RQGDGHWHPSHUDWXUDFRQVWUXFFLyQLGpQWLFDSDUDODVVRQGDVGHODFDOHIDFFLyQGHORV EDxRV\GHODVHFDGRUD &DUWXFKRFDOHQWDGRUEDxRV &DUWXFKRFDOHIDFWRU:8/ ,QWHUFDPELDGRUGHFDORU /LPLWDGRUGHWHPSHUDWXUD &XELHUWDGHOEDxRGHUHYHODGR 3RUWDEDUUHUDSEDUUHUDGHOX] &DXFKR 3ODWLQDGHEDUUHUDGHOX] &DMDSDUDEDUUHUDGHOX] 9iOYXODPDJQpWLFD9 &DQDOGHFDOHIDFFLyQGHODVHFDGRUD /LVWyQDQWLOX]

             

           

&RQMXQWRVGHURGLOORVHVWiQGDU 3RV

1ƒGHUHI









)LMDGRUDHVWiQGDU





/DYDGRVHFDGRHVWiQGDU

       

       

6HFDGRU& $JXD& 5HYHODGRUDJUiILFRV )LMDGRUDJUiILFRV /DYDGRVHFDGRJUiILFRV 6HFDGRUJUiILFRV& $JXDJUiILFRV& 3DUWHODWHUDOUHYDODGHUHFKD

&203$&770

'HVLJQDFLyQ 5HYHODGRUDHVWiQGDU

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUH&RPSDFW1'7\0DPPRYHUDSDUWLUGHODSiJLQD 

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUH&RPSDFW1'7\0DPPRYHUDSDUWLUGHODSiJLQD  ,QIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUH&RPSDFW1'7\0DPPRYHUDSDUWLUGHODSiJLQD 



(VSDxRO



3LH]DVGHUHSXHVWR 3RV

1ƒGHUHI

'HVLJQDFLyQ

D  D  D  

3DUWHODWHUDOUHYDODL]TXLHUGDFRQHMHV 3DUWHODWHUDOILMDODGHUHFKD 3DUWHODWHUDOILMDODL]TXLHUGDFRQHMHV &DUULOGHJXtDFXUYDGR &DUULOGHJXtDFXUYDGRFRQDUUDVWUDGRU &DUULOGHJXtDUHFWDFRUWD 5RGLOOR38SXOLGR



       . 

D E F H         D       D   D 

                       

0XHOOHGHOiPLQD 0XHOOHGHOiPLQD 0XHOOHGHOiPLQD 0XHOOHGHOiPLQD ÈUEROGHDFFLRQDPLHQWRFRQMXQWR& ÈUERO 'LVWDQFLDGRU 5XHGDGHQWDGDG DJXMHUR' 5XHGDGHQWDGDG DJXMHUR5 5XHGDKHOLFRLGDO 5XHGDGHQWDGDG DJXMHUR' &DVTXLOOREODQFR &DVTXLOORQHJUR &DVTXLOORFRQGLVWDQFLD $UDQGHODGHVHJXULGDG &KDSDGHVHFDGRUDSHTXHxD &KDSDGHVHFDGRUDJUDQGH &KDSDWUDVHUDGHODVHFDGRUD 3DUWHODWHUDOVHFDUULEDDODGHUHFKD 3DUWHODWHUDOVHFDUULEDDODL]TXLHUGDFRQHMHV &RUUHGHUDSDUDVHSDUDFLyQGHVHFDGRUD 3DUWHODWHUDOODYDGRVHFDGRDEDMRDODGHUHFKD 3DUWHODWHUDOODYDGRVHFDGRDEDMRDODL]TXLHUGDFRQHMHV &DQDOGHDLUH



5RGLOORGHFDXFKR -

&203$&770

3LH]DVGHUHSXHVWR

)LMDGRUDD]XO

(VSDxRO

5HYHODGRUDURMR

/DYDGRVHFDGR

 

3RV

1ƒGHUHI

'HVLJQDFLyQ

      

      

6HWGHSLH]DVGHPRQWDMH³6DOLGDGHODSHOtFXODDWUDYpVGHODSDUHG´ 3ODFDPXUDO &XxDGHREWXUDFLyQ &HVWDGHUHFRJLGD 0DWHULDOGHILMDFLyQ &XEUHMXQWD 3ODFDFLHJD

&203$&770



3LH]DVGHUHSXHVWR

3RV

1ƒGHUHI

'HVLJQDFLyQ

     

     

6HWGHSLH]DVGHPRQWDMH³(QWUDGDGHODSHOtFXODDWUDYpVGHODSDUHG´ 3URWHFFLyQDQWLOX] 3URWHFFLyQDQWLOX]DODL]TXLHUGD 3URWHFFLyQDQWLOX]DODGHUHFKD 3ODFDPXUDOSHTXHxD 0DWHULDOGHILMDFLyQ



&203$&770

(VSDxRO

(VTXHPDVGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV

&203$&770





bl gr/ye

bk br

(VTXHPDVGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV

&203$&770

(VSDxRO

(VTXHPDVGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV

&203$&770



(VTXHPDVGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV



&203$&770

(VSDxRO

(VTXHPDVGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV

&203$&770



(VTXHPDVGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV



&203$&770

(VSDxRO

(VTXHPDVGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV

&203$&770



(VTXHPDVGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV

£,PSRUWDQWHHOSXHQWH1R;GHEHHVWDUHQODSRVLFLyQYDOHSDUDODPiTXLQD &203$&76; 



&203$&770

(VSDxRO

(VTXHPDVGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV

&203$&770



(VTXHPDVGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV



&203$&770

&203$&7 1RGHUHIHUHQFLD;@OEV 3RLGV LQGLTXpV YDODEOHV SRXU XQ PHXEOH LQIpULHXU RXYHUW>HQWUHSDUDQWKqVHVSRLGVDYHFXQPHXEOH LQIpULHXUIHUPp@

'LPHQVLRQV/[O[K 

[[FP[[



(QFRPEUHPHQW

PVTIW

,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp $ILQG¶RSpUHUODGpYHORSSHXVHHQWRXWHVpFXULWpFHOOHFLGRLWrWUHLQVWDOOpHHWXWLOL VpHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV

)UDQoDLVH

/HV UpYpODWHXUV HW OHV IL[DWHXUV HQ VROXWLRQ HPSOR\pV GDQV OD GpYHORSSHXVH GRLYHQWrWUHVPDQLSXOpVFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVGXIDEULFDQW'HPDQLqUH JpQpUDOH FHV SURGXLWV FKLPLTXHV QRQ GLOXpV VRQW FDXVWLTXHV (YLWH] GRQF WRXW FRQWDFWDYHFODSHDXHWSRUWH]GHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQDSSURSULpVWHOVTXH OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ HW JDQWV TXDQG YRXV WUDYDLOOH] DYHF FHV SURGXLWV FKLPLTXHVSDUH[HPSOHORUVGXPpODQJHHWGXUHPSOLVVDJHDLQVLTX¶DXPRPHQW GHUHWLUHUHWQHWWR\HUOHVUDFNV(QFDVGHSURMHFWLRQGHSURGXLWVFKLPLTXHVGDQV OHV \HX[ ULQFH]OHV j O HDX IURLGH FRXUDQWH SHQGDQW  PLQXWHV HQYLURQ SXLV FRQVXOWH] LPPpGLDWHPHQW XQ PpGHFLQ /¶LQKDODWLRQ GHV YDSHXUV GH SURGXLWV FKLPLTXHVSHXWrWUHQXLVLEOHHWGRLWGRQFrWUHpYLWpH&¶HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOH OHOLHXROHVDSSDUHLOVVRQWLQVWDOOpVGRLWrWUHVXIILVDPPHQWDpUp /HVGLVSRVLWLRQVVXUODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWSRXUOHGpS{WHWO¶pOLPLQD WLRQGHVSURGXLWVFKLPLTXHVXWLOLVpVGRLYHQWrWUHREWHQXHVDXSUqVGX6HFUpWDULDW SRXUO¶(WXGHGHV3UREOqPHVGHO¶(DXFRPSpWHQWHWHOOHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV

$YDQWO¶RXYHUWXUHGHO¶DSSDUHLOODILFKHGRLWrWUHUHWLUpHDILQTXHO¶DSSDUHLOQHVRLW SOXVVRXVWHQVLRQ/HVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQQHGRLYHQWrWUHHIIHF WXpVTXHSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILp6HXOHVOHVSLqFHVGpWDFKpHVG¶RULJLQHGRLYHQW rWUHHPSOR\pHV

&203$&770



,QVWDOODWLRQ

,QVWDOODWLRQ ,QIUDVWUXFWXUHG¶LQVWDOODWLRQ D

%UDQFKHPHQWG HDXFRXUDQWH5RELQHWG¶DUUrWDYHFILOHWH[WHUQHGH´ EUDQFKHPHQWGHPDFKLQHjODYHU SUHVVLRQGHO¶HDXEDUVSVL 

E

5DFFRUGSRXUOHVHDX[XVpHV7X\DXHQPDWLqUHV\QWKpWLTXHG XQGLDPqWUH LQWpULHXUPPRXSOXV3UpYR\H]XQVLSKRQYHQWLOpSRXUpYLWHUOHVPDX YDLVHVRGHXUV/HVWX\DX[SUpYXVSRXUOHVHDX[XVpHVGRLYHQWSUpVHQWHUXQH GpFOLYLWpGHPLQLPXPSRXUHPSrFKHUGHVGpS{WVLes directives des Autorités locales compétentes doivent être respectées !

F

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH3ULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpFRUUHVSRQGDQWDX[ GRQQpHVGHEUDQFKHPHQWYRLUOHVGRQQpHVWHFKQLTXHVSDJH  /¶DSSDUHLO GRLWrWUHpJDOHPHQWSURWpJpSDUXQHGLVMRQFWLRQjFRXUDQWGHGpIDXW$ P$FRXUDQWGHGpIDXWQRPLQDO L’installation électrique doit être faite uniquement par du personnel qualifié et conformément aux directives.

7UDQVSRUW 9XOHSRLGVHWO HQFRPEUHPHQWGHODGpYHORSSHXVH&203$&770FHOOHFLGRLWWRX MRXUVrWUHWUDQVSRUWpHSDUGHX[SHUVRQQHV3RXUFHODWHQLUODPDFKLQHODWpUDOHPHQW VXUODSDUWLHLQIpULHXUHYRLUILJXUH /RUVTXHODPDFKLQHHVWGpSRVpHYHLOOHUjQH SDVHQGRPPDJHUOHVSLHGV

,QVWDOODWLRQVXUSODFH D

6RUWH]ODWDEOHGHVXSSRUWRXOHPHXEOHLQIpULHXUIHUPpGHVRQHPEDOODJHHW PRQWH]FHOOHFLFHOXLFLFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFFH PHXEOH

E

6RUWH]ODGpYHORSSHXVHGHVRQHPEDOODJHHWPRQWH]FHOOHFLVXUODWDEOHGH VXSSRUWRXOHPHXEOHLQIpULHXUIHUPpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV'pJD JH]OHVIL[DWLRQVGHWUDQVSRUWGHVUDFNV0RQWH]OHSLJQRQHWOHVW{OHVGX VpFKHXUVXUOHUDFNGHODYDJHGHVpFKDJH



&RXYHUFOH



&RXYHUFOHGHSURWHFWLRQFRQWUHODOXPLqUHjO HQWUpH GXILOP



(OpPHQWVGHFRPPDQGH



,QWHUUXSWHXUJpQpUDOHWIXVLEOHV



&XYHGHUpJpQpUDWLRQ



5RELQHWGHGUDLQDJHSRXUODFXYHjHDX



5DFFRUGVSRXUO DUULYpHGHO HDXIUDvFKHODUpJpQpUD WLRQHWOHGUDLQDJHGHVFXYHVRXOHVWURSSOHLQ



3LHGVGHKDXWHXUUpJODEOH

  





'pSHQGDQWGXPRGqOHOD&RPSDFWHVWIRXUQLHGRWpHVRLWG XQH WDEOHVXSSRUWVRLWFRPPHGpPRQWUpLFLG XQPHXEOHLQIpULHXUIHU Pp



 



&203$&770

,QVWDOODWLRQ

5DFFRUGHPHQWGHO¶DSSDUHLO %UDQFKHPHQWG HDXUDFFRUGH]OHWX\DXVRXSOHG DUULYpHG HDXJULV VLWXpjO DUULqUH GHODGpYHORSSHXVHjO DUULYpHG HDXIUDvFKHSUpSDUpH 7RXVOHVDXWUHVWX\DX[VRXSOHVYRLUVFKpPD UDFFRUGH]OHVWX\DX[VRXSOHVIRXU QLVDYHFODPDFKLQHVXUO DUULqUHHQUHVSHFWDQWOHVFRXOHXUV$GDSWHUjO¶XQHGHVH[ WUpPLWpVGXWX\DXXQHGHVSLQFHVSRXUWX\DXIRXUQLH&KDXIIH]O¶H[WUpPLWpGXWX\DX jO¶DLGHG¶HDXFKDXGHRXG¶XQHVRXIIOHULHjDLUFKDXG HWOHIDLUHJOLVVHUVXUOHUDF FRUGTXLOXLFRUUHVSRQG3XLVIDLUHUHPRQWHUODSLQFHVXUOHWX\DXHWOHUDFFRUG &RXSHUOHVWX\DX[VRXSOHVSRXUOHXUGRQQHUODORQJXHXUUHTXLVH3XLVPRQWH]OHV URELQHWVG DUUrWVXUOHVWX\DX[G pFRXOHPHQWGHPDQLqUHjFHTXHOHVURELQHWVVRLHQW IDFLOHPHQWDFFHVVLEOHV $X[H[WUpPLWpVGHVWX\DX[VRXSOHVSRXUOHVUpVHUYRLUVGHUpJpQpUDWHXUUDFFRUGHU OHVWX\DX[GHSRPSDJHjO¶DLGHG¶XQHSLQFHSRXUWX\DX,QWURGXLVH]OHVWX\DX[GH SRPSDJHGDQVOHVFXYHVGHUpJpQpUDWLRQUHVSHFWLYHVSDUO RXYHUWXUHGXFRXYHUFOH HWHPERvWH]OHV /HVWX\DX[GHWURSSOHLQHWG¶pFRXOHPHQWGXUpYpODWHXUHWGXIL[DWHXUGRLYHQWrWUH FRQGXLWVGDQVOHVFROOHFWHXUVSUpYXVjFHWHIIHW /HWURSSOHLQHWO¶pFRXOHPHQWGHO¶HDXSHXYHQWrWUHHQWUDvQpVVRLWGDQVOHVLSKRQ G¶pFRXOHPHQWVRLWGDQVOHVFROOHFWHXUVSUpYXVjFHWHIIHW

5DFFRUGWURSSOHLQG HDX

)UDQoDLVH

%UDQFKHPHQWG HDXFRXUDQWH

%UDQFKHPHQWG pFRXOHPHQW G HDX

&203$&770

(FRXOHPHQW

(FRXOHPHQW

7URSSOHLQ

5pVHUYRLUVGHUpJpQpUD

7URSSOHLQ

(FRXOHPHQW

5pJpQpUDWLRQ

5pVHUYRLUVGHUpJpQpUD

9HLOOH]jSUHQGUHOHVFRXOHXUVMXVWHVSRXUOHUDFFRU GHPHQW 5pYpODWHXU URXJH )L[DWHXU EOHX (DX VDQVFRXOHXU

7URSSOHLQ

)L[DWHXUEOHX

5pYpODWHXUURXJH



0LVHHQVHUYLFH

Danger de trop-plein! Servez-vous des fixations de câbles qui vous sont aussi fournies pour fixer les tuyaux souples. Fixez toutes les extrémités des tuyaux souples qui vont dans le siphon ou dans le collecteur pour éviter qu’ils ne conduisent ensuite dans le produit. Très important : Installez tous les conduits de tuyaux souples de manière à ce qu’ils soient droits (le tuyau ne doit pas décrire de courbes montantes et descendantes) et que la déclivité reste constante. Les tuyaux souples doivent être aussi courts que possible, ne faire ni coude ni torsion. Ceci est surtout valable pour le tuyau de trop-plein d’eau. Une mauvaise installation de l’écoulement d’eau conduit à un trop-plein de l’appareil! Renseignez-vous sur les dispositions locales concernant l’évacuation des eaux usées. Ces directives et les données de ce manuel d’instructions peuvent diverger ; dans tous les cas, ce sont les dispositions locales qui doivent être suivies. Avertissement - Surface chaude !

0LVHHQVHUYLFH $OLJQHPHQWODPDFKLQH0HWWH]ODGpYHORSSHXVHGDQVVDSRVLWLRQGHWUDYDLOHWDOL JQH]ODjO DLGHG XQQLYHDXjEXOOHG DLU3RXUFHODHQOHYH]OHFRXYHUFOHHWSRVH] OHQLYHDXjEXOOHG DLUVXUOHVGHX[JRXORWWHVGHULQoDJHLQWHUPpGLDLUHjO LQWpULHXUGH O HQFHLQWH$OLJQH]ODGpYHORSSHXVHHQWRXUQDQWOHVSLHGVUpJODEOHVGHODWDEOH$ILQ G pYLWHUOHWURSSOHLQXOWpULHXUGHODGpYHORSSHXVHYHLOOH]jDOLJQHUFHOOHFLVRLJQHX VHPHQW %UDQFKHPHQWGXFkEOHGXVHFWHXU,QVWDOOH]OHVFkEOHVGHWHOOHPDQLqUHjFHTXH SHUVRQQHQHSXLVVHEXWHUFRQWUHFHVFkEOHVHWTXHFHX[FLQHVRLHQWSDVVRXPLVj GHVFRQWUDLQWHVGHIODPEDJHRXGHWUDFWLRQ6LXQFkEOHGHUDOORQJHHVWXWLOLVpYHLO OH]jFHTXHFHOXLFLVRLWDSSURSULpDXFRXUDQWXWLOLVp

(VVDL Important! L’appareil ne doit pas fonctionner à sec!

D

)HUPH]OHVWURLVURELQHWVG pFRXOHPHQWjO DYDQWHWjO DUULqUH GHODGpYH ORSSHXVH5HPSOLVVH]G HDXOHVFXYHVGXUpYpODWHXUHWGXIL[DWHXUDLQVLTXHOD FXYHGHUpJpQpUDWLRQ2XYUH]OHURELQHWG¶DUULYpHG¶HDX$OOXPH]ODGpYH ORSSHXVHDYHFO LQWHUUXSWHXUJpQpUDO/¶HDXHQWUHGDQVOHUpVHUYRLUGHODYDJH

E

/DSRPSHGHFLUFXODWLRQVHPHWHQPDUFKHGqVTXHODGpYHORSSHXVHHVWDOOX PpHHOOHHVWDXWRPDWLTXHPHQWSXUJpH6LSRXUXQHIRLVFHWWHSXUJHQHVH IDLWSDVDXWRPDWLTXHPHQWGpEUDQFKH]ODGpYHORSSHXVH2XYUH]OHURELQHW SRXUOHGUDLQDJHGXSURGXLWFKLPLTXHFRUUHVSRQGDQWSHQGDQWFLQTVHFRQGHV SXLVUHIHUPH]OH5pDOOXPH]ODGpYHORSSHXVH/HFDVpFKpDQWUpSpWH]FHWWH RSpUDWLRQSOXVLHXUVIRLVMXVTX jFHTXHODSRPSHVRLWSXUJpH

F

$YDQWGHUHPSOLUOHVSURGXLWVFKLPLTXHVYpULILH]HQFRUHXQHIRLVVLWRXVOHV UDFFRUGVGHVWX\DX[VRXSOHVVRQWpWDQFKHV(QVXLWHpWHLJQH]ODGpYH ORSSHXVHHWIDLWHVpFRXOHUO HDX



&203$&770

0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW

5HPSOLVVDJHGHVSURGXLWVFKLPLTXHV 3UpSDUH]OHVSURGXLWVFKLPLTXHVVHORQ OHV LQGLFDWLRQV GX IDEULFDQW GDQVOHV UpFL SLHQWVGHUpJpQpUDWHXUHWUHPXH]OHVELHQ$O¶DLGHG¶XQUpFLSLHQWDSSURSULpUHP SOLVVH] OHV UpVHUYRLUV GH O¶DSSDUHLO G¶DERUG GH IL[DWHXU GDQV O¶XQ HW GH UpYpODWHXU GDQVO¶DXWUH 5HPSOLVVH]OHVFXYHVHQSUHQDQWVRLQGHQHSDVIDLUHJLFOHUOHVSURGXLWVFKLPLTXHV G XQEDLQjO DXWUH6LODVROXWLRQGXIL[DWHXUVHPpODQJHDLWjFHOOHGXUpYpODWHXUFH GHUQLHU VHUDLW DORUV LQXWLOLVDEOH  (Q IRQFWLRQ GX SURGXLW FKLPLTXH XWLOLVp DMRXWH] pYHQWXHOOHPHQWXQHVROXWLRQGHPLVHHQPDUFKH0HWWH]OHFRXYHUFOHIORWWDQWGDQV ODFXYHGHUpJpQpUDWLRQSUpYXHSRXUOHUpYpODWHXU)HUPH]ELHQOHVFRXYHUFOHVGHV FXYHVGHUpJpQpUDWLRQHWHPERvWH]OHVWX\DX[GHSRPSDJHFRUUHVSRQGDQWV5HV SHFWH]OHVFRXOHXUVRévélateur = rouge, fixateur = bleu.

0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW /DGpYHORSSHXVHVHUWjGpYHORSSHUIL[HUODYHUHWVpFKHUGHVILOPV/HVWHPSpUD WXUHVGHWUDLWHPHQWODYLWHVVHGHGpILOHPHQWDLQVLTXHOHVTXDQWLWpVGHUpJpQpUDWLRQ SHXYHQWrWUHDGDSWpHVDX[GLIIpUHQWVFRPSRVDQWVGHILOPVHWPpPRULVpHVGDQVOD FRPPDQGHSDUPLFURSURFHVVHXU 0LVHHQEDLQVHWFKDXIIDJHDXWRPDWLTXHV 'qVTXHODGpYHORSSHXVHHVWDOOXPpHODFXYHGHODYDJHHVWDXWRPDWLTXHPHQWUHP SOLHHWOHVEDLQVGHWUDLWHPHQWVRQWFKDXIIpV/ DIILFKDJHLQGLTXHGHX[WUDLWV³´HWOH WpPRLQOXPLQHX[GHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUFOLJQRWHMXVTX jFHTXHODWHPSp UDWXUHUpJOpHVRLWDWWHLQWHGDQVOHVEDLQVGHWUDLWHPHQW/HVGHX[WUDLWVVLJQDOHQWj O RSpUDWHXUTXHODGpYHORSSHXVHQ HVWSDVSUrWHDXVHUYLFH'qVTXHODWHPSpUDWXUH UpJOpHHVWDWWHLQWHODGpYHORSSHXVHHVWGpEORTXpHHWSUrWHjODSURGXFWLRQ/HWp PRLQOXPLQHX[GHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUQHFOLJQRWHSOXV 0RGHGHPLVHHQYHLOOHVWDQGE\

)UDQoDLVH

$ODILQGXUpFKDXIIHPHQWRXGXGpILOHPHQWGXILOPODGpYHORSSHXVHSDVVHjODPLVH HQYHLOOH/DWHPSpUDWXUHGHVEDLQVHVWPDLQWHQXHFRQVWDQWH'HX[SRPSHVGHFLU FXODWLRQGHODGpYHORSSHXVHUHPXHQWHQSHUPDQHQFHOHOLTXLGHGHVEDLQVGHWUDLWH PHQW HW DVVXUHQW DLQVL XQH WHPSpUDWXUH XQLIRUPH HW OD FRQVLVWDQFH GX OLTXLGH 7RXWHVOHVPLQXWHVXQSURJUDPPHDQWLFULVWDOOLVDWLRQPHWOHV\VWqPHGHWUDQV SRUWGXILOPEULqYHPHQWHQPDUFKHSRXUpYLWHUWRXWHIRUPDWLRQGHFULVWDX[VXUOHV URXOHDX[GHWUDQVSRUW3HQGDQWOHVLPPRELOLVDWLRQVSURORQJpHVXQF\FOHGHUpJp QpUDWLRQHVWODQFpDSUqVXQHGXUpHGpWHUPLQpHUpJpQpUDWLRQjLQWHUYDOOHV  'pWHFWLRQGXILOP /DFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXHSRXUODGpWHFWLRQGXILOPHVWFRQoXHGHPDQLqUHjFHTXH OHVILOPVVHQVLEOHVDX[UD\RQVLQIUDURXJHVQHVRLHQWSDVLPSUHVVLRQpV'qVTX XQ ILOPHVWLQWURGXLWODFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXHIDLWGpPDUUHUODGpYHORSSHXVH 5pJpQpUDWLRQDXWRPDWLTXH /DTXDOLWpGXUpYpODWHXUHWGXIL[DWHXUVHUpGXLWHQIRQFWLRQGHODTXDQWLWpGHILOPV GpYHORSSpVSDUFRQVpTXHQWOHVSURGXLWVFKLPLTXHVGRLYHQWrWUHUHQRXYHOpVUpJX OLqUHPHQW/DFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXHPHVXUHODVXUIDFHGHILOPWUDLWpH$SUqVDYRLU WUDLWpXQHVXUIDFHG HQYLURQPXQF\FOHGHUpJpQpUDWLRQHVWHIIHFWXp3HQ GDQWOHF\FOHGHUpJpQpUDWLRQOHVSURGXLWVFKLPLTXHVVRQWWUDQVYDVpVGHVFXYHVGH UpJpQpUDWLRQDX[EDLQVGHWUDLWHPHQW/DTXDQWLWpGHUpJpQpUDWLRQSHXWrWUHDGDS WpHHQUpJODQWOHWHPSVGHUpJpQpUDWLRQ

&203$&770



2SpUDWLRQ

2SpUDWLRQ 9XHG HQVHPEOHHWWDEOHDXGHFRPPDQGH

M$IILFKDJH3DUDPqWUHVG H[SORLWDWLRQ N7RXFKHIOpFKpH³YHUVOHKDXW´ $XJPHQWHUODYDOHXUGH UpJODJH

O7RXFKHIOpFKpH³YHUVOHEDV´

5pGXLUHODYDOHXUGH

UpJODJH

6HOHFW

7RXFKHVSRXUOHVPRGHVRSpUDWRLUHV

P7HPSVGHGpILOHPHQWHQPLQXWHV Q7HPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUHQƒ& R7HPSpUDWXUHGXVpFKHXUHQƒ& S7HPSVGHUpJpQpUDWLRQGXUpYpODWHXUHQVHFRQGHV T7HPSVGHUpJpQpUDWLRQGXIL[DWHXUHQVHFRQGHV

Power on$XWRILOO

(QWHU0HPRU\ 5HFDOO

6WRUH

([LW

Important! Un interrupteur de sécurité stoppe le transport du film dès que le couvercle de l’appareil est enlevé. Pour cette raison, laissez le couvercle de l’appareil fermé pendant le développement du film.

6XUOHVILOPVHQERELQHVGDQVGHVFDVVHWWHVVRUWH]HQYLURQFPGHILOPGHOD FDVVHWWHHWSOLH]OHVDQJOHVYRLUSDJHSDJH  0HWWH]ODFDVVHWWHGDQVOHFDVLHU jFDVVHWWHVHWLQWURGXLVH]OHILOP6HXOHPHQWVXUOHVDSSDUHLOVGLVSRVDQWG¶XQFDVLHU jFDVVHWWHV

&RXYHUFOHGHSURWHFWLRQFRQWUHOD OXPLqUH

7DEOHDXGHFRP PDQGH$IILFKDJH ,QWURGXFWLRQGXILOP

'pYHORSSHPHQW

/6

&DVVHWWH GHILOPHQ ERELQH

'pWHFWLRQ GXILOP

,QWHUUXSWHXUSULQFLSDO

5RELQHWG pFRXOHPHQWG HDX



5pJpQpUDWLRQGXUpYpODWHXU

&203$&770

2SpUDWLRQ

Attention : A chaque mise en service et à chaque réapprovisionnement d'une développeuse, il faut vérifier le bon fonctionnement de la pompe de recirculation et la désaérer si nécessaire (voir aussi page 194).

$YDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLO 

)HUPH]OHURELQHWG¶pFRXOHPHQWG¶HDXVXUO¶DSSDUHLO



2XYUH]OHURELQHWG¶HDX



$OOXPH]O¶DSSDUHLO



9pULILH]OHQLYHDXGDQVOHVUpVHUYRLUVGHUpJpQpUDWHXUHWOHVFROOHFWHXUV



$WWHQGH]MXVTX¶jFHTXHOHVSUpSDUDWLIVGHPLVHHQURXWHVRLHQWWHUPLQpVRX TXHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUVRLWDWWHLQWH



,QWURGXLVH]OHVILOPVGHQHWWR\DJH

3URFHVVXVGHWUDYDLO 

'pYHORSSHUOHVILOPV 2XYUH]OHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQFRQWUHODOXPLqUHSODFH]WRXWG DERUGOHILOPVXU OHF{WpGHO RULILFHG LQWURGXFWLRQSXLVLQWURGXLVH]OHSHQGDQWO LQWURGXFWLRQVXU YHLOOH]OHWpPRLQOXPLQHX[³,QWURGXFWLRQGXILOP´³±±´GXWDEOHDXGHFRPPDQGH

$ODILQGXWUDYDLO 

(WHLJQH]O¶DSSDUHLO



)HUPH]OHURELQHWG¶HDX

 2XYUH]OHURELQHWG pFRXOHPHQWG HDX

6L DXFXQ ILOP QH SDVVH O¶DSSDUHLO VH PHW HQ PRGH GH PLVH HQ YHLOOH /HV SURGXLWV FKLPLTXHVUHVWHQWjODPrPHWHPSpUDWXUH$LQWHUYDOOHVUpJXOLHUVOHWUDQVSRUWGXILOPHW O¶DUULYpHG¶HDXVRQWDFWLRQQpVSRXUHPSrFKHUTXHOHVSURGXLWVFKLPLTXHVQHVHFULVWDO OLVHQWVXUOHVURXOHDX[GHWUDQVSRUW,OHVWSRVVLEOHG LQWURGXLUHOHILOPVXLYDQWjWRXWPR PHQW 6RUWLHGXILOPjO¶DUULqUHDYHFHQRSWLRQDF FHVVRLUHVSpFLDOSRXUODVRUWLHGXILOPjWUD YHUVODSDURL 6RUWLHGXILOP Ne rien poser sur l’appareil. 6pFKDJH 5LQoDJHLQWHUPpGLDLUH $UULYpHG¶HDXIUDvFKH )L[DWLRQ

/DYDJH

5pJpQpUDWLRQGXIL[DWHXU

&203$&770



)UDQoDLVH

0LVHHQYHLOOH

2SpUDWLRQ

0LVHHQURXWHGHODGpYHORSSHXVH $YDQW G DOOXPHU OD GpYHORSSHXVH RXYUH] OH URELQHW G DUUrW SRXU O DUULYpH G HDX IUDvFKHHWIHUPH]OHURELQHWG DUUrWGHODFXYHG HDXVXUODSDUWLHDYDQWDXGHVVRXV GXWDEOHDXGHFRPPDQGH (QVXLWHDOOXPH]ODGpYHORSSHXVHjO DLGHGHO LQWHUUXS WHXUJpQpUDODXGHVVRXVGXWDEOHDXGHFRPPDQGH 'qVTXHODGpYHORSSHXVHHVW DOOXPpHXQF\FOHGHGpPDUUDJHG XQHGXUpHGHKXLWPLQXWHVHVWODQFpXQF\FOH GH UpJpQpUDWLRQ HVW HIIHFWXp OD FXYH G HDX HVW DXWRPDWLTXHPHQW UHPSOLH HW OHV EDLQVGHWUDLWHPHQWVRQWFKDXIIpV3HQGDQWFHF\FOHGHGpPDUUDJHDXFXQILOPQH SHXW rWUH LQWURGXLW GDQV OD GpYHORSSHXVH / DIILFKDJH YLVXDOLVH GHX[ WUDLWV ³± ±´ ORUVTXHODGpYHORSSHXVHHVWEORTXpHSRXUO LQWURGXFWLRQGHVILOPV&HODHVWOHFDV ORUVTXHOHF\FOHGHGpPDUUDJHVHGpURXOHHWORUVTXHOHUpYpODWHXUQ DSDVHQFRUH DWWHLQWODWHPSpUDWXUHGHPDQGpH7DQWTXHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUQ HVWSDV DWWHLQWHOHWpPRLQOXPLQHX[GHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXU FOLJQRWH,OVHSHXW TXHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUQHVRLWSDVHQFRUHDWWHLQWHjODILQGXF\FOHGHGp PDUUDJH$YDQWGHSRXYRLULQWURGXLUHOHVILOPVLOIDXWDWWHQGUHTXHODWHPSpUDWXUH GXUpYpODWHXUVRLWDWWHLQWH$WWHQGH]MXVTX jFHTXHOHVWUDLWV³±±´V pWHLJQHQWjO DI ILFKDJH

0RGHDXWRPDWLTXH 'qVTXHOHF\FOHGHGpPDUUDJHRXOHGpYHORSSHPHQWGXILOPHVWWHUPLQpODPDFKLQH VHPHWHQYHLOOH/DGpYHORSSHXVHpWDQWHQYHLOOHLOHVWSRVVLEOHGHODIDLUHGpPDUUHU jWRXWPRPHQWHQLQWURGXLVDQWVLPSOHPHQWXQILOP9HXLOOH]FRQVLGpUHUTXHOHVILOPV QHSHXYHQWrWUHLQWURGXLWVTXHORUVTXHOHUpYpODWHXUDDWWHLQWODWHPSpUDWXUHGHPDQ GpH6LO DIILFKDJHYLVXDOLVHGHX[WUDLWV³±±´DXFXQILOPQHSHXWrWUHLQWURGXLW'DQV FHFDVODWHPSpUDWXUHGXEDLQHVWWURSpOHYpHRXWURSEDVVH'qVTX XQILOPHVWLQ WURGXLW O DIILFKDJH LQGLTXH GHX[ WUDLWV DYHF XQ SRLQW GpFLPDO ³± ±´ $ILQ G pYLWHU O pYHQWXHOERXUUDJHGHVILOPVGDQVODGpYHORSSHXVHLOIDXWDWWHQGUHMXVTX jFHTXH O DIILFKDJHV pWHLJQHDYDQWG LQWURGXLUHOHSURFKDLQILOPXQORQJVLJQDOVRQRUHUHWHQ WLW /DFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXHGXV\VWqPHpOHFWURQLTXHGpWHFWHOHILOPjO HQWUpHHWIDLW GpPDUUHUODGpYHORSSHXVH/HILOPHVWLQWURGXLWHWWUDQVSRUWpjWUDYHUVOHVEDLQVUp YpODWHXUIL[DWHXUHDX /HWHPSVHQFRUHGLVSRQLEOHMXVTX jFHTXHOHILOPVRUWHGH ODGpYHORSSHXVHHVWLQGLTXpjO DIILFKDJHjFRQGLWLRQTX LOQ \DLWDXFXQDXWUHILOP GDQVO HQWUpHHWTXHODWRXFKHGHPRGHRSpUDWRLUHSRXUODYLWHVVHGHGpILOHPHQWDLW pWpDFWLRQQpH(QDFWLRQQDQWOHVWRXFKHVGHPRGHRSpUDWRLUHFRUUHVSRQGDQWHVLOHVW SRVVLEOH GH IDLUH DIILFKHU OHV SDUDPqWUHV G H[SORLWDWLRQ PDLV FHX[FL QH SHXYHQW SDVrWUHPRGLILpVSHQGDQWOHGpYHORSSHPHQWGXILOP/HVWHPSpUDWXUHVGXEDLQGX UpYpODWHXU HW GX VpFKHXU VRQW DXWRPDWLTXHPHQW UpJOpHV SDU OH V\VWqPH pOHFWUR QLTXH /D UpJpQpUDWLRQ GX UpYpODWHXU HW GX IL[DWHXU HVW DFWLYpH HQ IRQFWLRQ GH OD TXDQWLWpGHILOPVLQWURGXLWVPHVXUHGHODVXUIDFHGHVILOPV $YDQWGHSDVVHUGX EDLQGXUpYpODWHXUDXEDLQGXIL[DWHXUOHILOPHVWODYpSDUXQULQoDJHLQWHUPpGDLUH DILQGHPLQLPLVHUO HQWUDvQHPHQWGXUpYpODWHXUGDQVOHEDLQGXIL[DWHXU/HILOPHVW VpFKpGDQVOHVpFKHXUSXLVpMHFWpGDQVOHFROOHFWHXUGHILOPV/DGpYHORSSHXVHVH UHPHWHQYHLOOH$ILQGHPDLQWHQLUODGpYHORSSHXVHWRXMRXUVSUrWHDXVHUYLFHOHV\V WqPHpOHFWURQLTXHFRPSUHQGGHX[SDUWLFXODULWpVODIRQFWLRQDQWLFULVWDOOLVDWLRQHWOD UpJpQpUDWLRQjLQWHUYDOOHV

)RQFWLRQDQWLFULVWDOOLVDWLRQ /DGpYHORSSHXVHpWDQWPLVHHQYHLOOHOHWUDQVSRUWGXILOPODYHQWLODWLRQGXVpFKHXU HWO DUULYpHG HDXVRQWDFWLRQQpVWRXVOHVPLQXWHVSRXUODGXUpHGHVHFRQGHV &HODUpGXLWODIRUPDWLRQGHFULVWDX[VXUOHVURXOHDX[G HQWUDvQHPHQW&HWWHIRQFWLRQ QHSHXWSDVrWUHGpVDFWLYpH



&203$&770

2SpUDWLRQ

5pJpQpUDWLRQjLQWHUYDOOHV 0rPHSHQGDQWOHVLPPRELOLVDWLRQVOHVSURGXLWVFKLPLTXHVGXUpYpODWHXUVXELVVHQW XQSURFHVVTXLOHVFKDQJHHWTXLDYHFOHWHPSVOHVUHQGLQXWLOLVDEOHV/DUpJpQp UDWLRQ j LQWHUYDOOHV ODQFH DXWRPDWLTXHPHQW XQ F\FOH GH UpJpQpUDWLRQ ORUVTXH OH WHPSVSURJUDPPpV HVWpFRXOp&HODSHUPHWG DVVXUHUXQHTXDOLWpFRQVWDQWHGXUp YpODWHXUPrPHV LOV DJLWG LPPRELOLVDWLRQVSURORQJpHV/DSODJHGHUpJODJHGHOD UpJpQpUDWLRQjLQWHUYDOOHVHVWGHjPLQXWHV6LO RQHQWUHOHFKLIIUH“0”ODUpJp QpUDWLRQjLQWHUYDOOHVHVWGpVDFWLYpH 5pJODJHGHODUpJpQpUDWLRQjLQWHUYDOOHV 

(WHLJQH]O¶DSSDUHLO



0DLQWHQH]DSSX\pHVOHVGHX[WRXFKHVGHPRGHRSpUDWRLUHSRXUODYLWHVVHGH GpILOHPHQW HWOHWHPSVGHUpJpQpUDWLRQGXUpYpODWHXU 



$OOXPH]ODGpYHORSSHXVHSXLVOkFKH]OHVWRXFKHV



5pJOH]OHWHPSVG¶LQWHUYDOOHPLQ jO¶DLGHGHVGHX[WRXFKHVIOpFKpHVHW  (QDSSX\DQWVXUODWRXFKHIOpFKpH³YHUVOHKDXW´ ODYDOHXUGHUpJODJHDXJ PHQWH  HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH IOpFKpH ³YHUV OH EDV´   OD YDOHXU GH UpJODJHVHUpGXLW



(WHLJQH]ODGpYHORSSHXVH

([HPSOH/RUVTXHO RQHQWUHOHFKLIIUH“45”OHF\FOHGHUpJpQpUDWLRQHVWDFWLYpWRXV OHVPLQXWHV

3DUDPqWUHVG H[SORLWDWLRQ /HVILOPVLQWURGXLWVGDQVODGpYHORSSHXVHVRQWDXWRPDWLTXHPHQWGpYHORSSpVIL[pV ODYpVHWVpFKpV/HVFRQGLWLRQVGHWUDLWHPHQWSHXYHQWrWUHDGDSWpHVDX[GLIIpUHQWV FRPSRVDQWVGHILOPVHWGHSURGXLWVFKLPLTXHVHWPpPRULVpHVGDQVODFRPPDQGH FRPPHSDUDPqWUHVG H[SORLWDWLRQ 

$OOXPH]O¶DSSDUHLO



$SSX\H] VXU OD WRXFKH GH PRGH RSpUDWRLUH FRUUHVSRQGDQWH   HW PDLQWH QH]ODDSSX\pHSRXUIDLUHDIILFKHUODYDOHXUQRPLQDOHUpJOpHouDSSX\H]VXUOD WRXFKHGHPRGHRSpUDWRLUHFRUUHVSRQGDQWH HWOkFKH]ODSRXUIDLUHDIIL FKHUODYDOHXUUpHOOHDFWXHOOH

)UDQoDLVH

$IILFKDJHGHVSDUDPqWUHVG H[SORLWDWLRQ

5pJODJHGHVSDUDPqWUHVG H[SORLWDWLRQ 

$OOXPH]O¶DSSDUHLO



/D GpYHORSSHXVH GRLW rWUH PLVH HQ YHLOOH DXFXQ ILOP QH GRLW VH WURXYHU HQ GpYHORSSHPHQW



$SSX\H] VXU OD WRXFKH GH PRGH RSpUDWRLUH FRUUHVSRQGDQWH   HW PDLQWH QH]ODDSSX\pHODYDOHXUQRPLQDOHUpJOpHHVWDIILFKpHjO DIILFKDJH



3RXU PRGLILHU DSSX\H] VXU OHV WRXFKHV IOpFKpHV  HW   MXVTX j FH TXH OD YDOHXUVRXKDLWpHVRLWDWWHLQWH(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHIOpFKpH³YHUVOHKDXW´  ODYDOHXUGHUpJODJHDXJPHQWHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHIOpFKpH³YHUV OHEDV´ ODYDOHXUVHUpGXLW



5HOkFKH]ODWRXFKHGHPRGHRSpUDWRLUH

&203$&770



2SpUDWLRQ

9LWHVVHGHGpILOHPHQW /DYLWHVVHGHGpILOHPHQWLQGLTXHOHWHPSVTXLHVWQpFHVVDLUHSRXUWUDQVSRUWHUO DUrWH DYDQWGXILOPGHO HQWUpHMXVTX jODVRUWLH&HWWHYLWHVVHGHGpILOHPHQWLQGLTXHODYL WHVVHDYHFODTXHOOHOHILOPHVWWUDQVSRUWpjWUDYHUVODGpYHORSSHXVH&HWWHYLWHVVH SHXWrWUHUpJOpHHQIRQFWLRQGHVH[LJHQFHVjO LQWpULHXUG XQHSODJHGHjPL QXWHVOHUpJODJHVHIDLVDQWjGHVSDVGHPLQXWH5pJODJHGHODYLWHVVHGHGp ILOHPHQWYRLUSDJH ³5pJODJHGHVSDUDPqWUHVG¶H[SORLWDWLRQ´  &RUUpODWLRQHQWUHODYLWHVVHGHGpILOHPHQWHWODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXU 9LWHVVHGHGpILOHPHQW PLQ         

7HPSVGHUpYpODWHXUV         

9LWHVVHG HQWUpHFP PLQ         

7HPSpUDWXUHGXUpYpODWHXU /DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUGHVGLIIpUHQWVFRPSRVDQWVGHILOPVGpSHQGGXWHPSV GHGpYHORSSHPHQW3OXVOHGpYHORSSHPHQWGXILOPGRLWrWUHYLWHSOXVODWHPSpUDWXUH GRLWrWUHpOHYpH/DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUSHXWrWUHUpJOpHjODYDOHXUQpFHV VDLUHjO LQWpULHXUGHODSODJHGHjƒ&5pJODJHGHODWHPSpUDWXUHGXUpYpOD WHXUYRLUSDJH ³5pJODJHGHVSDUDPqWUHVG¶H[SORLWDWLRQ´ 6LODWHPSpUDWXUHGX EDLQGXUpYpODWHXUQ HVWSDVDWWHLQWHRXVLHOOHHVWVXSpULHXUHjODYDOHXUQRPLQDOH UpJOpHOHWpPRLQOXPLQHX[GHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXU FOLJQRWHHWGHX[WUDLWV ³±±´VRQWDIILFKpVjO DIILFKDJH9HXLOOH]DWWHQGUHMXVTX jFHTXHODWHPSpUDWXUHVRLW DWWHLQWHHWMXVTX jFHTXHOHVWUDLWV³±±´DLHQWGLVSDUXDYDQWG LQWURGXLUHXQILOP /HWDEOHDXFLDSUqVGRQQHGHVGRQQpHVGHUpIpUHQFHSRXUODFRUUpODWLRQTXLH[LVWH HQWUH OD WHPSpUDWXUH GX UpYpODWHXU HW OH WHPSV GH WUDQVSRUW 'HV GLYHUJHQFHV j FDXVHGHVGLIIpUHQWVILOPVHWGHVGLIIpUHQWVSURGXLWVFKLPLTXHVVRQWSRVVLEOHV &RUUpODWLRQHQWUHODYLWHVVHGHGpILOHPHQWHWODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXU 'XUpHGHWUDLWHPHQWWRWDOHPLQ     

7HPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUƒ&     

7HPSpUDWXUHGXVpFKHXU /DWHPSpUDWXUHGXVpFKHXUSHXWrWUHDGDSWpHDXILOPWUDLWpHQUpJODQWjO LQWpULHXU GHODSODJHGHjƒ&3RXUpYLWHUGHVWkFKHVGHVpFKHXUVXUOHILOPODWHPSp UDWXUHGXVpFKHXUQHGRLWSDVrWUHWURSKDXWH$MXVWH]ODWHPSpUDWXUHGHWHOOHPD QLqUHTXHOHILOPSXLVVHMXVWHVpFKHU5pJODJHGHODWHPSpUDWXUHGXVpFKHXUYRLU SDJH ³5pJODJHGHVSDUDPqWUHVG¶H[SORLWDWLRQ´  5HPDUTXH  ,O VH SHXW TXH O RQ QH SXLVVH SDV DWWHLQGUH GHV WHPSpUDWXUHV VXSp ULHXUHVjƒ&VXLYDQWODWHQVLRQGXVHFWHXU A considérer : Une température ambiante trop basse ou trop élevée peut influencer la fonctionnalité de la développeuse.



&203$&770

2SpUDWLRQ

7HPSVGHUpJpQpUDWLRQ /HUpYpODWHXUHWOHIL[DWHXUVRQWDXWRPDWLTXHPHQWUpJpQpUpV/HV\VWqPHpOHFWUR QLTXHDYHFVDFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXHFDOFXOHODVXUIDFHGXILOPWUDLWpHWODQFHDSUqV HQYLURQPXQF\FOHGHUpJpQpUDWLRQ/DTXDQWLWpGHUpJpQpUDWLRQSHXWrWUH UpJOpHVpSDUpPHQWSRXUOHUpYpODWHXUHWOHIL[DWHXUHQUpJODQWOHWHPSVGHUpJpQp UDWLRQGHFKDFXQ/HWHPSVGHUpJpQpUDWLRQSHXWrWUHUpJOpjO LQWpULHXUG XQHSODJH GH j V (QFHTXLFRQFHUQHOHWHPSVGHUpJpQpUDWLRQjUpJOHUSRXUODTXDQWLWpGHUpJpQp UDWLRQVRXKDLWpHSDUPGHVXUIDFHGHILOPYHXLOOH]FRQVXOWHUOHWDEOHDXFLDSUqV /HUpJODJHVWDQGDUGV pOqYHjVHFRQGHVSRXUXQHTXDQWLWpGHUpJpQpUDWLRQGH POSDUPGHVXUIDFHGHILOP/DTXDQWLWpGHUpJpQpUDWLRQGRLWrWUHDGDSWpHHQ IRQFWLRQGXW\SHGHILOPGHVSURGXLWVFKLPLTXHVHWGXQRPEUHGHILOPVTXLVRQWWUDL WpV &RUUpODWLRQHQWUHOHWHPSVGHUpJpQpUDWLRQHWODTXDQWLWpGHUpJpQpUDWLRQ 4XDQWLWpGHUpJpQpUD 7HPSVGHUpJpQpUDWLRQ 4XDQWLWpGHUpJpQpUD WLRQ V WLRQPOSDUF\FOH  POP                            Les valeurs entre paranthèses s’entendent pour un branchement de secteur de 60 Hz. Les valeurs s’entendent pour un réglage de la pompe à un débit de 100%.

)UDQoDLVH

9DULDWHXUGHOXPLqUHGHO DIILFKDJH /HYDULDWHXUGHOXPLqUHSHUPHWGHPRGLILHUODEULOODQFHGHO DIILFKDJHGXWDEOHDXGH FRPPDQGH/DEULOODQFHSHXWrWUHUpGXLWHSRXUpYLWHUXQHpYHQWXHOOHH[SRVLWLRQGHV ILOPV SDUWLFXOLqUHPHQW VHQVLEOHV / DIILFKDJH Q D DXFXQH LQIOXHQFH VXU OHV ILOPV j VHQVLELOLWpQRUPDOH 0RGLILFDWLRQGHODEULOODQFHGHO DIILFKDJHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH 

$OOXPH]O¶DSSDUHLO



$SSX\H] HQYLURQ  V VXU OD WRXFKH IOpFKpH ³YHUV OH EDV´   /D EULOODQFH FKDQJH ,O HVW SRVVLEOH GH FKRLVLU HQWUH GHX[ EULOODQFHV  EULOODQW RX REVFXU &HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVGLVSRQLEOHSHQGDQWOHSDVVDJHG XQILOP

'LVMRQFWHXUGHVpFXULWpUHOLpDXFRXYHUFOH /HFRXYHUFOHGHODGpYHORSSHXVHQHGRLWrWUHHQOHYpTXHSRXUGHVWUDYDX[GHVHU YLFHWHFKQLTXHHWG HQWUHWLHQ,OHVWLPSRVVLEOHGHPHWWUHO DSSDUHLOHQURXWHORUVTXH OHFRXYHUFOHHVWHQOHYpOHWUDQVSRUWGXILOPHVWLQWHUURPSXORUVTXHOHFRXYHUFOHHVW HQOHYpSHQGDQWOHGpILOHPHQWGXILOP&HG\VIRQFWLRQQHPHQWHVWDIILFKpSDU“E1”j O DIILFKDJH/HGpIDXWDIILFKpGLVSDUDvWGqVTXHOHFRXYHUFOHHVWUHPLVHQSODFH

&203$&770



2SpUDWLRQ

5HPSOLVVDJHDXWRPDWLTXHGHVFXYHV /HSUHPLHUUHPSOLVVDJHGHVEDLQVPLVHHQSODFHGHODGpYHORSSHXVHQHWWR\DJH GHVFXYHV  SHXWVHIDLUH jO DLGH GHODIRQFWLRQ³5HPSOLVVDJHDXWRPDWLTXH´/D FXYH HVW PLVH HQ EDLQ SHQGDQW XQH GXUpH GpWHUPLQpH TXL HVW UpJOpH j  PLQXWHV F¶HVWj GLUH OHV SURGXLWV FKLPLTXHV VRQW WUDQVYDVpV SDU SRPSH GHV FXYHVGHUpJpQpUDWLRQDX[FXYHVGHVEDLQV/DFXYHG HDXHVWpJDOHPHQWPLVH HQEDLQGXUpHPLQ &HWWHRSpUDWLRQHVWLQGLTXpHjO DIILFKDJHSDUGHX[FXYHV V\PEROLTXHVYRLUjGURLWH 'qVTXHODIRQFWLRQ³5HPSOLVVDJHDXWRPDWLTXH´HVW WHUPLQpH OD GpYHORSSHXVH VH PHW HQ YHLOOH 6L OHV EDLQV VRQW UHPSOLV DYDQW O pFRXOHPHQWGXWHPSVSURJUDPPpOHUHPSOLVVDJHSHXWrWUHDUUrWpHjODPDLQ /DQFHPHQWGHODIRQFWLRQ³5HPSOLVVDJHDXWRPDWLTXH´ 

3RXU pYLWHU OH IRQFWLRQQHPHQW j VHF GHV SRPSHV LO IDXW UHPSOLU OHV FXYHV PDQXHOOHPHQWDYHFOLWUHGHSURGXLWVFKLPLTXHVIUDLVDXPRLQV



(WHLJQH]O¶DSSDUHLO



5HPSOLVVH] OHV EDLQV GX UpYpODWHXU et GX IL[DWHXU  $SSX\H] VXU OHV GHX[ WRXFKHVGXWHPSVGHUpJpQpUDWLRQGXUpYpODWHXU HWGXIL[DWHXU HWPDLQ WHQH]OHVDSSX\pHVSXLVDOOXPH]ODGpYHORSSHXVHou 5HPSOLVVH]OHEDLQGX UpYpODWHXU ou GX IL[DWHXU  $SSX\H] VXU OD WRXFKH FRUUHVSRQGDQWH SRXU OH WHPSV GH UpJpQpUDWLRQ  RX   HW PDLQWHQH]OD DSSX\pH SXLV DOOXPH] OD GpYHORSSHXVH

$UUrWPDQXHOGHODIRQFWLRQ³5HPSOLVVDJHDXWRPDWLTXH´ ‡

$UUrWH]ODPLVHHQEDLQGXUpYpODWHXU

‡

$SSX\H]VXUODWRXFKHSRXUOHWHPSVGHUpJpQpUDWLRQGXUpYpODWHXU HW PDLQWHQH]ODDSSX\pHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHIOpFKpH³YHUVOHEDV´ 

‡

$UUrWH]ODPLVHHQEDLQGXIL[DWHXU

‡

$SSX\H]VXUODWRXFKHGXWHPSVGHUpJpQpUDWLRQGXIL[DWHXU HWPDLQWHQH] ODDSSX\pHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHIOpFKpH³YHUVOHEDV´ 

/HUHPSOLVVDJHGXEDLQG HDXQ HVWDUUrWpTX DSUqVDYRLUDUUrWpOHUHPSOLVVDJHGHV GHX[EDLQVGHWUDLWHPHQW

0RGHPDQXHO (Q PRGH PDQXHO OD GpYHORSSHXVH IRQFWLRQQH VDQV FHOOXOH SKRWRpOHFWULTXH /H WUDQVSRUWGXILOPGRLWrWUHDFWLYpHWDUUrWpjODPDLQ/HVSDUDPqWUHVG H[SORLWDWLRQ TXLRQWpWpUpJOpVHQPRGHPDQXHOVRQWDGRSWpVSRXUOHPRGHDXWRPDWLTXH1RXV YRXVVLJQDORQVTXHHQPRGHPDQXHOO DIILFKDJH³,QWURGXFWLRQGXILOP´³±±´ HVW GpVDFWLYp(QPRGHPDQXHOODUpJpQpUDWLRQQHIRQFWLRQQHSDVSDUODPHVXUHGHOD VXUIDFHGXILOPPDLVVHVHUWG XQHYDOHXUVWDQGDUG/HPRGHPDQXHOSHUPHWG DF WLYHUPDQXHOOHPHQWXQF\FOHGHUpJpQpUDWLRQ &RPPXWDWLRQDXPRGHPDQXHO /DGpYHORSSHXVHpWDQWDOOXPpHHWHQYHLOOHDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVGHX[ WRXFKHVIOpFKpHV³YHUVOHKDXW´ HW³YHUVOHEDV´ /RUVTXHODGpYHORSSHXVHHVW HQPRGHPDQXHOO DIILFKDJHFOLJQRWH 5HWRXUDXPRGHDXWRPDWLTXH /D GpYHORSSHXVH pWDQW HQ PRGH PDQXHO HW OH WUDQVSRUW GX ILOP pWDQW DUUrWp DS SX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVGHX[WRXFKHVIOpFKpHV³YHUVOHKDXW´ HW³YHUVOH EDV´  $FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQPDQXHOOHVGXWUDQVSRUWGXILOP 

0HWWH]ODGpYHORSSHXVHHQPRGHPDQXHO



$SSX\H]VXUODWRXFKHGHPRGHRSpUDWRLUHGHODYLWHVVHGHGpILOHPHQW OH WpPRLQOXPLQHX[GHODYLWHVVHGHGpILOHPHQWV DOOXPH



$FWLYH]OHWUDQVSRUWGXILOPHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHIOpFKpH³YHUVOHKDXW´  HWGpVDFWLYH]OHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHIOpFKpH³YHUVOHEDV´ 



&203$&770

2SpUDWLRQ

5pJpQpUDWLRQPDQXHOOH  0HWWH]ODGpYHORSSHXVHHQPRGHPDQXHO 

$SSX\H]VXUODWRXFKHGXWHPSVGHUpJpQpUDWLRQFRUUHVSRQGDQWHGXUpYpOD WHXURXGXIL[DWHXURX OHWpPRLQOXPLQHX[FRUUHVSRQGDQWV DOOXPH



/DQFH] OH F\FOH GH UpJpQpUDWLRQ HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH IOpFKpH ³YHUV OH KDXW´ HWDUUrWH]OHDYDQWWHUPHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHIOpFKpH³YHUVOH EDV´ 

0LVHHQRHXYUHGHODIRQFWLRQGHPpPRULVDWLRQ /D PpPRLUH SHUPHW GH VDXYHJDUGHU FLQT MHX[ GH SDUDPqWUHV G H[SORLWDWLRQ TXL SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHH[WUDLWVHWPLVHQPpPRLUHGHWUDYDLO 0LVHHQPpPRLUHGHVSDUDPqWUHVG H[SORLWDWLRQ  5pJOH] OHV SDUDPqWUHV VRXKDLWpV WHOV TXH OD WHPSpUDWXUH GHV EDLQV OD YLWHVVHGHGpILOHPHQWHWFYRLUOHPRGHG HPSORL  

$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHVHW³(QWHU0HPRU\´YRLUUHSUp VHQWDWLRQJUDSKLTXH SRXUSDVVHUDXPRGHGHPpPRULVDWLRQ



$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVHW³6HOHFW´SRXUFKRLVLUODPpPRLUHGHVSDUD PqWUHV33 /HVSDUDPqWUHVG H[SORLWDWLRQVRQWPpPRULVpHVGDQVFHWWH PpPRLUHOHVDQFLHQQHVYDOHXUVVRQWpFUDVpHV



6HOHFW

Power on$XWRILOO

(QWHU0HPRU\ 5HFDOO

6WRUH

([LW

$SSX\H] VXU OD WRXFKH  ³6WRUH´ SRXU PpPRULVHU OHV YDOHXUV HW VRUWLU GX PRGHGHPpPRULVDWLRQ

([WUDFWLRQGHVSDUDPqWUHVG H[SORLWDWLRQ  $SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHVHW³(QWHU0HPRU\´SRXUSDVVHU DXPRGHGHPpPRULVDWLRQ 

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVHW³6HOHFW´SRXUFKRLVLUODPpPRLUHGHVSDUD PqWUHV33 GXTXHOOHVYDOHXUVGRLYHQWrWUHH[WUDLWHV



$SSX\H] VXU OD WRXFKH  ³5HFDOO´ SRXU H[WUDLUH OHV YDOHXUV FRSLHU GDQV OD PpPRLUHGHWUDYDLO HWVRUWLUGXPRGHGHPpPRULVDWLRQ

6RUWLHGHODPpPRLUHVDQVPRGLILFDWLRQV $SSX\H]VXUODWRXFKH³([LW´

)UDQoDLVH

,PSRUWDQW9HXLOOH]SUHQGUHHQFRQVLGpUDWLRQTX DXFXQSDUDPqWUHG H[SORLWDWLRQ QHSHXWrWUHPpPRULVpTXDQGODVDLVLHHVWEORTXpHIRQFWLRQGHYHUURXLOODJH VL YRXVO HVVD\H]TXDQGPrPHOHPHVVDJHG HUUHXU³/2´HVWDIILFKp,OHVWFHSHQ GDQW SRVVLEOH PrPH DYHF XQH VDLVLH YHUURXLOOpH GH SUpOHYHU GHV YDOHXUV G H[SORLWDWLRQ 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG XWLOLVHUODPrPHWHPSpUDWXUHGHEDLQGDQVWRXVOHV SURJUDPPHV ,O HVW ELHQ V€U SRVVLEOH GH WUDYDLOOHU DYHF GHV WHPSpUDWXUHV GLIIp UHQWHV PDLV FHOD LPSOLTXH O LQFRQYpQLHQW GH GHYRLU DWWHQGUH MXVTX j FH TXH OD QRXYHOOHWHPSpUDWXUHVRLWDWWHLQWHORUVTXHYRXVFKDQJH]GHSURJUDPPH

&203$&770



2SpUDWLRQ

9HUURXLOODJHGHODVDLVLH 3RXUHPSrFKHUWRXWHPRGLILFDWLRQQRQYRXOXHGHVSDUDPqWUHVG H[SORLWDWLRQODVDL VLHSHXWrWUHYHUURXLOOpH6LO RSpUDWHXUHVVDLHGHPRGLILHUOHVYDOHXUVORUVTXHODVDL VLHHVWYHUURXLOOpHOHPHVVDJHG HUUHXU³/2´/RFNHG HVWDIILFKpjO DIILFKDJH $FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQGXYHUURXLOODJHGHODVDLVLH 

$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHVHW³(QWHU0HPRU\´YRLUUHSUpVHQ WDWLRQSDJH  SRXUSDVVHUDXPRGHGHPpPRULVDWLRQ



$SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH  ³6HOHFW´ MXVTX j FH TXH OH PHVVDJH ³/´/RFNRIIVDLVLHGpYHUURXLOOpH RX³/´/RFNRQVDLVLHYHUURXLOOpH VRLW DIILFKp



$SSX\H]VXUODWRXFKHRXSRXUPRGLILHUO DIILFKDJH³/´SRXUGpYHUURXLO OHUODVDLVLHRX³/´SRXUYHUURXLOOHUODVDLVLH



3RXU YDOLGHU OH PRGH PRGLILp GX YHUURXLOODJH GH OD VDLVLH DSSX\H] VXU OD WRXFKH³([LW´

$WWHQWLRQ0rPHVLOHYHUURXLOODJHGHODVDLVLHHVWDFWLYpLOHVWELHQV€USRVVLEOHGH SUpOHYHUOHFRQWHQXGHVGLIIpUHQWHVPpPRLUHVGHVSDUDPqWUHVPpPRULVpVDXSDUD YDQW GHODIRQFWLRQGHPpPRULVDWLRQ ,PSRUWDQW9HXLOOH]SUHQGUHHQFRQVLGpUDWLRQTX DXFXQSDUDPqWUHG H[SORLWDWLRQQH SHXWrWUHPpPRULVpTXDQGODVDLVLHHVWEORTXpHVLYRXVO HVVD\H]TXDQGPrPH OHPHVVDJHG HUUHXU /2 HVWDIILFKp

$UUrWGXWUDQVSRUWGXILOP /RUVTX LO\DXQERXUUDJHGHVILOPVGDQVODGpYHORSSHXVHOHWUDQVSRUWGHVILOPVSHXW rWUHLQWHUURPSXjODPDLQ3RXUDUUrWHUOHWUDQVSRUWGHVILOPVDSSX\H]VLPXOWDQp PHQWVXUOHVGHX[WRXFKHVIOpFKpHVHW  6XMHWVGXPrPHFRQWH[WH ³$FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQPDQXHOOHVGXWUDQVSRUWGXILOP´SDJH  ³/HILOPHVWFRLQFpGDQVOHVUDFNV´SDJH 

)LOPVVHQVLEOHVDX[UD\RQVLQIUDURXJHV 'HVILOPVVHQVLEOHVDX[UD\RQVLQIUDURXJHVSHXYHQWrWUHWUDLWpVVDQVTX LOVULVTXHQW XQHH[SRVLWLRQSDUODFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXH

)LOPVHQERELQHVHWILOPVSDSLHU /HVILOPVHQERELQHVSHXYHQWrWUHWUDQVSRUWpVORUVTX LOVRQWXQHEDQGHDPRUFH HQSRO\HVWHUGHFPPLQLPXP/ DWWDFKHGHODEDQGHDPRUFHTXLODIL[HVXUOH ILOPGRLWUpVLVWHUDX[SURGXLWVFKLPLTXHV /HVILOPVHQERELQHVVDQVEDQGHDPRUFHHWOHVILOPVSDSLHUGRLYHQWrWUHSOLpVDX[ DQJOHVDYDQWVHORQOHVFKpPDFLFRQWUH

5HIURLGLVVHPHQWDXWRPDWLTXH 6LODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUGpSDVVHODYDOHXUQRPLQDOHUpJOpHOHUHIURLGLVVH PHQWDXWRPDWLTXHHVWDFWLYp/HYHQWLODWHXUHVWPLVHQURXWHSRXUUHIURLGLUUDSLGH PHQWOHEDLQ&HWWHIRQFWLRQHVWpJDOHPHQWDFWLYpHORUVTXHO RQUpGXLWODWHPSpUDWXUH jO DLGHGHODWRXFKHIOpFKpH



&203$&770

2SpUDWLRQ

'pPRQWDJHHWPRQWDJHGXUDFNGXVpFKHXUSLqFHV 'pPRQWDJH 

3RXVVHUOHSHWLWFRXOLVVHDXQRLUYHUVOHEDV 



(QOHYHUODW{OHFRXUWHGXVpFKHXU 



/DSLqFHVXSpULHXUHGXVpFKHXUSHXWDORUVrWUHHQOHYpH3RXUFHIDLUHSRUWHU OHVpFKHXUHQOHWHQDQWVHXOHPHQWDXQLYHDXGHO pFDUWHXUDYDQWVXSpULHXU HWGHODW{OHDUULqUHGXVpFKHXU 



(QOHYHUHQVXLWHODSLqFHLQIpULHXUHGXVpFKHXU

0RQWDJH 

,QWURGXLUHODSLqFHLQIpULHXUHGXVpFKHXU3RXUFHIDLUHOHVGHX[FRXOLVVHDX[ GHODSLqFHLQIpULHXUHGRLYHQWrWUHLQWURGXLWVHWSRXVVpVYHUVOHEDV



5HPHWWUHODSLqFHVXSpULHXUHGXVpFKHXUHQSODFH,QWURGXLUHDYHFSUpFDXWLRQ OH FRLQ LQIpULHXU GH OD SLqFH VXSpULHXUH GDQV OH JXLGDJH FHQWUDO GH OD SLqFH LQIpULHXUH



9pULILHU VL OHV SDUWLHV ODWpUDOHV GX VpFKHXU RQW pWp PLVHV HQ SODFH FRUUHFWH PHQWHWVLOHVSLJQRQVOHORQJGHO DUrWHVpSDUDWULFHV HQJUqQHQWSDUIDLWHPHQW



/DW{OHFRXUWHGXVpFKHXU SHXWDORUVrWUHPRQWpHGDQVOHJXLGDJH3RXUFH IDLUHOHYHUEULqYHPHQWODJUDQGHW{OHGXVpFKHXU SRXUSRXYRLULQWURGXLUHOD W{OHFRXUWHMXVTX DXIRQG



0DLQWHQDQWSRXVVHUOHVGHX[FRXOLVVHDX[QRLUV YHUVOHEDVMXVTX jFHTXH OHWDTXHWG DUUrWFHQWUDOV HQFOHQFKHGDQVODUDLQXUHGHODSDUWLHLQIpULHXUH

)UDQoDLVH

Q

O P N

M

&203$&770



0DLQWLHQHQpWDW

0DLQWLHQHQpWDW (QWUHWLHQTXRWLGLHQ $YDQWOHWUDYDLO 

$YHFXQFKLIIRQGRX[HQOHYHUOHVVRXLOOXUHVjO¶RULILFHROHILOPHVWLQWURGXLW



)DLUHSDVVHUILOPVGHQHWWR\DJHSRXUHQOHYHUOHVVRXLOOXUHVHWODSRXV VLqUHUHFXHLOOLHVVXUOHVURXOHDX[



&RQWU{OHUOH QLYHDX GDQV OHVUpFLSLHQWV GH UpJpQpUDWHXU HW DMRXWHU GHV VROX WLRQVVLQpFHVVDLUH

$SUqVOHWUDYDLO ‡

/RUVTXHOHWUDYDLOHVWWHUPLQpHQILQGHMRXUQpHYLGH]O HDXGHODPDFKLQH &HODpYLWHODIRUPDWLRQG DOJXHVGDQVO HDX2XYUH]OHURELQHWG¶pFRXOHPHQW G¶HDXYRLUSDJH HQEDV  Attention : Evitez que des liquides ne pénètrent à l’intérieur de l’appareil, ni ne coulent sur le tableau de commande. Ces produits peuvent endommager l’appareil.

(QWUHWLHQKHEGRPDGDLUH /HVSURGXLWVFKLPLTXHVGXUpYpODWHXUHQWUDvQHQWODIRUPDWLRQGHUpVLGXVGDQVODPD FKLQH&HVUpVLGXVRQWXQHLQIOXHQFHQpJDWLYHVXUOHSURFHVVXVGHGpYHORSSHPHQW GXILOP& HVWSRXUTXRLODGpYHORSSHXVHGRLWrWUHQHWWR\pHUpJXOLqUHPHQW 1HWWR\H]OHVUDFNVXQHIRLVSDUVHPDLQHFHTXLQHGXUHTXHTXHOTXHVPLQXWHV 

'pEUDQFKH]ODGpYHORSSHXVHHWUHWLUH]OHFRXYHUFOH



'pYHUURXLOOH]OHVUDFNV5HWLUH]OHVYHUURXVGHVpFXULWpURXJHEOHXEHLJH GHO DUEUHG HQWUDvQHPHQWVXUOHF{WpGURLWGHFKDTXHUDFN



6RUWH]OHVUDFNVHWULQFH]OHVDERQGDPPHQWVRXVO HDXFKDXGHFRXUDQWHSXLV ODLVVH]OHVV pJRXWWHU/HPLHX[HVWGHVHVHUYLUG¶XQHpSRQJHGRXFHHWQRQ G¶XQHEURVVHjUpFXUHUTXLJULIIHUDLWOHVURXOHDX[ HWG¶HQOHYHUDLQVLODVDOHWp GpSRVpHVXUOHVURXOHDX[,OHVWSRVVLEOHGHIDLUHWRXUQHUOHVURXOHDX[HQSUR YRTXDQWXQHURWDWLRQGHO DUEUHG HQWUDvQHPHQW



(VVX\H] ELHQ OHV URXOHDX[ GH O LQWURGXFWLRQ SUHPLqUH SDLUH GH URXOHDX[ GX UDFNGXUpYpODWHXU 



5HPHWWH]OHVUDFNVHQSODFHURXJH UpYpODWHXUEOHX IL[DWHXUEHLJH HDX VpFKHXU9HLOOH]jFHTX¶LOVVRLHQWELHQSODFpVHWQ RXEOLH]SDVGHYHUURXLOOHU O¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQW



5HPHWWH]OHFRXYHUFOHHQSODFHHWYHLOOH]jFHTX LOVRLWELHQSODFp



1HWWR\H] OHV SDURLV H[WpULHXUHV GH OD GpYHORSSHXVH j O DLGH G XQ FKLIIRQ KXPLGH1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWVDJUHVVLIVQLGHGLVVROYDQWV A considérer : Sortir le rack de lavage et de séchage de manière que l'eau n'entre pas dans le conduit de ventilation.



&203$&770

0DLQWLHQHQpWDW

1HWWR\DJHjIRQG 7RXVOHVjPRLVXQQHWWR\DJHFRPSOHWHVWQpFHVVDLUHHQIRQFWLRQGHODTXDQWLWp GHILOPVGpYHORSSpV3RXUOHVUpVHUYRLUVjUpYpODWHXUHWjHDXGHVSURGXLWVGHQHW WR\DJHGHUpVHUYRLUVVRQWGLVSRQLEOHVSRXUOHUpVHUYRLUjIL[DWHXUOHQHWWR\DJHj O¶HDXVXIILW/RUVGHO¶HPSORLGHSURGXLWVFKLPLTXHVSRXUOHQHWWR\DJHGHVUpVHUYRLUV OLVH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW 

'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOHWYLGH]OHVUpVHUYRLUVHQRXYUDQWOHVURELQHWVG¶DUUrW $WWHQWLRQ/DGpYHORSSHXVHQHSHXWSDVrWUHYLGpHORUVTX HOOHHVWEUDQFKpH



5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHO¶DSSDUHLOHWDWWHQGH]TXHOHVUpVHUYRLUVVRLHQWFRP SOqWHPHQWYLGHVSXLVUHIHUPH]OHVURELQHWVG¶DUUrW5HPSOLVVH]G¶HDXOHUpVHU YRLU GX IL[DWHXU 3UpSDUH] OH SURGXLW GH QHWWR\DJH SRXU OHV UpVHUYRLUV j UpYpODWHXUHWjHDXHWPHWWH]OHGDQVFHVUpVHUYRLUV



7LUH]OHVWX\DX[GHSRPSDJHGHVUpFLSLHQWVGHUpJpQpUDWHXUHWVXVSHQGH]OHV GDQV XQ VHDX SOHLQ G¶HDX $WWHQWLRQ  Q DMRXWH] DXFXQ QHWWR\DQW FKLPLTXH GDQVFHVHDX



0HWWH]OHFRXYHUFOHHWEUDQFKH]O¶DSSDUHLO



$FWLRQQH]OHWUDQVSRUWGXILOPYRLU³$FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQPDQXHOOHVGX WUDQVSRUW GX ILOP ´ j OD SDJH   HW ODLVVH] WRXUQHU O¶DSSDUHLO GH  j  PLQXWHV3HQGDQWFHWHPSVOHVUDFNVVRQWQHWWR\pV



,PSRUWDQW$SUqVDYRLUQHWWR\pOHVUpVHUYRLUVLOIDXWOHVULQFHUDERQGDPPHQW 5HPSOLVVH]GHX[IRLVODGpYHORSSHXVHDYHFGHO HDXIUDvFKHHWjFKDTXHIRLV ODLVVH]ODGpYHORSSHXVHWRXUQHUSHQGDQWPLQXWHV(QVXLWHYLGH]OHVUpVHU YRLUVHWIHUPH]OHVURELQHWVG¶DUUrW



(QOHYH] OHV UDFNV HW OHV ULQFHU DERQGDPPHQW j O¶HDX FRXUDQWH (QOHYH] OD VDOHWpUpVLVWDQWHDYHFXQHpSRQJHHWQHWWR\H]ELHQVRLJQHXVHPHQWOHVUDFNV SRXUFHIDLUHLOHVWSRVVLEOHGHIDLUHWRXUQHUOHVURXOHDX[HQSURYRTXDQWXQH URWDWLRQGHO DUEUHG HQWUDvQHPHQW(VVX\H]ELHQOHVURXOHDX[GHO LQWURGXFWLRQ SUHPLqUH SDLUH GH URXOHDX[ GX UDFN GX UpYpODWHXU  5HPHWWH] OHV UDFNV HQ SODFH



5HPSOLVVH]jQRXYHDXOHVFXYHVDYHFOHVSURGXLWVFKLPLTXHVUHVSHFWLIV&H UHPSOLVVDJH SHXW rWUH PDQXHO RX DXWRPDWLTXH YRLU ³5HPSOLVVDJH DXWRPD WLTXHGHVFXYHV´jODSDJH  5HSODFH]OHVWX\DX[GHSRPSDJHGDQVOHV FXYHVGHUpJpQpUDWLRQ6HORQOHFDVLOIDXWGHQRXYHDXSXUJHUODSRPSHGH FLUFXODWLRQYRLU³(VVDL´jODSDJH SRLQW E 



'pYHORSSH]XQILOPWpPRLQSRXUMXJHUGHODTXDOLWp

)UDQoDLVH

&RPPHQWSURFpGHU

$YDQWGHSDUWLUHQYDFDQFHV RXVLO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVXWLOLVpSHQGDQWSOXVGHGHX[VHPDLQHVLOIDXWYLGHUOHVSUR GXLWVFKLPLTXHVFRQWHQXVGDQVOHVUpVHUYRLUV6LYRXVQHYRXOH]SDVQHWWR\HUOHV UpVHUYRLUVWRXWGHVXLWHUHPSOLVVH]OHVG¶HDX Attention : Il est interdit d'utiliser des solvants alcoolisés pour nettoyer la machine !

L'altération de la couleur des réservoirs des bains est normale et due aux propriétés des produits chimiques.

&203$&770



0DLQWHQDQFH(OLPLQDWLRQ

0DLQWHQDQFH(OLPLQDWLRQ &RQVLJQHGHPDLQWHQDQFH ,QVWDOODWLRQ 1RP 7HFKQLFLHQ 7pOpSKRQH

7\SHGHPDFKLQH ,QLWLDWLRQ 'DWH

1XPpURGHVpULH SDU *DUDQWLHYDODEOHMXVTX j

7HPSUpYpODWHXU 7SVUpJUpY 5pYpODWHXU 0RGLILpSDU

7HPSVpFKHXU 7SVUpJIL[ )L[DWHXU 'DWH

'XUpHGHWUDQVSRUW $QWLR[\GDWLRQ 7\SHGHSHOOLFXOH

7HPSUpYpODWHXU 7SVUpJUpY 5pYpODWHXU 0RGLILpSDU

7HPSVpFKHXU 7SVUpJIL[ )L[DWHXU 'DWH

'XUpHGHWUDQVSRUW $QWLR[\GDWLRQ 7\SHGHSHOOLFXOH

7HPSUpYpODWHXU 7SVUpJUpY 5pYpODWHXU 0RGLILpSDU

7HPSVpFKHXU 7SVUpJIL[ )L[DWHXU 'DWH

'XUpHGHWUDQVSRUW $QWLR[\GDWLRQ 7\SHGHSHOOLFXOH

3DUDPqWUHVUpJOpV

7UDYDX[GHPDLQWHQDQFHUpDOLVpVYRLUSDJH  7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH

7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH

7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH

7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH

7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH

7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH

7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH

7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH

7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH

7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH

7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH

7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH

7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH

7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH

7UDYDX[ GH PDLQWH QDQFHUpDOLVpV 'DWH 1RP 3URFKDLQH PDLQWH QDQFH



&203$&770

0DLQWHQDQFH(OLPLQDWLRQ

Attention : Ne jamais mettre la machine en service sans liquide !

7UDYDX[GHPDLQWHQDQFHUHFRPPDQGpV 

&RQWU{OHIRQFWLRQQHO 'pWHFWLRQSHOOLFXOH7UDQVSRUWSHOOLFXOH5pJpQpUDWLRQ&KDXIIDJHEDLQ&KDXIIDJHVpFKHXU$UULYpHG HDX



1HWWR\DJH 

(WHLQGUHODPDFKLQHHQOHYHUOHFRXYHUFOH



9LGHUOHVWURLVFXYHV



5HIHUPHUOHVURELQHWVGHGpFKDUJHHWUHPSOLUOHVFXYHVDYHFGHO HDX



5HPHWWUHOHFRXYHUFOHHQSODFHHWDOOXPHUODPDFKLQH



5HPSOLUGHX[FXYHVVXSSOpPHQWDLUHVDYHFGHO HDXSODFHUOHVWX\DX[GHSRPSDJHGDQVFHVFXYHVHWDFWLYHUOD UpJpQpUDWLRQSRXUDXPRLQVGHX[PLQXWHVSRXUSRXYRLUpOLPLQHUOHVUpVLGXVGHVSURGXLWVFKLPLTXHVGHVWX\DX[ GHUpJpQpUDWLRQ



0HWWUHODPDFKLQHHQURXWHSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV



(WHLQGUHODPDFKLQH



9LGHUWRXWHVOHVFXYHV



3UpSDUHUOHSURGXLWGHQHWWR\DJHSRXUODFXYHGXUpYpODWHXUHWO HDXHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW Attention : Ne jamais utiliser des produits de nettoyage chlorés !

 5HPSOLUOHUpYpODWHXUHWODFXYHG HDXDYHFOHSURGXLWGHQHWWR\DJHQHSDVVHVHUYLUGHVSRPSHVGHUpJpQp UDWLRQ  5HPSOLUODFXYHGXIL[DWHXUDYHFGHO HDX  3ODFHUOHVWX\DX[GHSRPSDJHGDQVGHVFXYHVYLGHV  $WWHQGUHMXVTX jFHTXHODWHPSpUDWXUHG HQYƒ&VRLWDWWHLQWHUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVVSpFLILpHVGDQVOD ILFKHGHGRQQpHVGXSURGXLWGHQHWWR\DJHSH[WHPSpUDWXUHWHPSVGpURXOHPHQWGXQHWWR\DJH  $FWLYHUOHSURJUDPPHPDQXHOHWOHWUDQVSRUW  $SUqVHQYPLQXWHVUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVVSpFLILpHVGDQVODILFKHGHGRQQpHVGXSURGXLWGHQHWWR\DJH SH[WHPSpUDWXUHWHPSVGpURXOHPHQWGXQHWWR\DJH DUUrWHUOHWUDQVSRUWGHVSHOOLFXOHV  (QOHYHUOHFRXYHUFOHQHXWUDOLVHUOHSURGXLWGHQHWWR\DJHGHODFXYHGXUpYpODWHXUUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVVSp FLILpHVGDQVODILFKHGHGRQQpHVGXSURGXLWGHQHWWR\DJHSH[WHPSpUDWXUHWHPSVGpURXOHPHQWGXQHWWR\DJH  (WHLQGUHODPDFKLQH  9LGHUOHVWURLVFXYHV  5HPSOLUODPDFKLQHDYHFGHO HDXHWO DOOXPHU  3ODFHUOHVWX\DX[GHSRPSDJHGDQVGHVFXYHVUHPSOLHVG HDX  $FWLYHUOHVSRPSHVGHUpJpQpUDWLRQSHQGDQWDXPRLQVWURLVPLQXWHV  9pULILHUO pWDQFKpLWpGHWRXWHVOHVSRPSHV  (WHLQGUHODPDFKLQH  9LGHUOHVFXYHVjQRXYHDX  5HPSOLUOHVFXYHVjPRLWLpDYHFGHO HDX  5pDOOXPHUODPDFKLQH  $FWLYHUOHVSRPSHVGHUpJpQpUDWLRQPDQXHOOHPHQWMXVTX DXWURSSOHLQ  $FWLYHUOHWUDQVSRUWGHVSHOOLFXOHVSRXUTXHOTXHVPLQXWHV  (WHLQGUHODPDFKLQHHWYLGHUOHVWURLVFXYHV

&203$&770



)UDQoDLVH

 5HPHWWUHOHFRXYHUFOHHQSODFHHWDOOXPHUODPDFKLQH

0DLQWHQDQFH(OLPLQDWLRQ

 5pSpWHUSRLQWMXVTX DXSRLQWpYHQWXHOOHPHQWUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVVSpFLILpHVGDQVODILFKHGH GRQQpHVGXSURGXLWGHQHWWR\DJHSH[WHPSpUDWXUHWHPSVGpURXOHPHQWGXQHWWR\DJH  (QOHYHUOHVUDFNVGHODPDFKLQHOHVULQFHUVRXVO HDXFRXUDQWHHWpOLPLQHUOHVVRXLOOXUHVDYHFXQHOLQJHWWH GRXFHRXXQHpSRQJH  (OLPLQHUOHVUpVLGXVGHVFXYHVHWGHVFDQDX[GHULQoDJH  1HWWR\HUWRXVOHVSLJQRQVD[HVFRXVVLQHWVHWURXOHDX[HWYpULILHUV LOVVRQWGpWpULRUpVOHFDVpFKpDQWOHVUHP SODFHU  'pPRQWHUODFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXHHWODQHWWR\HUDYHFXQHOLQJHWWHGRXFH  1HWWR\HUODW{OHG LQWURGXFWLRQDYHFXQHOLQJHWWHGRXFH  5HPHWWUHODFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXH  $OLJQHUOHVUDFNVHWOHVLQWURGXLUHGDQVODPDFKLQH  5HPSOLUODPDFKLQHDYHFOHVSURGXLWVFKLPLTXHV  $OOXPHUODPDFKLQH  5pJOHUODWHPSpUDWXUHGXEDLQjODYDOHXUSUpFpGHQWH  ,QWURGXLUHOHVSHOOLFXOHVGHQHWWR\DJHHQYXQLWpV  &RQWU{OHGXERQIRQFWLRQQHPHQWVHORQSRLQW  (QYPLQXWHVDSUqVDYRLUDWWHLQWODWHPSpUDWXUHGXEDLQYpULILHUFHOOHFLHWVLQpFHVVDLUHO pWDORQQHUYRLUOH PRGHG HPSORLSDJH 

5pDOLVHUGHVHVVDLVGHFRQVWDQFHVHORQOHVUqJOHPHQWVQDWLRQDX[HQYLJXHXU SDUH[,(&HW',1  693pOLPLQH]OHVDQFLHQQHVPDFKLQHVHQUHVSHFWDQWO HQYLURQ QHPHQW /HVDQFLHQQHVPDFKLQHVFRQWLHQQHQWGHVpOpPHQWVUHF\FODEOHVGH YDOHXU TXL GHYUDLHQW rWUH UpFXSpUpV 9HXLOOH] VYS pOLPLQHU FHV PDFKLQHVSDUXQHILOLqUHSHUPHWWDQWFHUHF\FODJH



&203$&770

5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV

5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV ,QIRUPDWLRQVHQFDVGHILOPVGpIHFWXHX[ 9RWUHGpYHORSSHXVHDpWpFRQoXHSRXURSpUHUSHQGDQWGHVDQQpHV$XFDVRXQH SDQQH VH SURGXLUDLW WRXW GH PrPH YRXV YHUUH] FLGHVVRXV FRPPHQW WURXYHU OD FDXVHGHODSDQQH9pULILH]GRQFFHVSRLQWVFLDYDQWGHIDLUHDSSHODXWHFKQLFLHQGH VHUYLFH

/HQRLUFLVVHPHQWGHVILOPVHVWLQVXIILVDQW ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

/DWHPSpUDWXUHGXEDLQHVWWURSEDVVH /HWHPSVGHGpYHORSSHPHQWHVWWURSFRXUW /HWHPSVG H[SRVLWLRQHVWWURSFRXUW /HWDX[GHUpJpQpUDWLRQGXUpYpODWHXUHVWWURSEDV /HUpYpODWHXUHVWXVpUHQRXYHOH]OH /DVROXWLRQGHIL[DWHXUHVWHQWUpHHQFRQWDFWDYHFOHEDLQGHUpYpODWHXULOIDXW HQSUpSDUHUXQHQRXYHOOH7RXWG¶DERUGQHWWR\HUOHUpVHUYRLUHWELHQOHULQFHU 3DQQHGHODFLUFXODWLRQ

/HQRLUFLVVHPHQWGXILOPHVWWURSLQWHQVH ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

/DWHPSpUDWXUHGXEDLQHVWWURSKDXWH /HWHPSVGHGpYHORSSHPHQWHVWWURSORQJ /HWHPSVG¶H[SRVLWLRQGXILOPHVWWURSORQJ /HWDX[GHUpJpQpUDWLRQGXUpYpODWHXUHVWWURSKDXW /DFRQFHQWUDWLRQGHODVROXWLRQGXUpYpODWHXUHVWWURSKDXWHLOIDXWHQSUpSD UHUXQHQRXYHOOH $SUqVDYRLUUHQRXYHOpOHVEDLQVLOIDXWHQFRUHDMRXWHUGHTXRLOHVDFWLYHU 3DQQHGHODFLUFXODWLRQ

/HVILOPVQHVqFKHQWSDV ‡ ‡

6LGHO DLUFKDXGV pFKDSSHGXUDFNGHVpFKDJHSDUOHFRQGXLWG DpUDWLRQ FRQWU{OH]OHVSURGXLWVFKLPLTXHVHWOHW\SHGHILOP /HIL[DWHXUHVWXVpRXGLOXp

‡ ‡

)UDQoDLVH

/HILOPSUpVHQWHXQHVXUIDFHMDXQHYHUW /HVILOPVQHVRQWSDVYUDLPHQWIL[pV9pULILH]OHW\SHGHILOPHWODFRQVWLWXWLRQ FKLPLTXHGXIL[DWHXU /DVROXWLRQGXIL[DWHXUHVWXVpHRXFRQWLHQWWURSG¶HDX,OPDQTXHGHUpJpQp UDWHXU

'HVJULIIXUHVGHVHPSUHLQWHVRXGHVVRXLOOXUHV ‡ ‡ ‡

$YDQWGHWUDYDLOOHUIDLUHSDVVHUOHVILOPVGHQHWWR\DJH /HVHPSUHLQWHVRQWpWpFDXVpHVSDUGHVPDQLSXODWLRQVLQFRUUHFWVRXSDUOHV RQJOHVHWF /HVURXOHDX[GHVUDFNVVRQWVRXLOOpV1HWWR\HUOHVUpVHUYRLUVHWOHVUDFNV

'HVRPEUHVVXUOHILOP ‡ ‡ ‡ ‡

/HQLYHDXGXUpYpODWHXUHVWWURSEDV /DSUHPLqUHJOLVVLqUHGHJXLGDJHGDQVOHUDFNGXIL[DWHXUHVWVRXLOOpH FRQGHQVDWLRQRXFULVWDX[ 1HWWR\HUOHVUDFNV /HVSURGXLWVFKLPLTXHVGXUpYpODWHXUVRQWXVpVRXOHPpFDQLVPHGHFLUFXOD WLRQHVWGpIHFWXHX[ (YHQWXHOOHPHQWLOHVWSRVVLEOHGHUpVRXGUHFHSUREOqPHHQLQWURGXLVDQWOH ILOPODIDFHjpPXOVLRQYHUVOHKDXW

&203$&770



5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV

,QIRUPDWLRQVHQFDVGHGpIHFWLRQGHO¶DSSDUHLO ,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLO ‡

$VVXUH]YRXVTXHODSULVHpOHFWULTXHHVWELHQLQWURGXLWHGDQVODSULVHGHOD GpYHORSSHXVH9pULILH]TXHODSULVHGHFRXUDQWHVWELHQFRQGXFWULFHGHFRX UDQWHQODWHVWDQWVXUXQDXWUHDSSDUHLOSH[XQHODPSHGHEXUHDXHWF 

/¶HDXGHODYDJHQHFRXOHSDV ‡

2XYUH]OHURELQHWG¶DUULYpHG¶HDX

‡

/DSUHVVLRQG¶HDXGXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQHQHDXHVWWURSEDVVHSUHVVLRQ PLQLPXP EDUVSVL 

/HWDX[GHUpJpQpUDWLRQHVWWURSpOHYp ‡

9pULILH]OHWHPSVUpJOpGXF\FOHGHUpJpQpUDWLRQHWGHODUpJpQpUDWLRQjLQWHU YDOOHV

/HWDX[GHUpJpQpUDWLRQHVWWURSEDV ‡

9pULILH]OHWHPSVUpJOpGXF\FOHGHUpJpQpUDWLRQHWGHODUpJpQpUDWLRQjLQWHU YDOOHV

‡

9HULILH]V LOHVWSRVVLEOHGHIDLUHGpPDUUHUODGpYHORSSHXVHjO DLGHGHFKDFXQ GHVGpWHFWHXUVGHODEDUULqUHOXPLQHXVH6LO XQGHVGpWHFWHXUVHVWGpIHF WXHX[DSSHOH]YRWUHWHFKQLFLHQ(QWUHWHPSVGRXEOH]OHWHPSVGHUpJpQpUD WLRQUpJOp

/DSRPSHGHUpJpQpUDWHXUQHIRQFWLRQQHSDV ‡

9pULILH]VLOHVEDFVGXUpYpODWHXUVRQWUHPSOLVHWVLOHVH[WUpPLWpVGHVWXEHV G DVSLUDWLRQVRQWSORQJpHVGDQVOHOLTXLGH

‡

9pULILH]V LO\DGHO DLUGDQVOHVWX\DX[VRXSOHVGHUpJpQpUDWHXU/HWX\DX VRXSOHGHUpJpQpUDWHXUDVSLUHGHO¶DLU9pULILH]OHVUDFFRUGHPHQWV

/HUpVHUYRLUjHDXHVWWURSSOHLQ ‡

/HWX\DXVRXSOHGHWURSSOHLQIDLWXQFRXGH/ H[WUpPLWpGXWX\DXGRLWrWUHSOD FpHDXGHVVXVGXQLYHDXGHGUDLQDJHGDQVOHVLSKRQ

‡

9pULILH]V¶LO\DGHVGpS{WVGDQVO¶pFRXOHPHQWG¶HDXGXUpVHUYRLUGDQVOH WX\DXVRXSOHHWGDQVOHVUDFFRUGHPHQWV/HVWX\DX[VRXSOHVG¶pFRXOHPHQW GRLYHQWSUpVHQWHUXQHGpFOLYLWpFRQVWDQWH

/HILOPQ¶HVWSDVWUDQVSRUWpFRUUHFWHPHQW ‡

/HILOPHQWUHSXLVLOV¶LPPRELOLVHYpULILH]ODSRVLWLRQGHVUDFNVGDQVODGpYH ORSSHXVHHWDVVXUH]YRXVTXHFHX[FLVRQWELHQYHUURXLOOpV

/HILOPQ HQWUHSDV³(´HVWDIILFKpjO DIILFKDJH ‡

0HWWH]OHFRXYHUFOHFRUUHFWHPHQWHQSODFHGHPDQLqUHjFHTXHO LQWHUUXSWHXU ORJpGHUULqUHOHWDEOHDXGHFRPPDQGHVRLWDFWLRQQp

/HILOPVHWURXYHGDQVO RULILFHG LQWURGXFWLRQPDLVULHQQHVHSDVVH ‡

/ DIILFKDJHFOLJQRWHODFRPPDQGHVHWURXYHHQPRGHPDQXHO5HPHWWH]OD FRPPDQGHHQPRGHDXWRPDWLTXHYRLUSDJH  

‡

/HWpPRLQOXPLQHX[GHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUFOLJQRWH/HUpYpODWHXU Q DSDVHQFRUHDWWHLQWODWHPSpUDWXUHGHPDQGpH$WWHQGH]MXVTX jFHTXHOD WHPSpUDWXUHVRLWDWWHLQWHHWTXHOHWpPRLQOXPLQHX[QHFOLJQRWHSOXV



&203$&770

5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV

‡

,QWURGXLVH]OHILOPSURIRQGpPHQWGDQVO RULILFHG LQWURGXFWLRQHWERXJH]OHG XQ F{WpjO DXWUH6LODGpYHORSSHXVHQHGpPDUUHWRXMRXUVSDVDSSHOH]YRWUH WHFKQLFLHQ(QWUHWHPSVYRXVSRXUUH]WUDYDLOOHUHQPRGHPDQXHOFHSHQGDQW DYHFGHVOLPLWDWLRQVYRLUSDJH  

/HILOPHVWFRLQFpGDQVOHVUDFNV ‡

'pEUDQFKH]ODGpYHORSSHXVHHWUHWLUH]OHFRXYHUFOH

‡

&KHUFKH]OHUDFNGDQVOHTXHOOHILOPHVWFRLQFpHWHQOHYH]OH

‡

6DLVLVVH]O H[WUpPLWpGXILOPDYHFODPDLQHWIDLWHVVRUWLUOHILOPHQWRXUQDQW O DUEUHG HQWUDvQHPHQW

‡

5HPHWWH]OHUDFNHQSODFHHWYHUURXLOOH]OH5HPHWWH]OHFRXYHUFOHHQSODFHHW DOOXPH]ODGpYHORSSHXVH

‡

6LXQILOPUHVWDLWGDQVODGpYHORSSHXVHVXLWHjXQHSDQQHGHFRXUDQWFHOXLFL SHXWrWUHDFKHPLQpORUVTXHO RQIDLWGpPDUUHUODGpYHORSSHXVHDYHFXQILOP LQWURGXLWGDQVO RULILFHG LQWURGXFWLRQODGpYHORSSHXVHSHXWpJDOHPHQWrWUH GpPDUUpHHQPRGHPDQXHOYRLU³$FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQPDQXHOOHVGX WUDQVSRUWGXILOP´jODSDJH   Remarques importantes : Veillez à ce que les racks soient bien posés ; ils doivent toujours être verrouillés. Ne jamais actionner l’appareil quand les récipients de régénérateur sont vides. Quand l‘appareil n’a pas fonctionné pendant un certain temps, vérifiez le niveau des bains et complétez, le cas échéant.

0HVVDJHVG HUUHXU

$IILFKDJH

&DXVHHWUHPqGHSRVVLEOH

(

,QWHUUXSWHXUGXFRXYHUFOHQRQDFWLYp0HWWH]OHFRXYHUFOHFRU UHFWHPHQWHQSODFHHWYHLOOH]jFHTXHO LQWHUUXSWHXUORJpGHU ULqUHOHWDEOHDXGHFRPPDQGHVRLWDFWLYp6LODGpYHORSSHXVH QHSHXWSDVrWUHGpSDQQpHGHFHWWHPDQLqUHF HVWSUREDEOH PHQWO LQWHUUXSWHXUGXFRXYHUFOHTXLHVWGpIHFWXHX[

(

5pJODJHGXPRWHXUGpIHFWXHX[DSSHOH]OHVHUYLFHWHFKQLTXH (QWUHWHPSV YRXV SRXYH] FRQWLQXHU j WUDYDLOOHU DYHF OD GHU QLqUH YLWHVVH GH GpILOHPHQW UpJOpH ,O Q HVW SDV SRVVLEOH GH PRGLILHUODYLWHVVHGHGpILOHPHQW6HUYLFHWHFKQLTXHYRLU³(Q HOSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFDHOPHQVDMHGHHUURU³(´´j ODSDJH  

(

6XUFKDUJHGHO HQWUDvQHPHQWUHWLUH]OHFRXYHUFOHGHODGpYH ORSSHXVHHWHQOHYH]WRXVOHVUDFNV9pULILH]FKDFXQGHVUDFNV V LO PDUFKH IDFLOHPHQW HW VL EHVRLQ QHWWR\H] OHV UDFNV HW OD GpYHORSSHXVH /D SDQQH V HIIDFH ORUVTXH OD GpYHORSSHXVH HVWGpEUDQFKpH6LEHVRLQIDLUHUpYLVHUODGpYHORSSHXVHSDU XQ WHFKQLFLHQ 6L OHV PHVXUHV VSpFLILpHV FLGHVVXV Q DSSRUWHQW DXFXQH DPpOLRUDWLRQ F HVW SUREDEOHPHQW OH PRWHXUTXLHVWGpIHFWXHX[

&203$&770

)UDQoDLVH

/HVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGHODGpYHORSSHXVHVRQWDIILFKpVDYHFXQHDEUpYLDWLRQ /HVFDXVHVSRVVLEOHVGXG\VIRQFWLRQQHPHQWVRQWVSpFLILpHVFLDSUqV3RXUOHVHU YLFH WHFKQLTXH  5pVROXWLRQ GHV SUREOqPHV YRLU ³'LDJQRVWLF GHV HUUHXUV´ GDQV OH PDQXHOGHVHUYLFHWHFKQLTXH



5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV $IILFKDJH

&DXVHHWUHPqGHSRVVLEOH

(

(UUHXU  7HPSpUDWXUH WURS pOHYpH GDQV OH VpFKHXU $SSHOH] YRWUHWHFKQLFLHQ/HVFRPSRVDQWVGXVpFKHXUVRQWpYHQWXHO OHPHQWGpIHFWXHX[ ,OHVWSRVVLEOHGHIDLUHIRQFWLRQQHUODGpYHORSSHXVHHQPRGH PDQXHO  GDQV FH FDV OH YHQWLODWHXU GX VpFKHXU PDUFKH HQ SHUPDQHQFHO HUUHXUUHVWHDIILFKpH 'DQVFHFDVO H[SORLWD WLRQ GH OD GpYHORSSHXVH HVW VHXOHPHQW DXWRULVpH VL HOOH HVW VXUYHLOOpHHQSHUPDQHQFH9pULILH]VLGHO DLUVRUWGHODIHQWH GXFRXYHUFOH6LFHODQ HVWSDVOHFDVOHYHQWLODWHXUHVWpJDOH PHQW GpIHFWXHX[ HW O H[SORLWDWLRQ GH OD GpYHORSSHXVH Q HVW SOXVDXWRULVpH'pEUDQFKH]ODGpYHORSSHXVH / HUUHXU QH SHXW rWUH HIIDFpH TXH SDU GpEUDQFKHPHQW GH OD GpYHORSSHXVH6HUYLFHWHFKQLTXHYRLU³/HPHVVDJHG HUUHXU ³(´HVWDIILFKpjO DIILFKDJH´jODSDJH  

/2

/HYHUURXLOODJHGHODVDLVLHHVWDFWLYp3RXUSRXYRLUPRGLILHU OHV SDUDPqWUHV G H[SORLWDWLRQ LO IDXW G DERUG GpYHUURXLOOHU OD VDLVLHYRLU³9HUURXLOODJHGHODVDLVLH´jODSDJH  

$VWXFHV WUXFV 'pPRQWDJHGHODFRPPDQGHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH 3RXU SRXYRLU DFFpGHU DX[ YLV GH IL[DWLRQ GH OD FRPPDQGH GX WDEOHDX GH FRP PDQGHLOIDXWUHWLUHUVRXOHYHU G HQYLURQPPODSHOOLFXOHUHFRXYUDQWOHFODYLHUVL WXpjODSDUWLHDYDQW 5pJODJHGHVVRXVYHUVLRQVGXORJLFLHO $YDQWGHPRQWHUODFRPPDQGHGHSXLVVDQFHLOIDXWUpJOHUODVRXVYHUVLRQGXORJL FLHOHQDMXVWDQWO LQWHUUXSWHXU',3TXLVHWURXYHVXUODFRPPDQGH 6:

6:

6:

6:

9DULDQWH

2))

2))

2))

2))

6WDQGDUG

21

2))

2))

2))

6WDQGDUG

1RXYHDX PRWHXUSDU 6:

$QFLHQPRWHXU SDU6:

;

6RXVYHUVLRQV GHORJLFLHO 

;



,QWHUUXSWLRQGXF\FOHGHGpPDUUDJH /HF\FOHGHGpPDUUDJHGHODGpYHORSSHXVHSHXWrWUHLQWHUURPSXjODPDLQ3RXUFH IDLUHDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVGHX[WRXFKHVIOpFKpHV /HF\FOHGHGp PDUUDJHQHSHXWrWUHLQWHUURPSXTXHSRXUGHVWUDYDX[G HQWUHWLHQ $IILFKDJHGHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODGpYHORSSHXVH 6LO RQDSSXLHVXUO XQHGHVWRXFKHVIOpFKpHVSHQGDQWOHF\FOHGHGpPDUUDJHGHV LQIRUPDWLRQVYDULpHVFRQFHUQDQWODGpYHORSSHXVHVRQWDIILFKpHV 7RXFKHIOpFKpH³YHUVOHKDXW´' DERUGOHW\SHGHGpYHORSSHXVH& HVWDIILFKp SRXUWURLVVHFRQGHVHQVXLWHODYHUVLRQGXORJLFLHOHVWDIILFKpHSRXUFLQTVHFRQGHV



&203$&770

0DQXHOGHVHUYLFHWHFKQLTXH 6RPPDLUH 'LPHQVLRQV  7UDQVSRUW   ,QVWDOODWLRQ   'LDJQRVWLFGHVHUUHXUV   /LVWHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH  

)UDQoDLVH

6FKpPDVGHFRQQH[LRQV  

&203$&770



'LPHQVLRQV

'LPHQVLRQV

7UDQVSRUW

3RXUSRUWHULOIDXWWHQLU



3RXUSRUWHULOIDXWWHQLU

&203$&770

,QVWDOODWLRQ

,QVWDOODWLRQ

(VSDFHGHUDQJHPHQW QpFHVVDLUH

)UDQoDLVH

'LPHQVLRQVHQFP

7UDYHUVpHPXUDOH SRXUO¶HQWUpHGHV ILOPV

.LWSRXUOHPRQ WDJHjWUDYHUVOD SDURL 

0RQWDJHjWUDYHUVODSDURL(QWUpHGHVILOPV 'pYHORSSHXVHLQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHHQOXPLqUHGXMRXU

7UDYHUVpHPXUDOHGLVSRQLEOH 6LODGpYHORSSHXVHGRLWrWUHPRQWpHGDQVXQHWUDYHUVpHPXUDOHGpMjGLVSRQLEOHGH ODPDFKLQH3527(&&203$&7LOIDXWSUpYRLUHQSOXVODSODTXHPXUDOH1ƒGH UpIpUHQFH/RUVG XQ³PRQWDJHjWUDYHUVODSDURLVRUWLHGHVILOPV´OD GpYHORSSHXVH&203$&7SHXWrWUHFRQQHFWpHGLUHFWHPHQWjXQHPDFKLQH352 7(&&203$&7

&203$&770



(VSDFHGHUDQJHPHQW QpFHVVDLUH

 /DJHXUPLQLPDOHGHOD SRUWH 

+DXWHXUGHVRUWLH GHVILOPV

'LPHQVLRQVHQFP

7UDYHUVpHPXUDOH SRXUODVRUWLHGHV ILOPV

.LWSRXUOHPRQWDJHjWUDYHUVODSDURL 

,QVWDOODWLRQ

6RUWLHGHVILOPVjWUDYHUVODSDURL 6RUWLHGHVILOPVGDQVODVDOOHHQOXPLqUHGXMRXU

La cote de raccordement 75 n'est pas représentée à l'échelle !

&203$&770

,QVWDOODWLRQ



/LJQHGXVHFWHXU 9$&kEOHHQ&X[PP'LVMRQF WHXUjFRXUDQWGHGpIDXW$P$3XLVVDQFHFRQQHFWpHN:

D 'LVMRQFWHXU$FPDXGHVVXVGXVRO E %UDQFKHPHQWGHODGpYHORSSHXVHSULVHGHFRXUDQWDYHFXQHILFKHGHWHUUH FPDXGHVVXVGXVRO D $UULYpH G¶HDX  FRQVRPPDWLRQ G HDX  OPLQ  WHPSpUDWXUH G HDX MDPDLV LQIpULHXUHjƒ& 

9DQQHG DUUrWWXEXOXUHGHUDFFRUGHPHQW



,OHVWQpFHVVDLUHTXHODFKDPEUHQRLUHVRLWDpUpH



7XEHG pFRXOHPHQW39&GLDPqWUHPPUpVLVWDQWjO DFLGHVLSKRQFRQWUH OHVPDXYDLVHVRGHXUVDYHFUDFFRUGGHWX\DXVRXSOH



'pFKDUJHGXUpYpODWHXUUDFFRUGGHWX\DXVRXSOH PP,OIDXWSUpYRLUGHV FROOHFWHXUVDSSURSULpV/HVGLUHFWLYHVUHODWLYHVDX[HDX[XVpHVGHVDXWRULWpV ORFDOHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV



'pFKDUJHGXIL[DWHXUUDFFRUGGHWX\DXVRXSOH PP,OIDXWSUpYRLUGHVFRO OHFWHXUV DSSURSULpV /HV GLUHFWLYHV UHODWLYHV DX[ HDX[ XVpHV GHV DXWRULWpV ORFDOHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV



(YLHU DYHF HDX PL[WH HW JDUQLWXUH GH GRXFKH  GLPHQVLRQV LQWpULHXUHV [[ FP GH SURIRQG  0DWpULDX  FpUDPLTXH DFLHU LQR[\GDEOH PDWLqUH SODVWLTXH



/HVFXYHVGHUpVHUYHGHVSURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWrWUHLQVWDOOpHVVRLWVRXV ODPDFKLQHVRLWjO H[WpULHXU

 7UDYHUVpHPXUDOHSRXUODVRUWLHGHVILOPVjWUDYHUVODSDURLSRXUO HQWUpHGHV ILOPVSDJH  /DGpYHORSSHXVHHVWLQVWDOOpHjO H[WpULHXUGHODFKDPEUH QRLUHOHVILOPVVRQWpMHFWpVGDQVODVDOOHHQOXPLqUHGXMRXU3RXUXQHHQWUpH GHVILOPVjWUDYHUVODSDURLLOIDXWSUpYRLUOHNLWGHPRQWDJH1ƒGHUpIpUHQFH  7UDYHUVpHPXUDOHSRXUODVRUWLHGHVILOPVjWUDYHUVODSDURLSRXUODVRUWLHGHV ILOPVSDJH  /DGpYHORSSHXVHHVWLQVWDOOpHGDQVODFKDPEUHQRLUHOHV ILOPVVRQWpMHFWpVjWUDYHUVODSDURLGHODVDOOHHQOXPLqUHGXMRXU3RXUXQH VRUWLHGHVILOPVjWUDYHUVODSDURLLOIDXWSUpYRLUOHNLWGHPRQWDJH1ƒGHUpIp UHQFH

)UDQoDLVH



6RUWLHGHVILOPVYHUVODVDOOHHQOXPLqUHGXMRXU /RUVTXH OHV GpYHORSSHXVHV VRQW PRQWpHV GH WHOOH PDQLqUH j FH TXH OHV ILOPV VRUWHQWjWUDYHUVODSDURLGDQVODVDOOHHQOXPLqUHGHMRXULOIDXWDSSRUWHUOHVPRGL ILFDWLRQVVXLYDQWHV 5DFNGXVpFKHXU 'pPRQWH] OHV GHX[ URXOHDX[ DX QLYHDX GH OD SRV $ 3RXU FHOD GpPRQWH] OD YLV DX QLYHDX GH OD SRV  GpPRQWH] OH SLJQRQ GX URXOHDXLQIpULHXU (QOHYH]OHJXLGHILOPFRXGpGHODSRV&HWPRQWH]ODjODSRV' 3RXUFHIDLUHGHVVHUUH]OHVYLVHW 5HPHWWH] OD SDLUH GH URXOHDX[ HQ SODFH DX QLYHDX GH OD SRV % 0RQWH]OHUHVVRUWDXQLYHDXGHODSRV &RXYHUFOH )HUPH]O RULILFHGHVRUWLHGHVILOPVDYDQWGXFRXYHUFOHHQPRQWDQW O REWXUDWHXUTXLIDLWSDUWLHGXNLWGHPRQWDJH 3RXUOHPRQWDJHjWUDYHUVODSDURLVRUWLHGHVILOPVGDQVODVDOOH HQ OXPLqUH GX MRXU LO IDXW SUpYRLU OH NLW GH PRQWDJH 1ƒ GH UpIp UHQFHSDJH  

&203$&770



'LDJQRVWLFGHVHUUHXUV

'LDJQRVWLFGHVHUUHXUV 6RPPDLUH  







 





$OJXHV    )RUPDWLRQH[FHVVLYHG DOJXHVGDQVODFXYHG HDX  *pQpUDOLWpV   &RPPXWDWHXUSULQFLSDO³62867(16,21´KRUVIRQFWLRQ    $XFXQDIILFKDJHELHQTXHOHVSRPSHVGHFLUFXODWLRQVRLHQWHQ PDUFKH  7UDQVSRUW    /¶DSSDUHLOQHGpPDUUHSDVDXWRPDWLTXHPHQW    /DGpYHORSSHXVHQHV DUUrWHSDVDXWRPDWLTXHPHQWOHPRWHXUHWOH YHQWLODWHXUIRQFWLRQQHQWVDQVDUUrW   /HPRWHXUG¶HQWUDvQHPHQWQHIRQFWLRQQHSDV    /HPHVVDJHG HUUHXU³(´HVWDIILFKpjO DIILFKDJH  %DLQVjSURGXLWVFKLPLTXHV    3DVGHFLUFXODWLRQGXUpYpODWHXURXGXIL[DWHXU   /HUpYpODWHXUGDQVOHEDLQQ DWWHLQWSDVODWHPSpUDWXUHQRPLQDOH    /DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUGDQVOHEDLQGpSDVVHODYDOHXU UpJOpHOHWpPRLQOXPLQHX[GHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUFOLJQRWH GHX[WUDLWVVRQWDIILFKpV    /DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUGDQVOHEDLQHVWWURSpOHYpHRXWURS EDVVHXQHYDOHXUG HQYLURQ ƒ&RX ƒ&UHVSHFWLYHPHQW HVWDIILFKpH    &DOLEUDJHGHODWHPSpUDWXUHGXEDLQ/DWHPSpUDWXUHPHVXUpHQH FRUUHVSRQGSDVjODYDOHXUDIILFKpH  'pIDXWVGHILOPV    /HVILOPVQHVqFKHQWSDV    /HILOPQ¶HVWSDVWUDQVSRUWpFRUUHFWHPHQW   'HVJULIIXUHVGHVHPSUHLQWHVGHVVRXLOOXUHVVXUOHILOP   5pJpQpUDWLRQ    /DSRPSHGHUpJpQpUDWHXUQHIRQFWLRQQHSDVRXGpELWHWURSSHX  6pFKHXU    /HPHVVDJHG HUUHXU³(´HVWDIILFKpjO DIILFKDJH   /HYHQWLODWHXUGXVpFKHXUQHIRQFWLRQQHSDVO HDXQ DUULYHSDVELHQ TXHOHURELQHWG DUULYpHG HDXVRLWRXYHUW    /HYHQWLODWHXUQHIRQFWLRQQHTXHIDLEOHPHQW    /HVpFKHXUQ DWWHLQWSDVODWHPSpUDWXUHGHPDQGpH    /DWHPSpUDWXUHDIILFKpHGXVpFKHXUGpSDVVHODYDOHXUUpJOpH   /DWHPSpUDWXUHGXVpFKHXUQ HVWSDVDWWHLQWHRXHOOHHVWWURSpOHYpH XQHYDOHXUG HQYLURQƒ&RXG HQYLURQƒ&HVWDIILFKpH   (DX   / HDXGHODYDJHQHFRXOHSDVOHYHQWLODWHXUIRQFWLRQQH    /HUpVHUYRLUG HDXGpERUGH 

$OJXHV

 )RUPDWLRQH[FHVVLYHG DOJXHVGDQVODFXYHG HDX /DIRUPDWLRQG¶DOJXHVQ¶HVWSDVVHXOHPHQWHQQX\HXVHGDQVODSOXSDUWGHVFDVHOOH FDXVHDXVVLXQVXUSOXVGHQHWWR\DJHHWODLVVHVRXYHQWGHVGpS{WVVXUOHVILOPV6L ODIRUPDWLRQG¶DOJXHVDWHQGDQFHjV¶pWHQGUHLOHVWSRVVLEOHGHOXWWHUFRQWUHHOOHHQ SUHQDQWGLIIpUHQWHVPHVXUHV ‡

9LGH]OHUpVHUYRLUG¶HDXWRXVOHVVRLUVTXDQGOHWUDYDLOHVWWHUPLQp

‡

1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHUDFNGHVpFKDJHGHOHYDJH6HUYH]YRXVG¶XQH pSRQJHHWGHVDYRQSRXUHQOHYHUOHVGpS{WVVXUOHVURXOHDX[

‡

,QVWDOOH]XQILOWUHILQVXUO¶DUULYpHG¶HDXGHO¶DSSDUHLO

‡

6LOHVUpVXOWDWVHVFRPSWpVQHVRQWSDVDWWHLQWVXQSURGXLWFRQWUHOHVDOJXHV PLVGDQVOHUpVHUYRLUG¶HDXDSSRUWHXQHDPpOLRUDWLRQFHUWDLQHOHVDSSDUHLOVj GRVDJHDXWRPDWLTXHV¶DYqUHQWrWUHOHVPHLOOHXUV &HSHQGDQWLOHVWUHFRQQX TXHOHVSURGXLWVFRQWHQDQWGXFKORUHDWWDTXHQWpYHQWXHOOHPHQWOHVURXOHDX[ HQFDRXWFKRXFHWOHVSDUWLHVHQDFLHULQR[\GDEOHGDQVOD]RQHGHVUpVHUYRLUV jYpULILHUDYDQWXVDJH 



&203$&770

'LDJQRVWLFGHVHUUHXUV



*pQpUDOLWpV

 &RPPXWDWHXUSULQFLSDO³62867(16,21´KRUVIRQFWLRQ ‡ 9pULILH]ODWHQVLRQGDQVODSULVHGHFRXUDQW ‡

9pULILH]OHVIXVLEOHVGHODGpYHORSSHXVH Comme fusibles de réserve il faut obligatoirement utiliser des fusibles à capuchon en or de PROTEC. Ceux-ci sont parfaitement appropriés pour les conditions d'application.

‡

9pULILH]OHVpOpPHQWVVXLYDQWVFRPPXWDWHXUDOOXPpWHQVLRQDX[ILFKHV PkOHVGXFRPPXWDWHXUSULQFLSDO6 LOQ \DSDVGHWHQVLRQUHPSODFH]OHFRP SRVDQWFRUUHVSRQGDQW

 $XFXQDIILFKDJHELHQTXHOHVSRPSHVGHFLUFXODWLRQVRLHQWHQPDUFKH ‡ 9pULILH]ODWHQVLRQG HQWUpHTXLGRLWrWUH9WHQVLRQFRQWLQXHDXQLYHDXGHV ILFKHVPkOHVHWGXFRQQHFWHXUjRQ]HS{OHV;GHODSODWLQHGHFRP PDQGH6LODWHQVLRQHVWGLVSRQLEOHUHPSODFH]ODFRPPDQGHGXWDEOHDXGH FRPPDQGH ‡

9pULILH]OHIXVLEOHILQ$ GHODFRPPDQGHGHSXLVVDQFH

‡

'pEUDQFKH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHGXEDLQGXUpYpODWHXU; HWYpULILH] O DIILFKDJH

‡

'pEUDQFKH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHGXVpFKHXU; HWYpULILH]O DIILFKDJH



7UDQVSRUW

‡

$O DIILFKDJHDSSDUDvW³(´/HFROOLHUGXFRXYHUFOHQHIDLWSDVDFWLRQQHUOH FRPPXWDWHXUGXFRXYHUFOHPHWWH]OHFRXYHUFOHFRUUHFWHPHQW/HFRPPXWD WHXUGXFRXYHUFOHQHIRQFWLRQQHSDVTXDQGLOHVWDFWLRQQp/HUHPSODFHU

‡

/HWpPRLQOXPLQHX[GHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUFOLJQRWH YRLU³/HUpYpODWHXUGDQVOHEDLQQ DWWHLQWSDVODWHPSpUDWXUHQRPLQDOH´jOD SDJH 

)UDQoDLVH

 /¶DSSDUHLOQHGpPDUUHSDVDXWRPDWLTXHPHQW ‡ 4XDQGODGpYHORSSHXVHHVWEUDQFKpHLQWURGXLVH]XQILOPGDQVO HQWUpH MXVTX jODSDLUHGHURXOHDX[G LQWURGXFWLRQ/HFDVpFKpDQWGpSODFH]OHILOP ODWpUDOHPHQWDILQTXHODFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXHOHGpWHFWH6LGHX[WUDLWVDYHF GHVSRLQWVGpFLPDX[VRQWDIILFKpVODFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXHHVWHQRUGUHGH IRQFWLRQQHPHQW9pULILH]FKDFXQGHVTXDWUH\HX[GHODFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXH LQGLYLGXHOOHPHQW,OGRLWrWUHSRVVLEOHGHGpPDUUHUODGpYHORSSHXVHDYHF FKDTXHRHLOLQGLYLGXHOVLFHODQ HVWSDVOHFDVpFKDQJH]ODFHOOXOHSKRWRpOHF WULTXH9pULILH]ODILFKHGHUDFFRUGHPHQWGHODFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXH6LO DIIL FKDJHQHUpDJLWSDVUHPSODFH]ODFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXHHWVLEHVRLQ pJDOHPHQWOHWDEOHDXGHFRPPDQGH

 /DGpYHORSSHXVHQHV DUUrWHSDVDXWRPDWLTXHPHQW OHPRWHXUHWOHYHQWLODWHXUIRQFWLRQQHQWVDQVDUUrW ‡ / DIILFKDJHFOLJQRWHODFRPPDQGHVHWURXYHHQPRGHPDQXHO5HPHWWH]OD FRPPDQGHHQPRGHDXWRPDWLTXHYRLUSDJH   ‡

'HX[WUDLWVDYHFGHVSRLQWVGpFLPDX[VRQWDIILFKpVHQSHUPDQHQFH/HV\HX[ GHODFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXHVRQWVDOHVRXODFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXHHVWGpIHF WXHXVH1HWWR\H]ODFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXHDYHFXQFKLIIRQGRX[VLEHVRLQ GpPRQWH]ODSRXUOHQHWWR\DJH6LODFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXHHVWGpIHFWXHXVH ODGpYHORSSHXVHSHXWrWUHH[SORLWpHHQPRGHPDQXHOYRLUSDJH  

‡

6LO pOHFWURQLTXHHVWGpIHFWXHXVHUHPSODFH]OD

 /HPRWHXUG¶HQWUDvQHPHQWQHIRQFWLRQQHSDV ‡ $IILFKDJH³(´RX³(´YRLU³0HVVDJHVG HUUHXU´jODSDJH  ‡

7HQVLRQGLVSRQLEOHDXQLYHDXGXPRWHXUPRWHXUGpIHFWXHX[UHPSODFH]OH

‡

/HYHQWLODWHXUGXVpFKHXUIRQFWLRQQHPDLVOHPRWHXUHVWKRUVWHQVLRQUHP SODFH]ODFRPPDQGHGHSXLVVDQFH

&203$&770



'LDJQRVWLFGHVHUUHXUV

 /HPHVVDJHG HUUHXU³(´HVWDIILFKpjO DIILFKDJH ‡ 9pULILH]OHEUDQFKHPHQWGXPRWHXUG HQWUDvQHPHQWGHODFRPPDQGHGHSXLV VDQFH6LOHPHVVDJHG HUUHXU³(´HVWWRXMRXUVDIILFKpUHPSODFH]OHPRWHXU G HQWUDvQHPHQW'DQVGHVFDVWUqVUDUHVF HVWODFRPPDQGHTXLHVWjO RULJLQH GXGpIDXWYRLU³0HVVDJHVG HUUHXU´jODSDJH  



%DLQVjSURGXLWVFKLPLTXHV

 3DVGHFLUFXODWLRQGXUpYpODWHXURXGXIL[DWHXU ‡ /DSRPSHGHFLUFXODWLRQIRQFWLRQQHPDLVLOQ \DSDVGHFLUFXODWLRQ3UpVHQFH G¶DLUGDQVOHV\VWqPHGHFKDXIIDJHHWGHFLUFXODWLRQ3RXUDpUHUYRLU³ (VVDL´jODSDJH SRLQW E  ‡

6RXLOOXUHVGDQVODFKDPEUHGHODSRPSH3RXURXYULUODFKDPEUHGHODSRPSH GHVVHUUH]VLPSOHPHQWOHVTXDWUHYLV$YDQWG RXYULUODSRPSHYLGH]G DERUGOH EDLQ/RUVTXHYRXVODUHIHUPH]DVVXUH]YRXVTXHOHMRLQWG pWDQFKpLWpHVW FRUUHFWHPHQWPLVHQSODFHHWTX LOQHVRLWSDVHQGRPPDJp

‡

/DSRPSHQHIRQFWLRQQHSDV9pULILH]ODWHQVLRQDXQLYHDXGHVEUDQFKHPHQWV ;HW;GHODFRPPDQGHGHSXLVVDQFH6LDXFXQHWHQVLRQQ¶HVWPHVXUpH YRLU³&RPPXWDWHXUSULQFLSDO³62867(16,21´KRUVIRQFWLRQ´jODSDJH  6 LO\DGHODWHQVLRQ5HPSODFH]ODSRPSH

 /HUpYpODWHXUGDQVOHEDLQQ DWWHLQWSDVODWHPSpUDWXUHQRPLQDOH ‡

$XFXQHFLUFXODWLRQ  /DSRPSHGHFLUFXODWLRQQHUHoRLWSDVGHFRXUDQWRXHOOHHVWGpIHFWXHXVH  $LUGDQVODFLUFXODWLRQYRLU³(VVDL´jODSDJH SRLQW E 

‡

9pULILH]OHFRQWU{OHGHWHPSpUDWXUHVXUO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXH/HFRXUDQW GRLWSDVVHUSDUOHOLPLWHXUGHWHPSpUDWXUHMXVTX jXQHWHPSpUDWXUHGHƒ&

‡

9pULILH]ODFDUWRXFKHGHFKDXIIDJH/DUpVLVWDQFHLQWpULHXUHGRLWrWUH GH  :HQYLURQ

‡

9pULILH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHPHVXUH]ODWHQVLRQDXQLYHDXGH;GH O XQLWpGHFRPPDQGHHQWUHODEURFKHYHUW HWODEURFKHPDUURQ /D WHQVLRQGRLWV pOHYHUjHQYLURQ9DYHFXQHWHPSpUDWXUHGHƒ&

‡

$XJPHQWH]ODWHPSpUDWXUHQRPLQDOHHWPHVXUH]ODWHQVLRQDXQLYHDXGHOD ERUQH;GHO XQLWpGHFRPPDQGH/DYDOHXUDIILFKpHGRLWVHVLWXHUHQWUHOD WHQVLRQGXUpVHDXHW9OHFDVpFKpDQWUHPSODFH]O pOHFWURQLTXH

 /DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUGDQVOHEDLQGpSDVVHODYDOHXUUpJOpHOHWp PRLQOXPLQHX[GHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUFOLJQRWHGHX[WUDLWVVRQW DIILFKpV ‡ YRLUFLGHVVXV ‡

0HVXUH]ODWHQVLRQDXQLYHDXGHODERUQH;GHODFRPPDQGHGHSXLVVDQFH / HQVHPEOHGRLWrWUHKRUVWHQVLRQOHFDVpFKpDQWUHPSODFH]O pOHFWURQLTXH

 /DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUGDQVOHEDLQHVWWURSpOHYpHRXWURSEDVVH XQHYDOHXUG HQYLURQƒ&RXƒ&UHVSHFWLYHPHQWHVWDIILFKpH ‡ 9pULILH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHVRQGHGHWHPSpUDWXUHQRQEUDQFKpHRX GpIHFWXHXVH  &DOLEUDJHGHODWHPSpUDWXUHGXEDLQ/DWHPSpUDWXUHPHVXUpHQHFRUUHV SRQGSDVjODYDOHXUDIILFKpH /RUVGHGLYHUJHQFHVHQWUHODWHPSpUDWXUHDIILFKpHHWODWHPSpUDWXUHPHVXUpHGDQV OHEDLQGXUpYpODWHXUXQFDOLEUDJHSHXWrWUHHIIHFWXp&HFDOLEUDJHHVWSDUH[HPSOH QpFHVVDLUHORUVTXHODVRQGHGHWHPSpUDWXUHGXEDLQDpWpUHPSODFpH/HFDOLEUDJH HVWQpFHVVDLUHORUVTXHODGLYHUJHQFHHVWVXSpULHXUHjƒ&/DSODJHGHFD OLEUDJHV pOqYHjƒ& 3URFpGpGHFDOLEUDJH 

(WHLJQH]O¶DSSDUHLO$SSX\H]VXUODWRXFKHGHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUHW DOOXPH]DLQVLODGpYHORSSHXVH/DWHPSpUDWXUHGXEDLQPHVXUpHSDUODVRQGH HVWDIILFKpH



0HVXUH]ODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUGDQVOHEDLQDYHFXQWKHUPRPqWUHpWD ORQQp



&203$&770

'LDJQRVWLFGHVHUUHXUV



$SSX\H] VXU OHV WRXFKHV IOpFKpHV SRXU DGDSWHU OD YDOHXU DIILFKpH G DERUG DYHFGHVSDVGHGHJUpjODYDOHXUPHVXUpHSDUOHWKHUPRPqWUH(QVXLWH DGDSWH]OHFKLIIUHGHUULqUHODYLUJXOHPDLQWHQH]DSSX\pHODWRXFKHGHODWHP SpUDWXUHGXUpYpODWHXUHWDGDSWH]ODYDOHXUDYHFOHVWRXFKHVIOpFKpHV



(WHLJQH]ODGpYHORSSHXVH



'pIDXWVGHILOPV

 /HVILOPVQHVqFKHQWSDV ‡ 'HO¶DLUFKDXGVRUWGHVWX\DX[GHODVpFKHXVHHWSRXUWDQWOHILOPQ¶HVWSDVELHQ VpFKpYpULILHUOHVSURGXLWVFKLPLTXHVHWOHW\SHGXILOP6LFHODV¶DYqUHVDQV UpVXOWDWUDOHQWLUODYLWHVVHGHWUDQVSRUWGHO¶DSSDUHLOYRLU9LWHVVHGHGpILOH PHQWSDJH    /HILOPQ¶HVWSDVWUDQVSRUWpFRUUHFWHPHQW ‡ 9pULILH]OHSRVLWLRQQHPHQWGHVUDFNVHWDVVXUH]YRXVTXHOHVYHUURXVVRQW ELHQIHUPpV9pULILH]OHVSLJQRQVGHVUDFNV9pULILH]OHSRVLWLRQQHPHQWGHV JXLGHVILOPHWODSUHVVLRQGHVURXOHDX[ ‡

9pULILH]OHVSLJQRQVGXPRWHXUG HQWUDvQHPHQWHWOHVYLVVDQVILQGHO DUEUH G HQWUDvQHPHQW

 'HVJULIIXUHVGHVHPSUHLQWHVGHVVRXLOOXUHVVXUOHILOP ‡ 'HVJULIIXUHVGURLWHVGDQVOHVHQVG LQWURGXFWLRQGXILOPLQGLTXHQWXQHGpIHF WXRVLWpGHVpOHPHQWVGHWUDQVSRUW9pULILH]FKDTXHUDFNHWFKDTXHpOpPHQWGH WUDQVSRUW6 LOVVRQWHQGRPPDJpVUHPSODFH]OHVpOpPHQWVGHWUDQVSRUW ‡

/HVHPSUHLQWHVVRQWFDXVpHVSDUGHVURXOHDX[VRXLOOpVRXHQGRPPDJpV/H FDVpFKpDQWpFKDQJH]OHVURXOHDX[



5pJpQpUDWLRQ

 /DSRPSHGHUpJpQpUDWHXUQHIRQFWLRQQHSDVRXGpELWHWURSSHX ‡

1HWWR\H]OHVVRXSDSHVGDQVOHVWXEXOXUHVGHUDFFRUGHPHQWGHODSRPSH

‡

/HWX\DXVRXSOHGXUpJpQpUDWHXUDVSLUHGHO¶DLU&RQWU{OH]OHVWX\DX[ VRXSOHVHWOHVOLDLVRQV

‡

9pULILH]ODSRVLWLRQGHO¶H[FHQWULTXH'pELWHQYLURQPOPLQPOPLQ DYHFXQEUDQFKHPHQWGHUpVHDXGH+] ORUVTXHODSRVLWLRQGH O H[FHQWULTXHHVW1HUHJOH]SDVO H[FHQWULTXHjXQHSRVLWLRQLQIpULHXUH j

‡

/DUpJpQpUDWLRQpWDQWEUDQFKpHHQPRGHPDQXHO PHVXUH]ODWHQVLRQDX QLYHDXGHVEUDQFKHPHQWV;UpYpODWHXURX;IL[DWHXUGHODFRPPDQGHGH SXLVVDQFH6 LOQ \SDVGHWHQVLRQpFKDQJHUO XQLWpGHFRPPDQGH



6pFKHXU

)UDQoDLVH

Montez la vanne conique correctement : respectez le sens d'écoulement !

 /HPHVVDJHG HUUHXU³(´HVWDIILFKpjO DIILFKDJH /HVFRPSRVDQWVVXLYDQWVGRLYHQWrWUHYpULILpVSDUOHWHFKQLFLHQHWVLEHVRLQpFKDQ JpV ‡

&RPPDQGHGHSXLVVDQFHHQYHLOOH;GRLWrWUHKRUVWHQVLRQ

‡

6RQGHGHWHPSpUDWXUHYRLU³/DWHPSpUDWXUHDIILFKpHGXVpFKHXUGpSDVVHOD YDOHXUUpJOpH´jODSDJH 

‡

9HQWLODWHXUGHVpFKDJHYRLU³/HYHQWLODWHXUGXVpFKHXUQHIRQFWLRQQHSDV O HDXQ DUULYHSDVELHQTXHOHURELQHWG DUULYpHG HDXVRLWRXYHUW´jODSDJH  HWYRLU³/HYHQWLODWHXUQHIRQFWLRQQHTXHIDLEOHPHQW´jODSDJH 

‡

(OpPHQWGHFKDXIIHGXVpFKHXU

&203$&770



'LDJQRVWLFGHVHUUHXUV

 /HYHQWLODWHXUGXVpFKHXUQHIRQFWLRQQHSDVO HDXQ DUULYHSDVELHQTXH OHURELQHWG DUULYpHG HDXVRLWRXYHUW ‡ )DLWHVGpPDUUHUODGpYHORSSHXVHHQPRGHPDQXHOYRLUSDJH  9pULILH]OD WHQVLRQDXQLYHDXGHVEUDQFKHPHQWV;HW;GHODFRPPDQGHGHSXLV VDQFH6 LOQ \DSDVGHWHQVLRQUHPSODFH]O XQLWpGHFRPPDQGH6LQRQYpUL ILH]OHEUDQFKHPHQWGXYHQWLODWHXUHWOHFDVpFKpDQWUHPSODFH]OHYHQWLODWHXU  /HYHQWLODWHXUQHIRQFWLRQQHTXHIDLEOHPHQW ‡ /RUVTXHOHEUDQFKHPHQWGXYHQWLODWHXUQ HVWSDVFRUUHFWFHGHUQLHUQH PDUFKHTXHWUqVOHQWHPHQWO pOpPHQWGHFKDXIIHGDQVODFRQGXLWHG DLUGX VpFKHXUHVWVXUFKDXIIp  %UDQFKHPHQWVGXYHQWLODWHXUGXVpFKHXU ;

/

QRLU

;

=

PDUURQ

;

1

EOHX

;

3(

MDXQHYHUW

 /HVpFKHXUQ DWWHLQWSDVODWHPSpUDWXUHGHPDQGpH ‡ 9pULILH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHPHVXUH]ODWHQVLRQDXQLYHDXGH;GHOD FRPPDQGHGHSXLVVDQFHHQWUHODEURFKHYHUW HWODEURFKHPDUURQ /D WHQVLRQGRLWV pOHYHUjHQYLURQ9DYHFXQHWHPSpUDWXUHGHƒ& ‡

6HXOHPHQWGHO DLUIURLGVRUWGXFRQGXLWG DpUDWLRQ/¶pOpPHQWGHFKDXIIHGX FRQGXLWG¶DpUDWLRQHVWGpIHFWXHX[5HWLUH]OHEUDQFKHPHQW;GHODFRP PDQGHGHSXLVVDQFHHWPHVXUH]ODUpVLVWDQFHGHO pOpPHQWGHFKDXIIHHQY : 

‡

5pJOH]ODWHPSpUDWXUHQRPLQDOHGXVpFKHXUjODYDOHXUGHƒ&0HVXUH]OD WHQVLRQDXQLYHDXGXEUDQFKHPHQW;GHODFRPPDQGHGHSXLVVDQFH6 LO Q \DSDVGHWHQVLRQUHPSODFH]ODFRPPDQGHGHSXLVVDQFH

 /DWHPSpUDWXUHDIILFKpHGXVpFKHXUGpSDVVHODYDOHXUUpJOpH ‡ 9pULILH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHPHVXUH]ODWHQVLRQDXQLYHDXGH;GHOD FRPPDQGHGHSXLVVDQFHHQWUHODEURFKHYHUW HWODEURFKHPDUURQ /D WHQVLRQGRLWV pOHYHUjHQYLURQ9DYHFXQHWHPSpUDWXUHGHƒ& ‡

5pJOH]ODWHPSpUDWXUHQRPLQDOHGXVpFKHXUjODYDOHXUGHƒ&0HVXUH]OD WHQVLRQDXQLYHDXGXEUDQFKHPHQW;GHODFRPPDQGHGHSXLVVDQFH6 LO\ DWRXMRXUVGHODWHQVLRQUHPSODFH]O XQLWpGHFRPPDQGH

 /DWHPSpUDWXUHGXVpFKHXUQ HVWSDVDWWHLQWHRXHOOHHVWWURSpOHYpHXQH YDOHXUG HQYLURQƒ&RXG HQYLURQƒ&HVWDIILFKpH ‡ 9pULILH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHVRQGHGHWHPSpUDWXUHQRQEUDQFKpHRX GpIHFWXHXVH



(DX

 / HDXGHODYDJHQHFRXOHSDVOHYHQWLODWHXUIRQFWLRQQH ‡ /DSUHVVLRQG¶HDXGXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQHQHDXHVWWURSEDVVHSUHVVLRQ PLQLPXPEDUVSVL  ‡

/DYDQQHV¶RXYUHPDLVO¶HDXQ¶DUULYHSDVOHILOWUHSUpDODEOHVLWXpGXF{WpDUUL YpHGHODYDQQHHVWERXFKp

‡

9pULILH]ODYDQQHPDJQpWLTXH

 /HUpVHUYRLUG HDXGpERUGH ‡ /HWX\DXIOH[LEOHG¶pFRXOHPHQWG¶HDXWURSSOHLQ GRLWrWUHLQVWDOOpDYHFXQH GpFOLYLWpFRQVWDQWH/¶H[WUpPLWpGXWX\DXGRLWVHWURXYHUDXGHVVXVGXQLYHDX GHO¶pFRXOHPHQWGDQVOHVLSKRQ ‡

9pULILH]V¶LO\DGHVGpS{WVGDQVO¶pFRXOHPHQWG¶HDXGXUpVHUYRLUGDQVOH WX\DXVRXSOHHWGDQVOHVUDFFRUGHPHQWV

‡

(QFDVGHGpYHORSSHPHQWH[WUrPHG¶DOJXHVOHWURSSOHLQSHXWrWUHFRQQHFWp GLUHFWHPHQWjODURELQHWWHULHGXUpVHUYRLUG¶HDX



&203$&770

3RV

5pIQƒ

'pVLJQDWLRQ

          

                           

&RXYHUFOH &RXYHUFOHGHSURWHFWLRQFRQWUHODOXPLqUH (QWUpHGHVILOPV

(QWUpHGHVILOPVJUDSKLTXH 5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHPP &XYHGHUpJpQpUDWLRQOUpY &XYHGHUpJpQpUDWLRQIL[O 7X\DXGHSRPSDJHDYHFILOWUHSRXUFXYHGHOLWUHV &RXYHUFOHIORWWDQWUpYpODWHXU 7X\DXVRXSOHG¶DOLPHQWDWLRQHQHDX 0HXEOHLQIpULHXUIHUPp 0HXEOHLQIpULHXURXYHUW &ODYLHUjHIIOHXUHPHQW 7X\DXVRXSOH[PPYHUW 7X\DXVRXSOH[PPURXJHWUDQVSDUHQW 7X\DXVRXSOH[PPEOHXWUDQVSDUHQW 7X\DXVRXSOH[PPWUDQVSDYHFSOLGHWLVVX 7X\DXVRXSOH[PPURXJHDYHFSOLGHWLVVX 7X\DXVRXSOH[PPEOHXDYHFSOLGHWLVVX 7X\DXVRXSOH[PPWUDQVSDUHQWDYHFSOLGHWLVVX 3LQFHSRXUWX\DXVRXSOH6QDS &ROOLHUGHVHUUDJHPpWDOOLTXH &ROOLHUGHVHUUDJHPpWDOOLTXH &ROOLHUGHVHUUDJHPpWDOOLTXH &ROOLHUGHVHUUDJHPpWDOOLTXH 3LQFHSRXUWX\DXVRXSOHILO %LOOHVIORWWDQWHVSFV %LOOHVIORWWDQWHVSFV

               

)UDQoDLVH

3LqFHVGHUHFKDQJH

&RUGRQVHWOLJQHV 3RV

5pIQƒ

'pVLJQDWLRQ

  7UDQVIRUPDWHXU!&RPPDQGHGHSXLVVDQFH9   &RPPDQGHGHSXLVVDQFH!7UDQVIRUPDWHXU98/   &RPPDQGHGHSXLVVDQFH!&RPPDQGHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH   0RWHXU!8QLWpGHFRPPDQGH   3RUWHIXVLEOHV!&RPPDQGHGHSXLVVDQFH8/   &kEOHGXVHFWHXU   &kEOHGXVHFWHXU8/   ,QWHUUXSWHXUJpQpUDO!3RUWHIXVLEOHV8/

&RPSRVDQWVVHXOHPHQWSRXUOHVPDFKLQHVHQH[pFXWLRQDYHFJUDSKLTXH

&203$&770



3LqFHVGHUHFKDQJH

32

31 33

44 30

34 

37

3RVLWLRQGHPRQ WDJHYRLU SDJH 

36 38 







3RV

5pIQƒ

'pVLJQDWLRQ

  

             

3RPSHFHQWULIXJH0'FLUFXODWLRQ 7UDQVIRUPDWLRQGHVpSDUDWLRQ8/ 3RPSHjVRXIIOHW.%;9+] 3RPSHjVRXIIOHW.%;9+] 6RXSDSHVSKpULTXHSRXUSRV &RPPDQGHGHSXLVVDQFH 9HQWLODWHXUD[LDO 3ODTXHSRUWHYHQWLODWHXU (TXHUUHGHSURWHFWLRQFRQWUHODOXPLqUH 0RWHXUG¶HQWUDvQHPHQWQRXYHDX (TXHUUHGHPRWHXUYHUVLRQ $UEUHG¶HQWUDvQHPHQWYHUVLRQ 3DOLHU 9LVVDQVILQ

           

0LFURLQWHUUXSWHXUDYHFDFWLRQQHXUFRXYHUFOH 0LFURLQWHUUXSWHXUDYHFDFWLRQQHXUFRXYHUFOH 8/ $FWLRQQHXUSRXUPLFURLQWHUUXSWHXU )L[DWLRQSRXULQWHUUXSWHXUFRXYHUFOHYHUVLRQ 7DEOHDXGHFRPPDQGH 'LVMRQFWHXU 3RUWHIXVLEOHV ,QVHUWGHIXVLEOHHQRU7$9 'pFKDUJHGHWUDFWLRQ 'pFKDUJHGHWUDFWLRQSRXUFkEOHGXVHFWHXU8/ $FFRXSOHPHQW )LOWUHGHUpVHDX

                   



,QIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVFRQFHUQDQWODYHUVLRQ&RPSDFW1'7SDJH 

&203$&770

3LqFHVGHUHFKDQJH  

3RV

5pIQƒ

'pVLJQDWLRQ



                

9HQWLODWHXU9VpFKHXU 9HQWLODWHXU9VpFKHXU 8/ &RQGXLWGHYHQWLODWLRQ (OpPHQWGHFKDXIIHN:9VpFKHXU 6RQGHGHWHPSpUDWXUHLGHQWLTXHSRXUFKDXIIDJHGXEDLQHWGXVpFKHXU &DUWRXFKHGHFKDXIIHFKDXIIDJHGXEDLQ &DUWRXFKHGHFKDXIIH:8/ (FKDQJHXUGHFKDOHXU /LPLWHXUGHWHPSpUDWXUH &RXYHUFOHGXEDLQUpY 3RUWHFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXH &DRXWFKRXF 3ODWLQHFHOOXOHSKRWRpOpFWULTXH %RvWLHUFHOOXOHSKRWRpOHFWULTXH 9DQQHPDJQpWLTXH9 &RQGXLWSRXUOHFKDXIIDJHGHVpFKDJH ODUGRQDQWLOXPLqUH

             

)UDQoDLVH



5DFNVVWDQGDUG 3RV

5pIQƒ









)L[DWHXUVWDQGDUG





(DXVpFKHXUVWDQGDUG

        D

        

6pFKHXU& (DX& 5pYpODWHXUJUDSKLTXH )L[DWHXUJUDSKLTXH (DXVpFKHXUJUDSKLTXH 6pFKHXUJUDSKLTXH& (DXJUDSKLTXH& 3DUWLHODWpUDOHUpYjGURLWH 3DUWLHODWpUDOHUpYjJDXFKHDYHFDUEUHV

&203$&770

'pVLJQDWLRQ 5pYpODWHXUVWDQGDUG

,QIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVFRQFHUQDQWODYHUVLRQ&RPSDFW1'7HW0DPPRSDJH 

,QIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVFRQFHUQDQWODYHUVLRQ&RPSDFW1'7HW0DPPRSDJH  ,QIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVFRQFHUQDQWODYHUVLRQ&RPSDFW1'7HW0DPPRSDJH 



3LqFHVGHUHFKDQJH 3RV

5pIQƒ

'pVLJQDWLRQ

 D  D  

3DUWLHODWpUDOHIL[jGURLWH 3DUWLHODWpUDOHIL[jJDXFKHDYHFDUEUHV *OLVVLqUHGHJXLGDJHFRXUEH *OLVVLqUHGHJXLGDJHFRXUEHDYHFWDTXHW *OLVVLqUHGHJXLGDJHGURLWHFRXUWH 5RXOHDX38SROL



      . 

5RXOHDXFDRXWFKRXF

D E F H         D       D   D 

                       

5HVVRUWjODPH 5HVVRUWjODPH 5HVVRUWjODPH 5HVVRUWjODPH $UEUHG¶HQWUDvQHPHQWUDFN& $UEUH (FDUWHXU 5RXHGHQWpHG RULILFH' 5RXHGHQWpHG RULILFH5 5RXHKpOLFRwGDOH 5RXHGHQWpHG RULILFH' %RvWHGHJOLVVHPHQWEODQFKH %RvWHGHJOLVVHPHQWQRLUH %RvWHGHJOLVVHPHQWDYHFGLVWDQFH 5RQGHOOHG¶DUUrW 7{OHGHVpFKHXUSHWLWH 7{OHGHVpFKHXUJUDQGH 7{OHGHVpFKHXUDUULqUH 3DUWLHODWpUDOHVpFKHQKDXWjGURLWH 3DUWLHODWpUDOHVpFKHQKDXWjJDXFKHDYHFDUEUHV &RXOLVVHDXSRXUVpSDUDWLRQVpFKHXU 3DUWLHODWpUDOHHDXVpFKHQEDVjGURLWH 3DUWLHODWpUDOHHDXVpFKHQEDVjJDXFKHDYHFDUEUHV &DQDOGHYHQWLODWLRQ



-

&203$&770

3LqFHVGHUHFKDQJH

5pYpODWHXUURXJH

)L[DWHXUEOHX

(DXVpFKHXU

)UDQoDLVH

 

3RV

5pIQƒ

'pVLJQDWLRQ

      

      

.LWGHPRQWDJH³0RQWDJHjWUDYHUVODSDURLVRUWLHGHVILOPV´ 3ODTXHPXUDOH &DOHG¶REWXUDWLRQ &ROOHFWHXU (OpPHQWVGHIL[DWLRQ &ROOLHU 3ODTXHDYHXJOH

&203$&770



3LqFHVGHUHFKDQJH

3RV

5pIQƒ

'pVLJQDWLRQ

     

     

.LWGHPRQWDJH³0RQWDJHjWUDYHUVODSDURLHQWUpHGHVILOPV´ 3URWHFWLRQFRQWUHODOXPLqUH 3URWHFWLRQFRQWUHODOXPLqUHjJDXFKH 3URWHFWLRQFRQWUHODOXPLqUHjGURLWH 3ODTXHPXUDOHSHWLWH (OpPHQWVGHIL[DWLRQ



&203$&770

)UDQoDLVH

6FKpPDVGHFRQQH[LRQV

&203$&770





bl gr/ye

bk br

6FKpPDVGHFRQQH[LRQV

&203$&770

)UDQoDLVH

6FKpPDVGHFRQQH[LRQV

&203$&770



6FKpPDVGHFRQQH[LRQV



&203$&770

)UDQoDLVH

6FKpPDVGHFRQQH[LRQV

&203$&770



6FKpPDVGHFRQQH[LRQV



&203$&770

)UDQoDLVH

6FKpPDVGHFRQQH[LRQV

&203$&770



6FKpPDVGHFRQQH[LRQV

,PSRUWDQW6XUODGpYHORSSHXVH&203$&76; OHFDYDOLHU1ƒ;GRLWrWUHHQ SRVLWLRQ



&203$&770

)UDQoDLVH

6FKpPDVGHFRQQH[LRQV

&203$&770



6FKpPDVGHFRQQH[LRQV



&203$&770

&203$&7 5pIQƒ;